1
00:00:13,055 --> 00:00:18,018
Maligayang pagdating sa ika-35 taunang
parada ng Carp para sa ika-4 ng Hulyo!

2
00:00:19,186 --> 00:00:22,815
'Di n'yo dapat malimutan
ang malapit nang Metal Stampede.

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,987
Palakpakan natin ang Samuel Maverick
High School marching band!

4
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
Naroon si Bishop.

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
At si Diggins.
Baka pwede mo siyang tanungin.

6
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
-Kumusta?
-Mga binibini.

7
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
'Wag mo kami kausapin.

8
00:00:40,916 --> 00:00:44,044
Siyam na araw na, Diggins.
May balita ba mula sa mga hurado?

9
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
Maghintay ka lang.

10
00:00:46,464 --> 00:00:50,676
Nais ng Mainstreet Wireless na maging
ligtas at masaya ang Ika-apat ninyo!

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,762
Ikaw dapat iyon.

12
00:00:52,845 --> 00:00:55,973
Kawayan mo nga
ang mga gago mong katrabaho dati, Heather.

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Aling daliri ba?

14
00:00:57,308 --> 00:01:01,437
At kumusta ang ating
mga pinagmamalaking beauty queen?

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
Tingnan mo si Leela. Ang ganda niya.

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Gusto ka niya.

17
00:01:10,404 --> 00:01:11,781
Manahimik ka.

18
00:01:14,116 --> 00:01:16,619
-Mauna na ako, mga talunan.
-Tara na.

19
00:01:16,702 --> 00:01:21,791
Naku! Si Arnie,
ang pinaka-astig na Armadillo.

20
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
Clue siguro ito, tama?

21
00:01:37,973 --> 00:01:38,808
Ang saya.

22
00:01:38,891 --> 00:01:41,685
Seryoso? Ilang linggo
tayong walang clue,

23
00:01:41,769 --> 00:01:45,481
at ngayon, gusto ninyong alalahanin
ang pagkabata ninyo?

24
00:01:46,023 --> 00:01:49,735
Pambansang holiday ito, Nat.
Makabayan ang pagiging tamad.

25
00:01:52,029 --> 00:01:53,531
Hahanapin ko si Shawna.

26
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
May musical float ang marching band.
Baka iyon ang susi.

27
00:01:57,618 --> 00:01:59,161
Swertehin ka sana, Sherlock.

28
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
Naaalala mo noong bata pa tayo,
at sabi ni nanay

29
00:02:05,292 --> 00:02:08,629
kapag mataas ang swing mo,
masisipa mo ang mga ulap?

30
00:02:08,712 --> 00:02:11,048
Naalala ko na sabi niya
na ang tao sa buwan

31
00:02:11,131 --> 00:02:14,510
ay isang bata na nasubsob
sa basang semento.

32
00:02:14,593 --> 00:02:18,889
Tinanong ko kung bakit ito lumalaki
at lumiliit, at dahil daw sa construction.

33
00:02:18,973 --> 00:02:21,350
Kaya ilang taon kong inaakala
na may astronaut

34
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
-na nagkukumpuni sa buwan.
-Alam mo?

35
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
Kapag nagbanda ako,

36
00:02:28,399 --> 00:02:30,568
Construction Moon Work ang ipapangalan ko.

37
00:02:33,404 --> 00:02:34,655
Groupie na ninyo ako.

38
00:02:34,738 --> 00:02:35,614
-Talaga?
-Talaga.

39
00:02:35,698 --> 00:02:38,951
Ibig sabihin, ihahagis mo
sa entablado ang bra mo?

40
00:02:40,202 --> 00:02:43,330
Depende. Gwapo ba ang basista?

41
00:02:44,456 --> 00:02:45,624
Ikaw ang magsabi.

42
00:02:46,542 --> 00:02:48,210
Nakatingin ka sa kanya.

43
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
Pwede na kaming maglaro?

44
00:02:53,757 --> 00:02:55,426
Oo. Kayo na.

45
00:02:59,305 --> 00:03:00,306
Heto na.

46
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
Saan mo nakuha ang tato na iyan?

47
00:03:08,606 --> 00:03:11,692
Marami pa sa likod ng locksmith
kung gusto mo.

48
00:03:23,621 --> 00:03:25,497
NAKITANG KATAWAN NG NANLOOB
SA SPURLOCK FARM

49
00:03:25,581 --> 00:03:28,667
"Spurlock Farm. Panghihimasok. Bukas."

50
00:03:32,713 --> 00:03:33,547
Diyos ko.

51
00:03:34,173 --> 00:03:36,133
Naaalala ko si John Davis Hale.

52
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
At ang nangyari sa Spurlock farm.

53
00:03:54,068 --> 00:03:57,196
Nang magsimula
ang mga indibiduwal na hamon...

54
00:03:57,279 --> 00:03:59,907
-'Di mo man lang ako papaluin sa puwit?
-Nakakatawa.

55
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
...Si John Davis ang paborito na manalo.

56
00:04:04,286 --> 00:04:08,207
Kahit isang daliri lang ang lumabas
bago mag-umaga, tanggal ka.

57
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
Magkita tayo sa umaga.

58
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
Alam ni John Davis
na mga ahas ang hamon niya.

59
00:04:16,382 --> 00:04:19,176
Simula freshman,
tiniyak niyang sabihin sa lahat

60
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
na takot siya sa mga ahas.

61
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
Kaya nangunguna si John Davis.

62
00:04:28,644 --> 00:04:30,562
Sino'ng handang magsaya?

63
00:04:31,313 --> 00:04:35,234
Nagsisinungaling na siya kahit freshman,
para manguna agad sa laro.

64
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
Lumaki si John Davis

65
00:04:39,113 --> 00:04:42,032
sa isang lumang farmhouse
sa isang masukal na lugar.

66
00:04:42,116 --> 00:04:45,661
May mga garter snake sa basement
at mga black-rat snake sa attic.

67
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
Napakatanga.

68
00:04:47,579 --> 00:04:49,999
Kapag taglamig,
gagapang ang mga ito sa mga tubo,

69
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
at kokolektahin n'ya ang balat

70
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
at ipapalamuti kapag Halloween.

71
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
Grabe ka, Verizon.

72
00:05:07,349 --> 00:05:11,603
Sa totoo lang,
wala siyang pakialam sa mga ahas.

73
00:05:33,667 --> 00:05:36,920
Isa lang ang kinakatakutan ni John Davis.

74
00:05:39,798 --> 00:05:41,300
Takot siya sa mga paniki.

75
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
Diyos ko!

76
00:05:55,105 --> 00:05:56,398
Naku.

77
00:06:19,129 --> 00:06:23,634
Nakita nila na nakapulupot ang bituka niya
sa isang lumang makinarya.

78
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
At punung-puno ng mga tae ng paniki.

79
00:06:29,306 --> 00:06:30,390
Kalokohan iyan.

80
00:06:30,474 --> 00:06:32,810
Paano nila nalaman
na takot siya sa paniki?

81
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Nakakalito iyon.

82
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
Hindi nila alam. Minalas lang siya.

83
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Ano? Hinahanap ni Davis
ang pera ni Spurlock.

84
00:06:40,734 --> 00:06:43,487
May nakabaong pera sa farm na iyon.

85
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Mga dram na puno nito.

86
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
Malapit sa kanyang taniman.

87
00:06:46,698 --> 00:06:49,368
Nahuli ni Spurlock si Davis, pinatay siya,

88
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
at pinagmukha itong aksidente.

89
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
Kriminal siya.

90
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Hindi nagnanakaw si Hale. Bagman siya.

91
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
Itinago roon ang pera niya
dahil sa patibong.

92
00:06:58,085 --> 00:06:59,962
-Bagman?
-Tagapagtago ng marijuana.

93
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
'Di ba trabaho iyon ng kolektor?

94
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Hindi. Proteksyon lang kami.
Ang bagman ang kumakausap,

95
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
sinasabi kung saan
at kailan maghahatid ng pera.

96
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
'Di ako naniniwalang
walang may kilala sa bagman.

97
00:07:10,305 --> 00:07:13,433
Gusto mo bang may nakakakilala sa'yo
kung marami kang pera?

98
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Tingnan n'yo noong isang taon.

99
00:07:15,269 --> 00:07:18,313
30 libo ang nawala, ganun-ganun lang.

100
00:07:18,397 --> 00:07:22,276
Kalimutan na natin ang hamon bukas.
Hanapin natin ang pera.

101
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
Seryoso, kung may pera si Spurlock
na nakabaon...

102
00:07:25,904 --> 00:07:27,114
Ang ganda ng ideya mo.

103
00:07:27,197 --> 00:07:31,535
Ako ba ang bantay
habang naghuhukay ka sa 3,000 acre?

104
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
Hindi paghuhukay ang sinasabi ko, gago.

105
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Nag-iiba na ang laro.

106
00:07:37,708 --> 00:07:39,960
Iba noong bago ito malaman ng mga pulis.

107
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
Kalahati ng laro ay iwasan sila.

108
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
O hindi. Paumanhin.

109
00:07:45,340 --> 00:07:48,427
Kumusta na si Cortez sa istasyon?

110
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Komportable ka ba?

111
00:07:49,803 --> 00:07:53,182
Gagawin iyon sa'yo
ng 40 oras na pagkaposas.

112
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
Isipin na lang ninyo
kapag nahuli ni Cortez itong si El Chapo.

113
00:07:58,353 --> 00:08:00,898
Sa kulungang pederal itong
negosyanteng ito.

114
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
-Hindi nakakatawa.
-Huminahon ka.

115
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
Sa gwapo mong iyan,
marami kang magiging kaibigan.

116
00:08:10,199 --> 00:08:11,950
Ano'ng nakuha mo kay Sarah Miller?

117
00:08:12,034 --> 00:08:14,578
Akala nilang magkakaibigan
ay may inuman doon.

118
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
Pagdating nila, nalaman nila

119
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
na may idinaraos na hamon ang mga senior.

120
00:08:19,708 --> 00:08:22,252
Kinumpirma ba niya ang sinabi ni Myra?

121
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
Sinuman ang mga hurado,

122
00:08:24,254 --> 00:08:27,716
lihim silang pinili ng mga hurado
ng nakalipas na taon.

123
00:08:27,799 --> 00:08:30,636
Kilala ng mga pinuno ngayong taon
ang namuno noong huli.

124
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
At vice versa.

125
00:08:32,095 --> 00:08:35,057
Kapag nahuli natin ang isa,
mahuhuli natin silang lahat.

126
00:08:35,140 --> 00:08:39,061
Kinokonsensya pa ang mga huling hurado
ng dalawang bangkay.

127
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
Oo nga.

128
00:08:42,314 --> 00:08:44,733
Hindi madaling dalhin
ang ganoong klase bigat.

129
00:08:44,816 --> 00:08:46,318
Mahahalata ito.

130
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
Wiliiams, pumunta ka sa simbahan,
at kausapin si Reverend Redd.

131
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
Alam niya ang bayang ito.

132
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
Kilala niya ang mga may sakit,
at may problema. Ngayon na.

133
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
At ikaw, gusto kong kaibiganin mo
si Sarah Miller,

134
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
ngayong nagko-community service siya rito.

135
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
Wala na siyang
ibinibigay na impormasyon.

136
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
Alam niya na wala tayong alam.

137
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Gusto ko na maging malapit ka sa kanya.

138
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
Alam mo na, kaibigan siya. Sige na.

139
00:09:48,255 --> 00:09:50,757
Nasa likod ng bahay ang manukan.

140
00:09:50,841 --> 00:09:53,719
Ikakandado mo lang ito
nang maayos, dahil...

141
00:09:55,762 --> 00:09:58,432
-baka pasukin sila ng mga coyote.
-Sige po.

142
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
-At ang mga bakod na naroon?
-Opo.

143
00:10:03,145 --> 00:10:07,065
Hindi ka dapat lumagpas doon.
May dahilan kung bakit naroon ang mga ito.

144
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
May ilang hayop na hindi talaga mapapaamo.

145
00:10:11,945 --> 00:10:14,197
Iyon ang mga mataas at mababang bukid.

146
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Parang ang tawag d'yan.

147
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Maganda.

148
00:10:17,909 --> 00:10:20,829
At ang mga kuwadra at ang riding ring.

149
00:10:20,912 --> 00:10:22,122
Sumasakay ka ba?

150
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
-Sa mga kabayo?
-Oo.

151
00:10:24,541 --> 00:10:25,500
Hindi.

152
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
May anim ako.
Apat ang sa akin, dalawa ang boarder.

153
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
Kailangan nila ng maraming ehersisyo.
Kailangan kitang turuan.

154
00:10:31,340 --> 00:10:35,719
Halos 'di nga ako makapagbisikleta.
Takot akong malaglag.

155
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
Talaga? Parang 'di halata.

156
00:10:37,596 --> 00:10:38,805
Na takot ako?

157
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Na pipigil iyon sa iyo.

158
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
Parang 'di ka nga takot sa kagat ng llama.

159
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
'Di nangangagat ang mga llama.

160
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
Nangangagat ba sila?

161
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
Ayaw mo rin ng sigarilyo?

162
00:11:07,584 --> 00:11:10,712
Ayaw ni Jimmy na naninigarilyo ako.
Papatayin daw ako nito.

163
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
Hindi madali, ano?

164
00:11:15,967 --> 00:11:17,594
Sa tingin ko, tama si Jimmy.

165
00:11:20,972 --> 00:11:22,849
Pwede mo akong sabihan.

166
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
Tungkol kay Jimmy.

167
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
Pwede mong sabihin sa'kin ang kahit ano.

168
00:11:35,404 --> 00:11:37,864
Naaalala mo ilang taon na ang nakakaraan?

169
00:11:37,948 --> 00:11:40,909
Nang umabot ang Powerball sa isang bilyon?

170
00:11:40,992 --> 00:11:41,910
Oo.

171
00:11:41,993 --> 00:11:45,580
Sa istasyon, pinagsasama namin
ang pera namin. Bumili kami ng 100 tiket,

172
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
at kapag may tumama, maghahati-hati kami.

173
00:11:50,669 --> 00:11:53,839
Nakaupo kami at pinapanood
ang paglabas ng mga numero.

174
00:11:53,922 --> 00:11:55,882
-Ang maliliit na bola...
-Mga ping pong.

175
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
Lotto ang tawag sa mga iyon.

176
00:11:58,593 --> 00:12:02,139
Nang lumabas ang unang numero,
tumingin ako sa tiket ko, magkapareho.

177
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Lumabas ang pangalawa, magkapareho.

178
00:12:05,809 --> 00:12:09,271
-Lumabas ang pangatlo, magkapareho.
-Hindi!

179
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
'Di kita niloloko.

180
00:12:10,730 --> 00:12:12,983
Lumabas ang pang-apat, pareho.

181
00:12:13,442 --> 00:12:16,736
Natahimik ang lahat sa silid.
Pinipigilan ang kanilang paghinga.

182
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
Nakikita ko sila
na iniisip ang mga bibilhin nila.

183
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
Lumabas ang huling bola, 34.

184
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Tumingin ako sa tiket ko,

185
00:12:28,582 --> 00:12:29,916
35 ang sa akin.

186
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
Isang numero na lang
ay may isang bilyon na ako.

187
00:12:34,045 --> 00:12:37,716
Pero hindi talaga ito isang numero lang.

188
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Walang gantimpalang pampalubag-loob
sa pagkatalo, tulad sa kamatayan.

189
00:12:43,305 --> 00:12:45,932
Kaya hindi ako nakikipag-usap
tungkol kay Jimmy.

190
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
Wala na siya.

191
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
Wala na akong masasabi pa.

192
00:12:56,776 --> 00:13:00,238
Sa pagtatapos ng araw,
may isa kang anak na humihinga...

193
00:13:04,367 --> 00:13:05,452
O wala.

194
00:13:07,120 --> 00:13:08,205
O wala.

195
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
Makinig ka sa akin.

196
00:13:14,127 --> 00:13:17,172
Kahit pigilan mo ang larong ito,

197
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
at mapatigil ito nang tuluyan,

198
00:13:22,385 --> 00:13:24,262
hindi nito maibabalik si Jimmy.

199
00:13:29,059 --> 00:13:31,811
Walang makapagpapabalik kay Jiimmy ko.

200
00:13:33,813 --> 00:13:37,901
Tulad ng walang makapagpatayo
kay Dayna mo mula wheelchair niya.

201
00:14:23,405 --> 00:14:25,865
PRAYORIDAD NA SULAT PARA KAY: MASON. D.

202
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
Kailangan mo ba ng tulong?

203
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
Kumusta?

204
00:14:40,755 --> 00:14:45,302
Namimigay lang ako ng mga flyer
para sa charity chili cook-off.

205
00:14:46,177 --> 00:14:48,179
'Di ko alam na may bahay dito.

206
00:14:48,263 --> 00:14:52,350
Kung ninanakaw mo ang mga package namin,
sana masaya ka sa mga libreng mouthwash.

207
00:14:52,434 --> 00:14:56,438
Hindi. Dadalhin ko lang ito sa iyo.
Special delivery.

208
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
Para ito kay Dodge?

209
00:15:00,191 --> 00:15:04,321
Para sa akin. Ako si Dayna Mason.
Kapatid ako ni Dodge.

210
00:15:05,488 --> 00:15:08,450
-'Di niya nasabi na may kapatid s'ya.
-'Wag mong personalin.

211
00:15:08,533 --> 00:15:12,037
Isang beses, siniria niya
ang state record sa Legacy Rodeo series,

212
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
at nalaman lang namin
nang makita namin siya sa balita.

213
00:15:18,168 --> 00:15:20,211
Gusto mong sabihin ko na dumaan ka?

214
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
Ako si Natalie.

215
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
-Nakakainis.
-Sandali lang.

216
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Huwag. Tumigil ka.

217
00:15:48,156 --> 00:15:50,992
May sikreto sa isang ito. Heto.

218
00:15:56,164 --> 00:15:59,167
-Dapat kong ayusin ang lahat ng iyan?
-Oo.

219
00:15:59,250 --> 00:16:02,420
Walang nagsasabi sa'yo
na maraming papeles sa pagpupulis.

220
00:16:02,504 --> 00:16:05,590
Mga 'di kilala ang mga iyan.
Mga katawang walang ID.

221
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
-Diyos ko.
-Wala pa iyan.

222
00:16:08,259 --> 00:16:12,013
Bago ako rito,
pitong taon ako sa SVU sa Dallas.

223
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
Mapo-promote na nga sana ako.

224
00:16:14,224 --> 00:16:17,185
Dodoblehin nila ang sweldo ako
at mas isasabak ako sa aksyon.

225
00:16:17,268 --> 00:16:20,188
Inisip ng lahat na baliw ako
dahil sa paglipat dito.

226
00:16:20,271 --> 00:16:21,106
Bakit nga ba?

227
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
Sino'ng may gusto ng mga ganyang aksyon?

228
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
Oo nga naman.

229
00:16:26,403 --> 00:16:29,489
Ang nakakatawa, hindi ang mga bata
ang gusto kong pagurin.

230
00:16:30,782 --> 00:16:32,325
Mga batang puno ng buhay,

231
00:16:32,409 --> 00:16:36,204
may pagkakataon kang hulihin
ang tao na nanakit sa kanila.

232
00:16:36,913 --> 00:16:38,248
Napakaraming litrato.

233
00:16:38,331 --> 00:16:42,794
Mga daan-daan, libu-libong ganoon.
Karaniwan, mga babae.

234
00:16:42,877 --> 00:16:47,090
Mga litrato ng mga babaeng inilabas
ng mga lalaki na akala nila'y mahal sila,

235
00:16:47,173 --> 00:16:50,176
ibinabahagi sa mga kaibigan sa online
at bina-blackmail sila.

236
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
Tulad ng nangyari kay Abby Clark.

237
00:16:55,432 --> 00:16:57,016
Ano'ng nangyari kay Abby Clark?

238
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
Pulis ka. Alamin mo.

239
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
-Uy, Nay.
-Uy.

240
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
Ano'ng nangyari?

241
00:17:10,822 --> 00:17:14,159
May tagas ang gripo
at nakakabaliw ang pagtulo nito.

242
00:17:14,743 --> 00:17:15,785
Nagugutom ka ba?

243
00:17:15,869 --> 00:17:18,037
Ipinalinis sa'kin ni Dot ang grease trap,

244
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
kaya baka isang buwan akong
walang ganang kumain.

245
00:17:26,296 --> 00:17:27,172
Sige.

246
00:17:28,006 --> 00:17:29,215
Nasaan si Dayna?

247
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
Sa kwarto niya.

248
00:17:32,844 --> 00:17:35,263
Hindi pa rin ako pinapansin.

249
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
Dumaan ang sheriff.

250
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
Manipis kasi ang mga pader.

251
00:17:41,352 --> 00:17:44,272
Dati, gusto ninyo akong makipag-date.

252
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
-Kasal siya.
-Salamat sa Diyos na ganoon.

253
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Kung hindi, baka gawin niya akong asawa.

254
00:17:53,948 --> 00:17:57,660
Dati... ayaw mo sa mga pulis.

255
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
Iyon ay bago ko kailanganin ng isa.

256
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
Alam mo na sinusubukan ko lang
gawin ang tama para kay Dayna.

257
00:18:10,381 --> 00:18:11,925
Para sa ating lahat.

258
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Para baguhin ang anuman sa mundo,
dapat tama ang mga kaibigan mo.

259
00:18:21,559 --> 00:18:24,979
Pero hindi naman pakikipagkaibigan
ang hanap nila, tama?

260
00:18:31,027 --> 00:18:34,239
MALIGAYANG PAGDATING SA
CARP

261
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
Alam ko ang tungkol sa laro.

262
00:18:36,324 --> 00:18:39,702
Inamin ni Abby na maglalaro siya
nang kausapin ko siya.

263
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
Tiningnan ko ang mga text message niya.

264
00:18:42,038 --> 00:18:44,749
-'Di siya nagla-lock ng phone?
-Alam ko ang passcode.

265
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
Iyon ang usapan namin
noong binili ko ang phone.

266
00:18:48,628 --> 00:18:51,506
Ilang beses ko lang itong tiningnan.

267
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
Iba ang ikinikilos niya.

268
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Palagi niya akong iniiwasan,

269
00:18:55,218 --> 00:18:58,847
sumasama kay Myra o sa isa
sa mga kaibigan niya sa dance team.

270
00:18:58,930 --> 00:19:01,140
Nakita mo ba kung ano'ng nasa phone niya?

271
00:19:01,224 --> 00:19:04,352
Sabi ni Abby na 'di siya tiyak
kung magpapatuloy siya rito.

272
00:19:04,435 --> 00:19:08,273
Pinipilit siya ni Jimmy,
na 'di raw siya manghihinayang dito.

273
00:19:09,399 --> 00:19:13,278
-Akala mo sex ang pinag-uusapan nila.
-Pero alam ko na ngayon na hindi.

274
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
Sumusumpa siya na hindi mapanganib
ang mga hamon.

275
00:19:18,825 --> 00:19:20,743
Ikukulong ko siya sa kwarto niya,

276
00:19:20,827 --> 00:19:23,621
tinakpan ang bintana niya,
para hindi siya makalabas.

277
00:19:27,917 --> 00:19:30,545
Alam namin na inorganisa
ng ilang hurado ang mga laro.

278
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
May sinabi ba siya tungkol sa kanila...

279
00:19:32,797 --> 00:19:35,300
Gusto kong makilala ang pumatay sa kanya.

280
00:19:36,217 --> 00:19:37,343
Pasensya, ano?

281
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Tulad ng sinabi ko sa sheriff,

282
00:19:39,637 --> 00:19:43,349
ilang linggo bago ang nangyari,

283
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
may binanggit si Abby na mga sulat,

284
00:19:47,061 --> 00:19:49,689
mga pagbabanta sa malibox namin,

285
00:19:49,772 --> 00:19:53,860
sabi na kung hind siya titigil sa laro,
may mangyayaring masasamang bagay.

286
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
-Nasa'yo ba ang mga sulat na iyon?
-Wala.

287
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
Hindi ko nakita ang mga ito.

288
00:20:00,700 --> 00:20:04,245
Isa lang ang dahilan
kung bakit siya tumawid sa highway.

289
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
Ginipit siya ng mga pagbabanta.

290
00:20:23,139 --> 00:20:25,433
-Hi!
-Uy! Pwede akong pumasok?

291
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
Oo naman.

292
00:20:32,106 --> 00:20:34,233
Gusto mo ba ng kape o anupaman o...

293
00:20:34,317 --> 00:20:35,693
-Hindi, ayos lang ako.
-Sige.

294
00:20:39,113 --> 00:20:43,034
May mga taong gumawa ng mga kakaibang
bagay para manalo sa Panic,

295
00:20:43,117 --> 00:20:46,287
pero ang mag-enrol ulit sa paaralan
'pag nakatapos ka na,

296
00:20:46,371 --> 00:20:49,082
iyon ang pinakamatindi,

297
00:20:53,252 --> 00:20:54,462
Alam mo ba?

298
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
Dodge na lang ulit ang itatawag ko sa'yo.

299
00:21:02,470 --> 00:21:04,973
-Paano mo nalaman?
-Pulis ang tatay ko.

300
00:21:05,431 --> 00:21:08,476
Tinuro niya sa akin na pansinin
ang 'di napapansin ng iba.

301
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Binabati kita.

302
00:21:09,644 --> 00:21:13,773
Dalawang taon ka nang umabot
sa National Rodeo finals,

303
00:21:13,856 --> 00:21:16,401
saddle bronc? 'Di ko alam na mahusay ka.

304
00:21:17,735 --> 00:21:20,238
Sabihin mo ang totoo.
Isang pagkakataon lang.

305
00:21:21,280 --> 00:21:24,784
Kapag nagsinungaling ka,
ipapatanggal kita. Hurado ka ba?

306
00:21:24,867 --> 00:21:28,037
Hindi. Kalagitnaan ng Agosto kami
lumipat dito.

307
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Marami pang oras para maghanda.

308
00:21:30,456 --> 00:21:34,544
Oo, kung pipili ang mga huling hurado
ng isang hindi nila kilala.

309
00:21:34,627 --> 00:21:35,586
BUKAS

310
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
Bakit ka naglalaro?

311
00:21:42,802 --> 00:21:45,346
Sinira ng Bagyong Harvey ang buhay namin.

312
00:21:46,180 --> 00:21:50,852
Nilipad ang bahay namin
nang 100 yarda mula sa haligi nito,

313
00:21:50,935 --> 00:21:52,228
at ang kapatid ko...

314
00:21:54,188 --> 00:21:56,149
Aakyat siya sa mas mataas na lugar

315
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
nang anurin ng baha ang isang kotse
at naipit siya nito.

316
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Ilang oras siyang naroon.

317
00:22:01,320 --> 00:22:02,864
Nalugi ang negosyo ni nanay,

318
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
sinabi sa'min ng insurance
na mag-file ng pagkalugi, at...

319
00:22:06,743 --> 00:22:07,660
Mga bayarin.

320
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Ikinalulungkot ko.

321
00:22:09,996 --> 00:22:12,498
Gusto na naman naming lumipat.

322
00:22:12,582 --> 00:22:17,295
Sabi ko kay nanay na kailangan kong
mag-enrol ulit para sa town service award.

323
00:22:18,337 --> 00:22:21,799
Iniisip niya na nagboboluntaryo ako
ngayong tag-init.

324
00:22:23,634 --> 00:22:25,636
Magaling ka talagang magsinungaling.

325
00:22:29,891 --> 00:22:31,309
Pero may tiwala ako sa'yo.

326
00:22:33,478 --> 00:22:35,229
At magiging mahusay tayong team.

327
00:22:38,399 --> 00:22:41,402
Tutulungan kitang manalo,
hahatiin natin ang premyo, 50-50.

328
00:22:42,528 --> 00:22:45,656
Buong buhay akong nakatira dito.
Alam ko ang laro. Ikaw, hindi.

329
00:22:50,870 --> 00:22:52,997
-Paano si Heather?
-Ano naman si Heather?

330
00:22:53,873 --> 00:22:56,793
'Di ba't matalik kayong magkaibigan?
Bakit hindi siya?

331
00:22:58,294 --> 00:23:00,254
Nangako siya na 'di siya sasali.

332
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
'Di niya raw ako kayang panoorin.
Sinungaling siya.

333
00:23:03,549 --> 00:23:06,302
-Galit ka dahil naglalaro siya.
-Hindi.

334
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
Galit ako sa 50 puntos niya.

335
00:23:10,056 --> 00:23:11,265
Kaya,

336
00:23:12,558 --> 00:23:14,018
may usapan na ba tayo?

337
00:23:14,977 --> 00:23:16,771
Tila wala naman akong pagpipilian.

338
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Ano iyan?

339
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
Ito ang Spurlock farm.

340
00:23:24,821 --> 00:23:28,825
Kung magiging magkakampi tayo,
dapat tayong magplano.

341
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
Dahil may mga nagkalat na bitag.

342
00:23:43,965 --> 00:23:47,635
-Diyos ko.
-Diyos ko. Lyons, ano iyan?

343
00:23:47,718 --> 00:23:49,345
Ano?

344
00:23:49,428 --> 00:23:51,305
Hindi. Diyos ko.

345
00:23:51,389 --> 00:23:54,142
Alam mong nakakahiya ka, tama?

346
00:23:54,225 --> 00:23:56,394
Sabihin mo kay Lyons na nakakahiya siya?

347
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
-Hindi, kaibigan mo siya.
-'Di ko siya kaibigan, sa iyo.

348
00:23:59,438 --> 00:24:00,273
Mga gago kayo.

349
00:24:00,356 --> 00:24:03,734
Kapag yumaman ako, hindi ko kayo bibigyan.

350
00:24:03,818 --> 00:24:07,530
Ano ba? Sumasakit ang ulo ko
sa mga kalokohan mo.

351
00:24:07,613 --> 00:24:10,366
Palaging sensitibo si Tyler
kapag nireregla siya.

352
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
Ano ba?

353
00:24:12,451 --> 00:24:14,579
Buong araw ka nang badtrip.

354
00:24:14,662 --> 00:24:16,831
Dahil nahuli tayo

355
00:24:16,914 --> 00:24:19,292
ng mga pulis sa pangalawang hamon.

356
00:24:21,127 --> 00:24:24,380
-Ngayon, kumakanta si Miller.
-Alam ni Miller ang ginagawa niya.

357
00:24:24,463 --> 00:24:27,925
-Kaya pala nahuli siya.
-Tara na nga.

358
00:24:28,009 --> 00:24:29,051
Sige.

359
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
Sige.

360
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
Puta.

361
00:24:37,476 --> 00:24:40,271
Ayaw ko na.

362
00:24:41,898 --> 00:24:43,399
Ayaw ko na.

363
00:24:44,066 --> 00:24:45,693
Ano'ng pinagsasabi mo?

364
00:24:45,776 --> 00:24:47,945
Ayaw ko na. Ayaw kong mahuli ng mga pulis.

365
00:24:48,029 --> 00:24:50,448
-Ayaw mo na sa Panic?
-Mukha ba akong nagbibiro?

366
00:24:50,531 --> 00:24:52,992
800 dolyar ang kinikita ko kada linggo.

367
00:24:53,075 --> 00:24:54,285
Ano naman?

368
00:24:54,368 --> 00:24:55,995
Si Steve Jobs ka na ngayon?

369
00:24:56,579 --> 00:24:58,956
Naglalako ka ng nakaw na pills
at pangit na heroin.

370
00:24:59,040 --> 00:25:00,082
Maayos ang benta ko.

371
00:25:00,166 --> 00:25:04,462
Bago mo lagyan ng pampurga,
pulbos, at pintura.

372
00:25:05,213 --> 00:25:06,088
Gago ka!

373
00:25:06,172 --> 00:25:09,717
Huwag kang manghihingi ng pampiyansa
kapag nahuli ka ni Cortez.

374
00:25:10,885 --> 00:25:13,846
Nagseselos ka lang
dahil kumikita talaga ako!

375
00:25:13,930 --> 00:25:15,514
Alam mo?

376
00:25:15,598 --> 00:25:17,016
Sayang lang.

377
00:25:18,559 --> 00:25:20,436
'Di ka naman talaga mananalo.

378
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
Dahil napakaduwag mo.

379
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
Tara na.

380
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
Saan ka pupunta?

381
00:25:33,824 --> 00:25:36,869
Anim na milya ang layo ng bahay ko.

382
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Simulan mo nang maglakad.

383
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
Niloloko n'yo ba ako?

384
00:25:45,294 --> 00:25:47,463
Ray? Ray! Ano ba?

385
00:25:48,673 --> 00:25:50,967
Lintik! Tang ina!

386
00:26:18,995 --> 00:26:21,998
alam mo, kapag may dumating,

387
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
nakaugaliang sabihing, "Hello, kumusta?"

388
00:26:27,962 --> 00:26:29,380
Aalis ka?

389
00:26:31,048 --> 00:26:33,175
Opo. Pupunta ako kila Heather.

390
00:26:34,176 --> 00:26:37,430
Hindi ako magtatagal.
Manonood lang kami ng pelikula.

391
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
May sinentensyahan akong batang lalaki.

392
00:26:40,182 --> 00:26:43,602
Nagnanakaw para makabili
ng mga diaper ng anak niya.

393
00:26:44,103 --> 00:26:47,189
12 buwan siyang ikukulong
at 12 buwan pa na naka-parole.

394
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
Lahat para lang sa 3 minuto
ng pagsasaya at paglalasing.

395
00:26:53,195 --> 00:26:55,573
Kaibigan ko lang si Heather.

396
00:26:55,656 --> 00:26:57,116
Maganda siya.

397
00:26:57,950 --> 00:27:01,746
Maniwala ka, malapit nang
'di lang kaibigan ang tingin mo sa kanya.

398
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
Salamat sa pakikipagkita sa'kin.

399
00:27:34,612 --> 00:27:37,156
Hinintay ko munang makatulog
ang mga magulang ko.

400
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Huwag kang mag-alala.

401
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Dito ang daan.

402
00:28:27,498 --> 00:28:30,584
"Lumilipad ang oras,
kaya't lumipad tulad ng uwak

403
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
"Para makamtan ang kayamanan
Sa mga giyera noon

404
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
"Kunin ang isa mga sagisag na ito
Sa inyong pag-alis

405
00:28:36,632 --> 00:28:39,093
"At magpadala ng katibayan
Sa akin sa hatinggabi.

406
00:28:39,176 --> 00:28:40,636
Ray, itigil mo nga 'yan?

407
00:28:42,430 --> 00:28:44,223
Pakipaliwanag naman?

408
00:28:45,057 --> 00:28:47,810
Troy, gusto kitang tulungan.
Pero ang tula ay bahagi--

409
00:28:47,893 --> 00:28:50,688
-May nanakawin kayo.
-Salamat.

410
00:28:51,772 --> 00:28:54,358
Dapat kaming pumasok sa bahay?

411
00:28:54,442 --> 00:28:57,278
Panghihimasok. Nangyayari ito bawat taon.

412
00:28:57,361 --> 00:28:58,821
Guro na ang estudyante?

413
00:28:58,904 --> 00:29:01,907
Sa maisan o sa gubat ang daan
para makarating kila Spurlock.

414
00:29:01,991 --> 00:29:05,870
'Di natin natapos ang huling hamon,
kaya nagpasiya ang mga hurado na 'di patas

415
00:29:05,953 --> 00:29:07,705
na magbigay o magbawas ng puntos--

416
00:29:07,788 --> 00:29:11,041
Paano naging patas iyon?
Tumawid ang ilan sa atin.

417
00:29:11,125 --> 00:29:13,043
-Hindi lahat.
-Tumawid ako.

418
00:29:13,127 --> 00:29:15,838
Ang mga ranggo ay pareho
mula nang matapos unang hamon.

419
00:29:15,921 --> 00:29:19,550
At, dahil nahuli tayo ng mga ulis,
wala nang manonood.

420
00:29:19,633 --> 00:29:21,427
Wala pa rin si Tyler.

421
00:29:22,344 --> 00:29:23,387
Darating siya.

422
00:29:23,471 --> 00:29:26,307
Sige, kayo ay papasok,
magnanakaw, lalabas,

423
00:29:26,390 --> 00:29:29,435
kukuha ng litrato
at magpapadala ng katibayan kay Diggins.

424
00:29:29,518 --> 00:29:32,104
50 puntos ang hamong ito,
walang pakonsuwelo.

425
00:29:32,188 --> 00:29:35,232
Kailangan n'yo ng 150
para sa susunod na hamon,

426
00:29:35,316 --> 00:29:36,859
kaya ibigay n'yo ang lahat.

427
00:29:39,028 --> 00:29:40,070
-Ingat kayo.
-Sige.

428
00:29:40,154 --> 00:29:42,531
At baliw si Spurlock.

429
00:29:42,907 --> 00:29:45,159
Sabi ay may mga nagkalat
na bitag sa lugar,

430
00:29:45,242 --> 00:29:46,744
kaya subukang 'wag mamatay.

431
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
Sige, gawin na natin ito.

432
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
Handa ka na?

433
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
-Oo.
-Lumigid tayo sa kakahuyan.

434
00:30:35,084 --> 00:30:35,918
Hinto!

435
00:30:43,634 --> 00:30:45,386
-Kadiri.
-Oo nga.

436
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Naku.

437
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
Bilis, bilis.

438
00:31:04,196 --> 00:31:06,657
Saan na tayo daraan?

439
00:31:07,074 --> 00:31:09,535
Mas mabilis kung maghihiwalay tayo.

440
00:31:10,327 --> 00:31:13,330
Makikita na natin ang mga greenhouse
o lumagpas na tayo.

441
00:31:13,414 --> 00:31:15,958
Magkita tayo
sa susunod na break sa 10 minuto?

442
00:31:16,041 --> 00:31:16,959
Sige.

443
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
Mag-ingat ka.

444
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
Sige.

445
00:31:47,072 --> 00:31:48,324
Ang galing mo.

446
00:31:48,407 --> 00:31:51,577
Kapani-paniwala.
Saan ka natutong magsinungaling?

447
00:31:51,660 --> 00:31:54,288
'Di iyon kasinungalingan
kung naniniwala ka rito.

448
00:31:54,371 --> 00:31:56,665
Pero alam mo na iyon, 'di ba?

449
00:31:57,291 --> 00:31:59,835
Tara na. Nagsasayang tayo ng oras.

450
00:32:08,927 --> 00:32:10,971
Manigas ka, Spurlock.

451
00:32:12,097 --> 00:32:13,682
Wala kang kwenta.

452
00:32:22,191 --> 00:32:23,609
Naku!

453
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
Ano?

454
00:32:51,762 --> 00:32:53,138
Ano?

455
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
Nakakainis.

456
00:33:00,145 --> 00:33:01,230
Tandaan ang plano.

457
00:33:01,313 --> 00:33:04,400
Kitang-kita mo ang bahay
mula sa kakahuyan,

458
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
tingnan ang lahat ng pasukan.

459
00:33:06,860 --> 00:33:10,364
Babantayan ko ang front door.
Piniktyuran mo ang mapa?

460
00:33:11,198 --> 00:33:12,825
-Sige.
-Ipagdasal mo ako.

461
00:33:13,409 --> 00:33:14,868
Mag-ingat ka.

462
00:33:25,504 --> 00:33:26,547
Tama ba ito?

463
00:33:28,424 --> 00:33:29,299
Dito sa ibaba.

464
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
Dito tayo.

465
00:33:40,477 --> 00:33:43,313
Nauubusan na tayo ng oras. Tara na.

466
00:33:49,820 --> 00:33:52,781
-Diyos ko. Ayos ka lang?
-Julia, tulungan mo ako.

467
00:33:52,865 --> 00:33:55,325
Ilalabas kita. Sandali lang.

468
00:34:27,649 --> 00:34:28,776
Patulong naman?

469
00:34:35,949 --> 00:34:37,743
Sige, tara.

470
00:34:39,870 --> 00:34:41,497
Ibigay mo iyan sa'kin.

471
00:34:50,422 --> 00:34:51,423
Salamat.

472
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
Si Nill na nakaluhod.

473
00:35:06,647 --> 00:35:08,190
May hinahanap ka ba?

474
00:35:09,274 --> 00:35:10,692
Oo, ang phone ko.

475
00:35:11,735 --> 00:35:14,947
Ang phone mo. Tingnan ko nga kung...

476
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Paumanhin.

477
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Naku.

478
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Salamat.

479
00:35:29,211 --> 00:35:31,421
Alam mo bang mali ang daan mo?

480
00:35:32,923 --> 00:35:36,885
-Nasa timog ng maisan ang bahay.
-Sigurado kang patimog ka?

481
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
Niloloko mo ako.

482
00:35:40,430 --> 00:35:43,725
May alam akong shortcut,
kung gusto mo akong sundan.

483
00:35:44,810 --> 00:35:47,229
Salamat, pero hindi na lang.

484
00:35:47,312 --> 00:35:48,772
Wala kang tiwala sa'kin?

485
00:35:48,856 --> 00:35:50,357
Wala. Bakit ako magtitiwala?

486
00:35:50,440 --> 00:35:53,360
Sinubukan mong isabotahe si Dodge
noong huling hamon.

487
00:35:53,443 --> 00:35:55,863
'Di ko kailangang manabotahe para manalo.

488
00:35:57,781 --> 00:35:59,491
Umaandar ang oras.

489
00:36:02,202 --> 00:36:06,707
Ayaw kong ipagmalaki,
pero ako ang nangunguna.

490
00:36:06,790 --> 00:36:09,877
Ikaw dati. Pero ngayon, talo ka na.

491
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
Gusto kitang tulungan.

492
00:36:15,841 --> 00:36:20,137
Baka maging utang na loob mo ito sa'kin.

493
00:36:25,017 --> 00:36:26,852
Mas gugustuhin ko pang mamatay.

494
00:37:08,852 --> 00:37:10,103
Ang bahay-taniman.

495
00:37:28,956 --> 00:37:30,290
Ayos.

496
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
Nasaan na ang pera?

497
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Sige.

498
00:38:16,420 --> 00:38:18,296
Putang ina. Pinagloloko n'yo ako.

499
00:38:19,381 --> 00:38:22,801
May 10 segundo kayo para umalis, 10...

500
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
-Naku!
-...siyam...

501
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
...walo...

502
00:38:29,182 --> 00:38:32,144
pito, anim...

503
00:38:36,189 --> 00:38:38,734
Limang segundo bago ko kayo puntiryahin.

504
00:38:46,616 --> 00:38:47,617
Naku.

505
00:38:48,785 --> 00:38:51,830
Nakalimutan ko ang bilang ko.

506
00:39:01,923 --> 00:39:03,133
Papunta na ako sa inyo.

507
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
Ano... Ano?

508
00:39:34,706 --> 00:39:37,084
May matatamaan na ako.

509
00:39:37,667 --> 00:39:39,044
Sige na.

510
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Kakagatin ko kayo.

511
00:39:47,511 --> 00:39:48,386
Uy.

512
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
Ano'ng ginagawa ninyo? Bakit?

513
00:39:51,515 --> 00:39:54,309
Hindi! Tumigil kayo! Bakit?

514
00:39:54,392 --> 00:39:58,730
Bakit? Bitiwan ninyo ako!

515
00:39:58,814 --> 00:40:01,316
Bitiwan ninyo ako!

516
00:40:02,192 --> 00:40:05,987
Hindi! Sandali lang!

517
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
Ano'ng gusto n'yo?

518
00:40:09,783 --> 00:40:12,369
Palabasin n'yo ako!

519
00:40:38,436 --> 00:40:40,397
Sino 'yan?

520
00:40:43,066 --> 00:40:44,734
Tulungan n'yo ako!

521
00:42:26,086 --> 00:42:28,088
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

522
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce