1
00:00:13,055 --> 00:00:18,018
¡Bienvenidos al 35.º desfile anual
del Cuatro de Julio de Carp!

2
00:00:19,186 --> 00:00:22,815
No os perdáis
la Estampida Metálica próximamente.

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,987
Un aplauso para Samuel Maverick
y la banda del instituto.

4
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
Mira, ahí está Bishop.

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
Y Diggins. Podrías sonsacarle información.

6
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
-Hola.
-Señoritas.

7
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
Déjate de señoritas.

8
00:00:40,916 --> 00:00:44,044
Han pasado nueve días.
¿No sabes nada del los jueces?

9
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
Paciencia, pequeña saltamontes.

10
00:00:46,464 --> 00:00:50,676
¡Mainstreet Wireless os desea
un feliz Cuatro de Julio!

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,762
Ahí podrías haber salido tú.

12
00:00:52,845 --> 00:00:55,973
Adiós al fantasma
de los curros de mierda del pasado.

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
¿Con qué dedo?

14
00:00:57,308 --> 00:01:01,437
¿Qué me decís
de las reinas de la belleza del condado?

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
Mira Leela, está preciosa.

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Le molas.

17
00:01:10,404 --> 00:01:11,781
Calla, anda.

18
00:01:14,116 --> 00:01:16,619
-Hasta luego, pringados.
-Vámonos.

19
00:01:16,702 --> 00:01:21,791
¡Hala! Es Arnie, el armadillo animadillo.

20
00:01:22,666 --> 00:01:23,501
¿Chicos?

21
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
Esto es una pista, ¿no?

22
00:01:31,467 --> 00:01:35,763
PÁNICO

23
00:01:37,973 --> 00:01:38,808
Eso es.

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,685
¿En serio? ¿Por fin nos llega una pista

25
00:01:41,769 --> 00:01:45,481
y os da por por recordar
la alegría de vuestra infancia?

26
00:01:46,023 --> 00:01:49,735
Es la fiesta nacional, Nat.
Hacer el vago es de patriotas.

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,531
Voy a buscar a Shawna.

28
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
La banda tiene una carroza musical.
Podría ser la clave.

29
00:01:57,618 --> 00:01:59,161
Buena suerte, Sherlock.

30
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
¿Recuerdas que mi madre decía
cuando éramos pequeños

31
00:02:05,292 --> 00:02:08,629
que si te columpiabas muy alto
tocarías las nubes con el pie?

32
00:02:08,712 --> 00:02:11,048
Decía que la cara de la Luna

33
00:02:11,131 --> 00:02:14,510
era un crío que se cayó de bruces
en cemento mojado.

34
00:02:14,593 --> 00:02:18,889
Una vez le pregunté por qué menguaba
y dijo que estaba de obras.

35
00:02:18,973 --> 00:02:21,350
Me pasé años creyendo
que había un astronauta

36
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
-reparando la Luna.
-¿Sabes?

37
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
Si formo una banda,

38
00:02:28,399 --> 00:02:30,568
la llamaré Obra Lunar.

39
00:02:33,404 --> 00:02:34,655
Seré vuestra fan.

40
00:02:34,738 --> 00:02:35,614
-¿Sí?
-Sí.

41
00:02:35,698 --> 00:02:38,951
¿Eso significa que tirarás
el sujetador al escenario?

42
00:02:40,202 --> 00:02:43,330
Depende. ¿El bajista está bueno?

43
00:02:44,456 --> 00:02:45,624
Dímelo tú.

44
00:02:46,542 --> 00:02:48,210
Lo tienes delante.

45
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
¿Podemos subir?

46
00:02:53,757 --> 00:02:55,426
Sí, es todo vuestro.

47
00:02:59,305 --> 00:03:00,306
Toma.

48
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
¿De dónde es ese tatuaje?

49
00:03:08,606 --> 00:03:11,692
Si quieres uno,
hay más detrás de la cerrajería.

50
00:03:23,621 --> 00:03:25,497
APARECE UN CUERPO EN GRANJA SPURLOCK

51
00:03:25,581 --> 00:03:28,667
"Granja Spurlock. Allanamiento. Mañana".

52
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
A las 22:00.

53
00:03:32,713 --> 00:03:33,547
Joder.

54
00:03:34,173 --> 00:03:36,133
Me acuerdo de John Davis Hale.

55
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
Y de lo que pasó en la granja.

56
00:03:54,068 --> 00:03:57,196
Cuando empezaron
los desafíos individuales...

57
00:03:57,279 --> 00:03:59,907
-¿No vas a darme unos azotes?
-Qué gracioso.

58
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
...John Davis era el favorito.

59
00:04:04,286 --> 00:04:08,207
Pon un pie fuera antes del amanecer
y habrás perdido.

60
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
Hasta mañana.

61
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
John Davis sabía
que le tocaban serpientes.

62
00:04:16,382 --> 00:04:19,176
Llevaba desde primero
diciéndole a todo el mundo

63
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
que le daban mucho miedo.

64
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
Por eso John Davis Hale iba ganando.

65
00:04:28,644 --> 00:04:30,562
Empieza la fiesta.

66
00:04:31,313 --> 00:04:35,234
Mintió desde primero
para conseguir ventaja en el juego.

67
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
John Davis se crio

68
00:04:39,113 --> 00:04:42,032
en una granja remota
de 200 años de antigüedad,

69
00:04:42,116 --> 00:04:45,661
con culebras en el sótano
y serpientes ratoneras en el ático.

70
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
Qué imbécil.

71
00:04:47,579 --> 00:04:49,999
En invierno, se colaban por las tuberías

72
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
y él recogía las pieles

73
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
y las colgaba en la pared en Halloween.

74
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
Vamos, internet.

75
00:05:07,349 --> 00:05:11,603
Lo cierto es
que las serpientes se la traían floja.

76
00:05:33,667 --> 00:05:36,920
A John Davis solo le daba miedo una cosa.

77
00:05:39,798 --> 00:05:41,300
Los murciélagos.

78
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
¡Joder!

79
00:05:55,105 --> 00:05:56,398
Mierda.

80
00:06:19,129 --> 00:06:23,634
Se encontraron sus entrañas
enredadas en la maquinaria.

81
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
Cubierto de mierda de murciélago.

82
00:06:29,306 --> 00:06:30,390
Es mentira.

83
00:06:30,474 --> 00:06:32,810
¿Cómo sabían que le daban miedo?

84
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
No tiene sentido.

85
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
No lo sabían. Fue mala suerte.

86
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
¿Qué dices?
Davis buscaba la pasta de Spurlock.

87
00:06:40,734 --> 00:06:43,487
Tiene dinero enterrado
por toda la puta granja.

88
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Barriles a rebosar.

89
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
Cerca del invernadero.

90
00:06:46,698 --> 00:06:49,368
Spurlock pilló a Davis, le pegó un tiro

91
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
e hizo que pareciera un accidente.

92
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
Es un puto delincuente.

93
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Hale no robaba, era el enlace.

94
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
Guardaba el dinero ahí por las trampas.

95
00:06:58,085 --> 00:06:59,962
-¿El enlace?
-Guardaba la pasta.

96
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
¿Eso no lo hace el cobrador?

97
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
No, somos mandados, el enlace nos contacta

98
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
y nos dice dónde y cuándo dejar la pasta.

99
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
No puedo creer que nadie sepa quién es.

100
00:07:10,305 --> 00:07:13,433
¿Querrías que se supiera
que guardas un pastón?

101
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Mira lo que pasó el año pasado.

102
00:07:15,269 --> 00:07:18,313
Desaparecieron 30 000 pavos.

103
00:07:18,397 --> 00:07:22,276
Deberíamos pasar del reto de mañana
e ir a por el bote de verdad.

104
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
En serio,
si Spurlock ha enterrado dinero...

105
00:07:25,904 --> 00:07:27,114
Qué gran idea.

106
00:07:27,197 --> 00:07:31,535
Yo me quedaré vigilando
y tú excavas 1200 hectáreas.

107
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
No he dicho nada de excavar, capullo.

108
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
El juego está cambiando.

109
00:07:37,708 --> 00:07:39,960
Ahora la poli está nos vigila.

110
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
La mitad del juego consiste en evitarla.

111
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
O no. Perdón.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,427
Sí, ¿qué tal con Cortez en comisaría?

113
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
¿Intimasteis?

114
00:07:49,803 --> 00:07:53,182
Sí, es lo que tiene
tirarse 40 horas esposada, imbécil.

115
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
Imaginaos que Cortez
trincara al Chapo este.

116
00:07:58,353 --> 00:08:00,898
Al colega le caería prisión federal.

117
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
-No tiene gracia.
-Tranqui.

118
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
Con esa carita, harías muchos amigos.

119
00:08:10,199 --> 00:08:11,950
¿Qué te ha dicho Sarah Miller?

120
00:08:12,034 --> 00:08:14,578
Sarah y sus amigos
creían que era una fiesta.

121
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
Cuando llegaron,

122
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
el desafío ya estaba preparado.

123
00:08:19,708 --> 00:08:22,252
¿Corroboró lo que dijo Myra
sobre los jueces?

124
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
Sean quienes sean,

125
00:08:24,254 --> 00:08:27,716
son elegidos en secreto
por los jueces del año anterior.

126
00:08:27,799 --> 00:08:30,636
Los de este año
saben quiénes eran los del año pasado.

127
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
Y al revés.

128
00:08:32,095 --> 00:08:35,057
Si damos con uno de los cuatro,
los tenemos a todos.

129
00:08:35,140 --> 00:08:39,061
Los del año pasado
tienen dos cadáveres en la conciencia.

130
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
Así es.

131
00:08:42,314 --> 00:08:44,733
No será fácil cargar con ese peso.

132
00:08:44,816 --> 00:08:46,318
Tiene que notarse.

133
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
Williams, habla con el reverendo Redd.

134
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
Conoce al pueblo.

135
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
Sabe quién sufre
y quién está en un lío. Ve.

136
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Quiero que te hagas amiga
de Sarah Miller,

137
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
ahora que hace
servicios comunitarios aquí.

138
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
A mí no me va a contar nada más.

139
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
Sabe que no sabemos una mierda.

140
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Quiero que te acerques,

141
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
que conectéis. Ve.

142
00:09:48,255 --> 00:09:50,757
El gallinero está en la parte trasera.

143
00:09:50,841 --> 00:09:53,719
Ciérralo bien con llave, porque...

144
00:09:55,762 --> 00:09:58,432
-...hay coyotes.
-Ya.

145
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
-¿Ves esa cerca?
-Sí.

146
00:10:03,145 --> 00:10:07,065
No la cruces. Está ahí por algo.

147
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
Hay animales imposibles de domesticar.

148
00:10:11,945 --> 00:10:14,197
Son los prados superior e inferior.

149
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Lo llamo la pradera.

150
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Qué bonito.

151
00:10:17,909 --> 00:10:20,829
Los establos y el picadero.

152
00:10:20,912 --> 00:10:22,122
¿Sabes montar?

153
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
-Caballos?
-Sí.

154
00:10:24,541 --> 00:10:25,500
No.

155
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
Tengo seis: cuatro
propios y dos que cuido.

156
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
Necesitan mucho ejercicio.
Tendré que enseñarte.

157
00:10:31,340 --> 00:10:35,719
No sé, apenas sé montar en bici.
Me da miedo caerme.

158
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
¿En serio? No tienes pinta.

159
00:10:37,596 --> 00:10:38,805
¿De tener miedo?

160
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
De dejar que te pare.

161
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
No has preguntado si las llamas muerden.

162
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
No muerden.

163
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
¿Muerden?

164
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
¿Tú también odias el tabaco?

165
00:11:07,584 --> 00:11:10,712
Jimmy lo detestaba.
Decía que el tabaco me mataría.

166
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
No es tan fácil, ¿verdad?

167
00:11:15,967 --> 00:11:17,594
Jimmy tenía razón.

168
00:11:20,972 --> 00:11:22,849
Puedes hablarme de él.

169
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
De Jimmy.

170
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
Puedes contarme lo que quieras.

171
00:11:35,404 --> 00:11:37,864
¿Te acuerdas de hace unos años?

172
00:11:37,948 --> 00:11:40,909
¿De la lotería de mil millones de dólares?

173
00:11:40,992 --> 00:11:41,910
Sí.

174
00:11:41,993 --> 00:11:45,580
En comisaría compramos 100 números

175
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
y, si tocaba alguno, nos lo repartiríamos.

176
00:11:50,669 --> 00:11:53,839
Ahí estábamos, viendo el sorteo.

177
00:11:53,922 --> 00:11:55,882
-Las bolitas...
-De ping-pong.

178
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
Son bolas de lotería.

179
00:11:58,593 --> 00:12:02,139
Sale la primera,
miro mi número y coincide.

180
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Sale la segunda y coincide.

181
00:12:05,809 --> 00:12:09,271
-La tercera coincide.
-¡No!

182
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
Te lo juro.

183
00:12:10,730 --> 00:12:12,983
Sale la cuarta y coincide.

184
00:12:13,442 --> 00:12:16,736
Todos estábamos callados,
aguantándonos la respiración.

185
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
Me los imaginaba pensando
en todo lo que iban a comprar.

186
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
Sale la última bola: 34.

187
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Miro mi número.

188
00:12:28,582 --> 00:12:29,916
Tengo el 35.

189
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
Me quedé a un dígito
de mil millones de dólares.

190
00:12:34,045 --> 00:12:37,716
Pero, en realidad,
no me quedé a un dígito de nada.

191
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Si no ganas, no hay segundo puesto.
Lo mismo pasa con la vida.

192
00:12:43,305 --> 00:12:45,932
Por eso no hablo de Jimmy nunca.

193
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
Ya no está.

194
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
No hay nada más que decir.

195
00:12:56,776 --> 00:13:00,238
Al final, la cuestión
es si tienes un hijo vivo...

196
00:13:04,367 --> 00:13:05,452
O no lo tienes.

197
00:13:07,120 --> 00:13:08,205
O no lo tienes.

198
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
Oye, escúchame.

199
00:13:14,127 --> 00:13:17,172
Aunque detengas el juego,

200
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
aunque le pongas fin a todo,

201
00:13:22,385 --> 00:13:24,262
Jimmy no volverá.

202
00:13:29,059 --> 00:13:31,811
Nada hará que mi Jimmy vuelva.

203
00:13:33,813 --> 00:13:37,901
Igual que nada sacará
a tu Dayna de la silla de ruedas.

204
00:14:23,405 --> 00:14:25,865
CORREO PRIORITARIO
DESTINATARIO: MASON, D.

205
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
¿Quieres algo?

206
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
Hola.

207
00:14:40,755 --> 00:14:45,302
Estaba repartiendo panfletos
para el concurso de cocina benéfico.

208
00:14:46,177 --> 00:14:48,179
No sabía que aquí había una casa.

209
00:14:48,263 --> 00:14:52,350
Si eres la que nos roba el correo,
disfruta del enjuague gratis.

210
00:14:52,434 --> 00:14:56,438
No, solo te lo traía. Entrega especial.

211
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
¿Es para Dodge?

212
00:15:00,191 --> 00:15:04,321
Es para mí, Dayna Mason.
Soy la hermana de Dodge.

213
00:15:05,488 --> 00:15:08,450
-No sabía que tenía una hermana.
-No te lo tomes mal.

214
00:15:08,533 --> 00:15:12,037
Una vez, batió el récord
de un concurso de rodeo

215
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
y nos enteramos por las noticias.

216
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
Rodeo.

217
00:15:18,168 --> 00:15:20,211
¿Le digo que has venido?

218
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
Natalie.

219
00:15:30,013 --> 00:15:32,682
ASOCIACIÓN NACIONAL DE RODEO
ANDREW DODGE MASON

220
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
-Me cago en...
-Espera.

221
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
No, para.

222
00:15:48,156 --> 00:15:50,992
Tiene truco. Mira.

223
00:15:56,164 --> 00:15:59,167
-¿Tengo que ordenar todo esto?
-Sí, señorita.

224
00:15:59,250 --> 00:16:02,420
El trabajo policial es sobre todo papeleo.

225
00:16:02,504 --> 00:16:05,590
Estos son cadáveres sin identificar.

226
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
-Dios.
-Eso no es nada.

227
00:16:08,259 --> 00:16:12,013
Antes estaba en la Unidad
de Víctimas Especiales de Dallas.

228
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
Me iban a ascender.

229
00:16:14,224 --> 00:16:17,185
El doble de sueldo
y diez veces más acción.

230
00:16:17,268 --> 00:16:20,188
Me llamaron loca por venir aquí.

231
00:16:20,271 --> 00:16:21,106
¿Y por qué vino?

232
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
¿Quién quiere ese tipo de acción?

233
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
Ya.

234
00:16:26,403 --> 00:16:29,489
Curiosamente, lo que me agobió
no fueron los niños.

235
00:16:30,782 --> 00:16:32,325
Niños descarriados...

236
00:16:32,409 --> 00:16:36,204
Puedes atrapar a quien les hizo daño
y meterlo en la cárcel.

237
00:16:36,913 --> 00:16:38,248
Fueron las fotos.

238
00:16:38,331 --> 00:16:42,794
Había cientos, miles. Casi todas de niñas.

239
00:16:42,877 --> 00:16:47,090
Filtradas por chicos que decían quererlas,
fotos de chicas muy solas

240
00:16:47,173 --> 00:16:50,176
que las enviaban a amigos
y estos las chantajeaban.

241
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
Como lo que le pasó a Abby Clark.

242
00:16:55,432 --> 00:16:57,016
¿Qué le pasó a Abby Clark?

243
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
Eres poli. Averígualo.

244
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
-Hola, mamá.
-Hola.

245
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
¿Qué ha pasado?

246
00:17:10,822 --> 00:17:14,159
El grifo gotea y me está volviendo loca.

247
00:17:14,743 --> 00:17:15,785
¿Tienes hambre?

248
00:17:15,869 --> 00:17:18,037
Dot me ha hecho limpiar el desagüe.

249
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
No voy a tener hambre en un mes.

250
00:17:26,296 --> 00:17:27,172
Vale.

251
00:17:28,006 --> 00:17:29,215
¿Dónde está Dayna?

252
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
En su cuarto.

253
00:17:32,844 --> 00:17:35,263
Sigue sin hablarme.

254
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
Ha venido el sheriff.

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
Las paredes son de papel.

256
00:17:41,352 --> 00:17:44,272
Antes me decíais
que saliera por ahí con gente.

257
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
-Está casado.
-Y menos mal.

258
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Si no, estaría buscando una mujer.

259
00:17:53,948 --> 00:17:57,660
Antes odiabas a los polis.

260
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
Antes de necesitarlos.

261
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
Sabes que procuro hacer
lo mejor para Dayna.

262
00:18:10,381 --> 00:18:11,925
Para nosotros.

263
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Para cambiar las cosas,
hay que saber elegir a los amigos.

264
00:18:21,559 --> 00:18:24,979
La cuestión es que
nunca buscan amistad, ¿no?

265
00:18:31,027 --> 00:18:34,239
BIENVENIDOS A CARP

266
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
Sabía lo del juego.

267
00:18:36,324 --> 00:18:39,702
Abby reconoció que iba a jugar
cuando se lo pregunté.

268
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
Vi sus mensajes en el móvil.

269
00:18:42,038 --> 00:18:44,749
-¿No lo bloqueaba?
-Me sabía el código.

270
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
Lo acordamos cuando se lo compré.

271
00:18:48,628 --> 00:18:51,506
Solo lo miré un par de veces.

272
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
No era la de siempre.

273
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Me evitaba,

274
00:18:55,218 --> 00:18:58,847
se escabullía con Myra
o con amigas del grupo de baile.

275
00:18:58,930 --> 00:19:01,140
¿Vio lo que había en el móvil?

276
00:19:01,224 --> 00:19:04,352
Abby dijo que no sabía si quería hacerlo.

277
00:19:04,435 --> 00:19:08,273
Jimmy la presionó
y le dijo que no se arrepentiría.

278
00:19:09,399 --> 00:19:13,278
-Creía que hablaba de sexo.
-Pero ahora sé que no.

279
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
Me juró que los desafíos
no eran peligrosos.

280
00:19:18,825 --> 00:19:20,743
La habría encerrado en el cuarto

281
00:19:20,827 --> 00:19:23,621
con las ventanas selladas
para que no pudiera huir.

282
00:19:27,917 --> 00:19:30,545
Sabemos que lo organizan dos personas.

283
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
¿Llegó a mencionarlas o...?

284
00:19:32,797 --> 00:19:35,300
Me da igual. Quiero saber quién la mató.

285
00:19:36,217 --> 00:19:37,343
¿Cómo dice?

286
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Como le dije al sheriff el año pasado,

287
00:19:39,637 --> 00:19:43,349
unas semanas antes del incidente,

288
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Abby mencionó unas notas,

289
00:19:47,061 --> 00:19:49,689
amenazas en el buzón,

290
00:19:49,772 --> 00:19:53,860
que si no dejaba el juego
le pasaría algo malo.

291
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
-¿Las conserva?
-No.

292
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
No llegué a verlas.

293
00:20:00,700 --> 00:20:04,245
Salió a la autopista por un único motivo.

294
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
Las amenazas la empujaron a hacerlo.

295
00:20:23,139 --> 00:20:25,433
-Hola.
-Hola, ¿puedo pasar?

296
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
Claro.

297
00:20:32,106 --> 00:20:34,233
¿Te pongo un café o...?

298
00:20:34,317 --> 00:20:35,693
-No, gracias.
-Vale.

299
00:20:39,113 --> 00:20:43,034
La gente ha hecho
auténticas burradas para ganar Pánico,

300
00:20:43,117 --> 00:20:46,287
pero matricularte en el insti
cuando ya lo has acabado

301
00:20:46,371 --> 00:20:49,082
se lleva la palma.

302
00:20:49,165 --> 00:20:51,292
Andrew Dodge Mason.

303
00:20:53,252 --> 00:20:54,462
Bueno, mira.

304
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
Mejor te llamo Dodge y punto.

305
00:21:02,470 --> 00:21:04,973
-¿Cómo te has enterado?
-Mi padre es poli.

306
00:21:05,431 --> 00:21:08,476
Me enseñó a ver cosas
que pasan desapercibidas.

307
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Enhorabuena.

308
00:21:09,644 --> 00:21:13,773
Has llegado a la final del rodeo nacional
por segundo año consecutivo.

309
00:21:13,856 --> 00:21:16,401
¿Montando potros salvajes? No lo sabía.

310
00:21:17,735 --> 00:21:20,238
Dime la verdad. Tienes una oportunidad.

311
00:21:21,280 --> 00:21:24,784
Si me mientes, haré que te descalifiquen.
¿Eres un juez?

312
00:21:24,867 --> 00:21:28,037
No, llegué a mediados de agosto.

313
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Es tiempo de sobra.

314
00:21:30,456 --> 00:21:34,544
Sí, si los jueces del año pasado
quisieran elegir a un desconocido.

315
00:21:34,627 --> 00:21:35,586
ABIERTO

316
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
¿Por qué participas?

317
00:21:42,802 --> 00:21:45,346
El huracán Harvey
nos hundió en la miseria.

318
00:21:46,180 --> 00:21:50,852
Nuestra casa acabó hecha pedazos
a 100 metros de los cimientos,

319
00:21:50,935 --> 00:21:52,228
y mi hermana...

320
00:21:54,188 --> 00:21:56,149
Estaba subiendo a un punto elevado

321
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
cuando una ola arrastró
un coche y la estampó.

322
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Se pasó allí horas.

323
00:22:01,320 --> 00:22:02,864
Mi madre perdió el negocio,

324
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
el seguro nos dijo
que nos declaráramos en quiebra y...

325
00:22:06,743 --> 00:22:07,660
muchas facturas.

326
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Lo siento.

327
00:22:09,996 --> 00:22:12,498
Queríamos mudarnos de todas formas.

328
00:22:12,582 --> 00:22:17,295
Le dije que tenía que matricularme
para solicitar el premio al joven del año.

329
00:22:18,337 --> 00:22:21,799
Cree que este verano
estoy de voluntariado.

330
00:22:23,634 --> 00:22:25,636
Mientes muy bien.

331
00:22:29,891 --> 00:22:31,309
Pero me fío de ti.

332
00:22:33,478 --> 00:22:35,229
Haremos un buen equipo.

333
00:22:36,355 --> 00:22:38,316
¿Equipo?

334
00:22:38,399 --> 00:22:41,402
Te ayudo a ganar y nos repartimos el bote.

335
00:22:42,528 --> 00:22:45,656
Llevo aquí toda la vida.
Conozco el juego. Tú no.

336
00:22:50,870 --> 00:22:52,997
-¿Y Heather?
-¿Qué pasa con ella?

337
00:22:53,873 --> 00:22:56,793
¿No es tu mejor amiga?
¿No deberías ayudarla?

338
00:22:58,294 --> 00:23:00,254
Me juró que no participaría.

339
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
Dijo que no podía
ni verme saltar, me mintió.

340
00:23:03,549 --> 00:23:06,302
-Estás enfadada porque participa.
-No.

341
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
Por sus 50 puntos.

342
00:23:10,056 --> 00:23:11,265
Bueno,

343
00:23:12,558 --> 00:23:14,018
¿hay trato?

344
00:23:14,977 --> 00:23:16,771
No parece que tenga elección.

345
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
¿Qué es eso?

346
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
La granja de Spurlock.

347
00:23:24,821 --> 00:23:28,825
Si vamos a trabajar juntos,
tendremos que elaborar un plan.

348
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
Hay trampas por todas partes.

349
00:23:43,965 --> 00:23:47,635
-Me cago en todo.
-Lyons, ¿qué coño haces?

350
00:23:47,718 --> 00:23:49,345
¿Qué?

351
00:23:49,428 --> 00:23:51,305
No. Madre mía.

352
00:23:51,389 --> 00:23:54,142
Eres una vergüenza, ¿lo sabes?

353
00:23:54,225 --> 00:23:56,394
Dile a Lyons que es una vergüenza.

354
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
-No, es tu amigo.
-Mío no, es tu amigo.

355
00:23:59,438 --> 00:24:00,273
Que os jodan.

356
00:24:00,356 --> 00:24:03,734
Cuando me haga de oro,
no os voy a dar una mierda.

357
00:24:03,818 --> 00:24:07,530
Joder, me estás dando dolor de cabeza
con tus gilipolleces.

358
00:24:07,613 --> 00:24:10,366
Tyler está sensible
cuando le baja la regla.

359
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
¿De qué vas, tío?

360
00:24:12,451 --> 00:24:14,579
Llevas todo el puto día de morros.

361
00:24:14,662 --> 00:24:16,831
Porque nos pilló la puta poli

362
00:24:16,914 --> 00:24:19,292
en el segundo desafío del verano.

363
00:24:21,127 --> 00:24:24,380
-Y Miller se va de la lengua.
-Miller sabe lo que hace.

364
00:24:24,463 --> 00:24:27,925
-¿Por eso la detuvieron?
-Vámonos, joder.

365
00:24:28,009 --> 00:24:29,051
Vale.

366
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
Venga.

367
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
Joder.

368
00:24:37,476 --> 00:24:40,271
Mierda. Lo dejo.

369
00:24:41,898 --> 00:24:43,399
Lo dejo, coño.

370
00:24:44,066 --> 00:24:45,693
¿Qué coño dices?

371
00:24:45,776 --> 00:24:47,945
Lo dejo, no quiero rollos con la poli.

372
00:24:48,029 --> 00:24:50,448
-¿Dejas Pánico?
-¿Crees que estoy de coña?

373
00:24:50,531 --> 00:24:52,992
Gano 800 pavos a la semana.

374
00:24:53,075 --> 00:24:54,285
¿Y qué?

375
00:24:54,368 --> 00:24:55,995
¿Te crees Steve Jobs?

376
00:24:56,579 --> 00:24:58,956
Vendes pastis y caballo cutre a yonquis.

377
00:24:59,040 --> 00:25:00,082
Eh, es puro.

378
00:25:00,166 --> 00:25:04,462
Antes de los laxantes,
los polvos de talco y la pintura.

379
00:25:05,213 --> 00:25:06,088
¡Que te den!

380
00:25:06,172 --> 00:25:09,717
No me pidas la fianza
cuando Cortez te meta en la trena.

381
00:25:10,885 --> 00:25:13,846
Estás celoso porque me estoy forrando.

382
00:25:13,930 --> 00:25:15,514
¿Sabes qué?

383
00:25:15,598 --> 00:25:17,016
Que no vale la pena.

384
00:25:18,559 --> 00:25:20,436
No ibas a ganar.

385
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
Eres un cagón.

386
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
Vámonos.

387
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
¿Adónde te crees que vas?

388
00:25:33,824 --> 00:25:36,869
Mi casa está a diez kilómetros, tío.

389
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Disfruta del paseo.

390
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
¿Es coña? Tíos.

391
00:25:45,294 --> 00:25:47,463
¿Ray? ¡Ray! ¡Por favor!

392
00:25:48,673 --> 00:25:50,967
¡Mierda! ¡Hijo de puta!

393
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
Bishop,

394
00:26:18,995 --> 00:26:21,998
cuando te encuentras con alguien,

395
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
la costumbre es decir:
"Hola, ¿cómo estás?".

396
00:26:27,962 --> 00:26:29,380
¿Vas a alguna parte?

397
00:26:31,048 --> 00:26:33,175
Sí, a casa de Heather.

398
00:26:34,176 --> 00:26:37,430
No tardaré mucho. Vamos a ver una peli.

399
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
Tuve un juicio la semana pasada.

400
00:26:40,182 --> 00:26:43,602
Un chaval robaba en casas
para poder comprar pañales.

401
00:26:44,103 --> 00:26:47,189
Doce meses en prisión
y 12 en libertad condicional.

402
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
Todo por tres minutos de diversión
y una resaca.

403
00:26:53,195 --> 00:26:55,573
Heather es mi amiga.

404
00:26:55,656 --> 00:26:57,116
Es guapa.

405
00:26:57,950 --> 00:27:01,746
Créeme, dentro de poco
te parecerá más que una amiga.

406
00:27:30,941 --> 00:27:31,776
¿Leela?

407
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
Gracias por venir tan tarde.

408
00:27:34,612 --> 00:27:37,156
Tenía que esperar
a que mis padres se durmieran.

409
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
No te preocupes.

410
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Por aquí.

411
00:28:27,498 --> 00:28:30,584
"El tiempo vuela, tú vuela recto

412
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
"Busca tesoros de hace un tiempo

413
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
"Llévate uno al volver

414
00:28:36,632 --> 00:28:39,093
"Antes de las doce,
una prueba has de traer"

415
00:28:39,176 --> 00:28:40,636
Ray, para, por favor.

416
00:28:42,430 --> 00:28:44,223
¿Me lo traduces?

417
00:28:45,057 --> 00:28:47,810
Troy, me encantaría,
pero el acertijo es...

418
00:28:47,893 --> 00:28:50,688
-Tenéis que robar algo.
-Gracias.

419
00:28:51,772 --> 00:28:54,358
¿Hay que entrar en la casa?

420
00:28:54,442 --> 00:28:57,278
Allanamiento. Como todos los años.

421
00:28:57,361 --> 00:28:58,821
Te lo has aprendido.

422
00:28:58,904 --> 00:29:01,907
Podéis llegar
por el maizal o por el bosque.

423
00:29:01,991 --> 00:29:05,870
Como no terminamos el reto anterior,
los jueces no ven justo

424
00:29:05,953 --> 00:29:07,705
sumar o restar puntos...

425
00:29:07,788 --> 00:29:11,041
¿Y eso les parece justo?
Algunos tuvimos que cruzar.

426
00:29:11,125 --> 00:29:13,043
-Todos no.
-Yo sí crucé.

427
00:29:13,127 --> 00:29:15,838
Mantenemos la clasificación
del primer desafío.

428
00:29:15,921 --> 00:29:19,550
Además, como nos pilló la poli,
no habrá público.

429
00:29:19,633 --> 00:29:21,427
Falta Tyler.

430
00:29:22,344 --> 00:29:23,387
Vendrá.

431
00:29:23,471 --> 00:29:26,307
Vale, entrad, robad algo, salid

432
00:29:26,390 --> 00:29:29,435
y mandadle una foto a Diggins
antes de medianoche.

433
00:29:29,518 --> 00:29:32,104
El desafío vale 50 puntos, todo o nada.

434
00:29:32,188 --> 00:29:35,232
Necesitaréis 150
para pasar al siguiente desafío,

435
00:29:35,316 --> 00:29:36,859
así que dadlo todo.

436
00:29:39,028 --> 00:29:40,070
-Suerte.
-Vale.

437
00:29:40,154 --> 00:29:42,531
Y Spurlock está pirado.

438
00:29:42,907 --> 00:29:45,159
Dicen que todo está lleno de trampas.

439
00:29:45,242 --> 00:29:46,744
Procurad no palmarla.

440
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
Bueno, vamos allá.

441
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
¿Lista?

442
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
-Sí.
-Vamos a rodear el bosque.

443
00:30:35,084 --> 00:30:35,918
¡Quietos!

444
00:30:43,634 --> 00:30:45,386
-Qué asco.
-Ya.

445
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Mierda.

446
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
Date prisa.

447
00:31:04,196 --> 00:31:06,657
¿Por dónde vamos ahora?

448
00:31:07,074 --> 00:31:09,535
Será más rápido si nos separamos.

449
00:31:10,327 --> 00:31:13,330
Si no vemos los invernaderos,
estamos muy al oeste.

450
00:31:13,414 --> 00:31:15,958
Quedamos en el próximo claro
en diez minutos.

451
00:31:16,041 --> 00:31:16,959
Vale.

452
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
Ten cuidado.

453
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
Sí.

454
00:31:47,072 --> 00:31:48,324
Bien hecho.

455
00:31:48,407 --> 00:31:51,577
Muy convincente.
¿Dónde aprendiste a mentir?

456
00:31:51,660 --> 00:31:54,288
No es mentira si te lo crees,

457
00:31:54,371 --> 00:31:56,665
pero tú eso ya lo sabes, ¿no?

458
00:31:57,291 --> 00:31:59,835
Vamos, estamos perdiendo tiempo.

459
00:32:08,927 --> 00:32:10,971
Buen intento, Spurlock.

460
00:32:12,097 --> 00:32:13,682
Vete a la mierda.

461
00:32:22,191 --> 00:32:23,609
¡Joder!

462
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
¿Qué coño...?

463
00:32:39,041 --> 00:32:39,958
¿Natalie?

464
00:32:41,835 --> 00:32:43,087
¿Natalie?

465
00:32:51,762 --> 00:32:53,138
Coño.

466
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
Joder.

467
00:33:00,145 --> 00:33:01,230
Recuerda el plan.

468
00:33:01,313 --> 00:33:04,400
Deberíamos ver la casa desde el bosque

469
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
y comprobar todas las entradas.

470
00:33:06,860 --> 00:33:10,364
Yo vigilo la puerta principal.
¿Has hecho fotos del mapa?

471
00:33:11,198 --> 00:33:12,825
-Vale.
-Deséame suerte.

472
00:33:13,409 --> 00:33:14,868
Cuidado.

473
00:33:25,504 --> 00:33:26,547
¿Es por aquí?

474
00:33:28,424 --> 00:33:29,299
Por aquí.

475
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
Chicos, es aquí.

476
00:33:40,477 --> 00:33:43,313
Se acaba el tiempo. Venga.

477
00:33:49,820 --> 00:33:52,781
-Dios, ¿estás bien?
-Julia, ayúdame.

478
00:33:52,865 --> 00:33:55,325
Voy a sacarte, espera un momento.

479
00:34:27,649 --> 00:34:28,776
¿Me ayudas?

480
00:34:35,949 --> 00:34:37,743
Sí. Ven.

481
00:34:39,870 --> 00:34:41,497
Trae, dame eso.

482
00:34:50,422 --> 00:34:51,423
Gracias.

483
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
Vaya, vaya, es Nill de rodillas.

484
00:35:06,647 --> 00:35:08,190
¿Buscas algo?

485
00:35:09,274 --> 00:35:10,692
Sí, el móvil.

486
00:35:11,735 --> 00:35:14,947
El móvil. A ver si...

487
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Perdona.

488
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Mierda.

489
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Gracias.

490
00:35:29,211 --> 00:35:31,421
No es por ahí, ¿sabes?

491
00:35:32,923 --> 00:35:36,885
-La casa está al sur del maizal.
-¿Seguro que vas hacia el sur?

492
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
Me estás tomando el pelo.

493
00:35:40,430 --> 00:35:43,725
Me sé un atajo, si quieres seguirme.

494
00:35:44,810 --> 00:35:47,229
Gracias, pero paso.

495
00:35:47,312 --> 00:35:48,772
¿No te fías de mí?

496
00:35:48,856 --> 00:35:50,357
No, ¿por qué iba a fiarme?

497
00:35:50,440 --> 00:35:53,360
Intentaste sabotear a Dodge
en el último desafío.

498
00:35:53,443 --> 00:35:55,863
No necesito sabotear para ganar, guapa.

499
00:35:57,781 --> 00:35:59,491
Es para hoy.

500
00:36:02,202 --> 00:36:06,707
No es por señalar algo obvio,
pero yo soy quien va ganando.

501
00:36:06,790 --> 00:36:09,877
Estabas ganando. Ahora estás perdida.

502
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
Estoy dispuesto a echarte una mano.

503
00:36:15,841 --> 00:36:20,137
¿Quién sabe?
Puede que me devuelvas el favor.

504
00:36:25,017 --> 00:36:26,852
Prefiero la muerte.

505
00:36:54,838 --> 00:36:55,672
¿Ray?

506
00:37:08,852 --> 00:37:10,103
El invernadero.

507
00:37:28,956 --> 00:37:30,290
Mola.

508
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
A ver esa pasta.

509
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Vale.

510
00:38:16,420 --> 00:38:18,296
Tiene que ser una puta broma.

511
00:38:19,381 --> 00:38:22,801
Tienes diez segundos
para salir de mi propiedad, diez...

512
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
-¡Joder!
-...nueve...

513
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
...ocho...

514
00:38:29,182 --> 00:38:32,144
...siete, seis...

515
00:38:36,189 --> 00:38:38,734
Cinco segundos y voy a por ti.

516
00:38:46,616 --> 00:38:47,617
Mierda.

517
00:38:48,785 --> 00:38:51,830
A tomar por culo, he perdido la cuenta.

518
00:39:01,923 --> 00:39:03,133
¡Voy a por ti!

519
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
¿Qué coño pasa?

520
00:39:34,706 --> 00:39:37,084
Voy a darle a algo.

521
00:39:37,667 --> 00:39:39,044
Sal.

522
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Te voy a pegar un tiro.

523
00:39:47,511 --> 00:39:48,386
Oye.

524
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
¿Qué coño hacéis?

525
00:39:51,515 --> 00:39:54,309
¡No! ¡Parad! ¿Qué hacéis?

526
00:39:54,392 --> 00:39:58,730
Joder, ¡soltadme!

527
00:39:58,814 --> 00:40:01,316
¡Soltadme, tíos!

528
00:40:02,192 --> 00:40:05,987
¡No! ¡Esperad! Por favor. ¡Joder!

529
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
¿Qué coño queréis?

530
00:40:09,783 --> 00:40:12,369
¡Dejadme salir, joder!

531
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
¿Hola?

532
00:40:38,436 --> 00:40:40,397
¿Hola?

533
00:40:41,022 --> 00:40:42,357
¿Hola?

534
00:40:43,066 --> 00:40:44,734
¡Ayuda!

535
00:42:26,086 --> 00:42:28,088
Subtítulos: Marta Aulet

536
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Supervisor creativo: Carlos Berot