1
00:00:13,055 --> 00:00:18,018
Welkom bij de 35e jaarlijkse
4 juli-optocht van Carp.

2
00:00:19,186 --> 00:00:22,815
Zorg dat u de Autorodeo niet mist.

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,987
Applaus voor de fanfare
van het Samuel Maverick College.

4
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
Kijk, daar is Bishop.

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
En Diggins.
Misschien kun je hem ondervragen.

6
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
-Hoi.
-Dames.

7
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
Nee. Geen dames.

8
00:00:40,916 --> 00:00:44,044
Het is negen dagen geleden.
Heb je van de jury gehoord?

9
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
Heb geduld, groentje.

10
00:00:46,464 --> 00:00:50,676
Mainstreet Wireless wenst u
een veilige, vrolijke 4 juli.

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,762
Jij had daar kunnen staan.

12
00:00:52,845 --> 00:00:55,973
Zeg maar dag
tegen dat rotbaantje, Heather.

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Met welke vinger?

14
00:00:57,308 --> 00:01:01,437
Kijk die trotse beauty queens eens.

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
Kijk Leela eens. Ze ziet er prachtig uit.

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Ze vindt je leuk.

17
00:01:10,404 --> 00:01:11,781
Hou je bek.

18
00:01:14,116 --> 00:01:16,619
-Oké. Dag, sukkels.
-Kom.

19
00:01:16,702 --> 00:01:21,791
Mijn hemel. Het is Arnie,
het stoerste, strijdbaarste gordeldier.

20
00:01:22,666 --> 00:01:23,501
Jongens?

21
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
Dit moet een hint zijn, toch?

22
00:01:37,973 --> 00:01:38,808
Goed zo.

23
00:01:38,891 --> 00:01:41,685
Wat doen jullie?
We hebben eindelijk een hint

24
00:01:41,769 --> 00:01:45,481
en jullie willen per se
jullie jeugd herbeleven?

25
00:01:46,023 --> 00:01:49,735
Het is een feestdag.
Niets doen is vaderlandslievend.

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,531
Ik ga Shawna zoeken.

27
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
De fanfare heeft een muziekwagen.
Misschien is dat de sleutel.

28
00:01:57,618 --> 00:01:59,161
Succes, Sherlock.

29
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
Weet je nog toen we klein waren
en mijn moeder zei

30
00:02:05,292 --> 00:02:08,629
dat als je hoog genoeg ging,
je de wolken kon schoppen?

31
00:02:08,712 --> 00:02:11,048
Ze zei ook dat het mannetje in de maan

32
00:02:11,131 --> 00:02:14,510
een kind was dat voorover
in nat cement was gevallen.

33
00:02:14,593 --> 00:02:18,889
Ze zei dat hij groter en kleiner werd
door bouwwerkzaamheden.

34
00:02:18,973 --> 00:02:21,350
Jarenlang dacht ik dat een astronaut

35
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
-de maan aan het repareren was.
-Weet je?

36
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
Als ik ooit een band begin,

37
00:02:28,399 --> 00:02:30,568
noem ik hem Maanbouw.

38
00:02:33,404 --> 00:02:34,655
Ik word wel groupie.

39
00:02:34,738 --> 00:02:35,614
-Ja?
-Ja.

40
00:02:35,698 --> 00:02:38,951
Ga je dan je bh op het podium gooien?

41
00:02:40,202 --> 00:02:43,330
Dat hangt ervan af.
Hoe knap is de gitarist?

42
00:02:44,456 --> 00:02:45,624
Zeg jij het maar.

43
00:02:46,542 --> 00:02:48,210
Je kijkt naar hem.

44
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
Zijn wij nu aan de beurt?

45
00:02:53,757 --> 00:02:55,426
Ja. Ga je gang.

46
00:02:59,305 --> 00:03:00,306
Hier.

47
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
Waar heb je die tatoeage vandaan?

48
00:03:08,606 --> 00:03:11,692
Er liggen er nog meer
achter de slotenmaker.

49
00:03:23,621 --> 00:03:25,497
DODE TIENER GEVONDEN NA INBRAAK

50
00:03:25,581 --> 00:03:28,667
'Spurlock-boerderij. Inbraak. Morgen.'

51
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
22.00 uur.

52
00:03:32,713 --> 00:03:33,547
Jezus.

53
00:03:34,173 --> 00:03:36,133
Ik herinner me John Davis Hale.

54
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
En wat er daar gebeurd is.

55
00:03:54,068 --> 00:03:57,196
Toen de individuele
uitdagingen begonnen...

56
00:03:57,279 --> 00:03:59,907
-Krijg ik niet eens billenkoek?
-Heel grappig.

57
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
...was John Davis de grote favoriet.

58
00:04:04,286 --> 00:04:08,207
Als je één stap naar buiten zet
voor de ochtend, lig je eruit.

59
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
Ik zie je morgenochtend.

60
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
John Davis wist dat er slangen waren.

61
00:04:16,382 --> 00:04:19,176
Sinds zijn 14e had hij iedereen verteld

62
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
dat hij bang was voor slangen.

63
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
Daarom was hij de favoriet.

64
00:04:28,644 --> 00:04:30,562
Wie heeft er zin in een feestje?

65
00:04:31,313 --> 00:04:35,234
Hij loog al sinds zijn 14e
omdat hij het spel wilde winnen.

66
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
John was opgegroeid

67
00:04:39,113 --> 00:04:42,032
in een afgelegen boerderij
van 200 jaar oud.

68
00:04:42,116 --> 00:04:45,661
Met ringslangen in de kelder
en rattenslangen op zolder.

69
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
Wat een idioot.

70
00:04:47,579 --> 00:04:49,999
In de winter kropen ze in de buizen.

71
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
Hij verzamelde de huiden

72
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
en hing ze aan de muur voor Halloween.

73
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
Kom op, Verizon.

74
00:05:07,349 --> 00:05:11,603
In werkelijkheid konden slangen
hem geen bal schelen.

75
00:05:33,667 --> 00:05:36,920
John Davis was maar voor één ding bang.

76
00:05:39,798 --> 00:05:41,300
Vleermuizen.

77
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
O, god.

78
00:05:55,105 --> 00:05:56,398
O, verdomme.

79
00:06:19,129 --> 00:06:23,634
Zijn ingewanden waren
rond de oude machines gewikkeld.

80
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
En hij zat onder de vleermuizenstront.

81
00:06:29,306 --> 00:06:30,390
Dat is onzin.

82
00:06:30,474 --> 00:06:32,810
Hoe wist de jury waar hij bang voor was?

83
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Het slaat nergens op.

84
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
Dat wisten ze niet. Het was pech.

85
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Waar heb je het over?
Davis zocht Spurlocks geld.

86
00:06:40,734 --> 00:06:43,487
Hij heeft overal
op de boerderij geld begraven.

87
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Vaten vol.

88
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
Bij zijn plantenkas.

89
00:06:46,698 --> 00:06:49,368
Spurlock heeft Davis betrapt, hem vermoord

90
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
en een ongeluk in scène gezet.

91
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
Hij is een crimineel.

92
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Niet waar. Hale was de houder.

93
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
Het geld was er verstopt
vanwege de boobytrap.

94
00:06:58,085 --> 00:06:59,962
-Houder?
-Bewaarder van de pot.

95
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
Is dat niet de inzamelaar?

96
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Nee. Wij leveren alleen spierkracht.
De houder zegt

97
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
waar het geld heen moet en wanneer.

98
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
Raar dat niemand weet wie de houder is.

99
00:07:10,305 --> 00:07:13,433
Zou jij willen dat iedereen wist
dat je dat geld had?

100
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Weet je nog, vorig jaar?

101
00:07:15,269 --> 00:07:18,313
Zomaar 30.000 verdwenen.

102
00:07:18,397 --> 00:07:22,276
We moeten de uitdaging vergeten
en achter de echte buit aan.

103
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
Als Spurlock echt geld begraven heeft...

104
00:07:25,904 --> 00:07:27,114
Dat is een goed idee.

105
00:07:27,197 --> 00:07:31,535
Ik hou de wacht
en jij graaft die 1200 hectare op.

106
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
Ik had het niet over een schop, eikel.

107
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Het spel is nu anders.

108
00:07:37,708 --> 00:07:39,960
Het was één ding zonder de politie.

109
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
Nu moeten we ze ook nog ontlopen.

110
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
Of niet. Sorry.

111
00:07:45,340 --> 00:07:48,427
Ja. Hoe ging het met Cortez op het bureau?

112
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Was het gezellig?

113
00:07:49,803 --> 00:07:53,182
Ja. Dat krijg je
van veertig uur en handboeien, eikel.

114
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
Stel je voor
dat Cortez El Chapo hier te pakken kreeg.

115
00:07:58,353 --> 00:08:00,898
Onze grote zakenman zou de bak in gaan.

116
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
-Dat is niet grappig.
-Rustig.

117
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
Met zo'n knap kopje
zul je veel vrienden maken.

118
00:08:10,199 --> 00:08:11,950
Wat heeft Sarah Miller gezegd?

119
00:08:12,034 --> 00:08:14,578
Sarah dacht dat ze naar een feest ging.

120
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
Toen ze aankwam, zag ze

121
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
dat er al een uitdaging klaarstond.

122
00:08:19,708 --> 00:08:22,252
Heeft ze bevestigd
wat Myra zei over de jury?

123
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
Wie de juryleden ook zijn,

124
00:08:24,254 --> 00:08:27,716
ze worden in het geheim gekozen
door de vorige jury.

125
00:08:27,799 --> 00:08:30,636
De leiding dit jaar weet
wie de vorige leiding was.

126
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
En andersom.

127
00:08:32,095 --> 00:08:35,057
We hoeven alleen maar
een van die vier te vinden.

128
00:08:35,140 --> 00:08:39,061
De juryleden van vorig jaar hebben
twee doden op hun geweten.

129
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
Ja.

130
00:08:42,314 --> 00:08:44,733
Dat moet wel zwaar wegen.

131
00:08:44,816 --> 00:08:46,318
Het is ze vast aan te zien.

132
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
Williams, ga in de kerk
met dominee Redd praten.

133
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
Hij kent deze stad.

134
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
Hij weet wie het zwaar heeft,
wie er problemen heeft.

135
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Ik wil dat jij vrienden wordt
met Sarah Miller

136
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
nu ze hier haar taakstraf komt doen.

137
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
Ze wil me geen informatie geven.

138
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
Ze weet dat we niets weten.

139
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Je moet haar vertrouwen winnen.

140
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
Bouw een band op met haar.

141
00:09:48,255 --> 00:09:50,757
Het kippenhok staat achter het huis.

142
00:09:50,841 --> 00:09:53,719
Je moet het op slot houden, want...

143
00:09:55,762 --> 00:09:58,432
-Anders grijpen de coyotes ze.
-Ja.

144
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
-En dat hek daar?
-Ja.

145
00:10:03,145 --> 00:10:07,065
Blijf aan deze kant.
Het hek staat er niet voor niets.

146
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
Sommige dieren blijven altijd wild.

147
00:10:11,945 --> 00:10:14,197
Dat zijn het bovenste en onderste veld.

148
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Ik noem het de prairie.

149
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Mooi.

150
00:10:17,909 --> 00:10:20,829
En de stallen en de bak.

151
00:10:20,912 --> 00:10:22,122
Rij je?

152
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
-Paard?
-Ja.

153
00:10:24,541 --> 00:10:25,500
Nee.

154
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
Ik heb er zes.
Vier van mij, twee van anderen.

155
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
Ze hebben veel beweging nodig.
Ik zal het je leren.

156
00:10:31,340 --> 00:10:35,719
Ik weet het niet. Ik kan nog net fietsen.
Ik ben bang om te vallen.

157
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
Zo iemand lijk je me niet.

158
00:10:37,596 --> 00:10:38,805
Die bang is?

159
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Die zich laat weerhouden.

160
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
Je vroeg niet eens of lama's bijten.

161
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
Lama's bijten niet.

162
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
Bijten lama's?

163
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
Je haat sigaretten ook, hè?

164
00:11:07,584 --> 00:11:10,712
Jimmy ook.
Hij zei dat het mijn dood zou worden.

165
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
Zo eenvoudig is het nooit.

166
00:11:15,967 --> 00:11:17,594
Ik ben het met Jimmy eens.

167
00:11:20,972 --> 00:11:22,849
Je kunt met me praten, weet je.

168
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
Over Jimmy.

169
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
Je kunt me vertellen wat je wilt.

170
00:11:35,404 --> 00:11:37,864
Weet je nog, een paar jaar geleden?

171
00:11:37,948 --> 00:11:40,909
Toen de lotto een miljard bereikt had?

172
00:11:40,992 --> 00:11:41,910
Ja.

173
00:11:41,993 --> 00:11:45,580
We hadden met een groep
van het bureau 100 loten gekocht

174
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
en als er één won,
zouden we de prijs delen.

175
00:11:50,669 --> 00:11:53,839
Dus we zaten te kijken naar de trekking.

176
00:11:53,922 --> 00:11:55,882
-Die balletjes...
-Pingpong.

177
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
Lottoballen, heten ze.

178
00:11:58,593 --> 00:12:02,139
Het eerste nummer was
hetzelfde als op mijn lot.

179
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Het tweede ook.

180
00:12:05,809 --> 00:12:09,271
-Het derde ook.
-Nee.

181
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
Echt.

182
00:12:10,730 --> 00:12:12,983
Het vierde klopte ook.

183
00:12:13,442 --> 00:12:16,736
Iedereen in de kamer was stil.
Ze hielden hun adem in.

184
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
Ik kon ze zien denken
aan alle spullen die ze wilden kopen.

185
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
De laatste bal was 34.

186
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Ik keek naar mijn lot

187
00:12:28,582 --> 00:12:29,916
en ik had 35.

188
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
Ik was één nummer verwijderd
van een miljard dollar.

189
00:12:34,045 --> 00:12:37,716
Maar in werkelijkheid
zat ik er helemaal niet dichtbij.

190
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Er is geen tweede plek als je niet wint,
en ook niet als je niet leeft.

191
00:12:43,305 --> 00:12:45,932
Daarom praat ik nooit over Jimmy.

192
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
Hij is dood.

193
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
Verder is er niets te zeggen.

194
00:12:56,776 --> 00:13:00,238
Uiteindelijk heb je
een kind dat ademhaalt...

195
00:13:04,367 --> 00:13:05,452
Of niet.

196
00:13:07,120 --> 00:13:08,205
Of niet.

197
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
Luister.

198
00:13:14,127 --> 00:13:17,172
Zelfs als je het spel tegenhoudt

199
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
en voor altijd opdoekt,

200
00:13:22,385 --> 00:13:24,262
krijg je Jimmy niet terug.

201
00:13:29,059 --> 00:13:31,811
Ik zal Jimmy nooit terugkrijgen.

202
00:13:33,813 --> 00:13:37,901
Net zoals jouw Dayna
nooit uit haar rolstoel zal komen.

203
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
Kan ik je helpen?

204
00:14:40,755 --> 00:14:45,302
Ik wilde wat posters ophangen voor
de kookwedstrijd voor het goede doel.

205
00:14:46,177 --> 00:14:48,179
Ik wist niet dat hier een huis stond.

206
00:14:48,263 --> 00:14:52,350
Als jij onze post steelt,
hoop ik dat je geniet van het mondwater.

207
00:14:52,434 --> 00:14:56,438
Nee, ik kwam dit alleen brengen.
Bijzondere levering.

208
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
Is het voor Dodge?

209
00:15:00,191 --> 00:15:04,321
Het is voor mij. Dayna Mason.
Ik ben Dodge's zus.

210
00:15:05,488 --> 00:15:08,450
-Hij had me niet over je verteld.
-Verbaast me niet.

211
00:15:08,533 --> 00:15:12,037
Ooit brak hij een record
bij de Legacy Rodeo

212
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
en wij wisten van niets
tot hij op het nieuws kwam.

213
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
Rodeo.

214
00:15:18,168 --> 00:15:20,211
Zal ik zeggen dat je bent geweest?

215
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
Natalie.

216
00:15:30,013 --> 00:15:32,682
NATIONALE SCHOOL-RODEOVERENIGING

217
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
-Verdomme.
-Wacht.

218
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Stop.

219
00:15:48,156 --> 00:15:50,992
Je moet het trucje kennen. Hier.

220
00:15:56,164 --> 00:15:59,167
-Moet ik dit allemaal sorteren?
-Ja, mevrouw.

221
00:15:59,250 --> 00:16:02,420
Je hoort nooit
dat de politie vooral papierwerk doet.

222
00:16:02,504 --> 00:16:05,590
Dit zijn de onbekende slachtoffers.

223
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
-O, mijn god.
-Dat is nog niets.

224
00:16:08,259 --> 00:16:12,013
Voor ik hier kwam, heb ik zeven jaar
zedenzaken gedaan in Dallas.

225
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
Ik zou een promotie krijgen.

226
00:16:14,224 --> 00:16:17,185
Twee keer zo veel geld,
tien keer zo veel actie.

227
00:16:17,268 --> 00:16:20,188
Ze dachten dat ik gek was
omdat ik hierheen wilde.

228
00:16:20,271 --> 00:16:21,106
Waarom was dat?

229
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
Wie wil er meer van zulke actie?

230
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
Dat klinkt logisch.

231
00:16:26,403 --> 00:16:29,489
De echte kinderen waren niet het probleem.

232
00:16:30,782 --> 00:16:32,325
Bij echte kinderen

233
00:16:32,409 --> 00:16:36,204
kun je de daders te pakken krijgen.

234
00:16:36,913 --> 00:16:38,248
Het waren de foto's.

235
00:16:38,331 --> 00:16:42,794
Het waren er honderden, duizenden.
Vooral meisjes.

236
00:16:42,877 --> 00:16:47,090
Foto's gelekt door jongens die zogenaamd
van ze hielden. Eenzame meiden,

237
00:16:47,173 --> 00:16:50,176
die gechanteerd werden
door online vrienden.

238
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
Net als bij Abby Clark.

239
00:16:55,432 --> 00:16:57,016
Wat was er met Abby Clark?

240
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
U bent agent. Zoek het zelf maar uit.

241
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
-Hoi, mam.
-Hoi.

242
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
Wat is er gebeurd?

243
00:17:10,822 --> 00:17:14,159
De kraan lekt
en ik word gek van het gedruppel.

244
00:17:14,743 --> 00:17:15,785
Heb je honger?

245
00:17:15,869 --> 00:17:18,037
Ik moest van Dot de afvoer schoonmaken,

246
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
dus ik zal wel een maand
geen honger hebben.

247
00:17:28,006 --> 00:17:29,215
Waar is Dayna?

248
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
In haar kamer.

249
00:17:32,844 --> 00:17:35,263
Ze praat nog steeds niet tegen me.

250
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
De sheriff is geweest.

251
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
We hebben dunne muren.

252
00:17:41,352 --> 00:17:44,272
Vroeger vonden jullie
dat ik moest gaan daten.

253
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
-Hij is getrouwd.
-Ja, godzijdank.

254
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Anders zou hij met mij willen trouwen.

255
00:17:53,948 --> 00:17:57,660
Vroeger had je een hekel aan agenten.

256
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
Vroeger had ik ze niet nodig.

257
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
Ik probeer het juiste te doen voor Dayna.

258
00:18:10,381 --> 00:18:11,925
Voor ons allemaal.

259
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Om iets te veranderen
heb je de juiste vrienden nodig.

260
00:18:21,559 --> 00:18:24,979
Maar ze willen nooit
alleen vrienden zijn, of wel?

261
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
Ik wist van het spel af.

262
00:18:36,324 --> 00:18:39,702
Abby gaf toe dat ze mee wilde doen
toen ik het haar vroeg.

263
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
Ik keek naar haar sms'jes.

264
00:18:42,038 --> 00:18:44,749
-Kon u bij haar telefoon?
-Ik had de pincode.

265
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
Dat was de afspraak
toen ik de telefoon kocht.

266
00:18:48,628 --> 00:18:51,506
Ik heb maar een paar keer gekeken.

267
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
Ze gedroeg zich vreemd.

268
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Ze ontweek me,

269
00:18:55,218 --> 00:18:58,847
ging er met Myra
of met haar dansvrienden vandoor.

270
00:18:58,930 --> 00:19:01,140
Wat vond u op haar telefoon?

271
00:19:01,224 --> 00:19:04,352
Abby zei dat ze niet zeker wist
of ze wel wilde.

272
00:19:04,435 --> 00:19:08,273
Jimmy moedigde haar aan,
zei dat ze geen spijt zou krijgen.

273
00:19:09,399 --> 00:19:13,278
-U dacht dat het over seks ging.
-Maar nu weet ik beter.

274
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
Ze zwoer dat de uitdagingen
niet gevaarlijk waren.

275
00:19:18,825 --> 00:19:20,743
Ik had haar opgesloten,

276
00:19:20,827 --> 00:19:23,621
het raam dichtgetimmerd,
zodat ze niet weg kon.

277
00:19:27,917 --> 00:19:30,545
Het spel wordt georganiseerd
door een jury.

278
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Heeft ze ooit iets gezegd over...

279
00:19:32,797 --> 00:19:35,300
Nee. Ik wil weten wie haar vermoord heeft.

280
00:19:36,217 --> 00:19:37,343
Pardon?

281
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Zoals ik de sheriff verteld heb,

282
00:19:39,637 --> 00:19:43,349
had Abby het
een paar weken voor ze overleed

283
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
over briefjes,

284
00:19:47,061 --> 00:19:49,689
bedreigingen in onze brievenbus,

285
00:19:49,772 --> 00:19:53,860
dat er iets naars zou gebeuren
als ze niet stopte met het spel.

286
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
-Heeft u die briefjes?
-Nee.

287
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
Ik heb ze nooit gezien.

288
00:20:00,700 --> 00:20:04,245
Daarom is ze de snelweg op gelopen.

289
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
Vanwege de bedreigingen.

290
00:20:23,139 --> 00:20:25,433
-Hoi.
-Hallo, mag ik binnenkomen?

291
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
Natuurlijk.

292
00:20:32,106 --> 00:20:34,233
Wil je koffie of...

293
00:20:34,317 --> 00:20:35,693
-Nee, bedankt.
-Oké.

294
00:20:39,113 --> 00:20:43,034
Mensen doen wel vaker
gekke dingen om Paniek te winnen,

295
00:20:43,117 --> 00:20:46,287
maar teruggaan naar school
als je al afgestudeerd bent,

296
00:20:46,371 --> 00:20:49,082
dat slaat alles,

297
00:20:49,165 --> 00:20:51,292
Andrew Dodge Mason.

298
00:20:53,252 --> 00:20:54,462
Weet je wat?

299
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
We houden het bij Dodge.

300
00:21:02,470 --> 00:21:04,973
-Hoe heb je dat ontdekt?
-Mijn pa is agent.

301
00:21:05,431 --> 00:21:08,476
Ik heb geleerd op te merken
wat anderen niet zien.

302
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Gefeliciteerd.

303
00:21:09,644 --> 00:21:13,773
Ik zie dat je twee keer
de Nationale Rodeo-finale gehaald hebt,

304
00:21:13,856 --> 00:21:16,401
met zadel.
Ik wist niet dat je daaraan deed.

305
00:21:17,735 --> 00:21:20,238
Vertel me de waarheid. Je krijgt één kans.

306
00:21:21,280 --> 00:21:24,784
Als je liegt, laat ik je diskwalificeren.
Ben je een jurylid?

307
00:21:24,867 --> 00:21:28,037
Nee. Ik woon hier pas sinds half augustus.

308
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Meer dan genoeg tijd.

309
00:21:30,456 --> 00:21:34,544
Natuurlijk, als de vorige jury
ooit een vreemde gekozen zou hebben.

310
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
Waarom doe je mee?

311
00:21:42,802 --> 00:21:45,346
We hebben alles verloren
door orkaan Harvey.

312
00:21:46,180 --> 00:21:50,852
Ons huis was een hoop splinters
op 30 meter van de fundering

313
00:21:50,935 --> 00:21:52,228
en mijn zus...

314
00:21:54,188 --> 00:21:56,149
Ze probeerde hogerop te komen,

315
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
maar kwam klem te zitten
achter een drijvende auto.

316
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Ze zat urenlang vast.

317
00:22:01,320 --> 00:22:02,864
Mijn ma verloor haar zaak,

318
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
van de verzekering moesten we
onszelf failliet verklaren en...

319
00:22:06,743 --> 00:22:07,660
Doktersrekeningen.

320
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Het spijt me.

321
00:22:09,996 --> 00:22:12,498
We wilden toch al verhuizen.

322
00:22:12,582 --> 00:22:17,295
Mijn ma denkt dat ik naar school moest om
kans te maken op een vrijwilligersprijs.

323
00:22:18,337 --> 00:22:21,799
Ze denkt dat ik deze zomer
vrijwilligerswerk doe.

324
00:22:23,634 --> 00:22:25,636
Je bent echt een goede leugenaar.

325
00:22:29,891 --> 00:22:31,309
Maar ik vertrouw je.

326
00:22:33,478 --> 00:22:35,229
En we zijn vast een goed team.

327
00:22:36,355 --> 00:22:38,316
Team?

328
00:22:38,399 --> 00:22:41,402
Ik help je te winnen en we delen de pot.

329
00:22:42,528 --> 00:22:45,656
Ik ben hier geboren.
Ik ken het spel. Jij niet.

330
00:22:50,870 --> 00:22:52,997
-En Heather dan?
-Hoe bedoel je?

331
00:22:53,873 --> 00:22:56,793
Ze is toch je beste vriendin?
Help je haar niet?

332
00:22:58,294 --> 00:23:00,254
Ze zwoer dat ze niet mee zou doen.

333
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
Ze loog dat ze
me niet wilde zien springen.

334
00:23:03,549 --> 00:23:06,302
-Dus je bent boos dat ze meedoet.
-Nee.

335
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
Ik ben boos op die 50 punten.

336
00:23:10,056 --> 00:23:11,265
Dus,

337
00:23:12,558 --> 00:23:14,018
hebben we een deal?

338
00:23:14,977 --> 00:23:16,771
Ik heb geen keus, of wel?

339
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Wat is dat?

340
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
Spurlocks boerderij.

341
00:23:24,821 --> 00:23:28,825
Als we een team zijn,
moeten we een plan bedenken.

342
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
Er zijn overal valstrikken.

343
00:23:43,965 --> 00:23:47,635
-O, mijn god.
-Lyons, wat is dat?

344
00:23:47,718 --> 00:23:49,345
Wat?

345
00:23:49,428 --> 00:23:51,305
Nee. Mijn hemel.

346
00:23:51,389 --> 00:23:54,142
Je moest je schamen.

347
00:23:54,225 --> 00:23:56,394
Zeg Lyons dat hij zich moet schamen.

348
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
-Nee, hij is jouw vriend.
-Niet, de jouwe.

349
00:23:59,438 --> 00:24:00,273
Rot op.

350
00:24:00,356 --> 00:24:03,734
Als ik de buit vind,
krijgen jullie geen cent.

351
00:24:03,818 --> 00:24:07,530
Ik krijg hoofdpijn van jouw onzin.

352
00:24:07,613 --> 00:24:10,366
Tyler is altijd gevoelig
als hij ongesteld is.

353
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
Ben je gek geworden?

354
00:24:12,451 --> 00:24:14,579
Je bent al de hele dag chagrijnig.

355
00:24:14,662 --> 00:24:16,831
Omdat we gepakt zijn

356
00:24:16,914 --> 00:24:19,292
door de politie bij de tweede uitdaging.

357
00:24:21,127 --> 00:24:24,380
-Nu praat Miller haar mond voorbij.
-Ze weet wat ze doet.

358
00:24:24,463 --> 00:24:27,925
-Misschien is ze daarom gearresteerd.
-Kom, we gaan.

359
00:24:28,009 --> 00:24:29,051
Best.

360
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
Goed.

361
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
Verdorie.

362
00:24:37,476 --> 00:24:40,271
Verdomme. Ik doe niet mee.

363
00:24:41,898 --> 00:24:43,399
Ik doe niet meer mee.

364
00:24:44,066 --> 00:24:45,693
Waar heb je het over?

365
00:24:45,776 --> 00:24:47,945
Ik wil niet gearresteerd worden.

366
00:24:48,029 --> 00:24:50,448
-Stop je met Paniek?
-Ik meen het.

367
00:24:50,531 --> 00:24:52,992
Ik verdien zo 800 dollar per week.

368
00:24:53,075 --> 00:24:54,285
En?

369
00:24:54,368 --> 00:24:55,995
Ben je nu soms Steve Jobs?

370
00:24:56,579 --> 00:24:58,956
Jij verkoopt slechte heroïne aan junks.

371
00:24:59,040 --> 00:25:00,082
Mijn spul is top.

372
00:25:00,166 --> 00:25:04,462
Ja, voor je er laxeermiddel,
babypoeder en verf doorheen mengt.

373
00:25:05,213 --> 00:25:06,088
Val dood.

374
00:25:06,172 --> 00:25:09,717
Kom me niet om borggeld vragen
als je in de bak komt.

375
00:25:10,885 --> 00:25:13,846
Je bent gewoon jaloers
omdat ik geld verdien.

376
00:25:13,930 --> 00:25:15,514
Weet je wat?

377
00:25:15,598 --> 00:25:17,016
Het is het niet waard.

378
00:25:18,559 --> 00:25:20,436
Je had toch nooit gewonnen,

379
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
want je bent een schijterd.

380
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
Kom.

381
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
Waar ga jij heen?

382
00:25:33,824 --> 00:25:36,869
Ik ben tien kilometer van huis.

383
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Fijne wandeling.

384
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
Menen jullie dat? Jongens.

385
00:25:45,294 --> 00:25:47,463
Ray? Kom op.

386
00:25:48,673 --> 00:25:50,967
Verdomme. Klootzak.

387
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
Bishop,

388
00:26:18,995 --> 00:26:21,998
weet je, als je hier iemand tegenkomt,

389
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
is het gebruikelijk om
'Hallo, alles goed?' te zeggen.

390
00:26:27,962 --> 00:26:29,380
Ga je ergens heen?

391
00:26:31,048 --> 00:26:33,175
Ja, naar Heather.

392
00:26:34,176 --> 00:26:37,430
We gaan alleen maar een film kijken.

393
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
Ik heb pas een jongen veroordeeld.

394
00:26:40,182 --> 00:26:43,602
Hij had ingebroken om luiers
voor zijn baby te kunnen kopen.

395
00:26:44,103 --> 00:26:47,189
Een jaar celstraf
en nog een jaar voorwaardelijk.

396
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
Allemaal voor drie minuten plezier
en een kater.

397
00:26:53,195 --> 00:26:55,573
Heather is gewoon een vriendin.

398
00:26:55,656 --> 00:26:57,116
Ze is een mooie meid.

399
00:26:57,950 --> 00:27:01,746
Vroeg of laat zie je haar
als meer dan 'gewoon een vriendin'.

400
00:27:30,941 --> 00:27:31,776
Leela?

401
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
Bedankt dat je gekomen bent.

402
00:27:34,612 --> 00:27:37,156
Ik moest wachten tot mijn ouders sliepen.

403
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Dat geeft niet.

404
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Deze kant op.

405
00:28:27,498 --> 00:28:30,584
'De tijd vliegt, dus vlieg mee

406
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
'Naar toekomstige schatten
Van strijd lang gelêe

407
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
'Neem een fiche mee
Als je vertrekt

408
00:28:36,632 --> 00:28:39,093
'En zorg dat je voor 12 uur
Foto's verstrekt.'

409
00:28:39,176 --> 00:28:40,636
Ray, hou daarmee op.

410
00:28:42,430 --> 00:28:44,223
En nu de vertaling?

411
00:28:45,057 --> 00:28:47,810
Ik zou graag helpen,
maar de puzzel is deel...

412
00:28:47,893 --> 00:28:50,688
-Jullie moeten iets stelen.
-Bedankt.

413
00:28:51,772 --> 00:28:54,358
Moeten we het huis in?

414
00:28:54,442 --> 00:28:57,278
Inbraak. Het gebeurt elk jaar.

415
00:28:57,361 --> 00:28:58,821
Leerling wordt meester?

416
00:28:58,904 --> 00:29:01,907
Je kunt er komen
via de maïsvelden of het bos.

417
00:29:01,991 --> 00:29:05,870
De vorige uitdaging is niet afgemaakt,
dus de jury vond het oneerlijk

418
00:29:05,953 --> 00:29:07,705
om punten te geven...

419
00:29:07,788 --> 00:29:11,041
Dat is niet eerlijk.
Sommigen van ons zijn overgestoken.

420
00:29:11,125 --> 00:29:13,043
-Niet allemaal.
-Ik moest het doen.

421
00:29:13,127 --> 00:29:15,838
De ranglijst is
zoals na de eerste uitdaging.

422
00:29:15,921 --> 00:29:19,550
En omdat de politie ons gepakt heeft,
geen publiek meer.

423
00:29:19,633 --> 00:29:21,427
Tyler is er nog niet.

424
00:29:22,344 --> 00:29:23,387
Hij komt wel.

425
00:29:23,471 --> 00:29:26,307
Oké, breek in, steel iets, ontsnap

426
00:29:26,390 --> 00:29:29,435
en stuur Diggins
voor middernacht een foto.

427
00:29:29,518 --> 00:29:32,104
Je kunt 50 punten verdienen,
alles of niets.

428
00:29:32,188 --> 00:29:35,232
Je hebt 150 punten nodig om door te gaan,

429
00:29:35,316 --> 00:29:36,859
dus doe je best.

430
00:29:39,028 --> 00:29:40,070
-Succes.
-Oké.

431
00:29:40,154 --> 00:29:42,531
En Spurlock is gestoord.

432
00:29:42,907 --> 00:29:45,159
Er schijnen overal boobytraps te zijn,

433
00:29:45,242 --> 00:29:46,744
dus probeer te overleven.

434
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
Oké, kom.

435
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
Zijn jullie klaar?

436
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
-Ja.
-We gaan via het bos.

437
00:30:35,084 --> 00:30:35,918
Stop.

438
00:30:43,634 --> 00:30:45,386
-Smerig.
-Ja.

439
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
O, verdorie.

440
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
Snel.

441
00:31:04,196 --> 00:31:06,657
Welke kant op?

442
00:31:07,074 --> 00:31:09,535
Het gaat sneller als we ons opsplitsen.

443
00:31:10,327 --> 00:31:13,330
Als we niet snel de kassen zien,
zijn we afgedwaald.

444
00:31:13,414 --> 00:31:15,958
We zien elkaar bij de volgende opening.

445
00:31:16,041 --> 00:31:16,959
Oké.

446
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
Pas op.

447
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
Oké.

448
00:31:47,072 --> 00:31:48,324
Goed gedaan.

449
00:31:48,407 --> 00:31:51,577
Heel overtuigend.
Waar heb je zo leren liegen?

450
00:31:51,660 --> 00:31:54,288
Het is geen leugen
als je het zelf gelooft.

451
00:31:54,371 --> 00:31:56,665
Maar dat wist je al, of niet?

452
00:31:57,291 --> 00:31:59,835
Kom. Dit is tijdverspilling.

453
00:32:08,927 --> 00:32:10,971
Leuk geprobeerd, Spurlock.

454
00:32:12,097 --> 00:32:13,682
Rot maar lekker op.

455
00:32:22,191 --> 00:32:23,609
Verdomme.

456
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
Wat is dit?

457
00:32:51,762 --> 00:32:53,138
Wat krijgen we nou?

458
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
Verdomme.

459
00:33:00,145 --> 00:33:01,230
Onthoud het plan.

460
00:33:01,313 --> 00:33:04,400
Je kunt het huis vanuit het bos goed zien.

461
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
Controleer alle ingangen.

462
00:33:06,860 --> 00:33:10,364
Ik hou de voordeur in de gaten.
Heb je foto's van de kaart?

463
00:33:11,198 --> 00:33:12,825
-Oké.
-Duim voor me.

464
00:33:13,409 --> 00:33:14,868
Voorzichtig.

465
00:33:25,504 --> 00:33:26,547
Deze kant op?

466
00:33:28,424 --> 00:33:29,299
Hier.

467
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
Jongens, hier.

468
00:33:40,477 --> 00:33:43,313
Kom. De tijd is bijna om.

469
00:33:49,820 --> 00:33:52,781
-O, mijn god. Gaat het?
-Julia, help me.

470
00:33:52,865 --> 00:33:55,325
Ik zal je bevrijden. Een moment.

471
00:34:27,649 --> 00:34:28,776
Kun je me helpen?

472
00:34:35,949 --> 00:34:37,743
Ja, kom op.

473
00:34:39,870 --> 00:34:41,497
Geef hier.

474
00:34:50,422 --> 00:34:51,423
Bedankt.

475
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
Kijk eens aan. Nill op haar knieën.

476
00:35:06,647 --> 00:35:08,190
Zoek je iets?

477
00:35:09,274 --> 00:35:10,692
Ja, mijn telefoon.

478
00:35:11,735 --> 00:35:14,947
Eens zien of ik kan...

479
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Sorry.

480
00:35:23,288 --> 00:35:24,456
23.07 UUR

481
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Verdorie.

482
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Bedankt.

483
00:35:29,211 --> 00:35:31,421
Je gaat de verkeerde kant op.

484
00:35:32,923 --> 00:35:36,885
-Het huis is in het zuiden.
-En is dat het zuiden?

485
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
Je neemt me in de zeik.

486
00:35:40,430 --> 00:35:43,725
Ik weet een kortere weg,
als je mij wilt volgen.

487
00:35:44,810 --> 00:35:47,229
Nee, bedankt.

488
00:35:47,312 --> 00:35:48,772
Vertrouw je me niet?

489
00:35:48,856 --> 00:35:50,357
Nee. Waarom zou ik?

490
00:35:50,440 --> 00:35:53,360
Je hebt al geprobeerd Dodge te saboteren.

491
00:35:53,443 --> 00:35:55,863
Ik heb geen sabotage nodig om te winnen.

492
00:35:57,781 --> 00:35:59,491
De klok tikt.

493
00:36:02,202 --> 00:36:06,707
Moet ik je erop wijzen
dat ik de koploper ben?

494
00:36:06,790 --> 00:36:09,877
Je was de koploper. Nu ben je verdwaald.

495
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
Ik kan je een handje helpen.

496
00:36:15,841 --> 00:36:20,137
Wie weet?
Misschien doe je dan hetzelfde voor mij.

497
00:36:25,017 --> 00:36:26,852
Ik ga nog liever dood.

498
00:36:54,838 --> 00:36:55,672
Ray?

499
00:37:08,852 --> 00:37:10,103
Kas.

500
00:37:28,956 --> 00:37:30,290
Gaaf.

501
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
Kom maar op met dat geld.

502
00:38:16,420 --> 00:38:18,296
Zijn jullie gek geworden?

503
00:38:19,381 --> 00:38:22,801
Jullie hebben tien seconden
om 'm te smeren. Tien...

504
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
-Verdomme.
-...negen,

505
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
acht,

506
00:38:29,182 --> 00:38:32,144
zeven, zes...

507
00:38:36,189 --> 00:38:38,734
Over vijf seconden ga ik mikken.

508
00:38:46,616 --> 00:38:47,617
Verdorie.

509
00:38:48,785 --> 00:38:51,830
Laat maar, ik ben de tel kwijt.

510
00:39:01,923 --> 00:39:03,133
Ik kom eraan.

511
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
Wat?

512
00:39:34,706 --> 00:39:37,084
Ik ga iets raken.

513
00:39:37,667 --> 00:39:39,044
Kom op.

514
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Ik neem jullie te grazen.

515
00:39:47,511 --> 00:39:48,386
Hé, man.

516
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
Wat doen jullie?

517
00:39:51,515 --> 00:39:54,309
Nee, stop.

518
00:39:54,392 --> 00:39:58,730
Laat me los.

519
00:39:58,814 --> 00:40:01,316
Laat me los.

520
00:40:02,192 --> 00:40:05,987
Nee. Wacht, alsjeblieft.

521
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
Wat willen jullie, verdomme?

522
00:40:09,783 --> 00:40:12,369
Laat me eruit.

523
00:40:43,066 --> 00:40:44,734
Kan iemand me helpen?

524
00:42:26,086 --> 00:42:28,088
Ondertiteld door:
Maria van Veldhuizen

525
00:42:28,171 --> 00:42:30,882
Creatief supervisor:
Maaike van der Heijden