1
00:00:13,055 --> 00:00:18,018
Velkommen til Carps
35. årlige 4. juli-parade!

2
00:00:19,186 --> 00:00:22,815
I må ikke gå glip af
det snarlige Metal Stampede.

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,987
Giv en hånd for skolens marchband!

4
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
Se, der er Bishop.

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
Og Diggins.
Måske kan du få informationer ud af ham.

6
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
-Hej.
-De damer.

7
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
Nej, drop det.

8
00:00:40,916 --> 00:00:44,044
Der er gået ni dage.
Har du intet hørt fra dommerne?

9
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
Hav tålmodighed, grønskolling.

10
00:00:46,464 --> 00:00:50,676
Mainstreet Wireless ønsker jer
en sikker og god 4. juli!

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,762
Det kunne have været dig.

12
00:00:52,845 --> 00:00:55,973
Vink farvel til
de elendige jobs spøgelse, Heather.

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Med hvilken finger?

14
00:00:57,308 --> 00:01:01,437
Hvad siger I til
amtets stolte skønhedsdronninger?

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
Se lige Leela. Hun ser så smuk ud.

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Hun er vild med dig.

17
00:01:10,404 --> 00:01:11,781
Hold kæft.

18
00:01:14,116 --> 00:01:16,619
-Vi ses senere, tabere.
-Lad os gå.

19
00:01:16,702 --> 00:01:21,791
Der har vi Arnie!
Det vildeste og mest kamp-ivrige bæltedyr.

20
00:01:22,666 --> 00:01:23,501
Venner?

21
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
Det må være et spor, ikke?

22
00:01:31,467 --> 00:01:35,763
PANIK

23
00:01:37,973 --> 00:01:38,808
Sådan.

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,685
Seriøst? Vi får første spor i ugevis,

25
00:01:41,769 --> 00:01:45,481
og nu vil I genopleve barndommens glæder?

26
00:01:46,023 --> 00:01:49,735
Det er en helligdag, Nat.
Det er patriotisk ikke at lave noget.

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,531
Jeg finder Shawna.

28
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
Marchbandet har en vogn.
Måske er det nøglen.

29
00:01:57,618 --> 00:01:59,161
Held og lykke, Sherlock.

30
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
Kan du huske, da vi var små,
og min mor sagde,

31
00:02:05,292 --> 00:02:08,629
at hvis man svingede højt nok op,
kunne man sparke skyerne?

32
00:02:08,712 --> 00:02:11,048
Jeg kan huske, hun sagde,
at manden i månen

33
00:02:11,131 --> 00:02:14,510
var en dreng, der landede
med hovedet først i vådt cement.

34
00:02:14,593 --> 00:02:18,889
Engang spurgte jeg, hvorfor den blev
større og mindre, og hun sagde byggeri.

35
00:02:18,973 --> 00:02:21,350
Så i årevis troede jeg, at en astronaut

36
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
-foretog reparationer på månen.
-Ved du hvad?

37
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
Hvis jeg starter et band,

38
00:02:28,399 --> 00:02:30,568
bliver det Construction Moon Work.

39
00:02:33,404 --> 00:02:34,655
Så bliver jeg groupie.

40
00:02:34,738 --> 00:02:35,614
-Gør du?
-Ja.

41
00:02:35,698 --> 00:02:38,951
Kan jeg regne med,
at du smider din bh op på scenen?

42
00:02:40,202 --> 00:02:43,330
Måske. Hvor lækker er bassisten?

43
00:02:44,456 --> 00:02:45,624
Det må du sige.

44
00:02:46,542 --> 00:02:48,210
Du ser på ham.

45
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
Er det snart vores tur?

46
00:02:53,757 --> 00:02:55,426
Ja. Værsgo.

47
00:02:59,305 --> 00:03:00,306
Værsgo.

48
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
Hvor har du den tatovering fra?

49
00:03:08,606 --> 00:03:11,692
Der er flere bag låsesmeden,
hvis du vil have en.

50
00:03:23,621 --> 00:03:25,497
SPURLOCKS GÅRD - LIG AF TEENAGER

51
00:03:25,581 --> 00:03:28,667
"Spurlocks gård. Indbrud. I morgen."

52
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
Klokken 22.

53
00:03:32,713 --> 00:03:33,547
Jøsses.

54
00:03:34,173 --> 00:03:36,133
Jeg kan huske John Davis Hale.

55
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
Og hvad der skete på den gård.

56
00:03:54,068 --> 00:03:57,196
Da de var nået til
de individuelle udfordringer...

57
00:03:57,279 --> 00:03:59,907
-Får jeg ikke engang smæk?
-Meget morsomt.

58
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
...var John Davis favorit til at vinde.

59
00:04:04,286 --> 00:04:08,207
Træd udenfor før morgen, og du er ude.

60
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
Vi ses i morgen tidlig.

61
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
John Davis vidste,
der var slanger i vente.

62
00:04:16,382 --> 00:04:19,176
Siden første år havde han sagt til alle,

63
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
hvor bange han var for slanger.

64
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
Derfor førte John Davis Hale.

65
00:04:28,644 --> 00:04:30,562
Hvem er klar til at feste?

66
00:04:31,313 --> 00:04:35,234
Han havde løjet siden første år
for at få en fordel i legen.

67
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
John Davis var vokset op

68
00:04:39,113 --> 00:04:42,032
på en afsides, 200 år gammel gård.

69
00:04:42,116 --> 00:04:45,661
Med strømpebåndssnoge i kælderen
og sorte rottesnoge på loftet.

70
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
Sikke en idiot.

71
00:04:47,579 --> 00:04:49,999
Om vinteren gemte de sig i rørene,

72
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
og han tog skindene

73
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
og hængte dem på væggen
som Halloween-dekorationer.

74
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
Kom nu, Verizon.

75
00:05:07,349 --> 00:05:11,603
Sandheden var,
at han var pisseligeglad med slanger.

76
00:05:33,667 --> 00:05:36,920
Der var kun én ting,
John Davis var bange for.

77
00:05:39,798 --> 00:05:41,300
Han var bange for flagermus.

78
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
Åh gud!

79
00:05:55,105 --> 00:05:56,398
Pis.

80
00:06:19,129 --> 00:06:23,634
De fandt hans indvolde
viklet ind i gamle maskiner.

81
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
Og smurt ind i flagermuslort.

82
00:06:29,306 --> 00:06:30,390
Det er sgu løgn.

83
00:06:30,474 --> 00:06:32,810
Hvordan vidste de,
han var bange for flagermus?

84
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Det giver ingen mening.

85
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
De vidste det ikke.
Det var rent og skært uheld.

86
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Hvad snakker du om?
Davis ville finde Spurlocks lager.

87
00:06:40,734 --> 00:06:43,487
Han har penge begravet over hele gården.

88
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Tønder fyldt med dem.

89
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
Tæt på sit væksthus.

90
00:06:46,698 --> 00:06:49,368
Spurlock fangede Davis, dræbte ham

91
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
og fik det til at ligne et uheld.

92
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
Han er en forbryder.

93
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Hale stjal ikke. Han var stråmand.

94
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
Han gemte pengene der på grund af fælden.

95
00:06:58,085 --> 00:06:59,962
-Stråmand?
-Pengevogter.

96
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
Er det ikke indsamlerens job?

97
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Nej, vi er muskelmændene.
Stråmanden fortæller os,

98
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
hvor vi skal aflevere pengene og hvornår.

99
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
Utroligt, at ingen ved,
hvem stråmanden er.

100
00:07:10,305 --> 00:07:13,433
Ville du ønske, folk vidste,
at du havde de summer?

101
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Se, hvad der skete sidste år.

102
00:07:15,269 --> 00:07:18,313
At 30.000 bare forsvandt.

103
00:07:18,397 --> 00:07:22,276
Vi bør droppe udfordringen
og gå efter den store gevinst.

104
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
Seriøst, hvis Spurlock
har pengene begravet...

105
00:07:25,904 --> 00:07:27,114
Fantastisk idé.

106
00:07:27,197 --> 00:07:31,535
Jeg holder vagt,
og du graver de 1200 hektar op.

107
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
Jeg ville ikke grave, din nar.

108
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Legen er ved at ændre sig.

109
00:07:37,708 --> 00:07:39,960
Én ting var, da politiet intet vidste.

110
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
Nu er halvdelen af legen at undgå dem.

111
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
Eller ikke. Undskyld.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,427
Ja! Hvordan gik det med Cortez
på stationen?

113
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Hyggede du dig?

114
00:07:49,803 --> 00:07:53,182
Ja. Fyrre timer og håndjern
er ren og skær hygge, idiot.

115
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
Forestil jer, hvis Cortex
fik fat i El Chapo her.

116
00:07:58,353 --> 00:08:00,898
Vores store forretningsmand
ville blive buret inde.

117
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
-Ikke morsomt.
-Slap nu af.

118
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
Med et flot ansigt som dit
ville du få mange venner.

119
00:08:10,199 --> 00:08:11,950
Hvad fortalte Sarah Miller?

120
00:08:12,034 --> 00:08:14,578
De troede, at de skulle til en fest.

121
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
Da de kom frem, indså de,

122
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
at sidsteårseleverne
havde en udfordring.

123
00:08:19,708 --> 00:08:22,252
Bekræftede hun,
hvad Myra sagde om dommerne?

124
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
Hvem end dommerne er,

125
00:08:24,254 --> 00:08:27,716
vælges de hemmeligt
at forrige års dommere.

126
00:08:27,799 --> 00:08:30,636
Så årets dommere ved,
hvem der var det sidste år.

127
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
Og omvendt.

128
00:08:32,095 --> 00:08:35,057
Hvis vi bare fanger en af de fire,
har vi dem alle.

129
00:08:35,140 --> 00:08:39,061
Sidste års dommere
har to lig på samvittigheden.

130
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
Ja, de har.

131
00:08:42,314 --> 00:08:44,733
Det kan ikke være let.

132
00:08:44,816 --> 00:08:46,318
Det må vise sig.

133
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
Williams, tag med pastor Redd fra kirken.

134
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
Han kender byen.

135
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
Han ved, hvem der lider,
og hvem der er i problemer.

136
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Og du skal blive venner med Sarah Miller,

137
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
nu hvor hun afsoner samfundstjeneste her.

138
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
Hun vil ikke fortælle mere.

139
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
Hun ved, at vi intet har.

140
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Du skal komme hende nær.

141
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
Skabe et bånd. Gå så.

142
00:09:48,255 --> 00:09:50,757
Hønsehuset er bag huset.

143
00:09:50,841 --> 00:09:53,719
Du skal holde det låst, da...

144
00:09:55,762 --> 00:09:58,432
-...prærieulvene ellers tager dem.
-Ja.

145
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
-Og hegnet derude?
-Ja.

146
00:10:03,145 --> 00:10:07,065
Hold dig væk fra det.
Der er en grund til, at det er der.

147
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
Nogle dyr vil aldrig
lægge det vilde liv bag sig.

148
00:10:11,945 --> 00:10:14,197
Det er den øvre og den nedre mark.

149
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Jeg kalder det prærien.

150
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Det er flot.

151
00:10:17,909 --> 00:10:20,829
Og staldene og rideringen.

152
00:10:20,912 --> 00:10:22,122
Rider du?

153
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
-Heste?
-Ja.

154
00:10:24,541 --> 00:10:25,500
Nej.

155
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
Jeg har seks.
Fire er mine. To er andres.

156
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
De har brug for motion.
Jeg må lære dig at ride.

157
00:10:31,340 --> 00:10:35,719
Jeg kan knap nok køre på cykel.
Jeg er bange for at falde af.

158
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
Du virker ikke som typen.

159
00:10:37,596 --> 00:10:38,805
Der er bange?

160
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Der lader det stoppe dig.

161
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
Du spurgte end ikke, om lamaer bider.

162
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
De bider da ikke.

163
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
Bider de?

164
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
Du hader også cigaretter.

165
00:11:07,584 --> 00:11:10,712
Jimmy hadede, når jeg røg.
Han sagde, de ville slå mig ihjel.

166
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
Det er aldrig så let, vel?

167
00:11:15,967 --> 00:11:17,594
Jeg tror, Jimmy havde ret.

168
00:11:20,972 --> 00:11:22,849
Du kan snakke om det.

169
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
Om Jimmy.

170
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
Du kan fortælle, hvad du vil.

171
00:11:35,404 --> 00:11:37,864
Kan du huske for et par år siden?

172
00:11:37,948 --> 00:11:40,909
Da lotto ramte en milliard?

173
00:11:40,992 --> 00:11:41,910
Ja.

174
00:11:41,993 --> 00:11:45,580
På stationen gik vi sammen
og købte 100 kuponer.

175
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
Hvis vi vandt på én,
ville vi dele præmien.

176
00:11:50,669 --> 00:11:53,839
Så vi sad der, da de trak tallene.

177
00:11:53,922 --> 00:11:55,882
-De små bolde...
-Bordtennisbolde.

178
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
De kaldes lottokugler.

179
00:11:58,593 --> 00:12:02,139
Den første kommer op,
jeg kigger på kuponen, og vi har det.

180
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Det andet kommer, og vi har det.

181
00:12:05,809 --> 00:12:09,271
-Tredje kommer, og vi har det.
-Nej!

182
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
Seriøst...

183
00:12:10,730 --> 00:12:12,983
Det fjerde kommer, og vi har det.

184
00:12:13,442 --> 00:12:16,736
Alle er helt stille og holder vejret.

185
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
Jeg kan se, at de tænker på,
hvad de vil købe.

186
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
Den sidste bold trækkes, og det er 34.

187
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Jeg kigger ned,

188
00:12:28,582 --> 00:12:29,916
og jeg har 35.

189
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
Jeg var ét tal væk
fra en milliard dollars.

190
00:12:34,045 --> 00:12:37,716
Men pointen er,
at jeg ikke var et tal væk fra noget.

191
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Der er ingen andenplads,
ligesom livet ikke har en andenplads.

192
00:12:43,305 --> 00:12:45,932
Derfor taler jeg aldrig om Jimmy.

193
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
Han er død.

194
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
Der er intet andet at sige.

195
00:12:56,776 --> 00:13:00,238
Enten har man et barn,
der trækker vejret...

196
00:13:04,367 --> 00:13:05,452
Eller ikke.

197
00:13:07,120 --> 00:13:08,205
Eller ikke.

198
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
Hør her...

199
00:13:14,127 --> 00:13:17,172
Hvis du stopper legen,

200
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
og det hører fuldstændig op,

201
00:13:22,385 --> 00:13:24,262
vil det ikke bringe Jimmy tilbage.

202
00:13:29,059 --> 00:13:31,811
Intet vil bringe Jimmy tilbage.

203
00:13:33,813 --> 00:13:37,901
Ligesom intet vil få din Dayna
op fra kørestolen.

204
00:14:23,405 --> 00:14:25,865
PRIORITERET POST
TIL: MASON. D.

205
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
Kan jeg hjælpe dig?

206
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
Hej.

207
00:14:40,755 --> 00:14:45,302
Jeg hængte bare sedler op
om en velgørenheds-chilikonkurrence.

208
00:14:46,177 --> 00:14:48,179
Jeg vidste ikke, der lå et hus heromme.

209
00:14:48,263 --> 00:14:52,350
Hvis du har stjålet vores pakker,
håber jeg, du nyder den gratis mundskyl.

210
00:14:52,434 --> 00:14:56,438
Nej, jeg kom bare med det her.
En særleverance.

211
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
Er det til Dodge?

212
00:15:00,191 --> 00:15:04,321
Det er til mig, Dayna Mason.
Jeg er Dodges søster.

213
00:15:05,488 --> 00:15:08,450
-Han har aldrig nævnt en søster.
-Tag det ikke personligt.

214
00:15:08,533 --> 00:15:12,037
Engang slog han statsrekorden
til Legacy Rodeo,

215
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
og vi hørte først om det i nyhederne.

216
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
Rodeo.

217
00:15:18,168 --> 00:15:20,211
Skal jeg sige, at du kom forbi?

218
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
Natalie.

219
00:15:30,013 --> 00:15:32,682
DEN NATIONALE GYMNASIERODEOFORENING
ANDREW DODGE MASON

220
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
-For fanden da.
-Vent.

221
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Nej, stop.

222
00:15:48,156 --> 00:15:50,992
Der skal et trick til. Se her.

223
00:15:56,164 --> 00:15:59,167
-Skal jeg organisere alle dem?
-Ja.

224
00:15:59,250 --> 00:16:02,420
De fortæller ikke en,
at politiarbejde mest er papirarbejde.

225
00:16:02,504 --> 00:16:05,590
Det her er lig,
der ikke havde noget id på sig.

226
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
-Du godeste.
-Det er intet.

227
00:16:08,259 --> 00:16:12,013
Før min tid her
var jeg syv år ved SVU i Dallas.

228
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
Jeg stod til forfremmelse.

229
00:16:14,224 --> 00:16:17,185
Dobbelt så meget i løn,
men ti gange så meget action.

230
00:16:17,268 --> 00:16:20,188
Alle mente, jeg var tosset,
da jeg skiftede hertil.

231
00:16:20,271 --> 00:16:21,106
Hvorfor så?

232
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
Hvem vil se ti gange så meget af det?

233
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
Fair nok.

234
00:16:26,403 --> 00:16:29,489
Det var pudsigt nok ikke
de rigtige børn, der gjorde det.

235
00:16:30,782 --> 00:16:32,325
Med rigtige, levende børn

236
00:16:32,409 --> 00:16:36,204
har man chancen for at fange dem,
der gjorde dem fortræd.

237
00:16:36,913 --> 00:16:38,248
Det var alle billederne.

238
00:16:38,331 --> 00:16:42,794
Der var hundredvis, tusindvis.
Hovedsageligt piger.

239
00:16:42,877 --> 00:16:47,090
Billeder lagt ud af drenge,
de troede elskede dem. Ensomme piger

240
00:16:47,173 --> 00:16:50,176
delt med online-venner,
der så afpressede dem.

241
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
Ligesom med Abby Clark.

242
00:16:55,432 --> 00:16:57,016
Hvad skete der med Abby Clark?

243
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
Du er strisser. Find ud af det.

244
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
-Hej, mor.
-Hej.

245
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
Hvad er der sket?

246
00:17:10,822 --> 00:17:14,159
Vandhanen er utæt og drypper,
og det driver mig til vanvid.

247
00:17:14,743 --> 00:17:15,785
Er du sulten?

248
00:17:15,869 --> 00:17:18,037
Jeg skal rengøre fedtfælden,

249
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
så jeg er næppe sulten
den næste måneds tid.

250
00:17:26,296 --> 00:17:27,172
Okay.

251
00:17:28,006 --> 00:17:29,215
Hvor er Dayna?

252
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
På sit værelse.

253
00:17:32,844 --> 00:17:35,263
Hun vil stadig ikke tale med mig.

254
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
Sheriffen var på besøg.

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
Du ved, tynde vægge.

256
00:17:41,352 --> 00:17:44,272
Før i tiden ville I have,
at jeg skulle tage på date.

257
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
-Han er gift.
-Gudskelov for det.

258
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Ellers ville han ønske en kone.

259
00:17:53,948 --> 00:17:57,660
Du plejede at hade politiet.

260
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
Da havde jeg ikke brug for dem.

261
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
Jeg forsøger bare
at gøre det rette for Dayna.

262
00:18:10,381 --> 00:18:11,925
For os alle.

263
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
At ændre noget i denne verden
kræver de rette venner.

264
00:18:21,559 --> 00:18:24,979
Men det er aldrig venskab,
de leder efter, vel?

265
00:18:31,027 --> 00:18:34,239
VELKOMMEN TIL CARP

266
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
Jeg kendte til legen.

267
00:18:36,324 --> 00:18:39,702
Abby indrømmede, at hun deltog,
da jeg konfronterede hende.

268
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
Jeg læste hendes beskeder.

269
00:18:42,038 --> 00:18:44,749
-Låste hun ikke telefonen?
-Jeg havde koden.

270
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
Det var aftalen, da jeg købte telefonen.

271
00:18:48,628 --> 00:18:51,506
Jeg læste dem kun et par gange.

272
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
Hun opførte sig underligt.

273
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Hun undgik mig altid

274
00:18:55,218 --> 00:18:58,847
og stak af med Myra
eller en af vennerne fra danseholdet.

275
00:18:58,930 --> 00:19:01,140
Så du, hvad der var på telefonen?

276
00:19:01,224 --> 00:19:04,352
Abby skrev, at hun ikke var sikker på,
at hun ville.

277
00:19:04,435 --> 00:19:08,273
Jimmy pressede hende og sagde,
at hun ville fortryde det.

278
00:19:09,399 --> 00:19:13,278
-Du troede, de talte om sex.
-Nu ved jeg, det ikke var dét.

279
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
Hun svor,
at udfordringerne ikke var farlige.

280
00:19:18,825 --> 00:19:20,743
Ellers havde jeg låst hende inde

281
00:19:20,827 --> 00:19:23,621
og sat brædder for vinduet,
så hun ikke stak af.

282
00:19:27,917 --> 00:19:30,545
Vi ved, at legen organiseres
af et par dommere.

283
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Sagde hun noget om dem...

284
00:19:32,797 --> 00:19:35,300
Jeg vil bare vide, hvem der dræbte hende.

285
00:19:36,217 --> 00:19:37,343
Undskyld, hvad?

286
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Som jeg fortalte sheriffen sidste år,

287
00:19:39,637 --> 00:19:43,349
et par uger før det skete,

288
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
nævnte Abby nogle sedler,

289
00:19:47,061 --> 00:19:49,689
trusler efterladt i postkassen,

290
00:19:49,772 --> 00:19:53,860
hvor der stod, at hvis hun ikke gav op,
ville der ske slemme ting.

291
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
-Har du sedlerne?
-Nej.

292
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
Jeg så dem ikke engang.

293
00:20:00,700 --> 00:20:04,245
Der var kun én grund til,
at hun gik ud på motorvejen.

294
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
Truslerne blev for meget for hende.

295
00:20:23,139 --> 00:20:25,433
-Hej!
-Hej! Må jeg komme ind?

296
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
Selvfølgelig.

297
00:20:32,106 --> 00:20:34,233
Vil du have en kop kaffe eller noget?

298
00:20:34,317 --> 00:20:35,693
-Nej tak.
-Okay.

299
00:20:39,113 --> 00:20:43,034
Folk har gjort mange vilde ting
for at vinde Panik,

300
00:20:43,117 --> 00:20:46,287
men at melde sig ind i skolen
efter at være dimitteret,

301
00:20:46,371 --> 00:20:49,082
det er alligevel det vildeste,

302
00:20:49,165 --> 00:20:51,292
Andrew Dodge Mason.

303
00:20:53,252 --> 00:20:54,462
Ved du hvad?

304
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
Lad os holde os til Dodge.

305
00:21:02,470 --> 00:21:04,973
-Hvordan opdagede du det?
-Min far er strisser.

306
00:21:05,431 --> 00:21:08,476
Han lærte mig at se ting,
som andre ikke ser.

307
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Tillykke.

308
00:21:09,644 --> 00:21:13,773
Jeg så, at du kom i finalen
i National Rodeo to år i træk

309
00:21:13,856 --> 00:21:16,401
i saddle bronc?
Jeg vidste ikke, du gjorde det.

310
00:21:17,735 --> 00:21:20,238
Fortæl sandheden. Du har én chance.

311
00:21:21,280 --> 00:21:24,784
Lyver du, får jeg dig diskvalificeret.
Er du dommer?

312
00:21:24,867 --> 00:21:28,037
Nej, jeg flyttede først hertil
midt i august.

313
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Det er rigeligt med tid.

314
00:21:30,456 --> 00:21:34,544
Ja, hvis sidste års dommere
ville vælge en fremmed.

315
00:21:34,627 --> 00:21:35,586
ÅBEN

316
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
Hvorfor deltager du?

317
00:21:42,802 --> 00:21:45,346
Orkanen Harvey tog alt fra os.

318
00:21:46,180 --> 00:21:50,852
Vores hus endte i stumper og stykker
90 meter væk fra fundamentet,

319
00:21:50,935 --> 00:21:52,228
og min søster...

320
00:21:54,188 --> 00:21:56,149
Hun forsøgte at nå højere op,

321
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
da vandet kom,
og en bil fastklemte hende.

322
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Hun var fanget i timevis.

323
00:22:01,320 --> 00:22:02,864
Min mor mistede forretningen,

324
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
forsikringsfirmaet sagde,
vi skulle erklære os konkurs, og...

325
00:22:06,743 --> 00:22:07,660
Lægeregninger.

326
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Det gør mig ondt.

327
00:22:09,996 --> 00:22:12,498
Vi ønskede alligevel at flytte.

328
00:22:12,582 --> 00:22:17,295
Jeg sagde, at jeg måtte tilmelde mig igen
for at søge om en tjenestepris.

329
00:22:18,337 --> 00:22:21,799
Hun tror,
at jeg optjener timer denne sommer.

330
00:22:23,634 --> 00:22:25,636
Du er virkelig god til at lyve.

331
00:22:29,891 --> 00:22:31,309
Men jeg stoler på dig.

332
00:22:33,478 --> 00:22:35,229
Og vi vil være et godt hold.

333
00:22:36,355 --> 00:22:38,316
Hold?

334
00:22:38,399 --> 00:22:41,402
Jeg hjælper dig,
og vi deler præmien lige over.

335
00:22:42,528 --> 00:22:45,656
Jeg har boet her altid.
Jeg kender legen. Du gør ikke.

336
00:22:50,870 --> 00:22:52,997
-Hvad med Heather?
-Hvad med hende?

337
00:22:53,873 --> 00:22:56,793
Er hun ikke din bedste ven?
Bør du ikke hjælpe hende?

338
00:22:58,294 --> 00:23:00,254
Hun svor aldrig at deltage.

339
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
Hun kunne end ikke se mig hoppe. Hun løj.

340
00:23:03,549 --> 00:23:06,302
-Så du er vred over, at hun deltager.
-Nej.

341
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
Jeg er vred over de 50 point.

342
00:23:10,056 --> 00:23:11,265
Så,

343
00:23:12,558 --> 00:23:14,018
har vi en aftale?

344
00:23:14,977 --> 00:23:16,771
Jeg har vist intet valg.

345
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Hvad er det?

346
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
Det her er Spurlocks gård.

347
00:23:24,821 --> 00:23:28,825
Skal vi være partnere,
er vi nødt til at finde på en plan.

348
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
For der er fælder overalt.

349
00:23:43,965 --> 00:23:47,635
-Åh, du godeste.
-Lyons, hvad fanden?

350
00:23:47,718 --> 00:23:49,345
Hvad?

351
00:23:49,428 --> 00:23:51,305
-Nej.
-Åh gud.

352
00:23:51,389 --> 00:23:54,142
Du ved godt, du er så pinlig, ikke?

353
00:23:54,225 --> 00:23:56,394
Sig til Lyons, at han er pinlig.

354
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
-Nej, han er din ven.
-Nej, han er din.

355
00:23:59,438 --> 00:24:00,273
Rend mig.

356
00:24:00,356 --> 00:24:03,734
Seriøst, når jeg bliver rig, får I intet.

357
00:24:03,818 --> 00:24:07,530
Hvad fanden?
Jeg får hovedpine af alt dit lort.

358
00:24:07,613 --> 00:24:10,366
Tyler er altid følsom
under sin menstruation.

359
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
Hvad fanden?

360
00:24:12,451 --> 00:24:14,579
Du har været i elendigt humør hele dagen.

361
00:24:14,662 --> 00:24:16,831
Fordi vi blev taget

362
00:24:16,914 --> 00:24:19,292
af politiet til den anden udfordring.

363
00:24:21,127 --> 00:24:24,380
-Og nu plaprer Miller løs.
-Hun ved, hvad hun laver.

364
00:24:24,463 --> 00:24:27,925
-Måske er det derfor, hun blev fanget.
-Lad os nu bare køre.

365
00:24:28,009 --> 00:24:29,051
Fint.

366
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
Godt.

367
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
Pis.

368
00:24:37,476 --> 00:24:40,271
Fandens også. Jeg stopper.

369
00:24:41,898 --> 00:24:43,399
Jeg stopper fandeme.

370
00:24:44,066 --> 00:24:45,693
Hvad fanden snakker du om?

371
00:24:45,776 --> 00:24:47,945
Jeg vil ikke have politiet efter mig.

372
00:24:48,029 --> 00:24:50,448
-Stopper du med Panik?
-Ligner det en spøg?

373
00:24:50,531 --> 00:24:52,992
Jeg tjener let 800 dollars om ugen.

374
00:24:53,075 --> 00:24:54,285
Og hvad så?

375
00:24:54,368 --> 00:24:55,995
Er du måske Steve Jobs nu?

376
00:24:56,579 --> 00:24:58,956
Du sælger stjålne piller og elendigt H.

377
00:24:59,040 --> 00:25:00,082
Mit H er rent.

378
00:25:00,166 --> 00:25:04,462
Før afføringsmidlerne,
babypudderet og malingsflis.

379
00:25:05,213 --> 00:25:06,088
Rend mig!

380
00:25:06,172 --> 00:25:09,717
Kom ikke og tig om kaution,
når Cortez smider dig i fængsel.

381
00:25:10,885 --> 00:25:13,846
Du er bare misundelig over,
at jeg tjener penge!

382
00:25:13,930 --> 00:25:15,514
Ved du hvad?

383
00:25:15,598 --> 00:25:17,016
Det er ikke dét værd.

384
00:25:18,559 --> 00:25:20,436
Du ville ikke vinde alligevel.

385
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
Du er for stor en kujon.

386
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
Lad os skride.

387
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
Hvor tror du, at du skal hen?

388
00:25:33,824 --> 00:25:36,869
Der er ti kilometer til mit hus.

389
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Nyd gåturen.

390
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
Tager du pis på mig? Venner...

391
00:25:45,294 --> 00:25:47,463
Ray? Kom nu!

392
00:25:48,673 --> 00:25:50,967
Pis! Røvhul!

393
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
Bishop,

394
00:26:18,995 --> 00:26:21,998
når man møder én på denne egn,

395
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
er det god skik at sige:
"Hej, hvordan går det?"

396
00:26:27,962 --> 00:26:29,380
Skal du nogen steder?

397
00:26:31,048 --> 00:26:33,175
Ja, hjem til Heather.

398
00:26:34,176 --> 00:26:37,430
Det bliver ikke sent.
Vi skal bare se en film.

399
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
Jeg dømte en dreng i sidste uge.

400
00:26:40,182 --> 00:26:43,602
Han begik indbrud
for at betale for bleer til sit barn.

401
00:26:44,103 --> 00:26:47,189
Tolv måneder i forvaring
og 12 til med prøveløsladelse.

402
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
Alt sammen for tre minutters sjov
og tømmermænd.

403
00:26:53,195 --> 00:26:55,573
Heather er bare en ven.

404
00:26:55,656 --> 00:26:57,116
Hun er en flot pige.

405
00:26:57,950 --> 00:27:01,746
Tro mig, hun vil snart ikke virke
som blot en ven længere.

406
00:27:30,941 --> 00:27:31,776
Leela?

407
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
Tak for at komme så sent.

408
00:27:34,612 --> 00:27:37,156
Jeg måtte vente på,
at mine forældre gik i seng.

409
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Det er okay.

410
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Denne vej.

411
00:28:27,498 --> 00:28:30,584
"Tiden flyver, så flyv ligesom kragen

412
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
"For at høste fremtidens skatte
Fra fortidens krige

413
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
"Tag en af disse skatte med
Når du går

414
00:28:36,632 --> 00:28:39,093
"Og send et billedbevis
Til mig inden midnat"

415
00:28:39,176 --> 00:28:40,636
Ray, gider du stoppe?

416
00:28:42,430 --> 00:28:44,223
Sagt på almindelig vis?

417
00:28:45,057 --> 00:28:47,810
Troy, gid jeg kunne hjælpe,
men det er en del...

418
00:28:47,893 --> 00:28:50,688
-I skal stjæle noget.
-Tak.

419
00:28:51,772 --> 00:28:54,358
Så vi skal gå ind i huset?

420
00:28:54,442 --> 00:28:57,278
Ulovlig indtrængen. Det sker hvert år.

421
00:28:57,361 --> 00:28:58,821
Eleven bliver mesteren?

422
00:28:58,904 --> 00:29:01,907
I kan nå derhen
gennem majsmarkerne eller skoven.

423
00:29:01,991 --> 00:29:05,870
Vi fuldførte ikke sidste udfordring,
så dommerne har valgt

424
00:29:05,953 --> 00:29:07,705
at fjerne pointene...

425
00:29:07,788 --> 00:29:11,041
Hvordan er det fair?
Nogle af os måtte gå over.

426
00:29:11,125 --> 00:29:13,043
-Ikke os alle.
-Jeg måtte.

427
00:29:13,127 --> 00:29:15,838
Stillingen er den samme
som efter første udfordring.

428
00:29:15,921 --> 00:29:19,550
Og siden politiet opdagede os,
er der ingen tilskuere længere.

429
00:29:19,633 --> 00:29:21,427
Vi mangler stadig Tyler.

430
00:29:22,344 --> 00:29:23,387
Han kommer.

431
00:29:23,471 --> 00:29:26,307
Godt, snig jer ind, stjæl noget, kom ud,

432
00:29:26,390 --> 00:29:29,435
tag et billede,
og send beviset til Diggins inden midnat.

433
00:29:29,518 --> 00:29:32,104
Udfordringen giver 50 point,
alt eller intet.

434
00:29:32,188 --> 00:29:35,232
I skal bruge 150 point for at gå videre,

435
00:29:35,316 --> 00:29:36,859
så gør jeres bedste.

436
00:29:39,028 --> 00:29:40,070
Held og lykke.

437
00:29:40,154 --> 00:29:42,531
Og Spurlock er en galning.

438
00:29:42,907 --> 00:29:45,159
Der er angiveligt fælder overalt,

439
00:29:45,242 --> 00:29:46,744
så forsøg ikke at dø.

440
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
Godt, lad os gøre det.

441
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
Er I klar?

442
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
-Ja.
-Lad os droppe skoven.

443
00:30:35,084 --> 00:30:35,918
Stop!

444
00:30:43,634 --> 00:30:45,386
-Klamt.
-Ja.

445
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Åh, pis.

446
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
Skynd dig.

447
00:31:04,196 --> 00:31:06,657
Hvilken vej skal vi så nu?

448
00:31:07,074 --> 00:31:09,535
Det går hurtigere,
hvis vi deler os og leder.

449
00:31:10,327 --> 00:31:13,330
Vi bør nå drivhusene snart,
ellers er vi for langt vestpå.

450
00:31:13,414 --> 00:31:15,958
Lad os mødes ved næste sti om ti minutter.

451
00:31:16,041 --> 00:31:16,959
Forstået.

452
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
Vær forsigtig.

453
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
Okay.

454
00:31:47,072 --> 00:31:48,324
Godt arbejde.

455
00:31:48,407 --> 00:31:51,577
Meget overbevisende.
Hvor har du lært at lyve?

456
00:31:51,660 --> 00:31:54,288
Det er ikke løgn,
så længe man tror på historien.

457
00:31:54,371 --> 00:31:56,665
Men det ved du allerede, ikke?

458
00:31:57,291 --> 00:31:59,835
Kom nu. Vi spilder tiden.

459
00:32:08,927 --> 00:32:10,971
Godt forsøgt, Spurlock.

460
00:32:12,097 --> 00:32:13,682
Rend mig.

461
00:32:22,191 --> 00:32:23,609
For fanden da!

462
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
Hvad fanden?

463
00:32:39,041 --> 00:32:39,958
Natalie?

464
00:32:41,835 --> 00:32:43,087
Natalie?

465
00:32:51,762 --> 00:32:53,138
Hvad fanden?

466
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
Fandens.

467
00:33:00,145 --> 00:33:01,230
Husk nu på planen.

468
00:33:01,313 --> 00:33:04,400
Du burde kunne se huset fra skoven

469
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
og alle indgangene.

470
00:33:06,860 --> 00:33:10,364
Jeg holder øje med fordøren.
Tog du billeder af kortet?

471
00:33:11,198 --> 00:33:12,825
-Okay.
-Ønsk mig held og lykke.

472
00:33:13,409 --> 00:33:14,868
Pas på.

473
00:33:25,504 --> 00:33:26,547
Er det rette vej?

474
00:33:28,424 --> 00:33:29,299
Den her vej.

475
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
Herovre, venner.

476
00:33:40,477 --> 00:33:43,313
Vi er ved at løbe tør for tid. Kom nu.

477
00:33:49,820 --> 00:33:52,781
-Åh gud. Er du okay?
-Hjælp mig, Julia.

478
00:33:52,865 --> 00:33:55,325
Jeg får dig ud. Bare giv mig et øjeblik.

479
00:34:27,649 --> 00:34:28,776
Gider du hjælpe mig?

480
00:34:35,949 --> 00:34:37,743
Ja, kom her.

481
00:34:39,870 --> 00:34:41,497
Her. Giv mig den.

482
00:34:50,422 --> 00:34:51,423
Tak.

483
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
Jamen, der har vi jo Nill på knæ.

484
00:35:06,647 --> 00:35:08,190
Leder du efter noget?

485
00:35:09,274 --> 00:35:10,692
Ja, min telefon.

486
00:35:11,735 --> 00:35:14,947
Din telefon. Lad mig se, om jeg kan...

487
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Undskyld.

488
00:35:23,288 --> 00:35:24,456
23.07

489
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Pis.

490
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Tak.

491
00:35:29,211 --> 00:35:31,421
Du går altså den forkerte vej.

492
00:35:32,923 --> 00:35:36,885
-Huset ligger syd for majsmarkerne.
-Går du nu også sydpå?

493
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
Du leger med mig.

494
00:35:40,430 --> 00:35:43,725
Jeg kender en genvej, hvis det er.

495
00:35:44,810 --> 00:35:47,229
Tak, men jeg springer over.

496
00:35:47,312 --> 00:35:48,772
Stoler du ikke på mig?

497
00:35:48,856 --> 00:35:50,357
Nej. Hvorfor skulle jeg?

498
00:35:50,440 --> 00:35:53,360
Du forsøgte at sabotere Dodge
til sidste udfordring.

499
00:35:53,443 --> 00:35:55,863
Jeg behøver ikke sabotere for at vinde.

500
00:35:57,781 --> 00:35:59,491
Tiden går.

501
00:36:02,202 --> 00:36:06,707
Ikke for at pointere det åbenlyse,
men det er faktisk mig, der vinder.

502
00:36:06,790 --> 00:36:09,877
Det var det. Nu er du faret vild.

503
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
Jeg giver gerne en hjælpende hånd.

504
00:36:15,841 --> 00:36:20,137
Hvem ved? Måske gengælder du tjenesten.

505
00:36:25,017 --> 00:36:26,852
Jeg ville hellere dø.

506
00:36:54,838 --> 00:36:55,672
Ray?

507
00:37:08,852 --> 00:37:10,103
Væksthus.

508
00:37:28,956 --> 00:37:30,290
Vildt.

509
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
Vis mig pengene.

510
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Okay.

511
00:38:16,420 --> 00:38:18,296
Det er fandeme løgn.

512
00:38:19,381 --> 00:38:22,801
I har ti sekunder til
at forlade min jord. Ti...

513
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
-Pis også!
-...ni...

514
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
...otte...

515
00:38:29,182 --> 00:38:32,144
...syv, seks...

516
00:38:36,189 --> 00:38:38,734
Fem sekunder, før jeg sigter.

517
00:38:46,616 --> 00:38:47,617
Pis.

518
00:38:48,785 --> 00:38:51,830
Jeg glemte fandeme, hvor jeg kom til.

519
00:39:01,923 --> 00:39:03,133
Jeg kommer efter jer!

520
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
Hvad fanden?

521
00:39:34,706 --> 00:39:37,084
Jeg rammer snart noget.

522
00:39:37,667 --> 00:39:39,044
Kom nu.

523
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Jeg skal nok ramme jer.

524
00:39:47,511 --> 00:39:48,386
Hallo.

525
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
Hvad fanden gør I?

526
00:39:51,515 --> 00:39:54,309
Nej! Stop! Hvad fanden?

527
00:39:54,392 --> 00:39:58,730
Hvad fanden? Slip mig! Pis!

528
00:39:58,814 --> 00:40:01,316
Slip mig! Hvad fanden?

529
00:40:02,192 --> 00:40:05,987
Nej! Vent! Lad være! Pis!

530
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
Hvad fanden vil I mig?

531
00:40:09,783 --> 00:40:12,369
Pis! Luk mig ud!

532
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
Hallo?

533
00:40:38,436 --> 00:40:40,397
Hallo?

534
00:40:41,022 --> 00:40:42,357
Hallo?

535
00:40:43,066 --> 00:40:44,734
En eller anden, hjælp mig!

536
00:42:26,086 --> 00:42:28,088
Tekster af: Jonas Winther Christensen

537
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Kreativ supervisor: Lotte Udsen