1
00:00:13,055 --> 00:00:18,018
Vítejte na 35. ročníku
carpské přehlídky ke Dni nezávislosti!

2
00:00:19,186 --> 00:00:22,815
A nenechte si ujít Bouráky.

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,987
Potlesk pro pochodovou kapelu
Střední školy Samuela Mavericka!

4
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
Podívej, tamhle je Bishop.

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
A Diggins. Třeba z něj něco vytáhneš.

6
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
-Ahoj.
-Dámy.

7
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
Žádné dámy.

8
00:00:40,916 --> 00:00:44,044
Už je to devět dní, Digginsi.
Ozvala se porota?

9
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
„Trpělivost růže přináší.“

10
00:00:46,464 --> 00:00:50,676
Mainstreet Wireless vám přeje
bezpečný a šťastný svátek!

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,762
Hele, to jsi mohla být ty.

12
00:00:52,845 --> 00:00:55,973
Zamávej Duchovi minulých mizerných fušek.

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Kterým prstem?

14
00:00:57,308 --> 00:01:01,437
A co říkáte našim královnám krásy?

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
Koukni na Leelu. Vypadá nádherně.

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Jede po tobě.

17
00:01:10,404 --> 00:01:11,781
Nekecej.

18
00:01:14,116 --> 00:01:16,619
-Tak zatím, moulové.
-Jdeme.

19
00:01:16,702 --> 00:01:21,791
No ne! To je Arnie,
náš největší borec pásovec.

20
00:01:22,666 --> 00:01:23,501
Lidi...

21
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
To je určitě stopa.

22
00:01:31,467 --> 00:01:35,763
PANIKA

23
00:01:37,973 --> 00:01:38,808
Sleduj!

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,685
Vážně? Právě jsme dostali
první nápovědu za týdny,

25
00:01:41,769 --> 00:01:45,481
a vy se chcete oddávat dětským radovánkám?

26
00:01:46,023 --> 00:01:49,735
Je státní svátek, Nat.
Flákáme se vlastenecky.

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,531
Jdu najít Shawnu.

28
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
Kapela jede v průvodu na voze.
Možná to je ten klíč.

29
00:01:57,618 --> 00:01:59,161
Hodně štěstí, Sherlocku.

30
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
Pamatuješ si, když jsme byli děti
a moje máma říkávala,

31
00:02:05,292 --> 00:02:08,629
že když se zhoupneš dost vysoko,
prokopneš špičkou mraky?

32
00:02:08,712 --> 00:02:11,048
Vzpomínám si, jak řekla,
že obrazce na Měsíci

33
00:02:11,131 --> 00:02:14,510
jsou otisk tváře dítěte,
které se rozpláclo do betonu.

34
00:02:14,593 --> 00:02:18,889
Jednou jsem se jí ptala, proč roste
a ubývá, a ona řekla, že se tam staví.

35
00:02:18,973 --> 00:02:21,350
Roky jsem si myslela,
že na Měsíci je kosmonaut

36
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
-a opravuje ho.
-Jo?

37
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
Kdybych založil kapelu,

38
00:02:28,399 --> 00:02:30,568
určitě ji pojmenuji
Stavební práce na Měsíci.

39
00:02:33,404 --> 00:02:34,655
Počítej mě jako fanynku.

40
00:02:34,738 --> 00:02:35,614
-Jo?
-Jo.

41
00:02:35,698 --> 00:02:38,951
Můžu počítat s tím,
že mi hodíš na jeviště podprsenku?

42
00:02:40,202 --> 00:02:43,330
Záleží na tom. Jak sexy je basák?

43
00:02:44,456 --> 00:02:45,624
To mi pověz.

44
00:02:46,542 --> 00:02:48,210
Díváš se na něj.

45
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
Už jsme na řadě?

46
00:02:53,757 --> 00:02:55,426
Jasně, je to vaše.

47
00:02:59,305 --> 00:03:00,306
Tak prosím.

48
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
Odkud máš to tetování?

49
00:03:08,606 --> 00:03:11,692
Za zámečnictvím je jich spousta.

50
00:03:23,621 --> 00:03:25,497
NALEZENO TĚLO MLADISTVÉHO PACHATELE
VNIKNUTÍ NA SPURLOCKOVU FARMU

51
00:03:25,581 --> 00:03:28,667
Spurlockova farma. Vniknutí. Zítra.

52
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
V deset večer.

53
00:03:32,713 --> 00:03:33,547
Ježíši.

54
00:03:34,173 --> 00:03:36,133
Pamatuju si Johna Davise Halea.

55
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
A co se stalo na Spurlockově farmě.

56
00:03:54,068 --> 00:03:57,196
Když nadešly osobní zkoušky...

57
00:03:57,279 --> 00:03:59,907
-Ani mi nenaplácáš?
-Vtipe, vylez.

58
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
...Johna Davise tipovali na vítězství.

59
00:04:04,286 --> 00:04:08,207
Jestli do rána vystrčíš nos ven, končíš.

60
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
Tak nashle ráno.

61
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
John Davis věděl, že tam budou hadi.

62
00:04:16,382 --> 00:04:19,176
Od prváku všem vykládal,

63
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
jak se bojí hadů.

64
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
Proto John Davis Hale vedl.

65
00:04:28,644 --> 00:04:30,562
Nazdar, hoši.

66
00:04:31,313 --> 00:04:35,234
Lhal už od prváku,
jen aby si ve hře polepšil.

67
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
John Davis vyrostl

68
00:04:39,113 --> 00:04:42,032
na venkově na 200 let starém statku.

69
00:04:42,116 --> 00:04:45,661
Ve sklepě měli užovky, v podkroví škrtiče.

70
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
To je vůl.

71
00:04:47,579 --> 00:04:49,999
Když přišla zima, zalezli do trubek

72
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
a on sbíral jejich kůže

73
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
a na Halloween s nimi zdobil zdi.

74
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
Ale no tak.

75
00:05:07,349 --> 00:05:11,603
Hady měl na háku.

76
00:05:33,667 --> 00:05:36,920
John Davis se bál jen jediné věci.

77
00:05:39,798 --> 00:05:41,300
Bál se netopýrů.

78
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
Bože!

79
00:05:55,105 --> 00:05:56,398
Sakra.

80
00:06:19,129 --> 00:06:23,634
Když ho našli, vnitřnosti měl
namotané na nějakém starém stroji.

81
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
A byl celý podělaný od netopýrů.

82
00:06:29,306 --> 00:06:30,390
To je blbost.

83
00:06:30,474 --> 00:06:32,810
Jak porota věděla, že se bojí netopýrů?

84
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
To nedává smysl.

85
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
Nevěděli to. Prostě měl pech.

86
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Co to vykládáš?
Davis šel po Spurlockově skrýši.

87
00:06:40,734 --> 00:06:43,487
Prý má prachy zahrabané po celé farmě.

88
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Plné barely.

89
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
Kolem pěstírny.

90
00:06:46,698 --> 00:06:49,368
Spurlock Davise chytil, oddělal ho

91
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
a pak to narafičil jako nehodu.

92
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
Je to kriminálník.

93
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Hale nekradl. Byl kasír.

94
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
Schovával si tam prachy kvůli těm pastím.

95
00:06:58,085 --> 00:06:59,962
-Kasír?
-Držel kasu.

96
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
Nedělá to výběrčí?

97
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Ne. My jsme jen pěšáci. Kasír dá echo,

98
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
kde a kdy odevzdat peníze.

99
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
Fakt tady nikdo neví, kdo drží kasu?

100
00:07:10,305 --> 00:07:13,433
Chtěla bys, aby někdo věděl,
že sedíš na balíku peněz?

101
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Podívej, co se stalo loni.

102
00:07:15,269 --> 00:07:18,313
Třicet litrů v tahu, jen tak.

103
00:07:18,397 --> 00:07:22,276
Vykašleme se zítra na hru.
Půjdeme po opravdový škváře.

104
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
Jestli má Spurlock zakopaný prachy...

105
00:07:25,904 --> 00:07:27,114
To je skvělý nápad.

106
00:07:27,197 --> 00:07:31,535
Co kdybych stál na stráži
a ty překopeš 3 000 akrů?

107
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
Nemluvil jsem o kopání, ty vole.

108
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Hra se mění.

109
00:07:37,708 --> 00:07:39,960
Něco jiného bylo, než to zjistili poldové.

110
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
Vyhnout se jim je polovina hry.

111
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
Nebo ne. Omlouvám se.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,427
Jo, jak to šlo s Cortezem na stanici?

113
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Sblížili jste se?

114
00:07:49,803 --> 00:07:53,182
Jo, to s tebou udělá
čtyřicet hodin v poutech, debile.

115
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
Jen si představ,
kdyby Cortez dostal do ruky tady El Chapa.

116
00:07:58,353 --> 00:08:00,898
Náš velký byznysmen by mířil do lapáku.

117
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
-To není vtipný.
-Klídek.

118
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
S takovou tvářičkou
získáš spoustu nových kámošů.

119
00:08:10,199 --> 00:08:11,950
Co jsi dostal ze Sarah Millerové?

120
00:08:12,034 --> 00:08:14,578
Sarah a kamarádi si mysleli,
že jedou na mejdan.

121
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
Když tam přijeli, uvědomili si,

122
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
že čtvrťáci už tam připravili další kolo.

123
00:08:19,708 --> 00:08:22,252
Potvrdila, co Myra řekla o porotě?

124
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
Ať je v porotě kdokoli,

125
00:08:24,254 --> 00:08:27,716
vždycky je tajně vyberou porotci z loňska.

126
00:08:27,799 --> 00:08:30,636
Letošní pořadatelé znají ty loňské.

127
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
A naopak.

128
00:08:32,095 --> 00:08:35,057
Stačí zmáčknout jednoho z těch čtyř,
a máme je všechny.

129
00:08:35,140 --> 00:08:39,061
Porotci z loňska
mají na svědomí dva životy.

130
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
To mají.

131
00:08:42,314 --> 00:08:44,733
Takové břemeno se asi nesnáší snadno.

132
00:08:44,816 --> 00:08:46,318
Nějak se to projeví.

133
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
Williamsi, jdi do kostela
a promluv s reverendem Reddem.

134
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
Zná tohle město.

135
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
Ví, kdo trpí a kdo má potíže. Tak běž.

136
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
A ty si ochoč Sarah Millerovou.

137
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
Dělá tu teď veřejně prospěšné práce.

138
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
Mně už víc neřekne.

139
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
Je jí jasné, že víme kulové.

140
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Chci, aby ses s ní sblížila.

141
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
Najdi si k ní cestu.

142
00:09:48,255 --> 00:09:50,757
Kurník je hned za domem.

143
00:09:50,841 --> 00:09:53,719
Musíš ho pečlivě zavírat, protože...

144
00:09:55,762 --> 00:09:58,432
-Mohli by je dostat kojoti.
-Jo.

145
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
-Vidíš ten plot tam dole?
-Jo.

146
00:10:03,145 --> 00:10:07,065
Moc k němu nechoď.
Ten plot je tam z dobrého důvodu.

147
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
Některá zvířata si nikdy úplně neochočíš.

148
00:10:11,945 --> 00:10:14,197
To je horní pole a spodní pole.

149
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Říkám tomu prérie.

150
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Hezký.

151
00:10:17,909 --> 00:10:20,829
Potom stáje a výběh pro koně.

152
00:10:20,912 --> 00:10:22,122
Jezdíš?

153
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
-Na koni?
-Jo.

154
00:10:24,541 --> 00:10:25,500
Ne.

155
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
Mám jich šest.
Čtyři vlastní a pár na starost.

156
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
Potřebují hodně pohybu.
Budu tě to muset naučit.

157
00:10:31,340 --> 00:10:35,719
Já nevím. Sotva umím jezdit na kole.
Asi se moc bojím padat.

158
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
Opravdu? Nevypadáš na to.

159
00:10:37,596 --> 00:10:38,805
Že se bojím?

160
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Že by tě to odradilo.

161
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
Ani ses nezeptala, jestli lamy koušou.

162
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
Lamy nekoušou.

163
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
Nebo koušou?

164
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
Taky nesnášíš cigarety?

165
00:11:07,584 --> 00:11:10,712
Jimmy nesnášel, když jsem kouřil.
Říkal, že mě to zabije.

166
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
Nikdy to není snadné, co?

167
00:11:15,967 --> 00:11:17,594
Myslím, že Jimmy měl pravdu.

168
00:11:20,972 --> 00:11:22,849
Můžeš se mi svěřit.

169
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
S Jimmym.

170
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
Můžeš mi říct, co chceš.

171
00:11:35,404 --> 00:11:37,864
Pamatuješ, jak před pár lety

172
00:11:37,948 --> 00:11:40,909
jackpot v loterii vyšplhal na miliardu?

173
00:11:40,992 --> 00:11:41,910
Jo.

174
00:11:41,993 --> 00:11:45,580
Na stanici jsme se složili na sto sázenek

175
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
a kdyby jedna vyhrála,
výhru bychom si rozdělili.

176
00:11:50,669 --> 00:11:53,839
Sedíme tam a díváme se na losování.

177
00:11:53,922 --> 00:11:55,882
-Ty míčky...
-Pingpongové míčky.

178
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
Říká se jim slosovací míčky.

179
00:11:58,593 --> 00:12:02,139
Vylosujou první číslo,
podívám se na svůj tiket, mám ho.

180
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Vylosujou druhý, mám ho.

181
00:12:05,809 --> 00:12:09,271
-Vylosujou třetí, mám ho.
-Ne!

182
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
Fakt nekecám.

183
00:12:10,730 --> 00:12:12,983
Vylosujou čtvrtý, mám ho.

184
00:12:13,442 --> 00:12:16,736
Všichni v místnosti mlčí, ani nedýchají.

185
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
Viděl jsem, jak přemýšlí,
co všechno si koupí.

186
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
Vylosujou poslední, 34.

187
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Podívám se na svůj tiket...

188
00:12:28,582 --> 00:12:29,916
Mám 35.

189
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
O jedno mizerné číslo
mi utekla miliarda dolarů.

190
00:12:34,045 --> 00:12:37,716
Až na to, že jsem byl
jedno číslo od ničeho.

191
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
V sázení ani přežití
neexistuje žádné druhé místo.

192
00:12:43,305 --> 00:12:45,932
A proto o Jimmym nikdy nemluvím.

193
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
Je pryč.

194
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
Není co dodat.

195
00:12:56,776 --> 00:13:00,238
Buď máš živý dítě...

196
00:13:04,367 --> 00:13:05,452
Nebo nemáš.

197
00:13:07,120 --> 00:13:08,205
Nebo nemáš.

198
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
Poslouchej.

199
00:13:14,127 --> 00:13:17,172
I když tu hru zastavíš

200
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
a všechno to nadobro utneš,

201
00:13:22,385 --> 00:13:24,262
Jimmyho ti to nevrátí.

202
00:13:29,059 --> 00:13:31,811
Nic mi už Jimmyho nevrátí.

203
00:13:33,813 --> 00:13:37,901
Stejně jako tvou Daynu
už nic nedostane z toho vozíku.

204
00:14:23,405 --> 00:14:25,865
DOPORUČENÁ ZÁSILKA
ADRESÁT: MASON, D.

205
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
Potřebuješ něco?

206
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
Nazdar.

207
00:14:40,755 --> 00:14:45,302
Jen roznáším letáky
na dobročinnou soutěž ve vaření chilli.

208
00:14:46,177 --> 00:14:48,179
Nevěděla jsem, že je tady dům.

209
00:14:48,263 --> 00:14:52,350
Jestli nám kradeš balíčky,
doufám, že si užíváš tu ústní vodu zdarma.

210
00:14:52,434 --> 00:14:56,438
Ne, jen jsem vám ho donesla.
Doporučená zásilka.

211
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
To je pro Dodge?

212
00:15:00,191 --> 00:15:04,321
Pro mě. Dayna Masonová.
Jsem Dodgeova sestra.

213
00:15:05,488 --> 00:15:08,450
-Nikdy mi neřekl, že má sestru.
-Neber si to osobně.

214
00:15:08,533 --> 00:15:12,037
Jednou překonal státní rekord v rodeu

215
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
a zjistili jsme to,
až když jsme ho viděli ve zprávách.

216
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
Rodeo.

217
00:15:18,168 --> 00:15:20,211
Mám mu vyřídit, že ses zastavila?

218
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
Natalie.

219
00:15:30,013 --> 00:15:32,682
SVAZ STŘEDOŠKOLSKÉHO RODEA

220
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
-Zatraceně.
-Počkej!

221
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Přestaň...

222
00:15:48,156 --> 00:15:50,992
Je na to takový trik.

223
00:15:56,164 --> 00:15:59,167
-Mám to všechno srovnat?
-Přesně tak.

224
00:15:59,250 --> 00:16:02,420
Neřeknou ti, že policejní práce
je většinou papírování.

225
00:16:02,504 --> 00:16:05,590
Tohle jsou neznámí.
Těla bez průkazu totožnosti.

226
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
-Panebože.
-To nic není.

227
00:16:08,259 --> 00:16:12,013
Předtím jsem sedm let
dělala mladistvé v Dallasu.

228
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
Měli mě povýšit.

229
00:16:14,224 --> 00:16:17,185
Dvojnásobný plat, desetkrát víc práce.

230
00:16:17,268 --> 00:16:20,188
Mysleli si, že jsem se zbláznila,
když jsem šla sem.

231
00:16:20,271 --> 00:16:21,106
Tak proč?

232
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
Kdo chce desetkrát víc takové práce?

233
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
To je fakt.

234
00:16:26,403 --> 00:16:29,489
Zvláštní je,
že mě nezmohly ty skutečné děti.

235
00:16:30,782 --> 00:16:32,325
Když máš skutečné děti,

236
00:16:32,409 --> 00:16:36,204
můžeš chytit člověka, co jim ublížil.

237
00:16:36,913 --> 00:16:38,248
Dostaly mě ty fotky.

238
00:16:38,331 --> 00:16:42,794
Byly jich stovky, tisíce. Většinou holky.

239
00:16:42,877 --> 00:16:47,090
Zveřejnili je kluci, co je prý milovali.
Fotky... osamělých dívek,

240
00:16:47,173 --> 00:16:50,176
které poslaly přátelům na internetu,
a ti je pak vydírali.

241
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
Jako to s Abby Clarkovou.

242
00:16:55,432 --> 00:16:57,016
Co se stalo s Abby Clarkovou?

243
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
Jste policajtka. Přijďte na to.

244
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
-Ahoj, mami.
-Ahoj.

245
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
Co se stalo?

246
00:17:10,822 --> 00:17:14,159
Kohoutek kape. Přivádí mě to k šílenství.

247
00:17:14,743 --> 00:17:15,785
Máš hlad?

248
00:17:15,869 --> 00:17:18,037
Dot mě donutila vyčistit lapač tuku,

249
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
takže asi tak měsíc hlad mít nebudu.

250
00:17:26,296 --> 00:17:27,172
Tak jo.

251
00:17:28,006 --> 00:17:29,215
Kde je Dayna?

252
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
Ve svém pokoji.

253
00:17:32,844 --> 00:17:35,263
Pořád se mnou nemluví.

254
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
Stavil se tu šerif.

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
Jsou tu tenké stěny.

256
00:17:41,352 --> 00:17:44,272
Byly časy, kdy jste mi říkávali,
abych chodila randit.

257
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
-Je ženatý.
-Díky bohu za to.

258
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Jinak by tu hledal manželku.

259
00:17:53,948 --> 00:17:57,660
Kdysi jsi poldy nesnášela.

260
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
Než jsem jednoho potřebovala.

261
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
Víš, že se jen snažím
udělat správnou věc pro Daynu.

262
00:18:10,381 --> 00:18:11,925
Pro nás všechny.

263
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Když chceš na tomhle světě něco změnit,
musíš mít správné přátele.

264
00:18:21,559 --> 00:18:24,979
Až na to, že nikdy nehledají přátelství.

265
00:18:31,027 --> 00:18:34,239
VÍTÁ VÁS CARP

266
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
Věděla jsem o té hře.

267
00:18:36,324 --> 00:18:39,702
Abby přiznala, že bude hrát,
když jsem na ni uhodila.

268
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
Kontrolovala jsem jí zprávy na telefonu.

269
00:18:42,038 --> 00:18:44,749
-Nezamykala si ho?
-Znala jsem heslo.

270
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
Tak jsme se dohodly,
když jsem jí ho koupila.

271
00:18:48,628 --> 00:18:51,506
Podívala jsem se jen párkrát.

272
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
Chovala se divně.

273
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Vyhýbala se mi

274
00:18:55,218 --> 00:18:58,847
a utíkala s Myrou nebo
s kamarádkami z tancování.

275
00:18:58,930 --> 00:19:01,140
Viděla jste, co měla na telefonu?

276
00:19:01,224 --> 00:19:04,352
Abby říkala, že si není jistá,
jestli do toho má jít.

277
00:19:04,435 --> 00:19:08,273
Jimmy na ni tlačil.
Říkal, že nebude litovat.

278
00:19:09,399 --> 00:19:13,278
-Myslela jste si, že mluví o sexu.
-Ale teď vím, že ne.

279
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
Přísahala, že ty zkoušky
nejsou nebezpečné.

280
00:19:18,825 --> 00:19:20,743
Zamkla bych ji v pokoji

281
00:19:20,827 --> 00:19:23,621
a zabednila okno, aby nemohla utéct.

282
00:19:27,917 --> 00:19:30,545
Víme, že hry organizuje několik porotců.

283
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Řekla někdy něco o nich...

284
00:19:32,797 --> 00:19:35,300
Je mi to jedno. Chci vědět, kdo ji zabil.

285
00:19:36,217 --> 00:19:37,343
Cože?

286
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Jak jsem loni řekla šerifovi,

287
00:19:39,637 --> 00:19:43,349
pár týdnů předtím, než se to stalo,

288
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Abby se zmínila o vzkazech,

289
00:19:47,061 --> 00:19:49,689
o hrozbách, které nám chodily do schránky.

290
00:19:49,772 --> 00:19:53,860
Prý když ze hry neodejde,
stane se něco zlého.

291
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
-Máte ty vzkazy?
-Ne.

292
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
Ani jsem je neviděla.

293
00:20:00,700 --> 00:20:04,245
Byl jen jeden důvod,
proč vkročila na tu dálnici.

294
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
Ty hrozby ji k tomu dohnaly.

295
00:20:23,139 --> 00:20:25,433
-Ahoj!
-Čau! Můžu dovnitř?

296
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
Jasně.

297
00:20:32,106 --> 00:20:34,233
Dáš si kafe nebo něco?

298
00:20:34,317 --> 00:20:35,693
-Ne, díky.
-Dobře.

299
00:20:39,113 --> 00:20:43,034
Musím říct, že lidi dělají
spoustu šíleností, aby vyhráli Paniku,

300
00:20:43,117 --> 00:20:46,287
ale znovu se zapsat do školy,
když už jsi odmaturoval,

301
00:20:46,371 --> 00:20:49,082
to je fakt vrchol,

302
00:20:49,165 --> 00:20:51,292
Andrewe Dodgi Masone.

303
00:20:53,252 --> 00:20:54,462
Víš co?

304
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
Co kdybychom zůstali u Dodge?

305
00:21:02,470 --> 00:21:04,973
-Jak jsi to zjistila?
-Můj táta je polda.

306
00:21:05,431 --> 00:21:08,476
Naučil mě všímat si věcí,
které ostatní nevidí.

307
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Blahopřeji.

308
00:21:09,644 --> 00:21:13,773
Vidím, že ses druhý rok po sobě
dostal do celostátního finále rodea.

309
00:21:13,856 --> 00:21:16,401
Nevěděla jsem, že jezdíš.

310
00:21:17,735 --> 00:21:20,238
Řekni mi pravdu. Dostaneš jednu šanci.

311
00:21:21,280 --> 00:21:24,784
Zalži mi, a nechám tě diskvalifikovat.
Jsi v porotě?

312
00:21:24,867 --> 00:21:28,037
Ne. Přistěhoval jsem se sem
až v půlce srpna.

313
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Měls spoustu času na plánování.

314
00:21:30,456 --> 00:21:34,544
Jistě, kdyby si porotci z loňska
chtěli vybrat naprostého cizince.

315
00:21:34,627 --> 00:21:35,586
OTEVŘENO

316
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
Proč hraješ?

317
00:21:42,802 --> 00:21:45,346
Hurikán Harvey nás zničil.

318
00:21:46,180 --> 00:21:50,852
Z domu zbyla hromada třísek
asi sto metrů od základů

319
00:21:50,935 --> 00:21:52,228
a moje sestra...

320
00:21:54,188 --> 00:21:56,149
Snažila se dostat někam výš,

321
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
když poryv odhodil auto
a přimáčknul ji ke svahu.

322
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Byla tam celé hodiny.

323
00:22:01,320 --> 00:22:02,864
Máma přišla o obchod,

324
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
pojišťovna nám řekla,
ať zažádáme o bankrot...

325
00:22:06,743 --> 00:22:07,660
Účty za nemocnici.

326
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
To je mi líto.

327
00:22:09,996 --> 00:22:12,498
Stejně jsme se chtěli přestěhovat.

328
00:22:12,582 --> 00:22:17,295
Řekl jsem mámě, že se musím znovu zapsat
kvůli výpomoci od města.

329
00:22:18,337 --> 00:22:21,799
Myslí si, že v létě budu dobrovolničit.

330
00:22:23,634 --> 00:22:25,636
Jsi opravdu dobrý lhář.

331
00:22:29,891 --> 00:22:31,309
Ale věřím ti.

332
00:22:33,478 --> 00:22:35,229
A myslím, že budeme dobrý tým.

333
00:22:36,355 --> 00:22:38,316
Tým?

334
00:22:38,399 --> 00:22:41,402
Pomůžu ti vyhrát.
Výhru si rozdělíme napůl.

335
00:22:42,528 --> 00:22:45,656
Žiju tu od narození. Znám tu hru. Ty ne.

336
00:22:50,870 --> 00:22:52,997
-A co Heather?
-Co s ní?

337
00:22:53,873 --> 00:22:56,793
Není tvoje nejlepší kamarádka?
Neměla bys pomáhat jí?

338
00:22:58,294 --> 00:23:00,254
Přísahala mi, že nikdy nebude hrát.

339
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
Říkala, že se nemůže dívat,
jak skáču. Lhala.

340
00:23:03,549 --> 00:23:06,302
-Takže se na ni zlobíš, že hraje.
-Ne.

341
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
Jsem naštvaná kvůli těm 50 bodům.

342
00:23:10,056 --> 00:23:11,265
Tak co?

343
00:23:12,558 --> 00:23:14,018
Máme dohodu?

344
00:23:14,977 --> 00:23:16,771
Nevypadá to, že bych měl na výběr.

345
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Co je to?

346
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
Tohle je Spurlockova farma.

347
00:23:24,821 --> 00:23:28,825
Jestli máme být partneři,
musíme vymyslet plán.

348
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
Protože všude jsou pasti.

349
00:23:43,965 --> 00:23:47,635
-To snad ne!
-Lyonsi, co blbneš?

350
00:23:47,718 --> 00:23:49,345
Co je?

351
00:23:49,428 --> 00:23:51,305
To není možný.

352
00:23:51,389 --> 00:23:54,142
Víš, že jsi trapák?

353
00:23:54,225 --> 00:23:56,394
Můžeš říct Lyonsovi, že je trapák?

354
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
-Ne, je to tvůj kámoš.
-Můj ne, je to tvůj kámoš.

355
00:23:59,438 --> 00:24:00,273
Jděte do prdele.

356
00:24:00,356 --> 00:24:03,734
Až se napakuju, nakašlu vám.

357
00:24:03,818 --> 00:24:07,530
Cože? Z těch tvých keců mě bolí hlava.

358
00:24:07,613 --> 00:24:10,366
Tyler je vždycky citlivka, když má krámy.

359
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
Co blbneš, vole?

360
00:24:12,451 --> 00:24:14,579
Celý den máš posranou náladu.

361
00:24:14,662 --> 00:24:16,831
Protože ve druhém kole

362
00:24:16,914 --> 00:24:19,292
na nás přijeli policajti.

363
00:24:21,127 --> 00:24:24,380
-Millerová teď žvaní.
-Millerová ví, co dělá.

364
00:24:24,463 --> 00:24:27,925
-Možná proto ji zatkli.
-Do prdele, pojedeme.

365
00:24:28,009 --> 00:24:29,051
Tak jo.

366
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
Dobře.

367
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
Sakra.

368
00:24:37,476 --> 00:24:40,271
Já končím.

369
00:24:41,898 --> 00:24:43,399
Seru na to.

370
00:24:44,066 --> 00:24:45,693
Co to sakra kecáš?

371
00:24:45,776 --> 00:24:47,945
Končím. Nepotřebuju problémy s fízly.

372
00:24:48,029 --> 00:24:50,448
-Končíš s Panikou?
-Vypadá to, že si dělám srandu?

373
00:24:50,531 --> 00:24:52,992
Vydělávám 800 babek týdně, v pohodě.

374
00:24:53,075 --> 00:24:54,285
No a co?

375
00:24:54,368 --> 00:24:55,995
Jsi snad Steve Jobs?

376
00:24:56,579 --> 00:24:58,956
Prodáváš kradené prášky
a mizerný herák feťákům.

377
00:24:59,040 --> 00:25:00,082
Můj matroš je čistý.

378
00:25:00,166 --> 00:25:04,462
Než ho řízneš projímadly, zásypem a lakem.

379
00:25:05,213 --> 00:25:06,088
Naser si!

380
00:25:06,172 --> 00:25:09,717
Nechoď ke mně žebrat o kauci,
až tě Cortez strčí za mříže.

381
00:25:10,885 --> 00:25:13,846
Jen závidíš,
protože já doopravdy vydělávám!

382
00:25:13,930 --> 00:25:15,514
Víš co?

383
00:25:15,598 --> 00:25:17,016
Nestojí to za to.

384
00:25:18,559 --> 00:25:20,436
Stejně bys nevyhrál.

385
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
Jsi moc velkej srab.

386
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
Jedeme.

387
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
Kam se hrneš?

388
00:25:33,824 --> 00:25:36,869
Domů to mám deset kiláků.

389
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Tak se projdeš.

390
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
Děláte si prdel? Kluci!

391
00:25:45,294 --> 00:25:47,463
Rayi, no tak!

392
00:25:48,673 --> 00:25:50,967
Do hajzlu!

393
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
Bishope,

394
00:26:18,995 --> 00:26:21,998
víš, že když tady někoho potkáš,

395
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
je zvykem pozdravit?

396
00:26:27,962 --> 00:26:29,380
Chystáš se někam?

397
00:26:31,048 --> 00:26:33,175
Jo, za Heather.

398
00:26:34,176 --> 00:26:37,430
Nebudu tam dlouho.
Jen se podíváme na film.

399
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
Minulý týden jsem soudil kluka,

400
00:26:40,182 --> 00:26:43,602
který kradl po domech,
aby měl za co koupit dítěti pleny.

401
00:26:44,103 --> 00:26:47,189
Dvanáct měsíců ve vazbě
a dalších 12 měsíců v podmínce.

402
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
A to všechno
za tři minuty zábavy a kocovinu.

403
00:26:53,195 --> 00:26:55,573
Heather je jen kamarádka.

404
00:26:55,656 --> 00:26:57,116
Je to hezká holka.

405
00:26:57,950 --> 00:27:01,746
Věř mi, nebude ti moc dlouho
připadat jen jako kamarádka.

406
00:27:30,941 --> 00:27:31,776
Leelo?

407
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
Dík, že sis tak pozdě našel čas.

408
00:27:34,612 --> 00:27:37,156
Musela jsem počkat, až rodiče půjdou spát.

409
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
To nic.

410
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Pojď.

411
00:28:27,498 --> 00:28:30,584
„Čas letí, tak leťte jako ptáci,

412
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
„chcete-li sklízet budoucí poklady
z dávno minulé války.

413
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
„Něco si s sebou na cestu vezmete

414
00:28:36,632 --> 00:28:39,093
„a jako důkaz mi do půlnoci
fotku pošlete.“

415
00:28:39,176 --> 00:28:40,636
Rayi, mohl bys toho nechat?

416
00:28:42,430 --> 00:28:44,223
Překlad, prosím?

417
00:28:45,057 --> 00:28:47,810
Troyi, rád bych ti pomohl.
Ale ta hádanka je část...

418
00:28:47,893 --> 00:28:50,688
-Máš něco ukrást.
-Děkuju.

419
00:28:51,772 --> 00:28:54,358
Takže musíme jít dovnitř?

420
00:28:54,442 --> 00:28:57,278
Nelegální vstup. Děje se to každý rok.

421
00:28:57,361 --> 00:28:58,821
Žák se stává mistrem?

422
00:28:58,904 --> 00:29:01,907
Na farmu dojdete
buď přes kukuřičné pole, nebo přes les.

423
00:29:01,991 --> 00:29:05,870
Poslední kolo jsme nedokončili,
takže porota rozhodla, že je nespravedlivé

424
00:29:05,953 --> 00:29:07,705
udělit nebo odečíst body...

425
00:29:07,788 --> 00:29:11,041
A to je fér? Někteří z nás museli přejít.

426
00:29:11,125 --> 00:29:13,043
-Ne všichni.
-Já musel přejít.

427
00:29:13,127 --> 00:29:15,838
Pořadí je stejné jako po prvním kole.

428
00:29:15,921 --> 00:29:19,550
A protože přijeli policajti,
budeme pokračovat bez diváků.

429
00:29:19,633 --> 00:29:21,427
Pořád nám chybí Tyler.

430
00:29:22,344 --> 00:29:23,387
Však přijde.

431
00:29:23,471 --> 00:29:26,307
Takže vplížit se dovnitř,
něco ukrást, vypadnout,

432
00:29:26,390 --> 00:29:29,435
vyfotit to a poslat důkaz
Digginsovi do půlnoci.

433
00:29:29,518 --> 00:29:32,104
Tento úkol má hodnotu 50 bodů,
všechno, nebo nic.

434
00:29:32,188 --> 00:29:35,232
Potřebujete 150,
abyste prošli do dalšího kola.

435
00:29:35,316 --> 00:29:36,859
Tak do toho dejte všechno.

436
00:29:39,028 --> 00:29:40,070
-Hodně štěstí.
-Jo.

437
00:29:40,154 --> 00:29:42,531
A Spurlock je magor.

438
00:29:42,907 --> 00:29:45,159
Prý má všude nastražené pasti,

439
00:29:45,242 --> 00:29:46,744
tak se snažte přežít.

440
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
Jdeme na to.

441
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
Jsi připravená?

442
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
-Jo.
-Půjdeme lesem.

443
00:30:35,084 --> 00:30:35,918
Stůjte!

444
00:30:43,634 --> 00:30:45,386
-Hnus.
-Jo.

445
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Sakra.

446
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
Rychle.

447
00:31:04,196 --> 00:31:06,657
Tak kudy teď?

448
00:31:07,074 --> 00:31:09,535
Bude rychlejší,
když se rozdělíme a prozkoumáme to.

449
00:31:10,327 --> 00:31:13,330
Brzy bychom měli vidět skleníky,
nebo jsme moc daleko na západ.

450
00:31:13,414 --> 00:31:15,958
Sejdeme se za deset minut
na další odbočce.

451
00:31:16,041 --> 00:31:16,959
Jasně.

452
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
A dávej pozor.

453
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
Jasně.

454
00:31:47,072 --> 00:31:48,324
To jsi provedla pěkně.

455
00:31:48,407 --> 00:31:51,577
Velmi přesvědčivě. Kde ses naučila lhát?

456
00:31:51,660 --> 00:31:54,288
Není to lež, když tomu opravdu věříš.

457
00:31:54,371 --> 00:31:56,665
Ale to už přece víš.

458
00:31:57,291 --> 00:31:59,835
Tak pojď. Ztrácíme čas.

459
00:32:08,927 --> 00:32:10,971
Pěkný pokus, Spurlocku.

460
00:32:12,097 --> 00:32:13,682
Jdi se vycpat.

461
00:32:22,191 --> 00:32:23,609
Do prdele!

462
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
Co to sakra je?

463
00:32:39,041 --> 00:32:39,958
Natalie?

464
00:32:41,835 --> 00:32:43,087
Natalie?

465
00:32:51,762 --> 00:32:53,138
Co to sakra je?

466
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
Do pytle.

467
00:33:00,145 --> 00:33:01,230
Vzpomeň si na plán.

468
00:33:01,313 --> 00:33:04,400
Z lesa bys měl mít slušný výhled na dům.

469
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
Omrkni všechny vchody.

470
00:33:06,860 --> 00:33:10,364
Já budu hlídat přední dveře.
Ofotil sis tu mapu?

471
00:33:11,198 --> 00:33:12,825
-Dobře.
-Drž mi palce.

472
00:33:13,409 --> 00:33:14,868
Dávej pozor.

473
00:33:25,504 --> 00:33:26,547
Je to správně?

474
00:33:28,424 --> 00:33:29,299
Tady.

475
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
Lidi, tady.

476
00:33:40,477 --> 00:33:43,313
No tak, nemáme čas. Pojďte.

477
00:33:49,820 --> 00:33:52,781
-Panebože. Jsi v pořádku?
-Julie, pomoz mi.

478
00:33:52,865 --> 00:33:55,325
Dostanu tě ven. Počkej.

479
00:34:27,649 --> 00:34:28,776
Pomůžeš mi?

480
00:34:35,949 --> 00:34:37,743
Jo, pojď.

481
00:34:39,870 --> 00:34:41,497
Dej mi to.

482
00:34:50,422 --> 00:34:51,423
Díky.

483
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
Jestli to není Nillová na kolenou.

484
00:35:06,647 --> 00:35:08,190
Hledáš něco?

485
00:35:09,274 --> 00:35:10,692
Jo, svůj mobil.

486
00:35:11,735 --> 00:35:14,947
Mobil. Podívám se...

487
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Promiň.

488
00:35:23,288 --> 00:35:24,456
23:07

489
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Sakra.

490
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Díky.

491
00:35:29,211 --> 00:35:31,421
Víš, že jdeš špatným směrem?

492
00:35:32,923 --> 00:35:36,885
-Dům je na jih od kukuřičného pole.
-Víš jistě, že jdeš na jih?

493
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
Chceš mě vytočit.

494
00:35:40,430 --> 00:35:43,725
Znám zkratku, jestli chceš jít se mnou.

495
00:35:44,810 --> 00:35:47,229
Děkuju, ale radši ne.

496
00:35:47,312 --> 00:35:48,772
Nevěříš mi?

497
00:35:48,856 --> 00:35:50,357
Ne. Proč bych měla?

498
00:35:50,440 --> 00:35:53,360
Minule jsi zkusil sabotovat Dodge.

499
00:35:53,443 --> 00:35:55,863
Nepotřebuju sabotáž, abych vyhrál, kotě.

500
00:35:57,781 --> 00:35:59,491
Čas běží.

501
00:36:02,202 --> 00:36:06,707
Nechci být trapná,
ale nezapomeň, že já vyhrávám.

502
00:36:06,790 --> 00:36:09,877
Vyhrávala jsi. Teď jsi ztracená.

503
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
Jsem ochotný podat ti pomocnou ruku.

504
00:36:15,841 --> 00:36:20,137
Kdo ví, třeba mi to oplatíš stejně.

505
00:36:25,017 --> 00:36:26,852
Radši bych chcípla.

506
00:36:54,838 --> 00:36:55,672
Rayi?

507
00:37:08,852 --> 00:37:10,103
Pěstírna.

508
00:37:28,956 --> 00:37:30,290
Hustý.

509
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
Ukaž, kde máš prachy.

510
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Dobře.

511
00:38:16,420 --> 00:38:18,296
Ty hajzle! To si děláš srandu.

512
00:38:19,381 --> 00:38:22,801
Máš deset sekund,
abys vypadl z mého pozemku. Deset...

513
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
-Do prdele!
-...devět...

514
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
...osm...

515
00:38:29,182 --> 00:38:32,144
sedm, šest...

516
00:38:36,189 --> 00:38:38,734
Pět sekund, než začnu mířit.

517
00:38:46,616 --> 00:38:47,617
Sakra.

518
00:38:48,785 --> 00:38:51,830
Kašlu na to. Zapomněl jsem počítat.

519
00:39:01,923 --> 00:39:03,133
Jdu si pro tebe!

520
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
Co blbnete?

521
00:39:34,706 --> 00:39:37,084
Něco trefím.

522
00:39:37,667 --> 00:39:39,044
No tak.

523
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Já si tě podám.

524
00:39:47,511 --> 00:39:48,386
Lidi...

525
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
Co to děláte?

526
00:39:51,515 --> 00:39:54,309
Ne, přestaňte! Co blbnete?

527
00:39:54,392 --> 00:39:58,730
Nechte mě! Do prdele! Pusťte mě!

528
00:39:58,814 --> 00:40:01,316
Pusťte! Co to sakra je? Lidi!

529
00:40:02,192 --> 00:40:05,987
Počkat! Prosím. Sakra.

530
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
Co sakra chcete?

531
00:40:09,783 --> 00:40:12,369
Pusťte mě ven!

532
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
Je tam někdo?

533
00:40:38,436 --> 00:40:40,397
Haló?

534
00:40:41,022 --> 00:40:42,357
Haló!

535
00:40:43,066 --> 00:40:44,734
Pomozte mi někdo!

536
00:42:26,086 --> 00:42:28,088
Překlad titulků: Vít Bezdíček

537
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Kreativní dohled: Lucie Musílková