1
00:00:06,924 --> 00:00:09,343
పానిక్

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
ఆడే ప్రతివారికి ఓ కథ ఉంటుంది.

3
00:00:25,568 --> 00:00:27,486
వాటిలో కొన్ని నిజమైనవి కూడా.

4
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
ప్రతి ప్లేయర్ ఏదో ఒకటి దాస్తుంటారు.

5
00:00:36,787 --> 00:00:37,913
తమ రహస్యాలు.

6
00:00:41,250 --> 00:00:42,418
రహస్య అలవాట్లు.

7
00:00:47,006 --> 00:00:48,716
-అవమానకరమైన రహస్యాలు.
-హలో?

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,219
సేరెవిల్ జైలులో ఖైదీ నుండి
మీకు ఛార్జీ వర్తించే కాల్ వచ్చింది.

9
00:00:52,303 --> 00:00:54,513
-ఛార్జీలకు అంగీకారమేనా?
-అంగీకారమే.

10
00:00:58,142 --> 00:00:59,018
హే, నాన్నా.

11
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
మనందరం ఏదో ఒక దానికి భయపడతాం.

12
00:01:07,443 --> 00:01:10,070
కానీ అవి మనం ఎప్పుడూ బయటకు చెప్పలేనివి.

13
00:01:12,114 --> 00:01:13,657
-మిస్ నిల్?
-ఛ.

14
00:01:14,241 --> 00:01:17,203
-జుట్టు అల్లుతావా?
-లోర్న్ వచ్చాడు. మనం వెళ్ళాలి.

15
00:01:17,244 --> 00:01:18,913
లోపల ఉన్నావని తెలుసు. తెరువు.

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,331
ఆగు. నా లైబ్రరీ పుస్తకాలు.

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
అద్దె బాకీ ఉంది.

18
00:01:26,045 --> 00:01:27,046
పద, పద.

19
00:01:27,588 --> 00:01:30,424
-మిస్ నిల్!
-వెనుకకు రా! సరే, పద.

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,596
మీరు ముందుకు కొనసాగితే,
మీ భయం మీ దరికి చేరలేదు.

21
00:01:51,946 --> 00:01:53,280
మళ్ళీ అద్దె బాకీ ఉందా?

22
00:01:58,661 --> 00:02:01,831
సరే, బగ్. నేను నిన్ను ఇక్కడ
తిరిగి 4 గంటలకు కలుస్తాను.

23
00:02:01,914 --> 00:02:05,042
-బో తన షిఫ్ట్ అయ్యాక మనల్ని తీసుకెళుతుంది.
-బై.

24
00:02:05,626 --> 00:02:08,504
అయితే, బో ఇంకా మీ అమ్మ మళ్ళీ కలిశారా?

25
00:02:08,587 --> 00:02:10,464
అవును, ఈ వారమే, కలిశారు.

26
00:02:10,548 --> 00:02:13,717
నా రెస్యూమే కాపీలు తీసుకున్నాక,
లింక్స్ దగ్గర వదిలిపెడతావా?

27
00:02:13,801 --> 00:02:15,678
వాళ్ళు నియమించుకోవచ్చని విన్నా.

28
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
నువ్వు ఆట ఆడాలనుకున్నప్పుడు
ఉద్యోగం కోసం చూడడం దేనికి?

29
00:02:19,932 --> 00:02:22,601
ఎందుకంటే నా సేవింగ్స్ ఖాతాలో
17.26 డాలర్లున్నాయి.

30
00:02:27,231 --> 00:02:29,900
నువ్వు నాట్‌తో ఏమైనా మాట్లాడావా?

31
00:02:29,984 --> 00:02:33,028
తను నా ఫోన్ ఏదీ ఎత్తడం లేదు.
రెండు రోజులు అయ్యింది.

32
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
చూడు, తను నాట్. సరేనా?

33
00:02:36,407 --> 00:02:39,535
అంటే, తను ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు.
ఇదంతా సమసిపోతుందిలే.

34
00:02:40,786 --> 00:02:43,747
నేను అబద్ధం చెప్పాలనుకోలేదు.
అసలు దూకాలనే అనుకోలేదు.

35
00:02:45,416 --> 00:02:47,585
అక్కడ పైకి ఎక్కాక, దూకాలనుకున్నాను.

36
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
వద్దు.

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,799
-నేను వదిలేయాలి అంటున్నావా?
-ఆటగాళ్ళు అలా చేస్తారు.

38
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
లేదు.

39
00:02:56,802 --> 00:02:59,263
చూడు, పానిక్ ఒక చెత్త, హేథర్.

40
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
అది చెత్తది, ప్రమాదకరమైనది,
గత ఏడాది ఇద్దరు పిల్లలు చనిపోయారు.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
ఏం ఉపయోగం? గెలవలేవని నీకు తెలుసు.

42
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
-నిన్ను పక్కనపెట్టేస్తారు...
-అలా అనుకుంటున్నావా?

43
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
గెలవలేనని అనుకుంటున్నావు...

44
00:03:10,941 --> 00:03:14,069
-లేదు, నేను...
-ఖచ్చితంగా అందరూ అదే అనుకుంటారు.

45
00:03:18,532 --> 00:03:20,743
అయితే, గ్రాడ్యుయేషన్ అయిపోయింది,

46
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
వేసవికాలం మొదలయింది,
ఇంకా దురదృష్టవశాత్తు,

47
00:03:23,329 --> 00:03:25,998
పిల్లలు "పానిక్" అని పిలిచే ఆట మొదలయింది.

48
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
జిమ్మీ ఇంకా ఆబీ ఈ ఆట ఆడారనుకుందాం.

49
00:03:29,627 --> 00:03:33,631
పదిహేడేళ్ళ, యువతీయువకులు, ప్రేమలో ఉన్నారు,
కాలేజీకి వెళ్ళారు.

50
00:03:34,965 --> 00:03:36,050
ఇప్పుడు చనిపోయారు.

51
00:03:39,386 --> 00:03:42,681
మీకు తెలుసుగా,
ఆబీని 18 చక్రాల వాహనం గుద్దింది.

52
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
ఆమె కళ్ళకు గంతలు కట్టుకొని
ఐ-45 దాటాలని చూసింది.

53
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
ఇంకా జిమ్మీ...

54
00:03:58,030 --> 00:04:01,659
జిమ్మీ రష్యన్ రూలెట్ ఆట ఆడుతూ
తనని తాను చంపుకున్నాడు.

55
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
ఇక, ఒకటి మాత్రం స్పష్టం.
ఈ ఆట ఏర్పర్చబడింది.

56
00:04:17,549 --> 00:04:21,595
ఎవరైతే ఆ బాణసంచా కాల్చారో,
వాళ్ళు మనల్ని దారితప్పించాలని అనుకున్నారు.

57
00:04:21,679 --> 00:04:24,056
-అది బాగా ఫలించింది.
-అవును, ఫలించింది.

58
00:04:24,139 --> 00:04:27,810
సర్. ఆ రాత్రి ఫిర్యాదు కాల్స్
నివేదిక ఇచ్చేవారితో మాట్లాడాను.

59
00:04:27,893 --> 00:04:29,979
అందులో ఒక కాలర్ మైరా క్యాంప్‌బెల్.

60
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
నాకు మైరా తెలుసు. ఆమె ఆబీ స్నేహితురాలు.

61
00:04:32,356 --> 00:04:36,360
ఆమెతో మనం శీతాకాలంలో మాట్లాడాము,
తనకు ఏమీ తెలియదని చెప్పింది,

62
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
కానీ ఆమె ఆ కాల్స్‌తో కలత చెందినట్టుంది.

63
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
ఆ బాణసంచా ఆమె జ్ఞాపకాన్ని
గర్తు చేసి ఉంటాయి.

64
00:04:43,242 --> 00:04:45,077
-ఆమెతో మళ్లీ మాట్లాడదాం.
-సరే.

65
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
ఈ పిల్లలు మందను అనుసరిస్తారు.

66
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
తమని తాము కాపాడుకుంటూ,
దీన్ని కాపాడతారు, అంతే.

67
00:04:52,710 --> 00:04:55,963
గత ఏడాది,
ఈ ఊరు మన పిల్లలు ఇద్దరిని మింగేసింది,

68
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
ఎవరో ఒకరు మూల్యం చెల్లించాలి.

69
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
-హే, మిండీ.
-హే, హేథర్.

70
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
మీ దగ్గర ఏదైనా ఉద్యోగం ఉందా?

71
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
వేసవికి అన్ని ఖాళీలు భర్తీ అయ్యాయి.

72
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
బకీస్‌లో ప్రయత్నించావా?

73
00:05:26,744 --> 00:05:28,412
హా, అన్ని చోట్లా ప్రయత్నించాను.

74
00:05:29,329 --> 00:05:32,583
ఏమైన ఖాళీలు ఉంటే చెబుతాను,
నీ రెస్యూమే ఇవ్వు.

75
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
ధన్యవాదాలు.

76
00:05:38,464 --> 00:05:39,882
హే, నేను పట్టుకుంటాను.

77
00:05:41,467 --> 00:05:44,720
ధన్యవాదాలు. పడిపోయేవే.

78
00:05:46,221 --> 00:05:47,056
ఓహ్, రిగ్లీ.

79
00:05:47,431 --> 00:05:48,348
హే, రా.

80
00:05:48,432 --> 00:05:52,478
రిగ్లీ, వెనుకకు రా! వెంటనే ఇందులోకి ఎక్కు!
ఏం చేస్తున్నావు?

81
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
పారిపోయే కళాకారుడు.

82
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
చెడ్డదానివి రిగ్లీ.

83
00:05:58,275 --> 00:05:59,109
ఓహ్, హాయ్.

84
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
అపరిచితులతో అది అంత స్నేహంగా ఉండదు.
కుక్కలు నిన్ను మెచ్చుతాయి.

85
00:06:05,866 --> 00:06:07,409
లేదు, నిజానికి లేదు. నేను...

86
00:06:09,161 --> 00:06:12,247
మా అమ్మ అనేది,
అది టాయిలెట్‌లో మూత్రం పోయలేకపోతే,

87
00:06:12,331 --> 00:06:14,374
అది ఇంట్లో ఉండకూడదు అని.

88
00:06:14,458 --> 00:06:16,710
కనీసం కుక్కలు సీటు తెరిచి ఉంచవు.

89
00:06:17,377 --> 00:06:20,464
అంతేకాకుండా,
అవి చెప్పినట్టు వింటాయి. చాలావరకు.

90
00:06:20,839 --> 00:06:24,301
రిగ్లీ, ఎక్కు. మంచి కుక్క!

91
00:06:24,384 --> 00:06:25,427
నేను పెడతాను.

92
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
అన్నట్టు, నా పేరు ఆన్.

93
00:06:35,813 --> 00:06:37,064
-హేథర్.
-హేథర్.

94
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
అక్కడ ఉద్యోగం కోసం అడుగుతుంటే విన్నాను?

95
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
-అవును.
-మా పొలంలో కొంచెం సహాయం కావాలి.

96
00:06:43,153 --> 00:06:46,156
ఆకర్షణీయమైనది కాదు.
మా కొన్ని షెడ్లకు రంగు వేయాలి.

97
00:06:46,240 --> 00:06:48,617
అందమైనది కాదు,
కానీ డబ్బు చెల్లిస్తాను.

98
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
-చేస్తావా?
-నిజంగానా?

99
00:06:51,495 --> 00:06:52,579
అవుననే అనుకుంటున్నా.

100
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
ఓల్డ్ రివర్ రోడ్ చివరన పొలం తెలుసుగా?

101
00:06:56,750 --> 00:06:58,794
-తెలుసు.
-అది నాదే.

102
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
ఉదయం అయితే మంచిది.

103
00:07:06,093 --> 00:07:07,136
హే, నేను ఎందుకు?

104
00:07:09,638 --> 00:07:10,681
నువ్వు ఎందుకు కాదు?

105
00:07:26,321 --> 00:07:29,324
బిషప్ - ఈరోజు కోర్టు హేథర్ నిల్ వర్సెస్

106
00:07:29,408 --> 00:07:32,077
నాటలీ విలియమ్స్ కేసు పరిశీలిస్తుంది.

107
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
తనిప్పటికీ నీ ప్రాణ స్నేహితురాలే.

108
00:07:42,004 --> 00:07:45,257
నియమాలు గుర్తున్నాయిగా. తిట్టడం, ఊయడం,
కొట్టడం, ఏడవడం వద్దు.

109
00:07:45,340 --> 00:07:47,259
ఎందుకంటే నా దగ్గర టిష్యూలు లేవు.

110
00:07:49,553 --> 00:07:52,097
నువ్వు... మాకు ఒక క్షణం ఇస్తావా?

111
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
సంతోషంగా. సరే.

112
00:07:58,061 --> 00:08:00,147
-మనమక్కడకు వెళ్ళి మాట్లాడదామా?
-సరే.

113
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
ఏంటి?

114
00:08:12,618 --> 00:08:14,620
మా అమ్మ నా స్కూల్ డబ్బు తీసుకుంది.

115
00:08:15,871 --> 00:08:17,497
ఆమె తీసుకుంది అంటే ఏంటి?

116
00:08:17,581 --> 00:08:20,042
తన కారుకు కొత్త ట్రాన్స్‌మిషన్ కావాలి.

117
00:08:20,125 --> 00:08:24,171
తను ఇచ్చే టాయిలెట్ పేపర్ ఇంకా
తిండికి నేను రుణపడ్డానని అనుకుంటుందేమో.

118
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
ఎంత?

119
00:08:26,965 --> 00:08:29,176
5,460 డాలర్లు.

120
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
కొన్ని డాలర్లు వదిలేసింది.

121
00:08:35,641 --> 00:08:37,059
నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

122
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
నాకు చెప్పే అవకాశం రాలేదు.

123
00:08:39,937 --> 00:08:43,148
నువ్వు జంప్‌కు వెళ్ళే వరకూ
నాకు అది తెలియలేదు.

124
00:08:44,983 --> 00:08:48,195
నాకు తెలిసేసరికి, నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.

125
00:08:49,947 --> 00:08:53,116
నా గొంతు నొక్కేసినట్టు
అనిపించింది. మాట్లాడలేకపోయాను.

126
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
క్షమించు, నాట్.

127
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
-నీతో పోటీ పడాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
-తెలుసు.

128
00:09:06,088 --> 00:09:08,215
అంత కోపగించుకున్నందుకు క్షమించు.

129
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
ఏదో కారణం ఉండుంటుందని తెలుసుకోవాల్సింది.

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
నాకేం తెలుసుకోవాలనుందంటే...

131
00:09:19,226 --> 00:09:20,769
ఇది మనం ఎలా గెలవాలి?

132
00:09:20,852 --> 00:09:22,521
అంటే ఏంటి?

133
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
మనం ఆటలో ఉంటే కనుక,
మనం కలసి ఆడతాం.

134
00:09:24,982 --> 00:09:27,150
పానిక్‌లో కలిసి ఆడటం ఉండదన్నావు.

135
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
ఒకటిగా ఆడము. ఒకరే విజేతలు.

136
00:09:29,278 --> 00:09:33,782
కానీ మనం కలిసి పనిచేస్తాం,
మనలో ఎవరు గెలిసినా ఇద్దరూ గెలిచినట్టే.

137
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
డబ్బు ఇద్దరం పంచుకుందాం.

138
00:09:38,662 --> 00:09:40,289
అది అవునని భావిస్తున్నాను.

139
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
మీరు కలిసిపోయారా?

140
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
-నీ కోరిక.
-నిజంగానా?

141
00:09:47,170 --> 00:09:48,463
అయితే, బాగున్నట్టేనా?

142
00:09:49,006 --> 00:09:50,507
మీరు మళ్ళీ స్నేహితులా?

143
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
భాగస్వాములం.

144
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
ఎవరది?

145
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
సార్జెంట్ లాంగ్లీ. షెరీఫ్ డిపార్ట్‌మెంట్.

146
00:10:20,579 --> 00:10:23,248
హాయ్. మైరా క్యాంప్‌బెల్‌వా?

147
00:10:23,332 --> 00:10:25,334
సార్టెంట్ లాంగ్లీ. లోపలకు రావచ్చా?

148
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
ఈ రోజు నాకు సెలవు.

149
00:10:32,341 --> 00:10:33,383
ఓ, అవునా?

150
00:10:37,179 --> 00:10:38,263
ఏం చేస్తుంటావు?

151
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
టాకో బెల్‌లో అసిస్టెంట్ మేనేజర్‌ను.

152
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
విమానాశ్రయంలో పని చేస్తాను.

153
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
నీ సెలవు రోజు నువ్వు ఇంట్లో ఉండి తాగుతావా?

154
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
ఒక్కోసారి వేరే చోట తాగుతాను.

155
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
కానీ మీరు ఇక్కడకు
నా గురించి మాట్లాడటానికి రాలేదు.

156
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
లేదు, పానిక్ గురించి మాట్లాడాలని వచ్చాను.

157
00:11:00,035 --> 00:11:03,246
మార్చిలో మీ స్నేహితులకు,
చెప్పేందుకు ఏం లేదని చెప్పాను.

158
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
నేను ఎప్పుడూ ఆడలేదు.

159
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
కానీ ఆబీ క్లార్క్ ఆడింది.

160
00:11:07,667 --> 00:11:09,836
ఆమె నీ ప్రాణ స్నేహితురాలు, కదా?

161
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
ఖచ్చితంగా రహస్యాలు చెప్పి ఉంటుంది.

162
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
కొన్ని చెప్పింది.

163
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
ఎవరికీ చెప్పనని ఒట్టేశాను.

164
00:11:17,552 --> 00:11:18,929
అర్థమయింది.

165
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
గత వారం కాల్చిన ఆ బాణసంచాపై

166
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
కోపంగా స్పందిస్తే, నేను అనుకున్నాను...

167
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
నీకు ఈ ఊరి అసలు సమస్య తెలుసా?
పానిక్ కాదు.

168
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
ఆటగాళ్ళు కాదు, న్యాయనిర్ణేతలు కాదు...

169
00:11:32,776 --> 00:11:35,153
-వాళ్ళు ప్రయత్నిస్తున్నారు...
-న్యాయనిర్ణేతలా?

170
00:11:41,076 --> 00:11:42,911
న్యాయనిర్ణేతలు ఆటను ప్లాన్ చేస్తారా?

171
00:11:44,538 --> 00:11:45,539
అవునేమో.

172
00:11:46,623 --> 00:11:48,500
-అవునేమో.
-మీకు చెప్పానుగా,

173
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
నేను ఆడలేదు.

174
00:11:51,837 --> 00:11:54,756
నేను విన్నదే నాకు తెలుసు.

175
00:11:56,758 --> 00:11:57,843
సరేనా?

176
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
సరే. అలాగే.

177
00:12:01,179 --> 00:12:03,306
సరే, నీకు ఇంకేమైనా తెలిస్తే,

178
00:12:03,390 --> 00:12:06,268
నాకు ఫోన్ చేస్తావా? అందుకు సంతోషిస్తాను.

179
00:12:08,186 --> 00:12:09,271
ధన్యవాదాలు, మైరా.

180
00:12:11,898 --> 00:12:13,608
సార్టెంట్ లాంగ్లీ,

181
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
నన్ను పూర్తి చేయనివ్వలేదు.

182
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
జాగ్రత్త.

183
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
ఆట కొనసాగుతుంది.

184
00:12:19,406 --> 00:12:21,074
చుట్టూ అంతా సూచనలు ఉన్నాయి.

185
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
హే. నీ చూపు పెట్టాల్సిన చోట పెట్టు.

186
00:12:37,090 --> 00:12:39,384
ఆపు. అవి అదే చూస్తున్నాయి. నిజంగా.

187
00:12:41,470 --> 00:12:44,431
సామాజిక మాధ్యమాలలో
ఖాతా లేనివారు ఎవరు ఉంటారు?

188
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
-తెలివైనవాళ్ళు.
-జాగ్రత్త.

189
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
మనం ఎవరో న్యాయనిర్ణేతలకు తెలుసు,
మనల్ని గమనిస్తుంటారంటావా?

190
00:12:51,813 --> 00:12:55,901
తప్పకుండా. వాళ్ళకు ఆటగాళ్ళ సమాచారం
ఎలా తెలుస్తుంది మరి?

191
00:12:56,735 --> 00:12:59,488
వాళ్ళు మనం పని చేసే చోట తెలుసుకుంటారేమో...

192
00:12:59,571 --> 00:13:01,948
అలుపెరగని క్రీస్తు వ్యతిరేక వంచన.

193
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
ఇంకా జీవనం...

194
00:13:04,242 --> 00:13:05,660
నేను పనికి వెళుతున్నాను.

195
00:13:05,744 --> 00:13:08,955
లేదా మిగిలిన నాస్తికులతో కూర్చుంటావు,

196
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
సైతాను పక్కన.

197
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
ఇంకా గడిపే చోటు.

198
00:13:13,752 --> 00:13:16,963
మనం ఎవరూ గమనించరని అనుకుని
చేసేది గమనిస్తుంటారు.

199
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
మనం ఎవరితో ఉన్నామో తెలుసుకుంటారు.

200
00:13:18,798 --> 00:13:19,633
బకాయి తీరింది.

201
00:13:20,383 --> 00:13:22,344
వాళ్ళు ఆటగాళ్ళందరినీ పరిశీలిస్తారు.

202
00:13:28,767 --> 00:13:31,102
-ఏంటీ? ఆహ్వానించరా?
-లేదు.

203
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
మేము ఇప్పుడే వెళ్ళిపోబోతున్నాం.

204
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
నేను కొత్త అబ్బాయిని పలకరిస్తాను.

205
00:13:46,701 --> 00:13:47,661
మంచిది.

206
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
మనం ఇక్కడనుండి వెళదాం.

207
00:13:53,416 --> 00:13:54,251
ధన్యవాదాలు.

208
00:14:02,842 --> 00:14:05,929
-నేను నీకు సహాయపడగలనా?
-అవును.

209
00:14:07,013 --> 00:14:11,101
వెళ్ళి నాకు "ఫక్ యూ" తీసుకురా.
నేను నీకు సహాయపడదామని వచ్చాను.

210
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
నువ్వీ ఊరికి కొత్తగా వచ్చిన
వాడివని తెలుసు, ఆట గురించి వినే ఉంటావు,

211
00:14:16,606 --> 00:14:19,734
-అది చాలా కఠినమైనదని...
-సూటిగా చెప్పు.

212
00:14:19,818 --> 00:14:22,988
విషయం ఏంటంటే, పానిక్ స్థానికుల ఆట.

213
00:14:23,071 --> 00:14:26,658
అది మేము తయారుచేసి, మేమే నడుపుతాం,
దాన్ని రహస్యంగా ఉంచుతాము.

214
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
అపరిచితులను స్వాగతించము.

215
00:14:29,077 --> 00:14:32,455
డిగ్రీ సీనియర్లు అందరూ
ఆ ఆట ఆడటానికి అర్హులు, అవునా?

216
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
అందులో కొందరే విజయానికి అర్హులు.

217
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
నేను జంప్‌లో 25 పాయింట్లు
గెలిచినప్పుడే అర్హుడిని.

218
00:14:41,756 --> 00:14:43,800
నాకు నువ్వు నచ్చావు. అవును.

219
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
ఓడిపోడానికి భయపడని వాడంటే నాకు ఇష్టం.

220
00:14:46,595 --> 00:14:49,598
అలాంటి వాడిని ఓడించాక
నాకు ఆనందంగా ఉంటుంది.

221
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
డిగిన్స్ తరువాతి సవాలు
ఎప్పుడో తెలియచేయలేదు?

222
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
నావైపు చూడకు. నేను సహాయకుడిగా ఉండను.

223
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
చూడండి, అది ఏంటి?

224
00:15:02,527 --> 00:15:04,571
సీఓఎన్ టీఎస్ ఎస్ఈ ఐఓఆర్ఎస్!
సీ పీ ఎల్ఓవీఈఎస్ ఓయూ!

225
00:15:04,654 --> 00:15:07,782
విచిత్రం. సగం అక్షరాలు ఇప్పటికే తీసేశారు.

226
00:15:12,621 --> 00:15:13,705
హే, అది ఒక సంకేతం.

227
00:15:16,082 --> 00:15:18,043
ఆ పోయిన అక్షరాలతో ఏదో పదం వస్తుంది.

228
00:15:18,126 --> 00:15:21,421
జీ-ఆర్-ఏ-ఎన్-ఏ-ఆర్-వై.

229
00:15:22,088 --> 00:15:23,131
గ్రానరీ, ధాన్యాగారం.

230
00:15:24,132 --> 00:15:27,802
అయితే, తరువాతి సవాలు
ఎక్కడో మనకు తెలిసింది.

231
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
-ప్రశ్న ఏంటంటే...
-ఎప్పుడు?

232
00:15:31,389 --> 00:15:33,016
మనం ప్రారంభ సమయం తెలుసుకోవాలి.

233
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
బహుశా ధాన్యాగారంలో దొరుకుతుందేమో.

234
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

235
00:15:39,939 --> 00:15:43,902
ఏడో తరగతి మొత్తం గ్రహాంతర రేడియో
సిగ్నళ్ల కోసం ఆకాశమంతా గాలించాము.

236
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
లేదు, అది అంతా ఆరో తరగతి వరకే.

237
00:15:46,029 --> 00:15:48,657
ఏడో తరగతిలో ఇక్కడికి
పోర్న్ చూడటానికి వచ్చాను.

238
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
-ప్రణయ భావన.
-లేదు, రాత్రి...

239
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
ఈ రాత్రి నీ కోసమే.

240
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
ఇది శిక్షణ అధ్యయనంలా భావించు.

241
00:15:57,415 --> 00:16:00,377
సవాలులో చిరుతిండి ఉంటుందంటే అనుమానమే.

242
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
మాటలు చాలు.
మనం సంకేతాల కోసం చూడాలి.

243
00:16:04,839 --> 00:16:05,674
ఏమైనా కనబడిందా?

244
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
తెలియదు. నన్ను చూడనీ.

245
00:16:10,178 --> 00:16:13,515
ప్రధాన నిర్మాణ ప్రమాదం,
పాత రసాయనక పీపాలు,

246
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
పాములకు మంచి చోటు,

247
00:16:15,266 --> 00:16:19,187
ఇంకా ఎలుకలకు
కనీసం ఆరు విలాసవంతమైన ఎత్తైన ఇళ్ళు.

248
00:16:19,270 --> 00:16:20,772
అంతా మామూలుగానే ఉంది.

249
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
వాళ్ళు ఎలుకలకు ఎంత అద్దెకు ఇచ్చారు?

250
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
సరదా కాదు. మంచిది కాదు.
నీకు ఉత్తమమైనది కాదు.

251
00:16:30,407 --> 00:16:33,201
చూడు, హేథర్, నేను నీతో
లైబ్రరీ దగ్గర అన్నది...

252
00:16:33,993 --> 00:16:36,162
-నువ్వు గెలవలేవని అన్నది...
-పరవాలేదు.

253
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
లేదు, లేదు. విను.

254
00:16:39,624 --> 00:16:43,628
నా ఉద్దేశ్యం ప్రత్యేకించి నువ్వు పానిక్
గెలవలేవని కాదు. మామూలుగా అన్నాను.

255
00:16:44,045 --> 00:16:44,963
గెలవలేవు.

256
00:16:45,046 --> 00:16:47,215
అవును, ఎవరో ఒకరు బహుమతిని తీసుకెళతారు,

257
00:16:47,298 --> 00:16:49,092
కానీ ఎంత మంది పానిక్ గెలుస్తారు?

258
00:16:49,175 --> 00:16:51,302
కన్రాడ్ స్పర్లాక్ ఫ్లోరిడా వెళ్ళిపోయాడు.

259
00:16:51,386 --> 00:16:53,471
ఎందుకంటే అతనిని అరెస్ట్ చేసేవాళ్ళు.

260
00:16:53,555 --> 00:16:56,349
లూక్ హాల్‌తో కార్లు దొంగలించాడు.
అమ్మాయిని చంపారు.

261
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
దానికి ఆటకు సంబంధం లేదని విన్నాను.

262
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
-వాళ్ళు కారు దొంగిలించడం...
-అదేకదా.

263
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
పానిక్‌ను గెలవడం ఏదీ బాగు చేయలేదు.

264
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
వాళ్ళను పిచ్చి ఎంపికలనుండి కాపాడలేదు.

265
00:17:05,275 --> 00:17:08,069
వాళ్ళనింకా మూర్ఖులను చేసే
అవకాశాలు కల్పించింది.

266
00:17:10,196 --> 00:17:12,824
పిచ్చి లేదా మంచి అవకాశాలను
ఎంపిక చేసుకోవచ్చు.

267
00:17:13,283 --> 00:17:14,534
ఎంపిక చేసుకోలేవు.

268
00:17:17,495 --> 00:17:19,330
చెడువాటికి మూల్యమే చెల్లిస్తాము.

269
00:17:50,111 --> 00:17:52,739
మంచి సమయం కోసం స్టాన్‌కు
కాల్ చేయండి 1 (315) 83.36 14

270
00:18:08,129 --> 00:18:10,256
విలియమ్స్, నాకు ఒకటి కనిపించింది.

271
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
ఈమధ్య ధాన్యాగారం దగ్గర ఏదైనా
అనుమానాస్పదంగా కనిపించిందా?

272
00:18:14,719 --> 00:18:16,513
నువ్వు అడగడం విచిత్రం, లాంగ్లీ.

273
00:18:16,596 --> 00:18:19,933
ఇప్పుడే రాత్రంతా
ఏవో గ్రాఫిటీ గీసినట్టు ఫిర్యాదు అందింది.

274
00:18:26,272 --> 00:18:27,232
మంచి సమయం కోసం స్టాన్‌కు
కాల్ చేయండి 1 (315) 83.36 14

275
00:18:27,357 --> 00:18:30,026
ఇది నిజమైన నంబరు కాదు.
అందులో రెండు అంకెలు లేవు.

276
00:18:30,819 --> 00:18:32,737
ఇది జియోట్యాగ్ లేదా...

277
00:18:32,821 --> 00:18:35,365
అయితే, ఇది ఏంటి? వస్తువులను పోగుచేసే ఆట?

278
00:18:36,074 --> 00:18:38,576
ఈ పిల్లలు సంకేతాల కోసం అంతా తిరుగుతారా?

279
00:18:40,495 --> 00:18:43,915
తెలియదు. హెర్నాడెజ్‌ను నంబర్లు,
చిరునామాలకు పురమాయించాను.

280
00:18:43,998 --> 00:18:48,211
ఊరిలో ప్రతి స్టాన్, స్టాన్లీ,
స్టాంటన్, స్టాన్సన్ ఇంకా స్టానర్ పేర్లవి.

281
00:18:48,294 --> 00:18:50,797
నేనైతే విభజించి వేగంగా తెలుసుకునే వాడిని.

282
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
నువ్వు నిజంగా మించిపోయావు.

283
00:18:56,803 --> 00:19:00,265
ఎప్పుడూ ఏం చెబుతానో తెలుసుగా,
"సిద్ధంగా ఉంటే శ్రమ తగ్గుతుంది."

284
00:19:00,348 --> 00:19:03,142
-నువ్వు అది ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
-అమ్మాయి, కూర్చో.

285
00:19:04,185 --> 00:19:06,729
మనం గెలవాలంటే హోంవర్క్ చేయాలి.

286
00:19:06,813 --> 00:19:08,439
సరే, మిస్ విలియమ్స్.

287
00:19:08,523 --> 00:19:11,442
గెలుస్తారని అనుకున్న
ఆటగాళ్ళ నుండి మొదలుపెడదాం.

288
00:19:12,402 --> 00:19:14,779
రే హాల్. అందరూ అతనిపై
పందెం కాస్తున్నారు.

289
00:19:14,863 --> 00:19:17,699
నిర్లక్ష్యంగా, నిర్భయంగా ఉంటాడు,
నొప్పికి భయపడడు.

290
00:19:17,782 --> 00:19:20,201
-పైగా, అతను సైకోపాత్ అయుంటాడు.
-అది కూడానా.

291
00:19:20,285 --> 00:19:21,786
వారసత్వం ఉంది.

292
00:19:21,870 --> 00:19:24,122
ఏళ్ళ క్రితం అతని సోదరుడు లూక్ ఆట గెలిచాడు.

293
00:19:24,205 --> 00:19:26,040
మరి టైలర్ యంగ్‌కు అవకాశాలు ఎంత?

294
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
తెలీదు. నువ్వతనితో డేట్ చేశావు.

295
00:19:27,876 --> 00:19:29,127
రెండో ఏడు చదువుతున్నాను.

296
00:19:29,210 --> 00:19:32,338
మొదటి ఏడాదికి ముందు
ఏదీ నీకు చట్టబద్ధంగా వ్యతిరేకం కాదు.

297
00:19:32,422 --> 00:19:34,465
అంతేకాకుండా, నాలుగు సార్లు కలిశాను.

298
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
నేను ఐదున్నర ఇస్తాను.

299
00:19:36,009 --> 00:19:37,510
నేను యంగ్‌కు 50-50 ఇస్తాను.

300
00:19:37,594 --> 00:19:40,388
ఒకవైపు, అతనికి భయం అంటూ లేదు.
మరోవైపు...

301
00:19:40,471 --> 00:19:42,640
ఆ గిరిజన పచ్చబొట్టు బలహీనతకు చిహ్నం.

302
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
అతనికి డబ్బు అవసరం లేదని చెబుతున్నాను.

303
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
ఫార్మా.

304
00:19:46,603 --> 00:19:50,023
ఆడం లైన్స్ ఉండడం మంచిదే.
నిజానికి అతను తెలివిలేని వాడు.

305
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
-పూర్తిగా.
-ట్రాయ్ వ్యాన్ సంగతేంటి?

306
00:19:53,818 --> 00:19:56,404
-ట్రాయ్ వ్యాన్.
-కార్ప్, టెక్సాస్‌లో లిప్ గ్లాస్

307
00:19:56,487 --> 00:19:58,072
పూసుకుంటే, కఠినంగా ఉండాలి.

308
00:19:58,156 --> 00:19:59,073
మంచి విషయం.

309
00:19:59,157 --> 00:20:01,200
షాన కెన్నీ సమస్య కావచ్చు.

310
00:20:01,284 --> 00:20:03,244
ఆమె సోదరుడు హంట్ ఆమెకు శిక్షకుడు.

311
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
ఆమె చాలా మంచిది.

312
00:20:05,330 --> 00:20:08,416
చివరదానికి ముందు, కొత్త అబ్బాయి.

313
00:20:08,917 --> 00:20:11,544
డాడ్జ్ మేసన్. రహస్యమైన గతం,

314
00:20:11,628 --> 00:20:14,422
ప్రేరణలు, తెలియదు,
బలహీనతులు అనిశ్చితమైనవి.

315
00:20:14,505 --> 00:20:17,383
అయితే నీకు నచ్చి ఉంటాడనుకుంటా.

316
00:20:17,467 --> 00:20:18,635
సరే, సరే.

317
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
ఇక, ముఖ్య కార్యక్రమం సంగతి.

318
00:20:21,804 --> 00:20:24,849
సవాళ్ళు సాధారణంగా
కొన్ని విభిన్న వర్గాలుగా ఉంటాయి.

319
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
చక్రవ్యూహాలు, ఇంకా అడవిలో వదిలేయడం ఉంటాయి.

320
00:20:30,438 --> 00:20:32,023
దొంగతనాలు, చొరబాట్లు.

321
00:20:37,236 --> 00:20:39,906
జలదరించే పాములు, ఎలుకలు,
సాలెపురుగులు ఉంటాయి.

322
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
నేను పాల్గొనను.

323
00:20:40,907 --> 00:20:43,993
నొప్పి లేదా ఒత్తిడితో కూడుకున్న
శారీరక దృఢత్వ సవాళ్ళు.

324
00:20:46,329 --> 00:20:47,872
ఎత్తులు, పడేయడం.

325
00:20:48,581 --> 00:20:51,918
ఈ రాత్రి సవాలు దాటడం ఉంటుందని
ఎంతైనా పందెం కాస్తాను.

326
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
వేగానికి పాయింట్లు ఇస్తారు.

327
00:20:54,295 --> 00:20:56,089
ఆబీ అలాగే కదా చనిపోయింది?

328
00:20:58,424 --> 00:20:59,342
సులభంగా.

329
00:21:15,358 --> 00:21:18,695
నాకు అక్కడనుండి వినిపించాలి!
నాకు అక్కడనుండి వినిపించాలి!

330
00:21:22,031 --> 00:21:26,035
సరే. అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు,
పాపలు, బాబులు, రే,

331
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
సవాలు నంబరు రెండుకు స్వాగతం,
అది చెక్కపై నడవడం.

332
00:21:34,210 --> 00:21:37,088
గుర్తు చేస్తున్నా,
మనకు పోటీలో 23 పోటీదారులు ఉన్నారు.

333
00:21:37,171 --> 00:21:39,757
పోటీదారులందరికీ చేరినందుకు
100 పాయింట్లు వస్తాయి,

334
00:21:39,841 --> 00:21:42,552
కానీ డాడ్జ్ మేసన్‌కు తప్ప,
అతనికి అదనంగా 25 వస్తాయి.

335
00:21:44,554 --> 00:21:47,056
నాకు అతను కనిపించడం లేదు.
సంకేతం చూసుకోలేదేమో.

336
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
అది శుభవార్త.

337
00:21:48,516 --> 00:21:51,352
హేథర్ నిల్, ఆమెకు అదనంగా
50 పాయింట్లు ఇంకా తను

338
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
కోరుకున్న సవాలు నుండి తప్పుకునే అవకాశం.

339
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
-వెళ్ళు, హేథర్!
-వెళ్ళు, హేథర్!

340
00:21:56,107 --> 00:21:58,776
అతను వచ్చాడు.
బహుశా నేను వెళ్ళి పలకరించాలేమో.

341
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
హే, శత్రువుతో స్నేహం వద్దు.

342
00:22:01,070 --> 00:22:03,865
స్నేహం చేస్తేనే
శత్రువు బలహీనతలు తెలుస్తాయి.

343
00:22:03,948 --> 00:22:07,618
రికార్డులు చూసేందుకు,
నాకు సహకరిస్తుంది అందమైన సమ్మర్ కాల్వో.

344
00:22:09,370 --> 00:22:10,246
తనతో గడుపుతాను.

345
00:22:10,329 --> 00:22:12,457
ఈ రాత్రి, పాయింట్ల తీసివేత ఉంటుంది.

346
00:22:13,082 --> 00:22:15,710
ఎంత నెమ్మదిగా వెళితే,
అన్ని పాయింట్లు పోతాయి.

347
00:22:16,210 --> 00:22:19,547
90 సెకన్లలో దాటాలి లేదంటే ప్రమాదం,

348
00:22:19,630 --> 00:22:21,049
ఆట నుండి వైదొలగుతారు.

349
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
ఇక, ప్రత్యేక క్రమం లేదు...

350
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
ఢంకా వాయించు.

351
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
-డ్రూ శాంటియాగో!
-శాంటియాగో.

352
00:22:35,980 --> 00:22:37,065
అబ్బా.

353
00:22:38,357 --> 00:22:39,400
మనం ఇది చేద్దాం.

354
00:22:47,867 --> 00:22:50,244
బిషప్ ఎప్పటి నుండి లీలాతో స్నేహం చేశాడు?

355
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
బహుశా చర్చిలో తెలుసేమో.

356
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
జనం అక్కడేగా అందరినీ కలిసేది.

357
00:22:55,166 --> 00:22:56,834
అభిప్రాయాలు ఏర్పర్చుకునేది.

358
00:22:56,918 --> 00:22:58,252
ఖచ్చితంగా. కలుసుకోవడం.

359
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
మిత్రమా, చెక్క ఇరగ్గొట్టకు.

360
00:23:10,556 --> 00:23:12,683
-మాకోసం వచ్చావు సంతోషం.
-నాకు తెలుసు.

361
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
-ఛ.
-డ్రూ, నువ్వు ఇది చేయగలవు!

362
00:23:27,782 --> 00:23:31,953
డ్రూ, నీ సమయం మొదలవుతుంది,
మూడు, రెండు, ఒకటి.

363
00:23:32,036 --> 00:23:33,538
వెళ్ళు!

364
00:23:51,597 --> 00:23:53,391
అబ్బా.

365
00:24:03,025 --> 00:24:05,653
పోరా, రే! నేను చెక్క విరగ్గొట్టలేదు!

366
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
చాలా ఆశ్చర్యం! పెద్ద ఆశ్చర్యం.

367
00:24:13,119 --> 00:24:14,120
తరువాత ఎవరు?

368
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
షానా కెన్నీలా ఉంది.

369
00:24:17,081 --> 00:24:18,541
షానా కెన్నీ! నువ్వే!

370
00:24:37,894 --> 00:24:40,813
-వద్దు, మిత్రమా. వద్దు.
-ఓహ్, లాంగ్లీ. ఇదిగో.

371
00:24:41,189 --> 00:24:42,315
ఇదిగో తీసుకో.

372
00:24:44,609 --> 00:24:47,528
-ఏమైనా తెలిసిందా?
-ఊరులో స్టాన్ అనే అందరివీ చూశాను.

373
00:24:47,612 --> 00:24:49,071
అంతా గ్రీక్‌లో ఉన్నట్టుంది.

374
00:24:52,783 --> 00:24:53,910
ఏంటి?

375
00:24:55,745 --> 00:24:58,664
గ్రీకులు, రోమన్లు. దేవుడా. అయ్యో, దేవుడా.

376
00:24:59,749 --> 00:25:03,419
అవును! అయితే రోమన్లు సంఖ్యా వ్యవస్థకు
అక్షరాలు ఉపయోగించారు.

377
00:25:03,502 --> 00:25:07,381
ఈ గ్రాఫిటీలో సంఖ్యలను ఉపయోగించి
మనకు సందేశాన్ని ఇస్తుంటే?

378
00:25:07,465 --> 00:25:10,092
ఒకటి అంటే ఓ. రెండు, డీ.

379
00:25:10,176 --> 00:25:12,762
మూడు... చూశావా? అంటే, ఆగు? ప్యాడ్ తెరువు.

380
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
సరే. అయితే, ఓ అంటే ఒకటి...

381
00:25:21,896 --> 00:25:25,358
ఇంకా రే హాల్ దాన్ని 17 సెకన్లలో దాటాడు,

382
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
కొత్త రికార్డు సృష్టించాడు!

383
00:25:31,489 --> 00:25:32,740
అవును!

384
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
తరువాత, హేథర్ హిల్.

385
00:25:38,246 --> 00:25:39,538
హేథర్, నువ్వే!

386
00:25:43,542 --> 00:25:44,669
మంచి జరగాలనుకోండి.

387
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
నువ్వు బాగా చేస్తావు. కేవలం...

388
00:25:47,588 --> 00:25:49,298
కిందకు చూడకు అంతే.

389
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
చూసేందుకు ఉన్నది అదే.

390
00:25:52,134 --> 00:25:53,135
ఆగు. ఆగు.

391
00:25:55,888 --> 00:25:57,014
కేవలం, కేవలం...

392
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
జాగ్రత్తగా ఉండు, సరేనా?

393
00:26:02,395 --> 00:26:04,021
హేథర్, ఇప్పుడు లేదా అసలు వద్దు.

394
00:26:41,642 --> 00:26:45,104
హేథర్, నీ సమయం మొదలవుతుంది,
మూడు, రెండు, ఒకటి...

395
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-ఆగు, డిగ్గిన్స్.
-వెళ్ళు!

396
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
అబ్బా. ఛ.

397
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
ఐదు సెకన్లు!

398
00:26:57,074 --> 00:26:57,908
వద్దు.

399
00:27:05,374 --> 00:27:06,709
పది సెకన్లు!

400
00:27:13,174 --> 00:27:14,258
నువ్వు చేయగలవు!

401
00:27:14,342 --> 00:27:16,677
వెళ్ళు! నువ్వు చేయగలవు! వెళ్ళు అంతే!

402
00:27:17,636 --> 00:27:19,555
ఇరవై మూడు సెకన్లు!

403
00:27:21,599 --> 00:27:23,351
వెళ్ళు! నువ్వు చేస్తున్నావు!

404
00:27:24,143 --> 00:27:25,686
నిల్‌పైన పందెం కాస్తావా?

405
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
ఆమె తొలగిపోతుంది.
నత్తలు అంతకంటే వేగంగా వెళతాయి.

406
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
ఛ. ఛ.

407
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
-ఊపిరి తీసుకో. వెళ్ళు.
-అది ముగిశాక చెప్పు.

408
00:27:37,698 --> 00:27:38,949
ఏయ్, నిల్,

409
00:27:39,033 --> 00:27:42,912
నడ్డి చూపిస్తూ కూర్చోవాలనుంటే,
స్కార్లెట్ క్లబ్‌లో ఉద్యోగాలున్నాయి.

410
00:27:42,995 --> 00:27:44,580
నీ ప్రేయసులను తెచ్చుకునే చోటా?

411
00:27:44,663 --> 00:27:48,167
నాకు ప్రేయసులు అంతటా దొరుకుతారు.
ఉచితంగా నా ఒళ్ళో కూర్చుంటారు.

412
00:27:48,250 --> 00:27:52,588
నువ్వు మూర్ఖుడివని తెలుసు, కానీ
నువ్విప్పుడు అన్నది అది ఎత్తి చూపుతుంది.

413
00:27:55,466 --> 00:27:59,470
మూర్ఖపు నిర్ణయాల విషయంలో అంతే,
అవి ఎప్పుడూ సరదాగా ఉంటాయి.

414
00:27:59,553 --> 00:28:01,597
నీకు ఉండేందుకు ఇంకెక్కడా చోటు లేదా?

415
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
లేదు. ఇక్కడికంటే బాగా ఇంకెక్కడ ఉంటుంది?

416
00:28:05,267 --> 00:28:07,561
-అతను ఏం అంటున్నాడు?
-రా, హేథర్.

417
00:28:08,896 --> 00:28:10,272
నలభై ఎనిమిది సెకన్లు!

418
00:28:12,191 --> 00:28:15,945
ఇంకొంచెం దగ్గరకు. దగ్గరకు.

419
00:28:22,284 --> 00:28:23,911
అన్నట్టు, నీకు స్వాగతం.

420
00:28:27,331 --> 00:28:28,374
అయ్యో దేవుడా!

421
00:28:31,919 --> 00:28:33,712
-హే.
-అబ్బో!

422
00:28:34,004 --> 00:28:36,215
బాగా చేశావు! నువ్వు బాగా చేశావు.

423
00:28:38,717 --> 00:28:39,969
వాంతి వచ్చినంత పనైంది.

424
00:28:41,095 --> 00:28:43,514
-ఆడుకోడానికి కొత్త బొమ్మ దొరికిందా?
-హేథర్?

425
00:28:45,474 --> 00:28:49,228
జాగ్రత్త. మంచి మనసులు
భగ్నమైతే నాకు నచ్చదు.

426
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
సున్నితంగా ఉంటాను.

427
00:28:53,274 --> 00:28:54,400
తన గురించి అనలేదు.

428
00:28:55,985 --> 00:28:59,321
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది.

429
00:28:59,405 --> 00:29:01,991
ఆగు. లేదు, మనం కలిపేస్తున్నాం. ఇది 14.

430
00:29:02,074 --> 00:29:04,160
అంటే, ఎన్, ఎన్.

431
00:29:04,243 --> 00:29:07,705
"రేపు... రేపు పదింటికి."

432
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
ఇది ప్రారంభ సమయం.

433
00:29:10,166 --> 00:29:13,752
రేపు పదింటికి జరగబోయేది ఏదైనా,
ధాన్యాగారం దగ్గర జరుగుతుంది.

434
00:29:13,836 --> 00:29:16,255
-ఇది నిన్న గీశారు.
-అవును.

435
00:29:17,423 --> 00:29:20,217
అంటే, దాదాపు పదకొండు అవుతుంది. ఛ.

436
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
-కోర్టెజ్! గంజాలెస్! చవేజ్!
-అయ్యో, ఛ.

437
00:29:23,345 --> 00:29:24,263
తరువాత...

438
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
డాడ్జ్ మేసన్!

439
00:29:27,475 --> 00:29:29,518
డాడ్జ్ మేసన్, నువ్వే.

440
00:29:38,444 --> 00:29:39,487
బాత్రూంకు వెళ్ళాలి.

441
00:29:55,169 --> 00:30:00,257
సరే. ఇక, డాడ్జ్ మేసన్,
నీ సమయం మొదలవుతుంది, మూడు, రెండు, ఒకటి...

442
00:30:00,466 --> 00:30:03,093
వెళ్ళు!

443
00:30:04,887 --> 00:30:06,055
డాడ్జ్ నిపుణుడు!

444
00:30:14,855 --> 00:30:15,731
అయ్యో!

445
00:30:22,071 --> 00:30:23,072
ఓరి, దేవుడా.

446
00:30:57,022 --> 00:30:58,107
అయ్యో ఛ.

447
00:31:03,612 --> 00:31:08,117
డాడ్జ్ మేసన్!
నమ్మశక్యంగా లేదు! అస్సలు నమ్మశక్యంగా లేదు!

448
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
డాడ్జ్ మేసన్ 55 సెకన్లలో పూర్తి చేశాడు.

449
00:31:11,203 --> 00:31:13,789
రేసులో ఉన్నాడు!
డాడ్జ్ మేసన్ ఇంకా ఆటలో ఉన్నాడు!

450
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
నిన్నక్కడ కోల్పోయామనే అనుకున్నాం.

451
00:31:35,728 --> 00:31:37,354
కనీసం శుభరాత్రి తెలుపవా?

452
00:31:49,658 --> 00:31:52,911
హే, శాంతించండి! ఇప్పుడు పరాచికాలా?

453
00:31:52,995 --> 00:31:53,996
అయ్యో దేవుడా.

454
00:31:57,833 --> 00:31:59,918
-పోలీసులు! వెళ్ళండి!
-పోలీసులు! వెళ్ళండి!

455
00:32:00,586 --> 00:32:03,047
ఎక్కడ ఉన్నవాళ్ళు అక్కడే ఉండండి.

456
00:32:03,130 --> 00:32:05,466
మీ మోకాళ్ళపై కూర్చోండి. చేతులు పైకి.

457
00:32:08,802 --> 00:32:09,637
హేథర్!

458
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
-బాగానే ఉన్నావా?
-హా.

459
00:32:14,850 --> 00:32:15,934
ఇటువైపు.

460
00:32:18,479 --> 00:32:19,396
కదలకండి!

461
00:32:25,694 --> 00:32:26,904
-నా మడమ.
-రా.

462
00:32:31,825 --> 00:32:34,703
నన్ను వదులు, పిచ్చిదానా.
నేనేం చేయలేదు.

463
00:32:36,288 --> 00:32:37,748
కిందకు ఉండు. కుడి చేయి.

464
00:32:38,499 --> 00:32:39,541
చెత్త వెధవ.

465
00:32:47,383 --> 00:32:49,927
-మనం కూర్చోవాలి.
-ఇక్కడ కూర్చుందాం.

466
00:32:50,010 --> 00:32:52,096
-అయ్యో దేవుడా.
-సరే.

467
00:32:54,181 --> 00:32:55,474
-సరేనా?
-బాగానే ఉంది.

468
00:32:56,016 --> 00:32:57,935
-బిషప్‌ను పిలుస్తాను.
-సరే.

469
00:32:58,519 --> 00:32:59,520
నేను చూడవచ్చా?

470
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
అవసరం లేదు. బాగానే ఉంది.

471
00:33:03,399 --> 00:33:04,608
క్షమించు.

472
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
-నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు...
-లేదు, చూడు.

473
00:33:06,944 --> 00:33:09,571
సరే. అయితే, దీనికి ఐస్ పెట్టాలి

474
00:33:09,905 --> 00:33:11,782
నీకు ఒక సెకను ఉంటే, సరేనా?

475
00:33:12,783 --> 00:33:14,076
-ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.
-ఆ.

476
00:33:14,451 --> 00:33:15,494
అది ఎలా ఉంది?

477
00:33:17,162 --> 00:33:18,914
-నొప్పిగా ఉంది.
-నిలపగలవా?

478
00:33:18,997 --> 00:33:20,541
-సరే.
-మంచిది.

479
00:33:27,923 --> 00:33:30,300
కంగారుపడకు, నేను నెలవారీ స్నానం చేశాను.

480
00:33:31,009 --> 00:33:33,721
-అదృష్టవంతురాలిని.
-బాగా బిగుతుగా ఉంటే చెప్పు.

481
00:33:34,012 --> 00:33:35,139
ఇది ఎందుకు?

482
00:33:36,390 --> 00:33:39,268
నీ కదలికను పరిమితం
చేస్తుందని అనుకుంటున్నాను.

483
00:33:39,852 --> 00:33:41,145
ప్రథమ చికిత్స తెలుసా?

484
00:33:43,480 --> 00:33:44,523
నిజానికి లేదు.

485
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
రాకుమారి, నీ మేజోడు.

486
00:33:49,361 --> 00:33:50,779
ధన్యవాదాలు, రాకుమారా.

487
00:33:52,072 --> 00:33:53,532
-క్షమించు.
-పరవాలేదు.

488
00:34:01,540 --> 00:34:03,459
నీకూ, రేకూ మధ్య ఏం జరిగింది?

489
00:34:04,251 --> 00:34:05,252
అదీ...

490
00:34:07,337 --> 00:34:09,673
-రే వెధవలా వ్యవహరించాడు.
-అలానే చేస్తాడు.

491
00:34:09,757 --> 00:34:10,591
అవును.

492
00:34:13,218 --> 00:34:14,344
నీకు భయం లేదా?

493
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
దేనికి? ఆటంటేనా?

494
00:34:18,807 --> 00:34:19,850
దేనికైనా?

495
00:34:21,477 --> 00:34:23,729
-అందరిలో ఏదో ఒక భయం ఉంటుంది.
-అవునా?

496
00:34:23,812 --> 00:34:24,855
అవును.

497
00:34:25,439 --> 00:34:26,648
మరి నీకు?

498
00:34:28,984 --> 00:34:31,236
-నీకు అది చెప్పలేను.
-అంత భయంకరమైనదా?

499
00:34:35,991 --> 00:34:37,951
మరి నీకు? నీకు ఏదంటే భయం?

500
00:34:47,669 --> 00:34:49,087
ఇక్కడనుండి బయటపడలేనేమోనని.

501
00:34:52,174 --> 00:34:54,760
-అవును.
-ఇది చాలా భయానకంగా ఉంది.

502
00:34:59,056 --> 00:35:00,015
-హే.
-హే.

503
00:35:00,599 --> 00:35:03,685
పరవాలేదు.
బిషప్ మనల్ని తీసుకెళ్ళేందుకు వస్తున్నాడు.

504
00:35:03,769 --> 00:35:04,895
-సరే.
-మంచిది.

505
00:35:05,020 --> 00:35:07,272
-మంచిది. బాగానే ఉన్నావా?
-ఆ, ధన్యవాదాలు.

506
00:35:07,898 --> 00:35:11,068
నేను... నడవగలను.
మీరు మరీను, నేను బాగానే ఉన్నాను.

507
00:35:11,985 --> 00:35:12,820
పరవాలేదు.

508
00:35:19,493 --> 00:35:22,329
నిన్న రాత్రి కొంతమందిని
పానిక్ ఆడుతుండగా పట్టుకున్నాం.

509
00:35:23,121 --> 00:35:25,624
నువ్వు అందులో పాల్గొనేంత
తెలివైన దానివి, కదా?

510
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
ఊరుకోండి, నాన్నా.

511
00:35:27,501 --> 00:35:29,628
నీకు ఉత్తమమైనది కోరుకుంటాను.
నీకది తెలుసు.

512
00:35:29,711 --> 00:35:31,755
తెలుసు. నాకేది మంచిదో మీకు తెలుసని...

513
00:35:31,839 --> 00:35:33,715
ఎందుకంటే నేను మీ నాన్నను.

514
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
నువ్వు కమ్యూనిటీ కాలేజీ బ్రోచర్లు చూశావా?

515
00:35:38,679 --> 00:35:41,431
-వాటిలో నటన నేర్పుతారు.
-నా డిగ్రీ ఇప్పుడే అయింది.

516
00:35:41,515 --> 00:35:44,184
అర్థమయింది. నీకు ఫార్మసీలోనే
పని చేయాలని ఉంది.

517
00:35:44,309 --> 00:35:47,396
-అది నీ విషయం.
-సరే. మంచిది. చూస్తాలే.

518
00:35:54,111 --> 00:35:55,279
ఐ లవ్ యూ.

519
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
నాకు అది తెలుసు.

520
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-విలియమ్స్.
-వస్తున్నా.

521
00:36:12,421 --> 00:36:15,966
దక్షిణ ధాన్యాగారం దగ్గర వాహనాల
టేపులు తీసుకొస్తావా?

522
00:36:16,049 --> 00:36:18,427
ఆ రాత్రి ట్రాఫిక్‌ను చూడాలనుకుంటున్నాను.

523
00:36:18,510 --> 00:36:20,554
గ్రాఫిటీ దానంతట అదే గీయబడలేదు.

524
00:36:21,346 --> 00:36:22,890
సారా మిల్లర్ ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.

525
00:36:22,973 --> 00:36:25,350
-ఆమె మాట్లాడటానికి సిద్ధం.
-సారా మిల్లర్ ఎవరు?

526
00:36:25,434 --> 00:36:28,562
కేట్లిన్ మిల్లర్ గుర్తుందా?
సారా ఆమె చెల్లెలు.

527
00:36:28,645 --> 00:36:31,481
ఆమెను మాత్రమే పట్టుకోగలిగాము,
లాంగ్లీకి ధన్యవాదాలు.

528
00:36:31,565 --> 00:36:34,568
చేతిలో బీరు ఇంకా
10 డాలర్ల గంజాయితో పట్టుకున్నాం.

529
00:36:34,651 --> 00:36:36,904
-అనుమతిస్తే ఆమెను ప్రశ్నిస్తాను.
-వద్దు.

530
00:36:36,987 --> 00:36:40,282
ఆమెను ఇంటరాగేషన్ గదిలో ఉంచు.
నేను చూసుకుంటాను.

531
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
హైనాలు, జాన్.

532
00:36:44,494 --> 00:36:47,748
ఈ పిల్లలు, ఒకరినొకరు
హైనాలలాగా కాపాడుకుంటారు

533
00:36:47,831 --> 00:36:50,334
వారిలో ఒకరిని వేరు చేస్తే తప్ప,

534
00:36:50,542 --> 00:36:52,836
అప్పుడు తమని తాము రక్షించుకుంటారు.

535
00:37:31,500 --> 00:37:32,334
మెలని!

536
00:37:35,587 --> 00:37:36,546
మెలని.

537
00:37:50,060 --> 00:37:51,144
కారమెల్...

538
00:37:52,479 --> 00:37:53,981
మనం దీనిపై మాట్లాడాము.

539
00:37:55,691 --> 00:37:56,775
నన్ను క్షమించు.

540
00:38:05,409 --> 00:38:07,661
నీకు నువ్వు ఇలా చేసుకోవడం మానేయాలి.

541
00:38:15,085 --> 00:38:17,004
మాకు ఇలా చేయడం మానేయాలి.

542
00:38:21,049 --> 00:38:22,050
మెలని.

543
00:38:23,260 --> 00:38:24,177
మెల్.

544
00:38:35,355 --> 00:38:37,774
హే, నువ్వు ఇది ఆపేయాలి.

545
00:38:38,984 --> 00:38:40,902
నువ్వు రోజంతా ఏమైనా తిన్నావా?

546
00:38:42,571 --> 00:38:45,407
ఇలా రా. నువ్వు స్నానం చేసి

547
00:38:46,241 --> 00:38:48,285
జుట్టు చక్కగా ఎందుకు దువ్వుకోవు?

548
00:38:48,368 --> 00:38:51,038
ఓల్డ్ హౌస్‌కు వెళ్ళి
నీకు ఇష్టమైన చీజ్ బర్గర్

549
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
ఇంకా ఫ్రైస్ తెచ్చుకుందాం.

550
00:38:55,000 --> 00:38:57,127
రా. ఇది పారేస్తాను ఇవ్వు.

551
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
బయటకు వెళితే నీకు బాగుంటుంది.

552
00:39:00,380 --> 00:39:01,423
అవునా?

553
00:39:08,847 --> 00:39:09,890
మంచిది.

554
00:39:19,357 --> 00:39:20,442
బాగానే ఉన్నావా?

555
00:39:51,723 --> 00:39:55,393
నాలో మంచి విషయం బార్బెక్యూ బాగా చేయడం,
బార్బెక్యూలో నిపుణుడిని.

556
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
అదంతా చేతిలోనే ఉంది.
అది పైకి ఎగరేసి...

557
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
సరే, సరే.

558
00:39:59,898 --> 00:40:00,982
నేను అది చూశాను.

559
00:40:01,066 --> 00:40:03,401
పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు తెలపాలి
చాలా...

560
00:40:03,485 --> 00:40:06,196
-అందమైన ఆమెకు...
-అమ్మాయ్.

561
00:40:06,738 --> 00:40:08,573
-టెక్సాస్ మొత్తంలో.
-టెక్సాస్‌లో.

562
00:40:08,657 --> 00:40:10,242
గొప్ప టెక్సాస్ రాష్ట్రంలో.

563
00:40:10,325 --> 00:40:11,743
-అందమైనది.
-చాలా అందమైనది.

564
00:40:11,827 --> 00:40:13,495
-ప్రతి ఏడాది.
-ఐ లవ్ యూ, బంగారం.

565
00:40:13,578 --> 00:40:17,582
-...మాకరోనీ సలాడ్ చేసింది మీ ప్రియమైనది.
-అదిగో వచ్చేసింది. ఆబీ.

566
00:40:17,666 --> 00:40:20,418
ఏం చేస్తున్నావు?
చిన్న వెధవవి, కదా?

567
00:40:22,337 --> 00:40:24,506
-లోపలకు రా. ఫోటో తియ్.
-ఇది బాగుంది.

568
00:40:24,589 --> 00:40:26,633
-రా, బాబు.
-ఫొటో కోసం నవ్వు.

569
00:40:26,716 --> 00:40:28,051
-సరే.
-నవ్వు.

570
00:40:28,135 --> 00:40:29,469
ఆగు! సరే.

571
00:40:34,015 --> 00:40:37,394
సరే, నీ పళ్ళు చూపించు.
చెవుల పిల్లిలా కాదు, జిమ్మీ. నవ్వు.

572
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
-హ్యాపీ బర్త్‌డే.
-హ్యాపీ బర్త్‌డే, అమ్మా.

573
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
-మాకు నువ్వుంటే ఇష్టం.
-అబ్బా. రండి.

574
00:40:44,818 --> 00:40:46,361
దూరంగా వెళ్ళండి. నాన్నా.

575
00:40:47,696 --> 00:40:49,239
ముసలివాడు అయినా అది పట్టాడు.

576
00:42:29,422 --> 00:42:31,424
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త సమత

577
00:42:31,508 --> 00:42:33,510
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల