1
00:00:06,924 --> 00:00:09,343
பானிக்

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
ஆட்டக்காரருக்கு ஒரு கதை உண்டு.

3
00:00:25,568 --> 00:00:27,486
சிலது நிஜம் கூட.

4
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
ஆட்டக்காரர்கள் எதையோ மறைக்கிறாங்க.

5
00:00:36,787 --> 00:00:37,913
ரகசிய ஆத்மாகள்.

6
00:00:41,250 --> 00:00:42,418
ரகசிய வழக்கங்கள்.

7
00:00:47,006 --> 00:00:48,716
-ரகசிய அவமானங்கள்.
-ஹலோ?

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,219
சேய்ரவில் யூனிட்டிலிருந்து ஒரு கலெக்ட்
அழைப்பு வந்திருக்கு.

9
00:00:52,303 --> 00:00:54,513
-நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
-சரி.

10
00:00:58,142 --> 00:00:59,018
ஹே, அப்பா.

11
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
நம்ம எல்லோரும் எதுக்கோ பயம்.

12
00:01:07,443 --> 00:01:10,070
ஆனா அதை நம்ப பலமா சொல்றதில்லை.

13
00:01:12,114 --> 00:01:13,657
-மிஸ் நில்?
-நாசம்.

14
00:01:14,241 --> 00:01:17,203
-எனக்கு பின்னி விடறியா?
-லார்ன் வந்திருக்கான். போவோம்.

15
00:01:17,244 --> 00:01:18,913
நீ இருக்கேன்னு தெரியும். திற.

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,331
இரு. என் புத்தகங்கள்.

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
வாடகை பாக்கி.

18
00:01:26,045 --> 00:01:27,046
போ, போ.

19
00:01:27,588 --> 00:01:30,424
-மிஸ் நில்.
-திரும்பி வா! சரியா.

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,596
நகர்ந்து கொண்டே இருக்கற வரை
பயம் உன் பின்னாலேயே இருக்கும்.

21
00:01:51,946 --> 00:01:53,280
வாடகை பாக்கியா, மறுபடி.

22
00:01:58,661 --> 00:02:01,831
சரி பக், இங்க உன்னை 4:00
மணிக்கு பார்ப்பேன்.

23
00:02:01,914 --> 00:02:05,042
-போ ஷிஃப்ட் முடிஞ்சதும் அழைத்து போவான்.
-பை.

24
00:02:05,626 --> 00:02:08,504
போவும் உன் அம்மாவும் திரும்ப
சேர்ந்துடாங்களா?

25
00:02:08,587 --> 00:02:10,464
ஆமாம், இந்த வாரம்.

26
00:02:10,548 --> 00:02:13,717
என் தொகுப்பை காபிகள் எடுத்தவுடன்
என்னை லின்க்ல விடறயா?

27
00:02:13,801 --> 00:02:15,678
அங்க வேலை குடுக்கறாங்கன்னு கேள்வி.

28
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
நீ அந்த விளையாட்டு ஆடுகிற போது எதுக்காக
வேலை தேடணும்?

29
00:02:19,932 --> 00:02:22,601
ஏன்னா என் சேமிப்பு கணக்கல
$17.26 தான் இருக்கு.

30
00:02:27,231 --> 00:02:29,900
நாட் கிட்ட பேசினயா?

31
00:02:29,984 --> 00:02:33,028
அவ என் அழைப்பை ஏற்கல. ரெண்டு நாள் ஆச்சு.

32
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
அது நாட், சரியா?

33
00:02:36,407 --> 00:02:39,535
அவள பற்றி தெரியும். எல்லாம் சரியாகிடும்.

34
00:02:40,786 --> 00:02:43,747
நான் பொய் சொல்லல. நான் குதிக்க
திட்டமிடலை.

35
00:02:45,416 --> 00:02:47,585
மேல இருக்கும் போது
குதிக்க தோணிச்சு.

36
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
நீ இல்ல.

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,799
-நான் விடணும்னு நினைக்கிறயா?
-எப்பவும் நடக்கறதுதான்.

38
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
இல்ல.

39
00:02:56,802 --> 00:02:59,263
பாரு, பானிக் மோசமானது, ஹெதர்.

40
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
மோசம், ஆபத்தானது, போன வருஷம் ரெண்டு
பசங்க செத்தாங்க.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
எதுக்கு. உன்னால ஜெயிக்க முடியாது.

42
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
-உன்னை தள்ளிடுவாங்க--
-அப்படியா நினைக்கற?

43
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
நான் ஜெயிக்க முடியாதா?

44
00:03:10,941 --> 00:03:14,069
-நான் இல்ல--
-எல்லாரும் அதைதான் நினைக்கிறாங்க.

45
00:03:18,532 --> 00:03:20,743
பட்டமளிப்பு முடிஞ்சது.

46
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
கோடை ஆரம்பிச்சுது ஆனா, அது கூட பசங்க

47
00:03:23,329 --> 00:03:25,998
"பானிக்"னு சொல்ற ஆட்டமும் ஆரம்பிச்சுது.

48
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
ஜிம்மியும் ஆபியும் இதை விளையாடினாங்க...

49
00:03:29,627 --> 00:03:33,631
பதினேழு வயசு, இளமை, காதல், காலேஜூக்கு
வருகை.

50
00:03:34,965 --> 00:03:36,050
இப்போ செத்துட்டாங்க.

51
00:03:39,386 --> 00:03:42,681
ஆபி மேல 18 சக்கர வண்டி ஏறிச்சு.

52
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
அவ ஐ-45 ஐ கண்ணை கட்டிக்கிட்டு
தாண்டினாள்.

53
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
ஜிம்மி...

54
00:03:58,030 --> 00:04:01,659
ஜிம்மி ரஷியன் ரூலே விளையாடி செத்தான்.

55
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
ஒண்ணு தெளிவாச்சு. இந்த ஆட்டம்
திட்டமிட்டது.

56
00:04:17,549 --> 00:04:21,595
அந்த வாணவேடிக்கையை பத்த வெச்சவங்க
நம்பளை வீணா அலைக்கழிச்சாங்க.

57
00:04:21,679 --> 00:04:24,056
-அது நல்லா வேலை செஞ்சுது.
-ஆமாம்.

58
00:04:24,139 --> 00:04:27,810
சார், அன்னிக்கு இரவு வந்த புகார்களை
பத்தி டெஸ்பாச்கிட்ட பேசினேன்.

59
00:04:27,893 --> 00:04:29,979
கூப்டதுல ஒண்ணு மைரா காம்பெல்.

60
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
எனக்கு மைராவை தெரியும். ஆபியோட
உயிர் தோழி.

61
00:04:32,356 --> 00:04:36,360
அவகிட்ட பேசினோம், அவளுக்கு
ஒண்ணும் தெரியாதுன்னு சொன்னா,

62
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
ஆனா கலவரமா இருந்தா போன் பன்னரச்சே.

63
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
வாணங்கள் அவளுக்கு எதையோ
ஞாபகம் செய்திருக்கும்.

64
00:04:43,242 --> 00:04:45,077
-அவகிட்ட மறுபடி பேசுவோம்.
-சரி.

65
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
இந்த பசங்க மந்தையை தொடரறாங்க.

66
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
தங்களையும் ஆட்டத்தையும்
பாதுகாக்கறாங்க.

67
00:04:52,710 --> 00:04:55,963
போன வருஷம், இந்த ஊர் ரெண்டு
பசங்களை புதைச்சுது, அதுக்கு

68
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
யாராவது பதில் சொல்லணும்.

69
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
-ஹே, மிண்டி.
-ஹே, ஹெதர்.

70
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
ஏதாவது வேலை இருக்கா?

71
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
இந்த கோடையில் இல்ல.

72
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
பக்-ஈஸ்ல பாத்தியா?

73
00:05:26,744 --> 00:05:28,412
எல்லா இடத்துலையும் பார்த்தேன்.

74
00:05:29,329 --> 00:05:32,583
உன் தொகுப்பை விட்டு போ. ஏதாவது வரலாம்.

75
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
நன்றி.

76
00:05:38,464 --> 00:05:39,882
ஹே, நான் உதவி செய்யறேன்.

77
00:05:41,467 --> 00:05:44,720
நன்றி. ஒன்று விழ இருந்தது.

78
00:05:46,221 --> 00:05:47,056
ஓ, ரிக்லி.

79
00:05:47,431 --> 00:05:48,348
ஹே, இங்க வா.

80
00:05:48,432 --> 00:05:52,478
ரிக்லி, திரும்பி வா! இப்பவே!
நீ என்ன செய்யற?

81
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
தப்பிக்கற ஆள்.

82
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
கெட்ட ரிக்லி.

83
00:05:58,275 --> 00:05:59,109
ஓ, ஹை.

84
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
அவன் தெரியாதவன்களோட பழக மாட்டான்.
நீ ஒரு நாய் நண்பன்.

85
00:06:05,866 --> 00:06:07,409
இல்ல, நிஜமா இல்ல. நான்...

86
00:06:09,161 --> 00:06:12,247
கழிவரைல மூத்ரம் போலன்னா
அதுக்கு வீட்டில இடம் கிடையாது,

87
00:06:12,331 --> 00:06:14,374
அப்படின்னு அம்மா சொல்வாங்க.

88
00:06:14,458 --> 00:06:16,710
நாய்கள் சீட்டை மேல விடாது.

89
00:06:17,377 --> 00:06:20,464
அதுங்க நம்ப சொல்றதை செய்யும்.
முக்காவாசி நேரம்.

90
00:06:20,839 --> 00:06:24,301
ரிக்லி, மேல வா. நல்ல பையன்!

91
00:06:24,384 --> 00:06:25,427
நான் வைக்கிறேன்.

92
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
நான் ஆன்.

93
00:06:35,813 --> 00:06:37,064
-ஹெதர்.
-ஹெதர்.

94
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
நீ இங்க வேலை கேட்டத நான் கேட்டேன்.

95
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
-ஆம்.
-என் தோட்டத்துல வேலை இருக்கு.

96
00:06:43,153 --> 00:06:46,156
ரெண்டு ஷெட், பெயின்ட் செய்யணும்.

97
00:06:46,240 --> 00:06:48,617
பெரிய வேலை ஒண்ணும் இல்லை ஆனா
காஷ் தரேன்.

98
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
-வரையா?
-நிஜமாவா?

99
00:06:51,495 --> 00:06:52,579
நிஜமாதான்.

100
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
ஓல்ட் ரிவர் ரோட் கடைசில இருக்கற
தோட்டம் தெரியுமா?

101
00:06:56,750 --> 00:06:58,794
-ஆமாம்.
-அதுதான் என்து.

102
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
காலை வந்தா சிறந்தது.

103
00:07:06,093 --> 00:07:07,136
ஹே, ஏன் நான்?

104
00:07:09,638 --> 00:07:10,681
ஏன் கூடாது?

105
00:07:26,321 --> 00:07:29,324
பிஷப் - இன்றைக்கு நீதிமன்றம்

106
00:07:29,408 --> 00:07:32,077
ஹெதர் நில் நாடலி வில்லியம்ஸ்
வழக்கை விசாரிக்கும்.

107
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
அவ இன்னமும் உன்னோட சிறந்த தோழி.

108
00:07:42,004 --> 00:07:45,257
விதிகள் தெரியும். திட்ட, துப்ப, அடிக்க
மற்றும் அழ கூடாது.

109
00:07:45,340 --> 00:07:47,259
ஏன்னா டிஷ்யு காலியாயிடுச்சு.

110
00:07:49,553 --> 00:07:52,097
ஒரு நொடி தர முடியுமா?

111
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
சந்தோஷமா.

112
00:07:58,061 --> 00:08:00,147
-அங்க போய் பேசலாமா?
-சரி.

113
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
அப்போ?

114
00:08:12,618 --> 00:08:14,620
என் ஸ்கூல் பணத்தை
அம்மா எடுத்துகிட்டா.

115
00:08:15,871 --> 00:08:17,497
எடுத்துகிட்டான்னா என்ன?

116
00:08:17,581 --> 00:08:20,042
அவ காருக்கு புது ட்ரான்ஸ்மிஷன்
தேவைப்பட்டுது.

117
00:08:20,125 --> 00:08:24,171
என் சாப்பாட்டுக்கும் டாய்லெட்
பேப்பருக்கும் சரியா போச்சுன்னு நினைச்சா.

118
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
எவ்வளோ?

119
00:08:26,965 --> 00:08:29,176
$5,460.

120
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
கொஞ்சம் சில்லறைய பாக்கி வெச்சா.

121
00:08:35,641 --> 00:08:37,059
என்னிடம் சொல்லி இருக்கலாம்.

122
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
வாய்ப்பு இருக்கல.

123
00:08:39,937 --> 00:08:43,148
நீ குதிக்க போகும்வரை எனக்கு தெரியாது.

124
00:08:44,983 --> 00:08:48,195
கண்டுபிடிச்சப்போ என்னால
யோசிக்க கூட முடியல.

125
00:08:49,947 --> 00:08:53,116
என் குரல்வளை சுற்றி ஒரு கை மாதிரி.
பேசகூட முடியல.

126
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
வருந்தறேன், நாட்.

127
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
-உன் கூட மோத இஷ்டம் இல்ல.
-தெரியும்.

128
00:09:06,088 --> 00:09:08,215
கோபப்பட்டதுக்கு வருந்தறேன்.

129
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
காரணம் இருந்துதுன்னு
தெரிஞ்சிருக்கணும்.

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
எனக்கு என்ன தெரியணும்னா...

131
00:09:19,226 --> 00:09:20,769
இத எப்படி ஜெயிக்க போறொம்?

132
00:09:20,852 --> 00:09:22,521
என்ன சொல்ற?

133
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
ஆடினா, சேர்ந்து ஆடணும்.

134
00:09:24,982 --> 00:09:27,150
பானிக்ல சேர முடியாதுன்னு சொன்ன.

135
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
ஒருத்தர்தான் ஜெயிக்க முடியும்.

136
00:09:29,278 --> 00:09:33,782
ஆனா நம்ப சேர்ந்தோம்னா யாராவது
ஒருத்தர் ஜெயிக்க முடியும்.

137
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
பணத்தை பிரிச்சுக்கலாம்.

138
00:09:38,662 --> 00:09:40,289
சம்மதம்னு எடுத்துக்கறேன்.

139
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
காதல் பண்ண போறீங்களா?

140
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
-ஆசை.
-நிஜமாவா?

141
00:09:47,170 --> 00:09:48,463
எல்லாம் நல்லதாச்சா?

142
00:09:49,006 --> 00:09:50,507
நீங்க மறுபடி தோழிகளா?

143
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
பங்காளிகள்.

144
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
யாரது?

145
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
சார்ஜெண்ட் லாங்க்லி. ஷெரிஃப் துறை.

146
00:10:20,579 --> 00:10:23,248
ஹை. மைரா காம்பெல்?

147
00:10:23,332 --> 00:10:25,334
சார்ஜென்ட் லாங்க்லி. நான் வரலாமா?

148
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
எனக்கு இன்னிக்கு விடுமுறை.

149
00:10:32,341 --> 00:10:33,383
அப்படியா?

150
00:10:37,179 --> 00:10:38,263
நீ என்ன செய்கிறாய்?

151
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
டாகோ பெல் உதவி மேலாளர்.

152
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
எனக்கு விமான நிலையத்தில் வேலை.

153
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
விடுமுறையில் வீட்டில் தங்கி குடிப்பியா?

154
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
சிலப்போ வேறு எங்காவது குடிப்பேன்.

155
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
ஆனா என்னைப் பற்றி பேச
நீங்கள் இங்கு வரவில்லை.

156
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
இல்லை, உன்னிடம்
பானிக் பற்றி பேச வந்தேன்.

157
00:11:00,035 --> 00:11:03,246
மார்ச் மாதமே சொன்னேனே,
சொல்வதுக்கு ஒண்ணும் இல்லை.

158
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
நான் எப்பவும் விளையாடல.

159
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
ஆபி க்ளார்க் விளையாடினா.

160
00:11:07,667 --> 00:11:09,836
அவ உன் உயிர் தோழி இல்லையா?

161
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
உங்ககிட்ட ரகசியம்
சொல்லியிருப்பா.

162
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
சிலது.

163
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
சொல்லமாட்டேன்னு சத்தியம்.

164
00:11:17,552 --> 00:11:18,929
புரிஞ்சுது.

165
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
ஆனா போன வாரம் டெஸ்பாச்கிட்ட

166
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
வானத்தை பற்றி சத்தம் போட்டதுக்கப்புறம்--

167
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
இந்த ஊருக்கு நிஜம் பிரச்சினை பானிக் இல்ல.

168
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
விளையாடுபவர் இல்ல, நடுவர்கள் இல்ல...

169
00:11:32,776 --> 00:11:35,153
-அவங்க முயற்சித்தாங்க...
-நடுவர்களா?

170
00:11:41,076 --> 00:11:42,911
நடுவர்கள் ஆட்டத்தை வகுக்கிரார்களா?

171
00:11:44,538 --> 00:11:45,539
இருக்கலாம்.

172
00:11:46,623 --> 00:11:48,500
-இருக்கலாம்.
-நான் சொன்னேன்,

173
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
நான் விளையாடல.

174
00:11:51,837 --> 00:11:54,756
எனக்கு தெரிஞ்சதெல்லாம் நான் கேட்டதுதான்.

175
00:11:56,758 --> 00:11:57,843
சரியா?

176
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
சரி. சரி.

177
00:12:01,179 --> 00:12:03,306
வேற ஏதாவது கேள்விபட்டா எனக்கு

178
00:12:03,390 --> 00:12:06,268
போன் செய்ய முடியுமா?
நான் நன்றியாக இருப்பேன்.

179
00:12:08,186 --> 00:12:09,271
நன்றி, மைரா.

180
00:12:11,898 --> 00:12:13,608
சார்ஜென்ட் லாங்க்லி,

181
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
நீங்க என்ன முடிக்க விடல.

182
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
ஜாக்கிரதை.

183
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
விளையாட்டு நீடிக்கும்.

184
00:12:19,406 --> 00:12:21,074
எல்லா குறிப்புகளும் இருக்கு.

185
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
கண் எங்க இருக்கணுமோ அங்க வையுங்க.

186
00:12:37,090 --> 00:12:39,384
நம்புங்க. அப்படித்தான் இருக்கு.

187
00:12:41,470 --> 00:12:44,431
சோஷியல் மீடியா அக்கௌன்ட் இல்லாம
யார் இருக்கா?

188
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
-புத்திசாலி.
-ஜாக்கிரதை.

189
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
நடுவர்களுக்கு இப்போ தெரிஞ்சதால
நம்மை கண்காணிக்கராங்களா?

190
00:12:51,813 --> 00:12:55,901
கண்டிப்பா. இல்லன எப்படி அவங்களுக்கு
ஆட்டக்காரர் பற்றி விஷயம் தெரியும்?

191
00:12:56,735 --> 00:12:59,488
நாம் எங்க வேலை செய்யறோம்னு
நோட்டம் விடறாங்க...

192
00:12:59,571 --> 00:13:01,948
கிறிஸ்துவுக்கு எதிராளியின் சதி.

193
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
வாழணும்...

194
00:13:04,242 --> 00:13:05,660
நான் வேலைக்கு போறேன்.

195
00:13:05,744 --> 00:13:08,955
இல்லையெனில் மற்ற நம்பாதவர்களோட உக்காரணும்,

196
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
சாத்தான் அருகில்.

197
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
நேரம் செலவழிக்கணும்.

198
00:13:13,752 --> 00:13:16,963
யாரும் பாக்காதப்போ நாம என்ன செய்யறோம்னு
பார்த்துக்கொண்டு.

199
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
நாம யார் கூட இருக்கறோம்னு.

200
00:13:18,798 --> 00:13:19,633
எல்லாம் சமானம்.

201
00:13:20,383 --> 00:13:22,344
எல்லா ஆட்டக்காரர்களையும் கணிக்கறாங்க.

202
00:13:28,767 --> 00:13:31,102
என்ன? அழைப்பு இல்லையா?
-இல்ல.

203
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
நாங்க போய்கிட்டே இருக்கோம்.

204
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
புதுசா வந்த ஆள்கிட்ட ஹலோ
சொல்ல வந்தேன்.

205
00:13:46,701 --> 00:13:47,661
நல்லது.

206
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
இங்கேந்து போலாம்.

207
00:13:53,416 --> 00:13:54,251
நன்றி.

208
00:14:02,842 --> 00:14:05,929
-ஏதாவது உதவி வேணுமா?
-ஆம்.

209
00:14:07,013 --> 00:14:11,101
என்ன, "நாசமா போ"ன்னு சொல்லு.
நான் உதவ இருக்கேன்.

210
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
நீ ஊருக்கு புதுசுன்னு தெரியும்,
விளையாட்டை பத்தி கேள்விப்பட்டிருப்பே

211
00:14:16,606 --> 00:14:19,734
-அது ஒரு மிக மோசமானது--
-விஷயத்துக்கு வா.

212
00:14:19,818 --> 00:14:22,988
பானிக் ஒரு உள்ளூர் ஆட்டம், அதுதான் விஷயம்.

213
00:14:23,071 --> 00:14:26,658
நாங்க செஞ்சோம், நாங்க நடத்தறோம்,
நாங்க ரகசியமா வெக்கறோம்.

214
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
வெளி ஆளுங்க வேண்டாம்.

215
00:14:29,077 --> 00:14:32,455
பட்டம் வாங்க போற சீனியர் எல்லாரும்
விளையாடலாம் இல்லையா?

216
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
ரொம்ப சிலர்தான் ஜெயிக்கலாம்.

217
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
25 பாயிண்ட் தி ஜம்ப்பில் கிடைச்சதுனால
நான் பங்கேற்கலாம்.

218
00:14:41,756 --> 00:14:43,800
உன்ன பிடிச்சிருக்கு.

219
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
அடி வாங்க பயப்படாத ஆளை
எனக்கு பிடிக்கும்.

220
00:14:46,595 --> 00:14:49,598
நான் அவனை அடிக்கும்போது இனிப்பா இருக்கும்.

221
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
அடுத்த போட்டி எப்பன்னு டிக்கின்ஸ் சொல்லல.

222
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
என்ன பார்க்காத. நான் உடந்தையாக விரும்பல.

223
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
ஜனங்களே, அது என்ன?

224
00:15:02,527 --> 00:15:04,571
கான் டிஎஸ் எஸ்இ ஐஆர்சி
ஸிபி லவ்ஸ் ஓயு!

225
00:15:04,654 --> 00:15:07,782
பாதி எழுத்து விழுந்துடுச்சு.

226
00:15:12,621 --> 00:15:13,705
ஹே, அது ஒரு குறிப்பு.

227
00:15:16,082 --> 00:15:18,043
காணாத எழுத்துக்கள் எதையோ சொல்கின்றன.

228
00:15:18,126 --> 00:15:21,421
ஜி-ஆர்-ஏ-என்-ஏ-ஆர்-வொய்

229
00:15:22,088 --> 00:15:23,131
தானிய களம்.

230
00:15:24,132 --> 00:15:27,802
அடுத்த போட்டி எங்கன்னு தெரிஞ்சுடுத்து.

231
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
-கேள்வி என்னன்னா...
-எப்போ?

232
00:15:31,389 --> 00:15:33,016
ஆரம்பிக்கும் நேரம் தேவை.

233
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
தானிய களத்துல கிடைக்குமோ.

234
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
நீ இங்க வந்தது எனக்கு ஆச்சரியம்.

235
00:15:39,939 --> 00:15:43,902
ஏழாவது வகுப்பில் எல்லாரும் ஆகாயத்தில்
வெளி ரேடியோ சிக்னல் தேடமுடியாது.

236
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
இல்ல, அது ஆறாவது வகுப்புல.

237
00:15:46,029 --> 00:15:48,657
ஏழாவதில், நான் இங்க
ஆபாச படம் பாக்க வந்தேன்.

238
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
-எவ்வளவு காதல்.
-இன்னிக்கு...

239
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
இன்னிக்கு உன்னை பத்தி.

240
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
பயிற்சி மாதிரி நினைச்சுக்கோ.

241
00:15:57,415 --> 00:16:00,377
போட்டில சிற்றுண்டி
இருக்கும்னு நம்பல.

242
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
பேச்சு போதும். நாம குறிப்பு தேடணும்.

243
00:16:04,839 --> 00:16:05,674
ஏதாவது தெரியுதா?

244
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
தெரில. பார்க்கணும்.

245
00:16:10,178 --> 00:16:13,515
பெரிய கட்டின தடுப்பு.
பழைய இரசாயன குப்பிகள்,

246
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
பாம்பு மோக்ஷம்,

247
00:16:15,266 --> 00:16:19,187
எலிகளுக்காக குறைஞ்சது ஆறு உயரமான
கட்டிடங்கள்.

248
00:16:19,270 --> 00:16:20,772
எல்லாம் சாதாரணமா இருக்கு.

249
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
எலிகளுக்கு எவ்வளோ வாடகை
போடறாங்க?

250
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
தமாஷா இல்ல. நல்லா இல்ல.

251
00:16:30,407 --> 00:16:33,201
ஹெதர், நான் நூலகத்துல சொன்னது...

252
00:16:33,993 --> 00:16:36,162
-உன்னால முடியாதுன்னு...
-பரவாயில்ல.

253
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
இல்ல, இல்ல, கேளு.

254
00:16:39,624 --> 00:16:43,628
பானிக் ஜெயிக்க முடியாதுன்னு சொல்லல.
பொதுவா முடியாது.

255
00:16:44,045 --> 00:16:44,963
ஜெயிக்க முடியாது.

256
00:16:45,046 --> 00:16:47,215
பெரிய பரிசை எடுத்துட்டு போவாங்க,

257
00:16:47,298 --> 00:16:49,092
ஆனா எத்தன பேர் பானிக்
ஜெயிப்பாங்க.

258
00:16:49,175 --> 00:16:51,302
ஸ்பர்லாக் ஃப்ளாரிடா போயிட்டான்.

259
00:16:51,386 --> 00:16:53,471
ஏன்னா கைது செஞ்சிருப்பாங்க.

260
00:16:53,555 --> 00:16:56,349
லூக் ஹால் கூட கார் திருடினான்.
ஒரு பெண்ணை கொன்னாங்க.

261
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
அதுக்கும் ஆட்டத்துக்கும்
சம்பந்தம் இல்ல.

262
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
-அவங்க கார் திருடினாங்க...
-சரி.

263
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
பானிக் ஜெயிச்சது எதையும் சரியாக்கல.

264
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
முட்டாள்தனமான தேர்வையிலிருந்து காக்கல.

265
00:17:05,275 --> 00:17:08,069
இன்னும் முட்டாள்களாக்க
சந்தர்ப்பம் கொடுத்தது.

266
00:17:10,196 --> 00:17:12,824
நல்ல தேர்வு இல்ல
முட்டாள் தேர்வு வாங்கலாம்.

267
00:17:13,283 --> 00:17:14,534
வாங்க முடியாது.

268
00:17:17,495 --> 00:17:19,330
கெட்டதுக்கு மட்டும் தான்.

269
00:17:50,111 --> 00:17:52,739
நல்ல கேளிக்கைகளுக்கு
ஸ்டானை கூப்பிடவும் 1(315) 83.36 14

270
00:18:08,129 --> 00:18:10,256
வில்லியம்ஸ், ஏதோ கிடைச்சுது.

271
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
தானிய களத்துல சந்தேகத்துக்குரிய
ஏதாவது நடக்குதா?

272
00:18:14,719 --> 00:18:16,513
நல்ல வேளை கேட்ட, லாங்க்லி.

273
00:18:16,596 --> 00:18:19,933
நேற்றிரவு சுவத்துல கிறுக்கல் பத்தி
இப்பதான் புகார் வந்தது.

274
00:18:26,272 --> 00:18:27,232
நல்ல கேளிக்கைகளுக்கு
ஸ்டானை கூப்பிடவும் 1(315) 83.36 14

275
00:18:27,357 --> 00:18:30,026
இது நிஜம் நம்பர் இல்ல. ரெண்டு
நம்பர் காணோம்.

276
00:18:30,819 --> 00:18:32,737
இது ஒரு ஜியோ டாக் இல்ல...

277
00:18:32,821 --> 00:18:35,365
இது என்னது? திரவிய தேடலா?

278
00:18:36,074 --> 00:18:38,576
பசங்க குறிப்பு தேடி அலையறாங்களோ?

279
00:18:40,495 --> 00:18:43,915
தெரில. ஹெர்னாண்டஸ் நம்பரும் முகவரியும்
தேட வெச்சேன்

280
00:18:43,998 --> 00:18:48,211
ஊர்ல இருக்கற ஸ்டான், ஸ்டான்லி, ஸ்டாண்டன்,
ஸ்டான்சன் எல்லாரையும்.

281
00:18:48,294 --> 00:18:50,797
நான், நீயாயிருந்தா பிரிச்சு ஜெயிப்பேன்.

282
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
நீ பிரமாதமா தயார் செய்யற.

283
00:18:56,803 --> 00:19:00,265
நான் எப்பவுமே சொல்வேன், "முன் தயாரிப்பு
வியர்வையை குறைக்கும்."

284
00:19:00,348 --> 00:19:03,142
-நீ அதை சொன்னதில்லை.
-பொண்ணே, உக்காரு.

285
00:19:04,185 --> 00:19:06,729
ஜெயிக்கணும்னா, வீட்டுவேலை செய்யணும்.

286
00:19:06,813 --> 00:19:08,439
சரி, மிஸ் வில்லியம்ஸ்.

287
00:19:08,523 --> 00:19:11,442
ஜெயிக்க சந்தர்ப்பம் இருக்கற
ஆட்களை கண்டுபிடி.

288
00:19:12,402 --> 00:19:14,779
ரே ஹால், எல்லாரும் அவன் மேல
பணம் கட்டறாங்க.

289
00:19:14,863 --> 00:19:17,699
அவனுக்கு பயம் இல்ல,
வலிக்கு அஞ்ச மாட்டான்.

290
00:19:17,782 --> 00:19:20,201
-அவன் சைகோபாத்தா கூட இருக்கலாம்.
-அதும்தான்.

291
00:19:20,285 --> 00:19:21,786
அவன் ஒரு பெரிய ஆள்.

292
00:19:21,870 --> 00:19:24,122
சில வருஷம் முன்ன, அண்ணா
லூக் ஜெயிச்சான்.

293
00:19:24,205 --> 00:19:26,040
டைலர் யங் எப்பிடி?

294
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
எனக்கு தெரியாது. நீ தான் சுத்தின.

295
00:19:27,876 --> 00:19:29,127
அப்போ நான் முதல் வருடம்.

296
00:19:29,210 --> 00:19:32,338
ஜூனியர் வருஷத்துக்கு முன்ன செஞ்சதல்லாம்
கணக்குல வராது.

297
00:19:32,422 --> 00:19:34,465
வெரும நாலு தரம் சுத்தினோம்.

298
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
என் கணக்கு ஐந்தரை.

299
00:19:36,009 --> 00:19:37,510
யங்குக்கு பாதி குடுப்பேன்.

300
00:19:37,594 --> 00:19:40,388
அவன் ரொம்ப முட்டாளானதனால
பயப்பட மாட்டான். ஆனா...

301
00:19:40,471 --> 00:19:42,640
ஆதிவாசி டாட்டூ அவன் பலஹீனத்தை காட்டுது.

302
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
அவனுக்கு பணம் வேண்டாம்ன்னு சொல்ல வந்தேன்.

303
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
ஃபார்மா.

304
00:19:46,603 --> 00:19:50,023
ஆடம் லையன்ஸ் இருப்பது நல்லது.
அவன் சரியான நடைபிணம்.

305
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
-நிஜமா.
-ட்ராய் வான் எப்படி?

306
00:19:53,818 --> 00:19:56,404
-ட்ராய் வான்.
-கார்ப், டெக்சாஸ்ல உதட்டு க்ளாஸ்

307
00:19:56,487 --> 00:19:58,072
போட்டா, நீ மோசமானவன்.

308
00:19:58,156 --> 00:19:59,073
நல்ல விளக்கம்.

309
00:19:59,157 --> 00:20:01,200
ஷானா கென்னி பிரச்சினை ஆகலாம்.

310
00:20:01,284 --> 00:20:03,244
அவ சகோதரன் ஹண்ட் பயிற்சி தரான்.

311
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
அவ நல்லவ வேற.

312
00:20:05,330 --> 00:20:08,416
கடைசியா, புது பையன்.

313
00:20:08,917 --> 00:20:11,544
டாட்ஜ் மேசன். பின் கதை மர்மமானது,

314
00:20:11,628 --> 00:20:14,422
ஊக்கங்கள், தெரியாது, பலஹீனங்கள்
அறிவிக்கப்படவில்லை.

315
00:20:14,505 --> 00:20:17,383
அது உன்னை ஈர்க்கும்னு நினைக்கிறேன்.

316
00:20:17,467 --> 00:20:18,635
சரி, சரி.

317
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
இப்போ, முக்கிய நிகழ்ச்சி.

318
00:20:21,804 --> 00:20:24,849
சவால்கள் பல வகைகளில் வரும்.

319
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
லாபிரிந்த் மற்றும்
காட்டு வீழ்ச்சிகள் உண்டு.

320
00:20:30,438 --> 00:20:32,023
திருடும் திருட்டு நுழைப்பும்.

321
00:20:37,236 --> 00:20:39,906
பாம்பு, எலி, சிலந்தி போன்ற
அருவருப்பானவை.

322
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
வேண்டாம்.

323
00:20:40,907 --> 00:20:43,993
உடல் வலிமை சோதனை கடினமான
மற்றும் வலியுடன் கூடியது.

324
00:20:46,329 --> 00:20:47,872
உயரங்கள், வீழ்ச்சிகள்.

325
00:20:48,581 --> 00:20:51,918
இன்றிரவு சவால் தாண்டுவதாக
இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

326
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
வேகத்திற்கு மதிப்புகள்.

327
00:20:54,295 --> 00:20:56,089
அப்படிதானே ஆபி இறந்தாள்?

328
00:20:58,424 --> 00:20:59,342
சுலபம்.

329
00:21:15,358 --> 00:21:18,695
இந்த பக்கம் கேட்கட்டும்!
இந்த பக்கம் கேட்கட்டும்!

330
00:21:22,031 --> 00:21:26,035
சரி. பையன்களே, பெண்களே, ரே,

331
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
இரண்டாவது சவாலுக்கு வரவேற்கிறோம்.
வாக் தி ப்ளான்க்.

332
00:21:34,210 --> 00:21:37,088
நினைவிருக்கட்டும், 23 ஆட்டக்காரர்
போட்டியில் உள்ளனர்.

333
00:21:37,171 --> 00:21:39,757
எல்லாருக்கும் சேர்ந்ததுக்கு 100 பாயிண்ட்,

334
00:21:39,841 --> 00:21:42,552
டாட்ஜ் மேசன் தவிர, அவனுக்கு அதிகமா 25.

335
00:21:44,554 --> 00:21:47,056
அவனை காணோம். குறிப்பை கவனிக்கலை போலும்.

336
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
அது நல்ல செய்தி.

337
00:21:48,516 --> 00:21:51,352
ஹெதர் நில்லுக்கு அதிகப்படி 50 பாயிண்ட்

338
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
மற்றும் அவளோட விருப்ப சுற்றில் விலக்கல்.

339
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
-போ, ஹெதர்!
-போ, ஹெதர்!

340
00:21:56,107 --> 00:21:58,776
அவன் வந்திருக்கான். நான் போய் ஹை சொல்லவா?

341
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
பகைவனோட பழக கூடாது.

342
00:22:01,070 --> 00:22:03,865
பழகினாதான், பகைவனோட பலவீனம் தெரியும்.

343
00:22:03,948 --> 00:22:07,618
என்னோடு பதிவுகள் செய்ய அழகான
சம்மர் கால்வோ.

344
00:22:09,370 --> 00:22:10,246
நான் செய்தேன்.

345
00:22:10,329 --> 00:22:12,457
இன்றிரவு, கழிப்பில் பாயிண்டுகள்.

346
00:22:13,082 --> 00:22:15,710
மெதுவாக போனா, இன்னும் பாயிண்டுகள்
இழப்பீங்க.

347
00:22:16,210 --> 00:22:19,547
90 நொடியில் தாண்டலனா,
சிகப்பில் வந்திடுவீங்க மற்றும்

348
00:22:19,630 --> 00:22:21,049
ஆட்டத்தை விட்டு போயிடுவீங்க.

349
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
இப்போ, எந்த வரிசையிலும் இல்லாம...

350
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
கெட்டி மேளம்.

351
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
-ட்ரூ ஸான்டியாகோ!
-ஸான்டியாகோ.

352
00:22:35,980 --> 00:22:37,065
கடவுளே.

353
00:22:38,357 --> 00:22:39,400
செய்வோம்.

354
00:22:47,867 --> 00:22:50,244
பிஷப் எப்போ லீலா கூட நண்பனானான்?

355
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
சர்ச் மூலமா பழக்கமாயிருக்கும்.

356
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
அங்கதான் மக்கள் உறவாட போவாங்க.

357
00:22:55,166 --> 00:22:56,834
மற்றவர் பற்றி தீர்மானம் செய்ய.

358
00:22:56,918 --> 00:22:58,252
அதேதான். உறவாட.

359
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
கட்டையை உடைக்காதே, நண்பா.

360
00:23:10,556 --> 00:23:12,683
-எங்ககூட வந்ததில் சந்தோஷம்.
-தெரியும்.

361
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
-சே.
-ட்ரூ, உன்னால முடியும்!

362
00:23:27,782 --> 00:23:31,953
ட்ரூ, உன் நேரம் ஆரம்பமாகிறது
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

363
00:23:32,036 --> 00:23:33,538
போ!

364
00:23:51,597 --> 00:23:53,391
நாசம்.

365
00:24:03,025 --> 00:24:05,653
நாசம் ரே! நான் கட்டையை உடைக்கல!

366
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
அதிசயம்! அதிசயம்.

367
00:24:13,119 --> 00:24:14,120
அடுத்ததாக?

368
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
ஷானா கென்னி போல இருக்கு.

369
00:24:17,081 --> 00:24:18,541
ஷானா கென்னி! உன் முறை!

370
00:24:37,894 --> 00:24:40,813
-இல்ல, நண்பா. இல்ல, இல்ல.
-அட, லாங்க்லி. இதோ.

371
00:24:41,189 --> 00:24:42,315
இந்தா.

372
00:24:44,609 --> 00:24:47,528
-ஏதாவது கிடைத்ததா?
- ஊர்ல இருக்கற எந்த ஸ்டானும் இல்ல.

373
00:24:47,612 --> 00:24:49,071
இது எனக்கு கிரேக்கம் போல.

374
00:24:52,783 --> 00:24:53,910
என்ன?

375
00:24:55,745 --> 00:24:58,664
கிரேக்கரும், ரோமன்களும்.
கடவுளே. அட கடவுளே.

376
00:24:59,749 --> 00:25:03,419
ஆம். ரோமன்கள் எண்களுக்கு எழுத்துக்கள்
உபயோகித்தனர்.

377
00:25:03,502 --> 00:25:07,381
இந்த கிறுக்கல் அந்த மாதிரி எண்கள்
கொண்டு செய்தி தருகிறதோ?

378
00:25:07,465 --> 00:25:10,092
ஒன்று ஓ. இரண்டு டி.

379
00:25:10,176 --> 00:25:12,762
மூணு... பார்? இரு. பாட்டை திற.

380
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
சரி. அப்போ ஓ வந்து ஒன்று...

381
00:25:21,896 --> 00:25:25,358
மற்றும் ரே ஹால்
பதினேழு நொடியில் செய்கிறார்,

382
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
புதிய பதிவு செய்கிறார் ஜெயிக்க!

383
00:25:31,489 --> 00:25:32,740
அட, ஆம்!

384
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
அடுத்து வருவது, ஹெதர் நில்.

385
00:25:38,246 --> 00:25:39,538
ஹெதர் உன் முறை!

386
00:25:43,542 --> 00:25:44,669
வாழ்த்து கூறு.

387
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
நீ நன்றாக செய்வாய். மற்றும்...

388
00:25:47,588 --> 00:25:49,298
கீழே பார்க்காதே.

389
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
பார்க்க வேண்டிய ஒரே இடம்.

390
00:25:52,134 --> 00:25:53,135
இரு. இரு.

391
00:25:55,888 --> 00:25:57,014
வந்து, வந்து...

392
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
ஜாக்கிரததையா இரு, சரியா?

393
00:26:02,395 --> 00:26:04,021
ஹெதர், இப்போ இல்ல எப்பவும் இல்ல.

394
00:26:41,642 --> 00:26:45,104
ஹெதர், உன் நேரம் தொடங்குது
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு...

395
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-பொறு, டிக்கின்ஸ்.
-போ!

396
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
நாசம், நாசம்.

397
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
ஐந்து நொடிகள்!

398
00:26:57,074 --> 00:26:57,908
இல்ல.

399
00:27:05,374 --> 00:27:06,709
பத்து நொடிகள்!

400
00:27:13,174 --> 00:27:14,258
உன்னால முடியும்.

401
00:27:14,342 --> 00:27:16,677
வா! உன்னால முடியும்! போ!

402
00:27:17,636 --> 00:27:19,555
இருபத்தி மூணு நொடிகள்!

403
00:27:21,599 --> 00:27:23,351
வா! உன்னால முடியும்!

404
00:27:24,143 --> 00:27:25,686
நில் மேல பந்தயம்?

405
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
அவளால முடியாது. நத்தைகள் கூட இன்னும்
வேகமா போகும்.

406
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
மோசம், மோசம்.

407
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
-மூச்சு விடு. போ.
-முடிஞ்சதும் சொல்.

408
00:27:37,698 --> 00:27:38,949
யோ, நில்,

409
00:27:39,033 --> 00:27:42,912
சும்மா உக்காந்து அழகு காமிக்கணும்னா
ஸ்கார்லெட்ல வேலைக்கு போ.

410
00:27:42,995 --> 00:27:44,580
உன் தோழிகளை எங்க வாங்கற?

411
00:27:44,663 --> 00:27:48,167
என் தோழிகள் எல்லா எடத்துலேந்தும்
வருவாங்க. மடில உக்காருவாங்க.

412
00:27:48,250 --> 00:27:52,588
நீ முட்டாள்னு தெரியும் ஆனா இப்போ சொன்னது
அதை ஊர்ஜிதம் செய்கிறது.

413
00:27:55,466 --> 00:27:59,470
முட்டாள்தனமான முடிவுகள் எப்பவுமே
சிரிக்க வைக்கும்.

414
00:27:59,553 --> 00:28:01,597
உனக்கு வேற வேலை இல்லையா?

415
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
இல்ல. இதை காட்டிலும் எது நல்லது?

416
00:28:05,267 --> 00:28:07,561
-அவன் என்ன சொல்றான்?
-வா, ஹெதர்.

417
00:28:08,896 --> 00:28:10,272
நாப்பத்தி எட்டு நொடிகள்.

418
00:28:12,191 --> 00:28:15,945
இன்னும் பக்கத்துல வா.

419
00:28:22,284 --> 00:28:23,911
உன்னை வரவேற்கிறேன்.

420
00:28:27,331 --> 00:28:28,374
ஓ, கடவுளே!

421
00:28:31,919 --> 00:28:33,712
ஹே.

422
00:28:34,004 --> 00:28:36,215
நீ சாவடிச்ச.

423
00:28:38,717 --> 00:28:39,969
வாந்தி எடுக்க இருந்தேன்.

424
00:28:41,095 --> 00:28:43,514
-புதுசா கடிக்கற பொம்மை கிடைச்சுதா?
-ஹெதர்?

425
00:28:45,474 --> 00:28:49,228
ஜாக்கிரதை. நல்லது உடைஞ்சா
பிடிக்காது எனக்கு.

426
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
மிருதுவா இருக்கேன்.

427
00:28:53,274 --> 00:28:54,400
அவளை சொல்லல.

428
00:28:55,985 --> 00:28:59,321
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, நாலு, ஐஞ்சு,
ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒம்போது.

429
00:28:59,405 --> 00:29:01,991
பொறு. இல்ல, நம்ப சேர்க்கறோம்.
இது 14.

430
00:29:02,074 --> 00:29:04,160
அதுனால, என், என்.

431
00:29:04,243 --> 00:29:07,705
"நாளை... நாளை பத்து மணிக்கு."

432
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
ஆரம்பிக்கற நேரம்.

433
00:29:10,166 --> 00:29:13,752
நாளை 10:00 க்கு என்ன நடக்குதோ அது
தானிய களஞ்சியத்துல நடக்கும்.

434
00:29:13,836 --> 00:29:16,255
-இந்த கிறுக்கல் நேத்து வந்தது.
-சரி.

435
00:29:17,423 --> 00:29:20,217
கிட்டத்தட்ட 11:00 ஆச்சு. மோசம்.

436
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
-கார்டெஜ்! கோன்சாலெஜ்! ஷாவெஜ்!
-நாசம்.

437
00:29:23,345 --> 00:29:24,263
அடுத்தது...

438
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
டாட்ஜ் மேசன்!

439
00:29:27,475 --> 00:29:29,518
டாட்ஜ் மேசன், நீ அடுத்தது.

440
00:29:38,444 --> 00:29:39,487
மூத்ரம் போகணும்.

441
00:29:55,169 --> 00:30:00,257
சரி. டாட்ஜ் மேசன் நேரம் தொடங்குது
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு...

442
00:30:00,466 --> 00:30:03,093
போ!

443
00:30:04,887 --> 00:30:06,055
டாட்ஜ் ஒரு நிபுணன்!

444
00:30:14,855 --> 00:30:15,731
நாசம்!

445
00:30:22,071 --> 00:30:23,072
ஓ, கடவுளே!

446
00:30:57,022 --> 00:30:58,107
நாசம்.

447
00:31:03,612 --> 00:31:08,117
டாட்ஜ் மேசன்! நம்ப முடியல!

448
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
டாட்ஜ் மேசன் 55 நொடிகள்.

449
00:31:11,203 --> 00:31:13,789
டாட்ஜ் இன்னமும் இருக்கான்
ஆட்டத்துல!

450
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
நீ தொலஞ்சன்னு நெனைச்சோம்.

451
00:31:35,728 --> 00:31:37,354
குட் நைட் முத்தம் கிடையாதா?

452
00:31:49,658 --> 00:31:52,911
ஹே, என்ன விளையாடறயா?

453
00:31:52,995 --> 00:31:53,996
ஓ, கடவுளே.

454
00:31:57,833 --> 00:31:59,918
-போலீஸ்! போ!
-இது போலீஸ்! போ!

455
00:32:00,586 --> 00:32:03,047
எல்லாரும் அங்கேயே நில்லுங்க.

456
00:32:03,130 --> 00:32:05,466
முட்டி போடு. கை தூக்கு.

457
00:32:08,802 --> 00:32:09,637
ஹெதர்!

458
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
ஹே, நீ சரியா?
-ஆமாம்.

459
00:32:14,850 --> 00:32:15,934
இப்படி.

460
00:32:18,479 --> 00:32:19,396
அங்கேயே இரு!

461
00:32:25,694 --> 00:32:26,904
-என் கணுக்கால்.
-வா.

462
00:32:31,825 --> 00:32:34,703
என் மேலேந்து தள்ளி போ. நான்
ஒண்ணும் செய்யல.

463
00:32:36,288 --> 00:32:37,748
கீழ இரு. வலது கை.

464
00:32:38,499 --> 00:32:39,541
நாசமாணவனே.

465
00:32:47,383 --> 00:32:49,927
-நா உக்காரணும்.
-இப்படி வா.

466
00:32:50,010 --> 00:32:52,096
-ஓ, கடவுளே.
-சரி.

467
00:32:54,181 --> 00:32:55,474
-சரியா?
-ஆமாம். சரி.

468
00:32:56,016 --> 00:32:57,935
-நான் பிஷப்பை கூப்பிட போறேன்.
-சரி.

469
00:32:58,519 --> 00:32:59,520
நான் பாக்கலாமா?

470
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
நீ அதை செய்ய வேண்டாம்.
பரவாயில்ல.

471
00:33:03,399 --> 00:33:04,608
வருந்தறேன்.

472
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
-நான் அப்படி...
-இல்ல.

473
00:33:06,944 --> 00:33:09,571
சரி. இதன் மேல ஐஸ் வை

474
00:33:09,905 --> 00:33:11,782
நேரம் கிடைச்சதும், சரியா?

475
00:33:12,783 --> 00:33:14,076
-நன்றி, டாக்டர்.
-ஆம்.

476
00:33:14,451 --> 00:33:15,494
எப்படி இருக்கு?

477
00:33:17,162 --> 00:33:18,914
-வலிக்குது.
-இதை பிடிக்க முடியுமா?

478
00:33:18,997 --> 00:33:20,541
முடியும்.
-நல்லது.

479
00:33:27,923 --> 00:33:30,300
கவலை வேண்டாம். இந்த மாத
குளியல் ஆச்சு.

480
00:33:31,009 --> 00:33:33,721
-என் அதிர்ஷ்டம்.
-ரொம்ப இருக்கம்னா சொல்.

481
00:33:34,012 --> 00:33:35,139
இது என்ன செய்யும்?

482
00:33:36,390 --> 00:33:39,268
நீ நகர்வதை கட்டுபடுத்தும்.

483
00:33:39,852 --> 00:33:41,145
ஃபர்ஸ்ட் எய்ட் படிச்ச?

484
00:33:43,480 --> 00:33:44,523
இல்ல.

485
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
சின்ட்ரெல்லா, உன்னோட சாக்ஸ்.

486
00:33:49,361 --> 00:33:50,779
நன்றி, பிரின்ஸ் சார்மிங்.

487
00:33:52,072 --> 00:33:53,532
மன்னிப்பு.
-பரவாயில்லை.

488
00:34:01,540 --> 00:34:03,459
உனக்கும் ரேக்கும் என்ன ஆச்சு?

489
00:34:04,251 --> 00:34:05,252
சும்மா...

490
00:34:07,337 --> 00:34:09,673
-ரே முட்டாள்தனமா இருந்தான்.
-சரி.

491
00:34:09,757 --> 00:34:10,591
ஆமாம்.

492
00:34:13,218 --> 00:34:14,344
உனக்கு பயமா இல்ல?

493
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
எதுக்கு? ஆட்டமா?

494
00:34:18,807 --> 00:34:19,850
எதுக்குமே?

495
00:34:21,477 --> 00:34:23,729
-எல்லார்க்கும் ஏதோ பயம்.
-அப்படியா?

496
00:34:23,812 --> 00:34:24,855
ஆமாம்.

497
00:34:25,439 --> 00:34:26,648
உனக்கு என்ன?

498
00:34:28,984 --> 00:34:31,236
-சொல்ல முடியாது.
-ரொம்ப பயமா?

499
00:34:35,991 --> 00:34:37,951
உனக்கு என்ன? எத பார்த்தா பயம்?

500
00:34:47,669 --> 00:34:49,087
இங்கேந்து வெளியேற முடியாமை.

501
00:34:52,174 --> 00:34:54,760
-சரி.
-அது பயம் தான்.

502
00:34:59,056 --> 00:35:00,015
-ஹே.
-ஹே.

503
00:35:00,599 --> 00:35:03,685
நல்லா இருக்கோம். பிஷப்
திரும்பி வருவான். கிளம்பலாம்.

504
00:35:03,769 --> 00:35:04,895
-சரி.
-இனிமை.

505
00:35:05,020 --> 00:35:07,272
-நல்லது. நீ சரியா?
-நன்றி.

506
00:35:07,898 --> 00:35:11,068
நான்... நான் சமாளிப்பேன். நீங்க,
நான் சரியா இருக்கேன்.

507
00:35:11,985 --> 00:35:12,820
நல்லா இருக்கு.

508
00:35:19,493 --> 00:35:22,329
நேத்து பானிக் விளையாடற சில
பசங்களை பிடிச்சோம்.

509
00:35:23,121 --> 00:35:25,624
நீ அதுல மாட்டிக்காம இருந்த
சமத்து, இல்லையா?

510
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
அப்பா.

511
00:35:27,501 --> 00:35:29,628
உனக்கு சிறந்தது கிடைக்க ஆசை.

512
00:35:29,711 --> 00:35:31,755
எனக்கு தெரியும். நீ எப்பவுமே...

513
00:35:31,839 --> 00:35:33,715
நான் உன் அப்பா அதுனால.

514
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
கம்யுனிட்டி காலேஜ் ப்ரோஷர் பாத்தியா?

515
00:35:38,679 --> 00:35:41,431
-நடிப்பு பாடங்கள் இருக்கு.
-பட்டம் வாங்கினேன்.

516
00:35:41,515 --> 00:35:44,184
புரிஞ்சுது. நீ எப்பவுமே ஃபார்மசில
வேலை செய்யணும்.

517
00:35:44,309 --> 00:35:47,396
-அது உன் விவகாரம்.
-சரி. நான் பாக்கிறேன்.

518
00:35:54,111 --> 00:35:55,279
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

519
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
எனக்கு தெரியும்.

520
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-வில்லியம்ஸ்.
-ஆம்.

521
00:36:12,421 --> 00:36:15,966
தானிய கிடங்குக்கு தெற்கே இருக்கிற
டேப்களை எடுக்க முடியுமா?

522
00:36:16,049 --> 00:36:18,427
ராத்திரி டிராஃபிக்கை பார்க்கணும்.

523
00:36:18,510 --> 00:36:20,554
அந்த கிறுக்கல் தானே கிறுக்கிகல.

524
00:36:21,346 --> 00:36:22,890
சாரா மில்லர் இங்க இருக்கா.

525
00:36:22,973 --> 00:36:25,350
-அவ சொல்ல தயார்.
-சாரா மில்லர் யாரு.

526
00:36:25,434 --> 00:36:28,562
கேய்ட்லின் மில்லர் ஞாபகம் இருக்கா?
சாரா அவ தங்கை.

527
00:36:28,645 --> 00:36:31,481
அவ ஒருத்தியதான் ஜெயில்ல
வெக்க முடிஞ்சுது, லாங்க்லியால்.

528
00:36:31,565 --> 00:36:34,568
கைல பியரும் கஞ்ஜாவோடையும்
பிடிபட்டா.

529
00:36:34,651 --> 00:36:36,904
-நான் அவளோட ஆரம்பிக்க முடியும்.
-இல்ல.

530
00:36:36,987 --> 00:36:40,282
அவள கேள்வி அறைல வை.
நான் பார்த்துக்கறேன்.

531
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
கழுதைபுலிகள், ஜான்.

532
00:36:44,494 --> 00:36:47,748
பசங்க ஒருத்தரை ஒருத்தர்
கழுதைபுலி போல காப்பாத்திக்கிறாங்க

533
00:36:47,831 --> 00:36:50,334
ஒருத்தரை தனியாக்கற வரை,

534
00:36:50,542 --> 00:36:52,836
பிறகு தங்களை காப்பாத்திப்பாங்க.

535
00:37:31,500 --> 00:37:32,334
மெலனி!

536
00:37:35,587 --> 00:37:36,546
மெலனி.

537
00:37:50,060 --> 00:37:51,144
காரமெல்...

538
00:37:52,479 --> 00:37:53,981
இத பத்தி பேசினோம்.

539
00:37:55,691 --> 00:37:56,775
மன்னிப்பு.

540
00:38:05,409 --> 00:38:07,661
உனக்கே இதை செஞ்சுக்கறதை நீ நிறுத்தணும்.

541
00:38:15,085 --> 00:38:17,004
நமக்கு இத செய்யறத நிறுத்தணும்.

542
00:38:21,049 --> 00:38:22,050
மெலனி.

543
00:38:23,260 --> 00:38:24,177
மெல்.

544
00:38:35,355 --> 00:38:37,774
ஹே, நீ நிறுத்தணும்.

545
00:38:38,984 --> 00:38:40,902
இன்னிக்கு ஏதாவது சாப்டியா?

546
00:38:42,571 --> 00:38:45,407
இங்க வா. குளிச்சுட்டு

547
00:38:46,241 --> 00:38:48,285
உன் முடியை அழகு செஞ்சுக்கோ.

548
00:38:48,368 --> 00:38:51,038
ஓல்ட் ஹௌசுக்கு போய் ஒரு
சீச் பர்கர் வாங்கலாம்,

549
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
சுருள் ஃப்ரைஸ் கூட.

550
00:38:55,000 --> 00:38:57,127
வா. இதை தள்ளி வெக்கலாம்.

551
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
வெளிய போறது உனக்கு நல்லது.

552
00:39:00,380 --> 00:39:01,423
அப்படியா?

553
00:39:08,847 --> 00:39:09,890
நல்லது.

554
00:39:19,357 --> 00:39:20,442
நீ நல்லா இருக்கியா?

555
00:39:51,723 --> 00:39:55,393
நல்லா செய்யறது பார்பிக்யு மற்றும்
பிட் மாஸ்டர்.

556
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
எல்லாம் மணிக்கட்டுல இருக்கு.
தூக்கி...

557
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
சரி, சரி.

558
00:39:59,898 --> 00:40:00,982
நான் அதை பார்த்தேன்.

559
00:40:01,066 --> 00:40:03,401
நான் பிறந்த நாள் வாழ்த்து சொல்லணும்...

560
00:40:03,485 --> 00:40:06,196
-மகா அழகிக்கு...
-பொண்ணு.

561
00:40:06,738 --> 00:40:08,573
-டெக்ஸாஸில இருக்க.
-டெக்ஸாஸில இருக்க.

562
00:40:08,657 --> 00:40:10,242
சிறந்த மாவட்டமான டெக்சாஸ்.

563
00:40:10,325 --> 00:40:11,743
-அழகான.
-ரொம்ப அழகான.

564
00:40:11,827 --> 00:40:13,495
-எல்லா வருஷமும்.
-நேசிக்கிறேன்.

565
00:40:13,578 --> 00:40:17,582
-மாகரோனி சாலட், நான் செஞ்சது.
-அதோ இருக்கா. ஆபி.

566
00:40:17,666 --> 00:40:20,418
நீ என்ன செய்யற? நீ ஒரு குட்டி சாத்தான்.

567
00:40:22,337 --> 00:40:24,506
-உள்ள வா. ஒரு படம் எடு.
-இது நல்லது.

568
00:40:24,589 --> 00:40:26,633
-வா, மகனே.
-காமெராக்காக சிரி.

569
00:40:26,716 --> 00:40:28,051
-சரி.
-சிரி.

570
00:40:28,135 --> 00:40:29,469
பொறு! சரி.

571
00:40:34,015 --> 00:40:37,394
சரி. பல்லை காமி. ராகூன் மாதிரி இல்ல,
ஜிம்மி. புன்னகை.

572
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
-ஹாப்பி பர்த்டே.
-ஹாப்பி பர்த்டே, அம்மா.

573
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
-நாங்க உன்னை நேசிக்கிறோம்.
-ஓ, கடவுளே.

574
00:40:44,818 --> 00:40:46,361
தூர போ, அப்பா. தூர போ.

575
00:40:47,696 --> 00:40:49,239
அப்பாக்கு தெம்பு இருக்கு.

576
00:42:29,422 --> 00:42:31,424
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பி.கே.சுந்தர்

577
00:42:31,508 --> 00:42:33,510
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நளினி. வை. சி