1
00:00:06,924 --> 00:00:09,343
PANIK

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
Alla deltagare har en historia.

3
00:00:25,568 --> 00:00:27,486
Några är till och med sanna.

4
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Alla deltagare döljer nåt.

5
00:00:36,787 --> 00:00:37,913
Hemliga sidor.

6
00:00:41,250 --> 00:00:42,418
Hemliga vanor.

7
00:00:47,006 --> 00:00:48,716
-Hemlig skam.
-Hallå?

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,219
En intern på Sayreville-anstalten
vill tala med dig.

9
00:00:52,303 --> 00:00:54,513
-Betalar du för samtalet?
-Ja.

10
00:00:58,142 --> 00:00:59,018
Hej, pappa.

11
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
Alla är rädda för nåt.

12
00:01:07,443 --> 00:01:10,070
Men inte för det vi erkänner högt.

13
00:01:12,114 --> 00:01:13,657
-Miss Nill?
-Fan.

14
00:01:14,241 --> 00:01:17,203
-Kan du fläta mitt hår?
-Lorne är här. Vi måste gå.

15
00:01:17,244 --> 00:01:18,913
Jag vet att du är där. Öppna.

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,331
Vänta. Biblioteksböckerna.

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
Hyran ska betalas.

18
00:01:26,045 --> 00:01:27,046
Fort.

19
00:01:27,588 --> 00:01:30,424
-Miss Nill!
-Vänta! Kom.

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,596
Så länge man rör på sig,
håller man rädslan bakom sig.

21
00:01:51,946 --> 00:01:53,280
Är det dags för hyran?

22
00:01:58,661 --> 00:02:01,831
Okej, Bug. Jag hämtar dig kl. 16.00.

23
00:02:01,914 --> 00:02:05,042
-Bo hämtar oss efter jobbet.
-Hej då.

24
00:02:05,626 --> 00:02:08,504
Är din mamma ihop med Bo igen?

25
00:02:08,587 --> 00:02:10,464
Ja, den här veckan åtminstone.

26
00:02:10,548 --> 00:02:13,717
Kan du köra mig till Link
när jag kopierat mitt cv?

27
00:02:13,801 --> 00:02:15,678
De behöver visst personal.

28
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
Varför söker du jobb
om du ska delta i tävlingen?

29
00:02:19,932 --> 00:02:22,601
För att jag har 17,26 dollar
på sparkontot.

30
00:02:27,231 --> 00:02:29,900
Har du pratat med Nat?

31
00:02:29,984 --> 00:02:33,028
Hon svarar inte i telefon.
Det har gått två dagar.

32
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
Det är ju Nat. Okej?

33
00:02:36,407 --> 00:02:39,535
Du vet hur hon är. Det går över.

34
00:02:40,786 --> 00:02:43,747
Jag tänkte inte ljuga.
Jag tänkte inte hoppa heller.

35
00:02:45,416 --> 00:02:47,585
Men jag kände mig tvungen där uppe.

36
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
Det är du inte.

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,799
-Borde jag hoppa av?
-Folk gör det hela tiden.

38
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
Nej.

39
00:02:56,802 --> 00:02:59,263
Panik suger, Heather.

40
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
Det suger och det är farligt.
Två ungdomar dog förra året.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
Vad är vitsen? Du kan ändå inte vinna.

42
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
-Du skulle halka efter...
-Tror du det?

43
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
Kan jag inte vinna?

44
00:03:10,941 --> 00:03:14,069
-Nej, det...
-Det tror nog ingen.

45
00:03:18,532 --> 00:03:20,743
Examensdagen har passerat.

46
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
Sommaren har börjat, och det har tyvärr

47
00:03:23,329 --> 00:03:25,998
även tävlingen som kallas "Panik".

48
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
Jimmy och Abby deltog tydligen i den.

49
00:03:29,627 --> 00:03:33,631
Sjutton år, unga och förälskade,
på väg till college.

50
00:03:34,965 --> 00:03:36,050
Nu är de döda.

51
00:03:39,386 --> 00:03:42,681
Som ni vet blev Abby överkörd
av en långtradare.

52
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
Hon försökte korsa motorvägen
med ögonbindel.

53
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Och Jimmy...

54
00:03:58,030 --> 00:04:01,659
Jimmy tog livet av sig
när han spelade rysk roulette.

55
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
En sak är säker. Tävlingen är organiserad.

56
00:04:17,549 --> 00:04:21,595
Den som sköt fyrverkerierna
skulle villa bort oss.

57
00:04:21,679 --> 00:04:24,056
-Det funkade.
-Ja.

58
00:04:24,139 --> 00:04:27,810
Sir. Jag pratade med larmcentralen
om samtalen vi fick igår.

59
00:04:27,893 --> 00:04:29,979
En av de som ringde var Myra Campbell.

60
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Jag känner henne. Hon var Abbys bästa vän.

61
00:04:32,356 --> 00:04:36,360
Vi pratade med henne i vintras
och hon sa att hon inget visste,

62
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
men hon lät upprörd när hon ringde.

63
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
Fyrverkerierna kanske väckte minnen.

64
00:04:43,242 --> 00:04:45,077
-Prata med henne igen.
-Okej.

65
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
Ungarna följer bara med strömmen.

66
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
De skyddar sig själva och tävlingen,
det är allt.

67
00:04:52,710 --> 00:04:55,963
Förra året fick vi begrava
två av stans ungdomar.

68
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
Nån måste betala för det.

69
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
-Hej, Mindy.
-Hej, Heather.

70
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
Söker ni personal?

71
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
Vi har fullt i sommar.

72
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
Har du frågat på Buc-ee's?

73
00:05:26,744 --> 00:05:28,412
Jag har frågat överallt.

74
00:05:29,329 --> 00:05:32,583
Du kan lämna ditt cv
ifall att nåt dyker upp.

75
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
Tack.

76
00:05:38,464 --> 00:05:39,882
Vänta, så hjälper jag dig.

77
00:05:41,467 --> 00:05:44,720
Tack. Det var nära ögat.

78
00:05:46,221 --> 00:05:47,056
Åh, Rigley.

79
00:05:47,431 --> 00:05:48,348
Hörru, kom här.

80
00:05:48,432 --> 00:05:52,478
Rigley, kom hit! Vad håller du på med?

81
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Min utbrytarkung.

82
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Fy, Rigley.

83
00:05:58,275 --> 00:05:59,109
Hej på dig.

84
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
Han brukar inte gilla främlingar.
Du är hundmänniska.

85
00:06:05,866 --> 00:06:07,409
Inte direkt. Jag är bara...

86
00:06:09,161 --> 00:06:12,247
Mamma säger
att om de inte kan kissa i en toalett,

87
00:06:12,331 --> 00:06:14,374
så hör de inte hemma i ett hus.

88
00:06:14,458 --> 00:06:16,710
Hundar lämnar inte sitsen uppfälld.

89
00:06:17,377 --> 00:06:20,464
Dessutom gör de som man säger. Oftast.

90
00:06:20,839 --> 00:06:24,301
In med dig, Rigley. Duktig vovve!

91
00:06:24,384 --> 00:06:25,427
Jag kan ta dem.

92
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
Jag heter Anne.

93
00:06:35,813 --> 00:06:37,064
-Heather.
-Heather.

94
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
Jag hörde att du söker jobb.

95
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
-Ja.
-Jag skulle behöva hjälp på min gård.

96
00:06:43,153 --> 00:06:46,156
Inget märkvärdigt.
Några skjul måste målas om.

97
00:06:46,240 --> 00:06:48,617
Inget glamoröst, men jag betalar kontant.

98
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
-Intresserad?
-Menar du allvar?

99
00:06:51,495 --> 00:06:52,579
Det får man hoppas.

100
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
Känner du till gården
i slutet på Old River Road?

101
00:06:56,750 --> 00:06:58,794
-Ja.
-Den är min.

102
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
Morgnar passar bäst.

103
00:07:06,093 --> 00:07:07,136
Men varför just jag?

104
00:07:09,638 --> 00:07:10,681
Varför inte?

105
00:07:26,321 --> 00:07:29,324
Idag tar rätten upp fallet

106
00:07:29,408 --> 00:07:32,077
Heather Nill mot Natalie Williams.

107
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
Hon är din bästa vän.

108
00:07:42,004 --> 00:07:45,257
Kom ihåg att svordomar,
spott, slag och gråt är förbjudna.

109
00:07:45,340 --> 00:07:47,259
För jag har slut på näsdukar.

110
00:07:49,553 --> 00:07:52,097
Kan du...ursäkta oss en liten stund?

111
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
Gärna. Visst.

112
00:07:58,061 --> 00:08:00,147
-Kan vi prata där borta?
-Okej.

113
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
Jaha?

114
00:08:12,618 --> 00:08:14,620
Mamma tog pengarna jag hade sparat.

115
00:08:15,871 --> 00:08:17,497
Vad menar du?

116
00:08:17,581 --> 00:08:20,042
Bilen behövde en ny växellåda.

117
00:08:20,125 --> 00:08:24,171
Jag var visst skyldig henne det
för att jag fått gratis toapapper.

118
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
Hur mycket var det?

119
00:08:26,965 --> 00:08:29,176
5 460 dollar.

120
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
Hon lämnade kvar lite växel.

121
00:08:35,641 --> 00:08:37,059
Du borde ha sagt nåt.

122
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
Jag fick aldrig chansen.

123
00:08:39,937 --> 00:08:43,148
Du hade redan åkt när jag fick veta.

124
00:08:44,983 --> 00:08:48,195
Jag kunde inte tänka klart.

125
00:08:49,947 --> 00:08:53,116
Jag kände mig kvävd.
Jag kunde inte prata om det.

126
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
Förlåt, Nat.

127
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
-Tanken var inte att tävla mot dig.
-Jag vet.

128
00:09:06,088 --> 00:09:08,215
Förlåt att jag blev så arg.

129
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
Jag borde ha fattat
att du hade en anledning.

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Nu undrar jag bara...

131
00:09:19,226 --> 00:09:20,769
Hur ska vi göra för att vinna?

132
00:09:20,852 --> 00:09:22,521
Vad menar du?

133
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
Om vi ska delta, gör vi det tillsammans.

134
00:09:24,982 --> 00:09:27,150
Man får inte tävla tillsammans.

135
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Det kan bara finnas en vinnare.

136
00:09:29,278 --> 00:09:33,782
Men om vi samarbetar,
vinner vi båda om nån av oss gör det.

137
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
Då delar vi på pengarna.

138
00:09:38,662 --> 00:09:40,289
Jag tar det som ett ja.

139
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
Ska ni hångla?

140
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
-I dina drömmar.
-Allvarligt?

141
00:09:47,170 --> 00:09:48,463
Är allt bra?

142
00:09:49,006 --> 00:09:50,507
Är ni vänner igen?

143
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
Partner.

144
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
Vem är det?

145
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
Inspektör Langley från sheriffkontoret.

146
00:10:20,579 --> 00:10:23,248
Hej. Myra Campbell?

147
00:10:23,332 --> 00:10:25,334
Inspektör Langley. Får jag komma in?

148
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
Jag är ledig idag.

149
00:10:32,341 --> 00:10:33,383
Jaså?

150
00:10:37,179 --> 00:10:38,263
Vad jobbar du med?

151
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Biträdande föreståndare på Taco Bell.

152
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
Jag jobbar på flygplatsen.

153
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
Brukar du dricka hemma när du är ledig?

154
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
Ibland dricker jag nån annanstans.

155
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
Men du kom inte hit för att prata om mig.

156
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
Nej, jag ville prata om Panik.

157
00:11:00,035 --> 00:11:03,246
Som jag sa redan i mars
har jag inget att säga.

158
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
Jag deltog aldrig.

159
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Men Abby Clark gjorde det.

160
00:11:07,667 --> 00:11:09,836
Hon var din bästa vän, eller hur?

161
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
Du fick höra hennes hemligheter.

162
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
En del.

163
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
Jag svor att inget säga.

164
00:11:17,552 --> 00:11:18,929
Jag förstår.

165
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
Men som du skällde

166
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
på larmcentralen om fyrverkerierna...

167
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Vet du vad felet med stan är?
Det är inte Panik.

168
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
Det är inte deltagarna eller domarna.

169
00:11:32,776 --> 00:11:35,153
-De försöker åtminstone...
-Domarna?

170
00:11:41,076 --> 00:11:42,911
Planerar de tävlingen?

171
00:11:44,538 --> 00:11:45,539
Kanske.

172
00:11:46,623 --> 00:11:48,500
-Kanske.
-Som sagt...

173
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
Jag deltog inte.

174
00:11:51,837 --> 00:11:54,756
Jag vet bara vad jag har fått höra.

175
00:11:56,758 --> 00:11:57,843
Okej?

176
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
Okej.

177
00:12:01,179 --> 00:12:03,306
Om du hör nåt mer

178
00:12:03,390 --> 00:12:06,268
kan du väl ringa? Det skulle uppskattas.

179
00:12:08,186 --> 00:12:09,271
Tack, Myra.

180
00:12:11,898 --> 00:12:13,608
Inspektör Langley,

181
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
Jag fick inte prata färdigt.

182
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
Var försiktig.

183
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
Tävlingen fortsätter.

184
00:12:19,406 --> 00:12:21,074
Tecknen finns överallt.

185
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
Hörru. Håll ögonen i styr.

186
00:12:37,090 --> 00:12:39,384
Lägg av. Det gör jag.

187
00:12:41,470 --> 00:12:44,431
Vad är det för typ
som inte finns på sociala medier?

188
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
-En klok typ.
-Passa dig.

189
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
Tror du att domarna iakttar oss
nu när de vet vilka vi är?

190
00:12:51,813 --> 00:12:55,901
Självklart. Hur ska de annars få fram
info om deltagarna?

191
00:12:56,735 --> 00:12:59,488
De kollar säkert upp var vi jobbar...

192
00:12:59,571 --> 00:13:01,948
Antikrists outtröttliga mygel.

193
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
...och bor...

194
00:13:04,242 --> 00:13:05,660
Jag ska till jobbet.

195
00:13:05,744 --> 00:13:08,955
Annars sitter du snart
med de andra hedningarna,

196
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
bredvid djävulen.

197
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
...och hänger.

198
00:13:13,752 --> 00:13:16,963
De kollar vad vi gör
när vi tror att ingen ser.

199
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
Kollar vilka vi umgås med.

200
00:13:18,798 --> 00:13:19,633
Vi är kvitt.

201
00:13:20,383 --> 00:13:22,344
De studerar deltagarna.

202
00:13:28,767 --> 00:13:31,102
-Vadå? Ingen inbjudan?
-Nej.

203
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
Vi skulle precis gå.

204
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
Jag ska bara hälsa på den nya killen.

205
00:13:46,701 --> 00:13:47,661
Visst.

206
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
Vi drar.

207
00:13:53,416 --> 00:13:54,251
Tack.

208
00:14:02,842 --> 00:14:05,929
-Ville du nåt?
-Ja.

209
00:14:07,013 --> 00:14:11,101
Ge mig en "dra åt helvete".
Jag kom för att hjälpa dig.

210
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Jag vet att du är ny.
Du har säkert hört talas om tävlingen,

211
00:14:16,606 --> 00:14:19,734
-att den ger en ståfräs...
-Kom till saken.

212
00:14:19,818 --> 00:14:22,988
Panik är en lokal tävling.

213
00:14:23,071 --> 00:14:26,658
Vi hittade på den, vi ordnar den
och vi håller den hemlig.

214
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Främlingar är inte välkomna.

215
00:14:29,077 --> 00:14:32,455
Alla avgångselever får delta, eller hur?

216
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
Men bara ett fåtal får vinna.

217
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
Det var inga problem
när jag fick 25 poäng för Hoppet.

218
00:14:41,756 --> 00:14:43,800
Jag gillar dig. Faktiskt.

219
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
Jag gillar när man inte är rädd
att åka på spö.

220
00:14:46,595 --> 00:14:49,598
Då är det ännu skönare att spöa folk sen.

221
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
Har Diggins sagt
vad nästa deltävling blir?

222
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
Titta inte på mig. Jag är inte inblandad.

223
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
Hör ni...Vad är det där?

224
00:15:02,527 --> 00:15:04,571
VÅRT VAR STE R TTI
T LL ALLA STUDE TER!

225
00:15:04,654 --> 00:15:07,782
Typiskt. Hälften av bokstäverna
har trillat bort.

226
00:15:12,621 --> 00:15:13,705
Det är en ledtråd.

227
00:15:16,082 --> 00:15:18,043
Bokstäverna som fattas bildar ett ord.

228
00:15:18,126 --> 00:15:21,421
M-A-G-A-S-I-N.

229
00:15:22,088 --> 00:15:23,131
Magasinet.

230
00:15:24,132 --> 00:15:27,802
Nu vet vi var nästa deltävling är.

231
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
-Frågan är...
-När?

232
00:15:31,389 --> 00:15:33,016
Då letar vi efter starttiden.

233
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
Den kanske finns på magasinet.

234
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
Det förvånar mig att du kom upp hit.

235
00:15:39,939 --> 00:15:43,902
Alla kunde inte lägga hela årskurs sju
på att leta efter utomjordingar.

236
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
Det var faktiskt i sexan.

237
00:15:46,029 --> 00:15:48,657
I sjuan kom jag hit för att titta på porr.

238
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
-Vad romantiskt.
-Nej, ikväll...

239
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
Den handlar om dig.

240
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Se det som en övning.

241
00:15:57,415 --> 00:16:00,377
Deltävlingen lär inte vara att äta godis.

242
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
Nog med prat.
Vi skulle leta efter ledtrådar.

243
00:16:04,839 --> 00:16:05,674
Ser du nåt?

244
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
Jag vet inte. Jag ska kolla.

245
00:16:10,178 --> 00:16:13,515
Farlig byggnad,
gamla tunnor med kemiska medel,

246
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
ormparadis

247
00:16:15,266 --> 00:16:19,187
och minst sex lyxvåningar för råttor.

248
00:16:19,270 --> 00:16:20,772
Allt ser normalt ut.

249
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
Vad betalar råttorna i hyra, tro?

250
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
Det var inte roligt. Du kan bättre.

251
00:16:30,407 --> 00:16:33,201
Du, det där jag sa på biblioteket...

252
00:16:33,993 --> 00:16:36,162
-Att du inte kunde vinna...
-Det är lugnt.

253
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Nej, hör på.

254
00:16:39,624 --> 00:16:43,628
Jag menade inte att du inte kunde vinna
just Panik, utan rent allmänt.

255
00:16:44,045 --> 00:16:44,963
Ingen vinner.

256
00:16:45,046 --> 00:16:47,215
Visst, en del kammar hem storkovan,

257
00:16:47,298 --> 00:16:49,092
men hur många vinner Panik?

258
00:16:49,175 --> 00:16:51,302
Conrad Spurlock flyttade till Florida.

259
00:16:51,386 --> 00:16:53,471
Han hade åkt in annars.

260
00:16:53,555 --> 00:16:56,349
Han stal bilar med Luke Hall.
De dödade en tjej.

261
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
Det hade inget med tävlingen att göra.

262
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
-De stal bilen...
-Exakt.

263
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
Att vinna löste inget.

264
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
Det hindrade inte dem att göra dumma val.

265
00:17:05,275 --> 00:17:08,069
De köpte sig en chans
att göra ännu dummare val.

266
00:17:10,196 --> 00:17:12,824
Man kan köpa dumma val eller smarta val.

267
00:17:13,283 --> 00:17:14,534
Man köper inte val.

268
00:17:17,495 --> 00:17:19,330
Men man får betala för de dåliga.

269
00:17:50,111 --> 00:17:52,739
RING STAN FÖR LITE SKOJ
1 (315) 83.36 14

270
00:18:08,129 --> 00:18:10,256
Williams, jag har hittat nåt.

271
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Har det hänt nåt skumt
vid magasinet på sistone?

272
00:18:14,719 --> 00:18:16,513
Vad lustigt att du frågar, Langley.

273
00:18:16,596 --> 00:18:19,933
Vi har precis fått en anmälan om klotter.

274
00:18:26,272 --> 00:18:27,232
RING STAN FÖR LITE SKOJ
1 (315) 83.36 14

275
00:18:27,357 --> 00:18:30,026
Det är inget riktigt nummer.
Det saknas två siffror.

276
00:18:30,819 --> 00:18:32,737
Det är nog en geotagg eller...

277
00:18:32,821 --> 00:18:35,365
Vad är det här? En skattjakt?

278
00:18:36,074 --> 00:18:38,576
Letar ungdomarna efter ledtrådar?

279
00:18:40,495 --> 00:18:43,915
Jag vet inte. Hernandez kollade upp
nummer och adress

280
00:18:43,998 --> 00:18:48,211
till alla Stan, Stanley, Stanton,
Stanson och Stanner i området.

281
00:18:48,294 --> 00:18:50,797
Om jag var du
skulle jag söndra och härska.

282
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
Du överträffade dig själv.

283
00:18:56,803 --> 00:19:00,265
Det är som jag brukar säga:
"Förberedelse slår svett."

284
00:19:00,348 --> 00:19:03,142
-Det har du aldrig sagt.
-Sätt dig nu.

285
00:19:04,185 --> 00:19:06,729
Om vi ska vinna måste vi göra läxan.

286
00:19:06,813 --> 00:19:08,439
Ja, fröken Williams.

287
00:19:08,523 --> 00:19:11,442
Vi börjar med de
som har störst chans att vinna.

288
00:19:12,402 --> 00:19:14,779
Ray Hall. Alla tror på honom.

289
00:19:14,863 --> 00:19:17,699
Han är vårdslös, orädd
och kan hantera smärta.

290
00:19:17,782 --> 00:19:20,201
-Och kanske psykopat.
-Ja.

291
00:19:20,285 --> 00:19:21,786
Och arvtagare.

292
00:19:21,870 --> 00:19:24,122
Hans bror Luke vann för några år sen.

293
00:19:24,205 --> 00:19:26,040
Vad tror du om Tyler Youngs chanser?

294
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
Det var du som dejtade honom.

295
00:19:27,876 --> 00:19:29,127
I andra ring, ja.

296
00:19:29,210 --> 00:19:32,338
Inget som händer före trean
kan användas emot en.

297
00:19:32,422 --> 00:19:34,465
Vi låg typ fyra gånger.

298
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
Snarare fem och en halv.

299
00:19:36,009 --> 00:19:37,510
Youngs odds är nog 50-50.

300
00:19:37,594 --> 00:19:40,388
Han är för korkad
för att vara rädd, men...

301
00:19:40,471 --> 00:19:42,640
Tatueringen är ett svaghetstecken.

302
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
Jag tänkte säga
att han inte behöver pengarna.

303
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
Läkemedel.

304
00:19:46,603 --> 00:19:50,023
Bra att Adam Lyons är med.
Han är som ett vandrande bihang.

305
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
-Helt klart.
-Troy Van, då?

306
00:19:53,818 --> 00:19:56,404
-Troy Van.
-Om man använder läppglans i Carp

307
00:19:56,487 --> 00:19:58,072
måste man vara hårdhudad.

308
00:19:58,156 --> 00:19:59,073
Sant.

309
00:19:59,157 --> 00:20:01,200
Shawna Kenny kan bli ett problem.

310
00:20:01,284 --> 00:20:03,244
Hennes bror Hunt coachar henne.

311
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
Hon är så jävla cool.

312
00:20:05,330 --> 00:20:08,416
Och sist men inte minst: Den nya killen.

313
00:20:08,917 --> 00:20:11,544
Dodge Mason. Mystisk bakgrund,

314
00:20:11,628 --> 00:20:14,422
motivation okänd, svaga sidor likaså.

315
00:20:14,505 --> 00:20:17,383
Då gissar jag att du svajpar höger.

316
00:20:17,467 --> 00:20:18,635
Okej.

317
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
Till huvudfrågan.

318
00:20:21,804 --> 00:20:24,849
Deltävlingarna brukar tillhöra
några olika kategorier.

319
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
Som labyrinter
och att bli lämnad i vildmarken.

320
00:20:30,438 --> 00:20:32,023
Stölder och inbrott.

321
00:20:37,236 --> 00:20:39,906
Äckliga saker,
som ormar, råttor och spindlar.

322
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
Pass.

323
00:20:40,907 --> 00:20:43,993
Fysisk uthållighet
när man har ont eller är stressad.

324
00:20:46,329 --> 00:20:47,872
Höjder, hopp.

325
00:20:48,581 --> 00:20:51,918
Jag tippar på att kvällens deltävling
blir en övergång.

326
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
Med extra poäng för snabbhet.

327
00:20:54,295 --> 00:20:56,089
Var det inte så Abby dog?

328
00:20:58,424 --> 00:20:59,342
Enkelt.

329
00:21:15,358 --> 00:21:18,695
Är ni med där borta? Är ni med?

330
00:21:22,031 --> 00:21:26,035
Okej. Pojkar och flickor,
bruttor och tjommar, Ray,

331
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
välkomna till deltävling número dos:
Gå på plankan.

332
00:21:34,210 --> 00:21:37,088
Det är alltså 23 personer som deltar.

333
00:21:37,171 --> 00:21:39,757
Alla får 100 poäng för att de hittade hit,

334
00:21:39,841 --> 00:21:42,552
förutom Dodge Mason som får 25 extrapoäng.

335
00:21:44,554 --> 00:21:47,056
Jag ser honom inte. Missade han skylten?

336
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
Det vore bra.

337
00:21:48,516 --> 00:21:51,352
Heather Nill får 50 extrapoäng

338
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
och immunitet i en valfri deltävling.

339
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
-Heja Heather!
-Heja Heather!

340
00:21:56,107 --> 00:21:58,776
Han är här. Jag borde gå och hälsa.

341
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Inget umgänge med fienden.

342
00:22:01,070 --> 00:22:03,865
Det är så vi får reda på hans svaga sidor.

343
00:22:03,948 --> 00:22:07,618
Till min hjälp
har jag den hänförande Summer Calvo.

344
00:22:09,370 --> 00:22:10,246
En av mina.

345
00:22:10,329 --> 00:22:12,457
Ikväll gör vi poängavdrag istället.

346
00:22:13,082 --> 00:22:15,710
Ju långsammare ni är,
desto fler poäng förlorar ni.

347
00:22:16,210 --> 00:22:19,547
Ni har 90 sekunder på er att ta er över,

348
00:22:19,630 --> 00:22:21,049
sen är ni ute ur tävlingen.

349
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
Vi kör med slumpmässig ordning.

350
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
Trumvirvel, tack.

351
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
-Drew Santiago!
-Santiago.

352
00:22:35,980 --> 00:22:37,065
Jävlar.

353
00:22:38,357 --> 00:22:39,400
Nu kör vi!

354
00:22:47,867 --> 00:22:50,244
Sen när är Bishop vän med Leela?

355
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
De känner nog varann från kyrkan.

356
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
Folk går dit för att umgås.

357
00:22:55,166 --> 00:22:56,834
Och döma varann.

358
00:22:56,918 --> 00:22:58,252
Exakt. För att umgås.

359
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Hoppas att plankan håller.

360
00:23:10,556 --> 00:23:12,683
-Kul att du kom.
-Ja.

361
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
-Fan.
-Du grejar det!

362
00:23:27,782 --> 00:23:31,953
Drew, klockan startar om tre, två, ett.

363
00:23:32,036 --> 00:23:33,538
Gå!

364
00:23:51,597 --> 00:23:53,391
Herrejävlar.

365
00:24:03,025 --> 00:24:05,653
Skit ner dig, Ray! Plankan höll!

366
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
Vilken överraskning!

367
00:24:13,119 --> 00:24:14,120
Näst på tur?

368
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
Det verkar bli Shawna Kenny.

369
00:24:17,081 --> 00:24:18,541
Shawna Kenny! Din tur!

370
00:24:37,894 --> 00:24:40,813
-Nej, vänta.
-Här.

371
00:24:41,189 --> 00:24:42,315
Här har du.

372
00:24:44,609 --> 00:24:47,528
-Hur går det?
-Vi har uteslutit alla som heter Stan.

373
00:24:47,612 --> 00:24:49,071
Det är rena grekiskan.

374
00:24:52,783 --> 00:24:53,910
Vad är det?

375
00:24:55,745 --> 00:24:58,664
Greker och romare. Herregud!

376
00:24:59,749 --> 00:25:03,419
Ja! Romarna använde bokstäver som siffror.

377
00:25:03,502 --> 00:25:07,381
Tänk om siffrorna gömmer budskapet?

378
00:25:07,465 --> 00:25:10,092
Ett, O. Två, D.

379
00:25:10,176 --> 00:25:12,762
Tre...Ser du? Vänta. Öppna blocket.

380
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
Okej. Ett är alltså...

381
00:25:21,896 --> 00:25:25,358
Ray Hall tar sig över på 17 sekunder,

382
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
vilket är det nya rekordet!

383
00:25:31,489 --> 00:25:32,740
Ja!

384
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
Näst på tur är Heather Nill.

385
00:25:38,246 --> 00:25:39,538
Din tur, Heather!

386
00:25:43,542 --> 00:25:44,669
Håll tummarna.

387
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
Du klarar det.

388
00:25:47,588 --> 00:25:49,298
Men titta inte ner.

389
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Vart ska man annars titta?

390
00:25:52,134 --> 00:25:53,135
Vänta.

391
00:25:55,888 --> 00:25:57,014
Alltså...

392
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
Var försiktig, okej?

393
00:26:02,395 --> 00:26:04,021
Nu eller aldrig, Heather.

394
00:26:41,642 --> 00:26:45,104
Klockan startar om tre, två, ett...

395
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-Vänta, Diggins.
-Kör!

396
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
Fan. Fan.

397
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
Fem sekunder!

398
00:26:57,074 --> 00:26:57,908
Nej.

399
00:27:05,374 --> 00:27:06,709
Tio sekunder!

400
00:27:13,174 --> 00:27:14,258
Du fixar det!

401
00:27:14,342 --> 00:27:16,677
Kom igen! Du fixar det!

402
00:27:17,636 --> 00:27:19,555
Tjugotre sekunder!

403
00:27:21,599 --> 00:27:23,351
Kom igen! Du fixar det!

404
00:27:24,143 --> 00:27:25,686
Tror du att hon klarar det?

405
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
Aldrig. Sniglar är snabbare.

406
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
Helvete.

407
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
-Andas.
-Säg till när det är över.

408
00:27:37,698 --> 00:27:38,949
Du, Nill,

409
00:27:39,033 --> 00:27:42,912
om du vill visa upp röven,
så söker de folk på Scarlett's.

410
00:27:42,995 --> 00:27:44,580
Köper du dina tjejer där?

411
00:27:44,663 --> 00:27:48,167
Jag får tjejer överallt.
De sätter sig i mitt knä gratis.

412
00:27:48,250 --> 00:27:52,588
Jag visste att du var korkad,
men det där bekräftade det.

413
00:27:55,466 --> 00:27:59,470
Det är de korkade besluten
som är roligast.

414
00:27:59,553 --> 00:28:01,597
Har du ingen annanstans att vara?

415
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
Nej. Inget slår det här.

416
00:28:05,267 --> 00:28:07,561
-Vad säger han?
-Kom igen, Heather.

417
00:28:08,896 --> 00:28:10,272
Fyrtioåtta sekunder!

418
00:28:12,191 --> 00:28:15,945
Lite närmare. Närmare.

419
00:28:22,284 --> 00:28:23,911
Ingen orsak.

420
00:28:27,331 --> 00:28:28,374
Herregud!

421
00:28:31,919 --> 00:28:33,712
-Hallå.
-Jävlar!

422
00:28:34,004 --> 00:28:36,215
Du var grym!

423
00:28:38,717 --> 00:28:39,969
Jag spydde nästan.

424
00:28:41,095 --> 00:28:43,514
-Har du hittat en ny tuggleksak?
-Heather?

425
00:28:45,474 --> 00:28:49,228
Var försiktig.
Det är synd när de bästa går sönder.

426
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
Jag ska vara varsam.

427
00:28:53,274 --> 00:28:54,400
Jag menade inte henne.

428
00:28:55,985 --> 00:28:59,321
Ett, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta, nio.

429
00:28:59,405 --> 00:29:01,991
Vänta. De står ihop. Det är 14.

430
00:29:02,074 --> 00:29:04,160
Alltså ett O.

431
00:29:04,243 --> 00:29:07,705
"Imor...Imo kl tio."

432
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
Det är en starttid.

433
00:29:10,166 --> 00:29:13,752
Nåt händer vid magasinet
klockan tio imorgon.

434
00:29:13,836 --> 00:29:16,255
-Det skrevs igår.
-Just det.

435
00:29:17,423 --> 00:29:20,217
Klockan är snart elva.

436
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
-Cortez! Gonzalez! Chavez!
-Jävlar.

437
00:29:23,345 --> 00:29:24,263
Näst på tur...

438
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
Dodge Mason!

439
00:29:27,475 --> 00:29:29,518
Din tur, Dodge Mason.

440
00:29:38,444 --> 00:29:39,487
Jag måste pissa.

441
00:29:55,169 --> 00:30:00,257
Okej. Dodge Mason,
klockan startar om tre, två, ett...

442
00:30:00,466 --> 00:30:03,093
Kör!

443
00:30:04,887 --> 00:30:06,055
Dodge är ett proffs.

444
00:30:14,855 --> 00:30:15,731
Jävlar!

445
00:30:22,071 --> 00:30:23,072
Herregud.

446
00:30:57,022 --> 00:30:58,107
Det var som fan.

447
00:31:03,612 --> 00:31:08,117
Dodge Mason! Helt jävla otroligt!

448
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
Dodge Mason, 55 sekunder!

449
00:31:11,203 --> 00:31:13,789
Han klarade det!

450
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
Jag trodde att du var körd.

451
00:31:35,728 --> 00:31:37,354
Ingen godnattpuss?

452
00:31:49,658 --> 00:31:52,911
Ta det lugnt! Driver ni med mig?

453
00:31:52,995 --> 00:31:53,996
Herregud.

454
00:31:57,833 --> 00:31:59,918
-Snuten! Vi drar!
-Det är snuten!

455
00:32:00,586 --> 00:32:03,047
Stanna där ni är, allihop.

456
00:32:03,130 --> 00:32:05,466
Gå ner på knä. Upp med händerna.

457
00:32:08,802 --> 00:32:09,637
Heather!

458
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
-Är du okej?
-Ja.

459
00:32:14,850 --> 00:32:15,934
Hitåt.

460
00:32:18,479 --> 00:32:19,396
Stå still!

461
00:32:25,694 --> 00:32:26,904
-Min fotled.
-Kom.

462
00:32:31,825 --> 00:32:34,703
Släpp mig, för fan!
Jag har inte gjort nåt!

463
00:32:36,288 --> 00:32:37,748
Ligg kvar. Fram med handen.

464
00:32:38,499 --> 00:32:39,541
Jävla as.

465
00:32:47,383 --> 00:32:49,927
-Jag måste sätta mig.
-Här framme.

466
00:32:50,010 --> 00:32:52,096
-Herregud.
-Okej.

467
00:32:54,181 --> 00:32:55,474
-Är du okej?
-Ja.

468
00:32:56,016 --> 00:32:57,935
-Jag ska ringa Bishop.
-Okej.

469
00:32:58,519 --> 00:32:59,520
Får jag titta?

470
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
Det behövs inte. Det är lugnt.

471
00:33:03,399 --> 00:33:04,608
Förlåt.

472
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
-Jag menade inte...
-Nej, det är okej.

473
00:33:06,944 --> 00:33:09,571
Okej. Kyl ner den

474
00:33:09,905 --> 00:33:11,782
när du kan.

475
00:33:12,783 --> 00:33:14,076
-Tack, doktorn.
-Ja.

476
00:33:14,451 --> 00:33:15,494
Hur känns det?

477
00:33:17,162 --> 00:33:18,914
-Det gör ont.
-Kan du hålla i här?

478
00:33:18,997 --> 00:33:20,541
-Ja.
-Vad bra.

479
00:33:27,923 --> 00:33:30,300
Lugn. Jag har duschat den här månaden.

480
00:33:31,009 --> 00:33:33,721
-Vilken tur.
-Säg till om den sitter för hårt.

481
00:33:34,012 --> 00:33:35,139
Vad ska den göra?

482
00:33:36,390 --> 00:33:39,268
Begränsa dina rörelser, förhoppningsvis.

483
00:33:39,852 --> 00:33:41,145
En första hjälpen-kurs?

484
00:33:43,480 --> 00:33:44,523
Inte direkt.

485
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
Din strumpa, Askungen.

486
00:33:49,361 --> 00:33:50,779
Tack, drömprinsen.

487
00:33:52,072 --> 00:33:53,532
-Ursäkta.
-Det är lugnt.

488
00:34:01,540 --> 00:34:03,459
Vad hände mellan dig och Ray?

489
00:34:04,251 --> 00:34:05,252
Det...

490
00:34:07,337 --> 00:34:09,673
-Ray var ett as.
-Självklart.

491
00:34:09,757 --> 00:34:10,591
Ja.

492
00:34:13,218 --> 00:34:14,344
Är du inte rädd?

493
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
För vadå? Tävlingen?

494
00:34:18,807 --> 00:34:19,850
För nåt?

495
00:34:21,477 --> 00:34:23,729
-Alla är rädda för nåt.
-Jaså?

496
00:34:23,812 --> 00:34:24,855
Ja.

497
00:34:25,439 --> 00:34:26,648
Och du?

498
00:34:28,984 --> 00:34:31,236
-Det kan jag inte säga.
-Är det så läskigt?

499
00:34:35,991 --> 00:34:37,951
Du, då? Vad är du rädd för?

500
00:34:47,669 --> 00:34:49,087
Att inte komma härifrån.

501
00:34:52,174 --> 00:34:54,760
-Okej.
-Det är rätt läskigt.

502
00:34:59,056 --> 00:35:00,015
-Hej.
-Hej.

503
00:35:00,599 --> 00:35:03,685
Det är lugnt. Bishop hämtar oss.

504
00:35:03,769 --> 00:35:04,895
-Okej.
-Toppen.

505
00:35:05,020 --> 00:35:07,272
-Går det bra?
-Tack.

506
00:35:07,898 --> 00:35:11,068
Det går bra. Jag klarar mig.

507
00:35:11,985 --> 00:35:12,820
Det är okej.

508
00:35:19,493 --> 00:35:22,329
Vi haffade några ungdomar
som lekte Panik igår.

509
00:35:23,121 --> 00:35:25,624
Du är för smart
för att bli indragen i sånt, va?

510
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
Sluta nu, pappa.

511
00:35:27,501 --> 00:35:29,628
Jag vill bara ditt bästa. Det vet du.

512
00:35:29,711 --> 00:35:31,755
Jag vet. Du tror alltid att du vet...

513
00:35:31,839 --> 00:35:33,715
Ja, för jag är din pappa.

514
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
Tittade du på collegebroschyrerna?

515
00:35:38,679 --> 00:35:41,431
-De har dramakurser.
-Jag tog nyss examen.

516
00:35:41,515 --> 00:35:44,184
Jag fattar.
Du vill jobba kvar på apoteket.

517
00:35:44,309 --> 00:35:47,396
-Det är upp till dig.
-Ja, ja. Jag ska titta.

518
00:35:54,111 --> 00:35:55,279
Jag älskar dig.

519
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
Jag vet det.

520
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-Williams.
-Ja.

521
00:36:12,421 --> 00:36:15,966
Kan du ta fram bilderna
från fartkameran söder om magasinet?

522
00:36:16,049 --> 00:36:18,427
Jag vill kolla trafiken den kvällen.

523
00:36:18,510 --> 00:36:20,554
Klottret ritade inte sig självt.

524
00:36:21,346 --> 00:36:22,890
Sarah Miller är kvar.

525
00:36:22,973 --> 00:36:25,350
-Hon vill prata.
-Vem är det?

526
00:36:25,434 --> 00:36:28,562
Minns du Caitlyn Miller?
Sarah är hennes lillasyster.

527
00:36:28,645 --> 00:36:31,481
Hon är den enda vi kunde hålla kvar.

528
00:36:31,565 --> 00:36:34,568
Hon hade en öl i handen
och lite marijuana.

529
00:36:34,651 --> 00:36:36,904
-Jag kan inleda förhöret om du vill.
-Nej.

530
00:36:36,987 --> 00:36:40,282
Sätt henne i förhörsrummet,
så tar jag hand om det.

531
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
Hyenor, John.

532
00:36:44,494 --> 00:36:47,748
Ungdomarna skyddar varann som hyenor

533
00:36:47,831 --> 00:36:50,334
tills man isolerar en av dem.

534
00:36:50,542 --> 00:36:52,836
Då skyddar de bara sig själva.

535
00:37:31,500 --> 00:37:32,334
Melanie!

536
00:37:35,587 --> 00:37:36,546
Melanie.

537
00:37:50,060 --> 00:37:51,144
Sötnos...

538
00:37:52,479 --> 00:37:53,981
Vi har pratat om det här.

539
00:37:55,691 --> 00:37:56,775
Förlåt.

540
00:38:05,409 --> 00:38:07,661
Du kan inte göra så här mot dig själv.

541
00:38:15,085 --> 00:38:17,004
Du kan inte göra så här mot oss.

542
00:38:21,049 --> 00:38:22,050
Melanie.

543
00:38:23,260 --> 00:38:24,177
Mel.

544
00:38:35,355 --> 00:38:37,774
Du måste sluta.

545
00:38:38,984 --> 00:38:40,902
Har du ätit nåt idag?

546
00:38:42,571 --> 00:38:45,407
Kom. Du kan väl ta en dusch

547
00:38:46,241 --> 00:38:48,285
och göra i ordning håret.

548
00:38:48,368 --> 00:38:51,038
Vi kan ta en burgare på Old House.

549
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
De har potatisskruvar som du gillar.

550
00:38:55,000 --> 00:38:57,127
Kom. Jag kan ta den där.

551
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Det blir bra för dig att komma ut.

552
00:39:00,380 --> 00:39:01,423
Jaså?

553
00:39:08,847 --> 00:39:09,890
Okej, då.

554
00:39:19,357 --> 00:39:20,442
Hur är det med dig?

555
00:39:51,723 --> 00:39:55,393
Min bästa gren är att grilla
och vara grillmästare.

556
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Det sitter i handleden. Man kastar...

557
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
Okej.

558
00:39:59,898 --> 00:40:00,982
Jag såg det där.

559
00:40:01,066 --> 00:40:03,401
Grattis på födelsedagen till den...

560
00:40:03,485 --> 00:40:06,196
-Finaste kvinnan...
-Flickan.

561
00:40:06,738 --> 00:40:08,573
-I hela Texas.
-I hela Texas.

562
00:40:08,657 --> 00:40:10,242
Den stora delstaten Texas.

563
00:40:10,325 --> 00:40:11,743
-Finare...
-Mycket.

564
00:40:11,827 --> 00:40:13,495
-...för varje år.
-Älskar dig.

565
00:40:13,578 --> 00:40:17,582
-Pastasallad.
-Där har vi Abby.

566
00:40:17,666 --> 00:40:20,418
Vad gör du, din lilla rackare?

567
00:40:22,337 --> 00:40:24,506
-Kom hit. Ta en bild.
-Det blir bra.

568
00:40:24,589 --> 00:40:26,633
-Kom, grabben.
-Le för kameran.

569
00:40:26,716 --> 00:40:28,051
-Okej.
-Le.

570
00:40:28,135 --> 00:40:29,469
Vänta. Så.

571
00:40:34,015 --> 00:40:37,394
Okej, visa tänderna.
Inte som en tvättbjörn, Jimmy.

572
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
-Grattis, älskling.
-Grattis, mamma.

573
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
-Vi älskar dig.
-Herregud.

574
00:40:44,818 --> 00:40:46,361
En lång passning, pappa.

575
00:40:47,696 --> 00:40:49,239
Farsgubben kan än.

576
00:42:29,422 --> 00:42:31,424
Undertexter: Love Waurio

577
00:42:31,508 --> 00:42:33,510
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir