1
00:00:06,924 --> 00:00:09,343
Panică

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
Fiecare jucător are o poveste.

3
00:00:25,568 --> 00:00:27,486
Unele sunt chiar adevărate.

4
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Fiecare jucător ascunde ceva.

5
00:00:36,787 --> 00:00:37,913
Identități secrete.

6
00:00:41,250 --> 00:00:42,418
Obiceiuri secrete.

7
00:00:47,006 --> 00:00:48,716
- Rușini secrete.
- Alo?

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,219
Apel cu taxă inversă
de la închisoarea din Sayreville.

9
00:00:52,303 --> 00:00:54,513
- Acceptați taxa?
- O accept.

10
00:00:58,142 --> 00:00:59,018
Salut, tată!

11
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
Toți ne temem de ceva.

12
00:01:07,443 --> 00:01:10,070
Dar niciodată nu recunoaștem cu voce tare.

13
00:01:12,114 --> 00:01:13,657
- Domnișoară Nill?
- La naiba.

14
00:01:14,241 --> 00:01:17,203
- Îmi împletești părul?
- Lorne e aici. Trebuie să plecăm.

15
00:01:17,244 --> 00:01:18,913
Știu că ești aici. Deschide!

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,331
Stai! Cărțile de la bibliotecă.

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
Plata chiriei!

18
00:01:26,045 --> 00:01:27,046
Fugi!

19
00:01:27,588 --> 00:01:30,424
- Domnișoară Nill!
- Înapoi! Haide!

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,596
Cât timp ne mișcăm,
frica rămâne mereu în urmă.

21
00:01:51,946 --> 00:01:53,280
Iar e ziua de chirie?

22
00:01:58,661 --> 00:02:01,831
Bine, gărgărițo.
Ne vedem iar aici la 16.00.

23
00:02:01,914 --> 00:02:05,042
- Dar Bo o să ne ia după serviciu.
- Pa.

24
00:02:05,626 --> 00:02:08,504
Deci, Bo și mama ta sunt iar împreună?

25
00:02:08,587 --> 00:02:10,464
Da, săptămâna asta, sunt.

26
00:02:10,548 --> 00:02:13,717
După ce-mi xeroxez CV-ul,
mă poți duce la Link's?

27
00:02:13,801 --> 00:02:15,678
Am auzit c-ar face angajări.

28
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
Ce rost are să-ți cauți de lucru,
dacă ai intrat în joc?

29
00:02:19,932 --> 00:02:22,601
Fiindcă am doar 17,26 dolari în cont.

30
00:02:27,231 --> 00:02:29,900
Ai mai vorbit cu Nat?

31
00:02:29,984 --> 00:02:33,028
Nu mi-a răspuns la telefon.
Au trecut două zile.

32
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
Lasă, o știi pe Nat. Bine?

33
00:02:36,407 --> 00:02:39,535
Adică știi cum se poartă. O să-i treacă.

34
00:02:40,786 --> 00:02:43,747
N-am vrut s-o mint.
N-am intenționat nici să sar.

35
00:02:45,416 --> 00:02:47,585
Când am ajuns acolo,
mi-am zis că trebuie s-o fac.

36
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
Nu trebuie.

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,799
- Crezi c-ar trebui să renunț?
- Alții așa fac mereu.

38
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
Nu.

39
00:02:56,802 --> 00:02:59,263
Uite ce e: Panica e o tâmpenie, Heather!

40
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
E o tâmpenie periculoasă
și doi puști au murit anul trecut.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
Ce rost are? Știi că nu poți câștiga.

42
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
- O să fii eliminată...
- Asta crezi?

43
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
Crezi că nu pot câștiga.

44
00:03:10,941 --> 00:03:14,069
- Nu, eu...
- Pariez că toată lumea crede asta.

45
00:03:18,532 --> 00:03:20,743
Ceremonia de absolvire s-a încheiat,

46
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
vara a început și, din nefericire,

47
00:03:23,329 --> 00:03:25,998
a început și jocul
pe care puștii îl numesc „Panica”.

48
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
Se pare că Jimmy și Abby l-au jucat.

49
00:03:29,627 --> 00:03:33,631
Aveau 17 ani, erau tineri și îndrăgostiți
și gata de facultate.

50
00:03:34,965 --> 00:03:36,050
Acum sunt morți.

51
00:03:39,386 --> 00:03:42,681
După cum știți,
Abby a fost călcată de un tir.

52
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
A încercat să traverseze autostrada
legată la ochi.

53
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Și Jimmy...

54
00:03:58,030 --> 00:04:01,659
Jimmy s-a împușcat
când juca ruleta rusească.

55
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
Un lucru e cert.
Jocul ăsta e bine organizat.

56
00:04:17,549 --> 00:04:21,595
Cei care au aprins artificiile
au vrut să ne deruteze.

57
00:04:21,679 --> 00:04:24,056
- S-au descurcat binișor.
- Da. așa e.

58
00:04:24,139 --> 00:04:27,810
Domnule, am vorbit la dispecerat
despre reclamațiile din noaptea aia.

59
00:04:27,893 --> 00:04:29,979
O reclamantă se numea Myra Campbell.

60
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
O știu pe Myra.
Era cea mai bună prietenă a lui Abby.

61
00:04:32,356 --> 00:04:36,360
Am vorbit cu ea astă-iarnă
și spunea că nu știe nimic,

62
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
dar părea supărată
când a sunat să reclame.

63
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
Poate că artificiile alea
i-au trezit amintirile.

64
00:04:43,242 --> 00:04:45,077
- Hai să mai vorbim cu ea.
- Bine.

65
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
Copiii ăștia se iau după turmă.

66
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
Se apără și-și apără jocul.
Ăsta e adevărul.

67
00:04:52,710 --> 00:04:55,963
Anul trecut,
orașul ăsta a îngropat doi copii

68
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
și cineva trebuie să plătească.

69
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
- Salut, Mindy.
- Bună, Heather.

70
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
Aveți posturi vacante?

71
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
Toate slujbele sunt ocupate peste vară.

72
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
Ai încercat la Buc-ee's?

73
00:05:26,744 --> 00:05:28,412
Da, am încercat peste tot.

74
00:05:29,329 --> 00:05:32,583
Îți poți lăsa CV-ul
în caz că se ivește ceva.

75
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
Mulțumesc.

76
00:05:38,464 --> 00:05:39,882
Hei, te ajut eu!

77
00:05:41,467 --> 00:05:44,720
Mulțumesc. Mai avea puțin și scăpa pe jos.

78
00:05:46,221 --> 00:05:47,056
Rigley!

79
00:05:47,431 --> 00:05:48,348
Vino aici!

80
00:05:48,432 --> 00:05:52,478
Rigley, întoarce-te! Înapoi imediat!
Ce faci?

81
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Magicianul evadărilor.

82
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Rigley cel rău!

83
00:05:58,275 --> 00:05:59,109
Bună!

84
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
De obicei, nu-i prietenos cu străinii.
Dar tu te pricepi la câini.

85
00:06:05,866 --> 00:06:07,409
Nu chiar. Doar...

86
00:06:09,161 --> 00:06:12,247
Mama ne-a spus mereu
că, dacă nu fac pipi la veceu,

87
00:06:12,331 --> 00:06:14,374
atunci n-au ce căuta în casă.

88
00:06:14,458 --> 00:06:16,710
Măcar câinii nu lasă colacul ridicat.

89
00:06:17,377 --> 00:06:20,464
În plus, fac tot ce le spui. În general.

90
00:06:20,839 --> 00:06:24,301
Rigley, sus! Ce băiat cuminte!

91
00:06:24,384 --> 00:06:25,427
O iau eu.

92
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
Apropo, eu sunt Anne.

93
00:06:35,813 --> 00:06:37,064
- Eu sunt Heather.
- Heather.

94
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
Am auzit că te interesează o slujbă?

95
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
- Da.
- Aș avea nevoie de ajutor la fermă.

96
00:06:43,153 --> 00:06:46,156
Nimic dificil. Doar vreo două șoproane
care trebuie vopsite.

97
00:06:46,240 --> 00:06:48,617
Nu-i o slujbă de lux,
dar plătesc în numerar.

98
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
- Te interesează?
- Vorbești serios?

99
00:06:51,495 --> 00:06:52,579
Sper că da.

100
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
Știi ferma de la capătul
drumului Old River?

101
00:06:56,750 --> 00:06:58,794
- Da.
- E casa mea.

102
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
Să vii de dimineață.

103
00:07:06,093 --> 00:07:07,136
De ce eu?

104
00:07:09,638 --> 00:07:10,681
De ce nu tu?

105
00:07:26,321 --> 00:07:29,324
AZI TRIBUNALUL VA AUDIA CAZUL

106
00:07:29,408 --> 00:07:32,077
HEATHER NILL VERSUS NATALIE WILLIAMS.

107
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
Rămâne prietena ta cea mai bună.

108
00:07:42,004 --> 00:07:45,257
Nu uitați regulile! Fără înjurături,
scuipături, lovituri sau plânsete.

109
00:07:45,340 --> 00:07:47,259
Cred că am rămas fără batiste.

110
00:07:49,553 --> 00:07:52,097
Poți să... Poți să ne lași o clipă?

111
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
Cu plăcere. Sigur.

112
00:07:58,061 --> 00:08:00,147
- Putem vorbi acolo?
- Bine.

113
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
Așadar?

114
00:08:12,618 --> 00:08:14,620
Mama mi-a luat banii de școală.

115
00:08:15,871 --> 00:08:17,497
Cum adică ți i-a luat?

116
00:08:17,581 --> 00:08:20,042
Mașina ei avea nevoie de transmisie nouă.

117
00:08:20,125 --> 00:08:24,171
O fi crezut că-i sunt datoare pentru masa
și hârtia igienică gratuite.

118
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
Câți bani?

119
00:08:26,965 --> 00:08:29,176
Erau 5.460 de dolari.

120
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
A mai lăsat niște mărunțiș.

121
00:08:35,641 --> 00:08:37,059
Aș fi preferat să-mi spui.

122
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
Chiar n-am avut când.

123
00:08:39,937 --> 00:08:43,148
Am aflat abia după ce ai plecat să sari.

124
00:08:44,983 --> 00:08:48,195
Când am descoperit,
parcă mi-a paralizat mintea.

125
00:08:49,947 --> 00:08:53,116
Parcă mă strângea o mână de gât.
N-am putut să spun nimic.

126
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
Îmi pare rău, Nat.

127
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
- N-am intenționat să-ți fac concurență.
- Știu.

128
00:09:06,088 --> 00:09:08,215
Îmi pare rău că m-am înfuriat.

129
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
Trebuia să știu că ai un motiv.

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Ce vreau să știu e...

131
00:09:19,226 --> 00:09:20,769
Cum o să câștigăm chestia asta?

132
00:09:20,852 --> 00:09:22,521
Ce vrei să spui?

133
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
Dacă participăm la joc, o facem împreună.

134
00:09:24,982 --> 00:09:27,150
Ai zis că nu există „împreună” în Panica.

135
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Nu există doi câștigători, ci doar unul.

136
00:09:29,278 --> 00:09:33,782
Colaborăm și-atunci o să câștigăm
amândouă, dacă una iese victorioasă.

137
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
Atunci împărțim banii.

138
00:09:38,662 --> 00:09:40,289
Înțeleg că ești de acord.

139
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
O să vă giugiuliți?

140
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
- Ai vrea tu!
- Pe bune?

141
00:09:47,170 --> 00:09:48,463
Toate bune, așadar?

142
00:09:49,006 --> 00:09:50,507
Sunteți iar prietene?

143
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
Partenere.

144
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
Cine e?

145
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
Sergent Langley, de la biroul șerifului.

146
00:10:20,579 --> 00:10:23,248
Bună. Myra Campbell?

147
00:10:23,332 --> 00:10:25,334
Sergent Langley. Pot intra?

148
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
Azi sunt liberă.

149
00:10:32,341 --> 00:10:33,383
Da?

150
00:10:37,179 --> 00:10:38,263
Cu ce te ocupi?

151
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Sunt asistenta managerului
de la Taco Bell.

152
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
Lucrez la aeroport.

153
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
Mereu stai acasă și bei în ziua ta liberă?

154
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
Uneori beau în altă parte.

155
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
Dar n-ai venit aici
ca să vorbim despre mine.

156
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
Nu, am venit ca să discutăm despre Panica.

157
00:11:00,035 --> 00:11:03,246
Le-am zis și amicilor tăi, în martie,
că n-am nimic de spus.

158
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
N-am jucat niciodată.

159
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Dar Abby Clarke a jucat.

160
00:11:07,667 --> 00:11:09,836
Era prietena ta cea mai bună, nu?

161
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
Sigur ți-a zis niște secrete.

162
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
O parte din ele.

163
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
Am jurat că n-o să le spun.

164
00:11:17,552 --> 00:11:18,929
Pricep.

165
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
Credeam că după furia

166
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
vărsată pe dispecer
când cu artificiile alea...

167
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Știi care-i adevărata problemă a orașului?
Nu e Panica.

168
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
Nu sunt jucătorii sau juriul...

169
00:11:32,776 --> 00:11:35,153
- Măcar ei încearcă...
- Juriul?

170
00:11:41,076 --> 00:11:42,911
Cei din juriu organizează jocul?

171
00:11:44,538 --> 00:11:45,539
Poate.

172
00:11:46,623 --> 00:11:48,500
- Poate.
- Ți-am spus

173
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
că n-am jucat.

174
00:11:51,837 --> 00:11:54,756
Știu doar ce-am auzit.

175
00:11:56,758 --> 00:11:57,843
Bine?

176
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
Bine.

177
00:12:01,179 --> 00:12:03,306
Ei bine, dacă mai auzi ceva,

178
00:12:03,390 --> 00:12:06,268
poți să mă suni? Ți-aș fi recunoscătoare.

179
00:12:08,186 --> 00:12:09,271
Mulțumesc, Myra.

180
00:12:11,898 --> 00:12:13,608
Sergent Langley,

181
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
nu m-ai lăsat să termin.

182
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
Ai grijă!

183
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
Jocul continuă.

184
00:12:19,406 --> 00:12:21,074
Semnele sunt peste tot.

185
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
Hei, uită-te unde trebuie!

186
00:12:37,090 --> 00:12:39,384
Te rog, chiar asta fac. Crede-mă!

187
00:12:41,470 --> 00:12:44,431
Ce fel de om n-are cont
pe rețelele sociale?

188
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
- Unul sănătos.
- Atenție!

189
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
Acum, că cei din juriu știu cine suntem,
oare ne urmăresc?

190
00:12:51,813 --> 00:12:55,901
Bineînțeles. Cum să afle altfel
informații despre jucători?

191
00:12:56,735 --> 00:12:59,488
Probabil află unde lucrăm...

192
00:12:59,571 --> 00:13:01,948
Înșelătoriile neobositului antihrist.

193
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
Și locuim...

194
00:13:04,242 --> 00:13:05,660
Mă duc la serviciu.

195
00:13:05,744 --> 00:13:08,955
Altfel o să vă treziți așezați
alături de restul necredincioșilor,

196
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
împreună cu diavolul.

197
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Și ne distrăm.

198
00:13:13,752 --> 00:13:16,963
Urmăresc ce facem când credem
că nimeni nu ne urmărește.

199
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
Înregistrează cu cine suntem.

200
00:13:18,798 --> 00:13:19,633
Suntem chit.

201
00:13:20,383 --> 00:13:22,344
Îi analizează pe toți jucătorii.

202
00:13:28,767 --> 00:13:31,102
- Ce? Nu sunt invitat?
- Nu.

203
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
De fapt, noi tocmai plecam.

204
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
Vreau doar să-l salut pe puștiul cel nou.

205
00:13:46,701 --> 00:13:47,661
Bine.

206
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
Hai să plecăm!

207
00:13:53,416 --> 00:13:54,251
Mersi.

208
00:14:02,842 --> 00:14:05,929
- Te pot servi cu ceva?
- Da.

209
00:14:07,013 --> 00:14:11,101
Hai, înjură-mă!
Eu sunt cel care-ți va servi ceva.

210
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Știu că ești nou în oraș
și probabil ai auzit despre joc

211
00:14:16,606 --> 00:14:19,734
- ...că e ceva super-tare...
- Treci la subiect!

212
00:14:19,818 --> 00:14:22,988
Ideea e că Panica e un joc local.

213
00:14:23,071 --> 00:14:26,658
Noi l-am făcut, noi îl ținem
și noi îi păstrăm secretul.

214
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Străinii nu-s bineveniți.

215
00:14:29,077 --> 00:14:32,455
Toți absolvenții de liceu sunt eligibili
pentru joc. Nu?

216
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
Și foarte puțini sunt eligibili
să câștige.

217
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
Eram eligibil când am primit
25 de puncte pentru salt.

218
00:14:41,756 --> 00:14:43,800
Îmi placi. Cu adevărat.

219
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
Îmi place când un bărbat nu se teme
s-o încaseze.

220
00:14:46,595 --> 00:14:49,598
Momentul când o să i-o trag
va fi și mai dulce.

221
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
Diggins n-a zis
când va fi următoarea provocare?

222
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
Nu te uita la mine.
Nu încerc să fiu complice.

223
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
Băieți, ce-i asta?

224
00:15:02,527 --> 00:15:04,571
TIMAȚ BACA AUREAȚI, BRAV
VĂ UREA Ă ORAȘUL

225
00:15:04,654 --> 00:15:07,782
Tipic. Deja jumate din litere
au șters-o din oraș.

226
00:15:12,621 --> 00:15:13,705
Hei, e un indiciu.

227
00:15:16,082 --> 00:15:18,043
Literele căzute înseamnă ceva.

228
00:15:18,126 --> 00:15:21,421
S-I-L-O-Z.

229
00:15:22,088 --> 00:15:23,131
Siloz.

230
00:15:24,132 --> 00:15:27,802
Știm unde are loc următoarea provocare.

231
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
- Întrebarea e...
- Când?

232
00:15:31,389 --> 00:15:33,016
Căutăm momentul începerii.

233
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
Poate o să-l aflăm la siloz.

234
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
Mă miră oarecum că ai venit aici.

235
00:15:39,939 --> 00:15:43,902
Nu puteam toți, ca în clasa a șaptea,
să urmărim pe cer semnale extraterestre.

236
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
Nu, asta era în clasa a șasea.

237
00:15:46,029 --> 00:15:48,657
Într-a șaptea veneam aici
ca să văd filme porno.

238
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
- Ce romantic!
- Dar seara asta...

239
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
Ți-o dedic ție.

240
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Ia-o ca pe un antrenament.

241
00:15:57,415 --> 00:16:00,377
Mă îndoiesc
că provocarea va conține vreo gustare.

242
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
Destul cu taclalele!
Trebuie să căutăm indicii.

243
00:16:04,839 --> 00:16:05,674
Vezi ceva?

244
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
Nu știu. Stai să văd!

245
00:16:10,178 --> 00:16:13,515
Deșeuri extrem de periculoase,
butoaie vechi cu chimicale,

246
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
un refugiu idilic

247
00:16:15,266 --> 00:16:19,187
și cel puțin șase apartamente de lux
pentru șobolani.

248
00:16:19,270 --> 00:16:20,772
Totul pare normal.

249
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
Cât de mare e chiria plătită de șobolani?

250
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
Nu-i haios. Nu sună bine.
Nu-i cea mai bună glumă a ta.

251
00:16:30,407 --> 00:16:33,201
Uite ce e, Heather,
ce-am zis la bibliotecă...

252
00:16:33,993 --> 00:16:36,162
- Că nu poți câștiga...
- Nu-i nimic.

253
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Ba nu. Ascultă!

254
00:16:39,624 --> 00:16:43,628
N-am vrut să spun că tu nu poți câștiga,
ci, în general, nu se poate câștiga.

255
00:16:44,045 --> 00:16:44,963
Nu se poate câștiga.

256
00:16:45,046 --> 00:16:47,215
Sigur, unii se duc acasă cu marele premiu.

257
00:16:47,298 --> 00:16:49,092
Dar câți câștigă, de fapt, jocul Panica?

258
00:16:49,175 --> 00:16:51,302
Conrad Spurlock s-a mutat în Florida.

259
00:16:51,386 --> 00:16:53,471
Fiindcă ar fi fost arestat.

260
00:16:53,555 --> 00:16:56,349
Fura mașini cu Luke Hall. Au ucis o fată.

261
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
Am auzit că n-aveau nicio legătură
cu jocul.

262
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
- Au furat mașina...
- Exact.

263
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
Au câștigat Panica,
dar asta nu i-a ajutat.

264
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
Nu i-a scăpat de hotărâri idioate.

265
00:17:05,275 --> 00:17:08,069
Și-au cumpărat doar ocazia
de a lua unele și mai idioate.

266
00:17:10,196 --> 00:17:12,824
Poți cumpăra decizii idioate
sau decizii deștepte.

267
00:17:13,283 --> 00:17:14,534
Pe astea nu le cumperi.

268
00:17:17,495 --> 00:17:19,330
Plătești doar pentru cele proaste.

269
00:17:50,111 --> 00:17:52,739
PENTRU DISTRACȚIE SUNĂ-L PE STAN

270
00:18:08,129 --> 00:18:10,256
Williams, cred că am aflat ceva.

271
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Au fost activități suspecte la siloz,
în ultima vreme?

272
00:18:14,719 --> 00:18:16,513
E ciudat că întrebi, Langley.

273
00:18:16,596 --> 00:18:19,933
Tocmai am primit o reclamație
despre un graffiti apărut din senin.

274
00:18:26,272 --> 00:18:27,232
PENTRU DISTRACȚIE SUNĂ-L PE STAN
1 (315) 83.36 14

275
00:18:27,357 --> 00:18:30,026
Nu e un număr de telefon real.
Lipsesc două cifre.

276
00:18:30,819 --> 00:18:32,737
Poate-i o indicație geografică sau...

277
00:18:32,821 --> 00:18:35,365
Ce-i asta? Vânătoare de comori?

278
00:18:36,074 --> 00:18:38,576
Copiii ăștia umblă de colo colo,
căutând indicii?

279
00:18:40,495 --> 00:18:43,915
Nu știu. L-am pus pe Hernandez
să caute telefoanele și adresele

280
00:18:43,998 --> 00:18:48,211
oricărui Stan, Stanley, Stanton, Stanson,
și Stanner din regiune.

281
00:18:48,294 --> 00:18:50,797
În locul vostru, aș separa și aș cuceri.

282
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
Chiar te-ai întrecut pe tine.

283
00:18:56,803 --> 00:19:00,265
Știi vorba mea:
„Pregătirea te scutește de emoții.”

284
00:19:00,348 --> 00:19:03,142
- N-ai zis-o niciodată.
- Fato, așază-te odată!

285
00:19:04,185 --> 00:19:06,729
Ca să câștigăm,
trebuie să ne facem temele.

286
00:19:06,813 --> 00:19:08,439
Da, domnișoară Williams.

287
00:19:08,523 --> 00:19:11,442
Începem cu jucătorii
pe care-i credem cei mai apți să câștige.

288
00:19:12,402 --> 00:19:14,779
Ray Hall. Toată lumea pariază pe el.

289
00:19:14,863 --> 00:19:17,699
E nesăbuit, curajos
și nu se teme de durere.

290
00:19:17,782 --> 00:19:20,201
- E posibil să fie psihopat.
- De asemenea.

291
00:19:20,285 --> 00:19:21,786
Și are o moștenire.

292
00:19:21,870 --> 00:19:24,122
Fratele lui, Luke, a câștigat jocul
acum câțiva ani.

293
00:19:24,205 --> 00:19:26,040
Ce zici de șansele lui Taylor Young?

294
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
Nu știu. Tu ai fost cu el.

295
00:19:27,876 --> 00:19:29,127
În clasa a zecea.

296
00:19:29,210 --> 00:19:32,338
Orice faci înainte de clasa a XI-a
nu ți se poate imputa.

297
00:19:32,422 --> 00:19:34,465
În plus, ne-am văzut doar de patru ori.

298
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
Ba cred că de vreo cinci ori.

299
00:19:36,009 --> 00:19:37,510
I-aș da lui Young 50% șanse.

300
00:19:37,594 --> 00:19:40,388
Pe de o parte, e prea prost
ca să se sperie. Pe de alta...

301
00:19:40,471 --> 00:19:42,640
Tatuajul ăla e un semn de slăbiciune.

302
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
Voiam să spun că n-are nevoie de bani.

303
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
Familie de farmaciști.

304
00:19:46,603 --> 00:19:50,023
E bine că Adam Lyons concurează.
E doar un apendice umblător.

305
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
- Absolut.
- Dar Troy Van?

306
00:19:53,818 --> 00:19:56,404
- Troy Van.
- Dacă te dai cu luciu de buze, în Carp,

307
00:19:56,487 --> 00:19:58,072
sigur ești un mare șmecher.

308
00:19:58,156 --> 00:19:59,073
Bună observație!

309
00:19:59,157 --> 00:20:01,200
Shawna Kenny ne-ar putea face probleme.

310
00:20:01,284 --> 00:20:03,244
O pregătește fratele ei, Hunt.

311
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
Și e al dracului de mișto.

312
00:20:05,330 --> 00:20:08,416
Ultimul, dar nu cel de pe urmă,
băiatul cel nou.

313
00:20:08,917 --> 00:20:11,544
Dogde Mason. Are un trecut misterios,

314
00:20:11,628 --> 00:20:14,422
nu-i știm motivele
și nu i-am stabilit slăbiciunile.

315
00:20:14,505 --> 00:20:17,383
Bănuiesc că de-asta te-a dat gata.

316
00:20:17,467 --> 00:20:18,635
Destul.

317
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
Să trecem la evenimentul principal.

318
00:20:21,804 --> 00:20:24,849
De obicei,
provocările sunt de două tipuri.

319
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
Există labirinturi
și activități în natură.

320
00:20:30,438 --> 00:20:32,023
Jafuri și intrări prin efracție.

321
00:20:37,236 --> 00:20:39,906
Scârboșenii precum șerpi,
șobolani și păienjeni.

322
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
Refuz.

323
00:20:40,907 --> 00:20:43,993
Probe care-ți testează rezistența fizică
prin durere sau stres.

324
00:20:46,329 --> 00:20:47,872
Ascensiuni, aruncări de la înălțime.

325
00:20:48,581 --> 00:20:51,918
Pun pariu că, diseară,
provocarea va presupune o trecere.

326
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
Viteza va fi recompensată.

327
00:20:54,295 --> 00:20:56,089
Nu așa a murit Abby?

328
00:20:58,424 --> 00:20:59,342
E simplu.

329
00:21:15,358 --> 00:21:18,695
Să vă aud de-acolo!

330
00:21:22,031 --> 00:21:26,035
Așa! Băieți și fete,
puicuțe și cocoșei, Ray,

331
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
bine ați venit la cea de-a doua provocare:
Plimbarea pe bârnă.

332
00:21:34,210 --> 00:21:37,088
Vă amintesc
că în concurs sunt 23 de jucători.

333
00:21:37,171 --> 00:21:39,757
Toți primesc o sută de puncte
pentru participare,

334
00:21:39,841 --> 00:21:42,552
cu excepția lui Dodge Mason,
care primește 25 în plus.

335
00:21:44,554 --> 00:21:47,056
Nu-l văd. Poate a ratat indiciul.

336
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
Asta-i o veste bună.

337
00:21:48,516 --> 00:21:51,352
Heather Nill are 50 de puncte în plus

338
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
și imunitate în provocarea aleasă de ea.

339
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
- Hai, Heather!
- Hai, Heather!

340
00:21:56,107 --> 00:21:58,776
A venit. Poate ar trebui să-l salut.

341
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Hei, nu fraterniza cu inamicul!

342
00:22:01,070 --> 00:22:03,865
Fraternizând îi afli punctele nevralgice.

343
00:22:03,948 --> 00:22:07,618
Mă ajută să nu uit nimic
încântătoarea Summer Calvo.

344
00:22:09,370 --> 00:22:10,246
Am avut-o.

345
00:22:10,329 --> 00:22:12,457
În seara asta punctele se scad.

346
00:22:13,082 --> 00:22:15,710
Cu cât ești mai lent,
cu atât pierzi mai multe puncte.

347
00:22:16,210 --> 00:22:19,547
Traversați în 90 de secunde,
altfel rămâneți fără puncte

348
00:22:19,630 --> 00:22:21,049
și ieșiți din joc.

349
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
Și acum, în ordine aleatorie...

350
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
Tobele, vă rog!

351
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
- Drew Santiago!
- Santiago.

352
00:22:35,980 --> 00:22:37,065
Sfinte Sisoe!

353
00:22:38,357 --> 00:22:39,400
Hai să începem!

354
00:22:47,867 --> 00:22:50,244
De când e Bishop prieten cu Leela?

355
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
Probabil se știu de la biserică.

356
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
Acolo socializează oamenii.

357
00:22:55,166 --> 00:22:56,834
Și se judecă unii pe alții.

358
00:22:56,918 --> 00:22:58,252
Exact. Socializează.

359
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Nu rupe bârna, amice!

360
00:23:10,556 --> 00:23:12,683
- Ce bine că ni te-ai alăturat!
- Așa e.

361
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
- La naiba!
- Hai că poți, Drew!

362
00:23:27,782 --> 00:23:31,953
Drew, începi în... Trei, doi, unu!

363
00:23:32,036 --> 00:23:33,538
Start!

364
00:23:51,597 --> 00:23:53,391
La naiba!

365
00:24:03,025 --> 00:24:05,653
Du-te dracului, Ray! N-am rupt bârna.

366
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
Ce mare surpriză!

367
00:24:13,119 --> 00:24:14,120
Următorul?

368
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
Se pare că e Shawna Kenny.

369
00:24:17,081 --> 00:24:18,541
Shawna Kenny! Tu urmezi.

370
00:24:37,894 --> 00:24:40,813
- Nu, frate! Nu!
- Langley, lasă!

371
00:24:41,189 --> 00:24:42,315
Poftim.

372
00:24:44,609 --> 00:24:47,528
- Ai avut noroc?
- Am eliminat toți Stanii din zonă.

373
00:24:47,612 --> 00:24:49,071
Nu știu, parcă-s litere grecești.

374
00:24:52,783 --> 00:24:53,910
Ce?

375
00:24:55,745 --> 00:24:58,664
Grecii și romanii. Doamne!

376
00:24:59,749 --> 00:25:03,419
Da! Romanii foloseau litere
pentru numerale.

377
00:25:03,502 --> 00:25:07,381
Dacă mesajul din graffiti folosește numere
în loc de litere?

378
00:25:07,465 --> 00:25:10,092
Unu e O, doi înseamnă D.

379
00:25:10,176 --> 00:25:12,762
Trei... Pricepi? Stai. Notează.

380
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
Așa, deci O înseamnă unu...

381
00:25:21,896 --> 00:25:25,358
Și Ray Hall traversează în 17 secunde,

382
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
stabilind un nou record de întrecut!

383
00:25:31,489 --> 00:25:32,740
Da!

384
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
Urmează Heather Nill.

385
00:25:38,246 --> 00:25:39,538
Heather, e rândul tău.

386
00:25:43,542 --> 00:25:44,669
Ține-mi pumnii!

387
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
O să te descurci. Dar...

388
00:25:47,588 --> 00:25:49,298
Să nu te uiți în jos!

389
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Doar acolo mă pot uita.

390
00:25:52,134 --> 00:25:53,135
Așteaptă!

391
00:25:55,888 --> 00:25:57,014
Să...

392
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
Să fii atentă! Bine?

393
00:26:02,395 --> 00:26:04,021
Heather, acum sau niciodată!

394
00:26:41,642 --> 00:26:45,104
Heather începi în... Trei, doi, unu...

395
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
- Stai, Diggins!
- Start!

396
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
La naiba!

397
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
Cinci secunde!

398
00:26:57,074 --> 00:26:57,908
Nu.

399
00:27:05,374 --> 00:27:06,709
Zece secunde!

400
00:27:13,174 --> 00:27:14,258
O să reușești!

401
00:27:14,342 --> 00:27:16,677
Hai! O să reușești! Pleacă!

402
00:27:17,636 --> 00:27:19,555
Douăzeci și trei de secunde!

403
00:27:21,599 --> 00:27:23,351
Haide! Te descurci!

404
00:27:24,143 --> 00:27:25,686
Pariem?

405
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
E eliminată, frate.
Am văzut melci mișcându-se mai repede.

406
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
La naiba!

407
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
- Respiră și mergi.
- Zi-mi când e gata.

408
00:27:37,698 --> 00:27:38,949
Auzi, Nill,

409
00:27:39,033 --> 00:27:42,912
dacă vrei să-ți afișezi fundul,
să știi că fac angajări la Scarlett's.

410
00:27:42,995 --> 00:27:44,580
De acolo-ți cumperi iubitele?

411
00:27:44,663 --> 00:27:48,167
Îmi iau iubitele de peste tot, dragă.
Vin la mine în poală pe gratis.

412
00:27:48,250 --> 00:27:52,588
Știam eu că ești un prost,
dar acum ai dovedit-o din plin.

413
00:27:55,466 --> 00:27:59,470
Așa stă treaba cu proștii:
mereu te fac să râzi.

414
00:27:59,553 --> 00:28:01,597
Nu trebuie să fii altundeva?

415
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
Nu. Unde-i mai bine ca aici?

416
00:28:05,267 --> 00:28:07,561
- Ce zice?
- Haide, Heather!

417
00:28:08,896 --> 00:28:10,272
Patruzeci și opt de secunde!

418
00:28:12,191 --> 00:28:15,945
Apropie-te mai mult! Mai aproape!

419
00:28:22,284 --> 00:28:23,911
Cu mare plăcere, apropo.

420
00:28:27,331 --> 00:28:28,374
Doamne!

421
00:28:31,919 --> 00:28:33,712
- Hei!
- Sfinte Sisoe!

422
00:28:34,004 --> 00:28:36,215
Ai trecut cu brio!

423
00:28:38,717 --> 00:28:39,969
Mai c-am vomitat.

424
00:28:41,095 --> 00:28:43,514
- Ți-ai găsit o nouă păpușă?
- Heather?

425
00:28:45,474 --> 00:28:49,228
Ai grijă. Nu-mi place
când oamenii mișto o pățesc.

426
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
O să mă port frumos.

427
00:28:53,274 --> 00:28:54,400
Nu mă refer la ea.

428
00:28:55,985 --> 00:28:59,321
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă.

429
00:28:59,405 --> 00:29:01,991
Stai! Le combinăm. Ăsta e 14.

430
00:29:02,074 --> 00:29:04,160
Deci, N.

431
00:29:04,243 --> 00:29:07,705
„Mâine la zece.”

432
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
E o oră de începere.

433
00:29:10,166 --> 00:29:13,752
Indiferent ce se întâmplă mâine la zece
are loc la siloz.

434
00:29:13,836 --> 00:29:16,255
- Mesajul a apărut ieri.
- Exact.

435
00:29:17,423 --> 00:29:20,217
Păi, e aproape 23.00. La naiba!

436
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
- Cortez! Gonzalez! Chavez!
- La naiba!

437
00:29:23,345 --> 00:29:24,263
Urmează...

438
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
Dodge Mason!

439
00:29:27,475 --> 00:29:29,518
Dodge Mason, e rândul tău.

440
00:29:38,444 --> 00:29:39,487
Trebuie să mă piș.

441
00:29:55,169 --> 00:30:00,257
Bine. Și Dodge Mason începe în...
Trei, doi, unu...

442
00:30:00,466 --> 00:30:03,093
Start!

443
00:30:04,887 --> 00:30:06,055
Dodge e un as!

444
00:30:14,855 --> 00:30:15,731
La naiba!

445
00:30:22,071 --> 00:30:23,072
Doamne!

446
00:30:57,022 --> 00:30:58,107
Sfinte Sisoe!

447
00:31:03,612 --> 00:31:08,117
Dodge Mason! Incredibil! De necrezut!

448
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
Dodge Mason în 55 de secunde!

449
00:31:11,203 --> 00:31:13,789
A rămas în cursă. Dodge e încă în joc.

450
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
Credeam că aproape te-am pierdut.

451
00:31:35,728 --> 00:31:37,354
Nu mă pupi de noapte bună?

452
00:31:49,658 --> 00:31:52,911
Calmați-vă! Faceți mișto sau ce?

453
00:31:52,995 --> 00:31:53,996
Doamne!

454
00:31:57,833 --> 00:31:59,918
- Poliția! Fugiți!
- A venit poliția! Hai!

455
00:32:00,586 --> 00:32:03,047
Toată lumea să rămână pe loc.

456
00:32:03,130 --> 00:32:05,466
În genunchi! Mâinile sus!

457
00:32:08,802 --> 00:32:09,637
Heather!

458
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
- Ești teafără?
- Da.

459
00:32:14,850 --> 00:32:15,934
Pe aici.

460
00:32:18,479 --> 00:32:19,396
Rămâneți pe loc!

461
00:32:25,694 --> 00:32:26,904
- Glezna mea!
- Haide!

462
00:32:31,825 --> 00:32:34,703
Ia mâna de pe mine! N-am făcut nimic!

463
00:32:36,288 --> 00:32:37,748
Jos! Mâna dreaptă!

464
00:32:38,499 --> 00:32:39,541
Ticălosule!

465
00:32:47,383 --> 00:32:49,927
- Trebuie să ne așezăm.
- Până aici.

466
00:32:50,010 --> 00:32:52,096
- Doamne!
- Așa...

467
00:32:54,181 --> 00:32:55,474
- Ești bine?
- Da.

468
00:32:56,016 --> 00:32:57,935
- Mă duc să-l sun pe Bishop.
- Bine.

469
00:32:58,519 --> 00:32:59,520
Pot să mă uit?

470
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
Nu-i nevoie. N-are nimic.

471
00:33:03,399 --> 00:33:04,608
Îmi pare rău.

472
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
- Nu vreau să...
- Nu, continuă.

473
00:33:06,944 --> 00:33:09,571
Așa, probabil e bine să pui gheață

474
00:33:09,905 --> 00:33:11,782
când o să ai ocazia. Bine?

475
00:33:12,783 --> 00:33:14,076
- Mulțumesc, doctore.
- Da.

476
00:33:14,451 --> 00:33:15,494
Cum te simți?

477
00:33:17,162 --> 00:33:18,914
- Mă doare.
- Poți sta așa?

478
00:33:18,997 --> 00:33:20,541
- Da.
- Bine.

479
00:33:27,923 --> 00:33:30,300
Nu te teme. M-am spălat pe luna asta.

480
00:33:31,009 --> 00:33:33,721
- Norocul meu.
- Spune-mi dacă-i prea strâns.

481
00:33:34,012 --> 00:33:35,139
Cu ce mă ajută?

482
00:33:36,390 --> 00:33:39,268
Să sperăm că doar îți limitează mișcările.

483
00:33:39,852 --> 00:33:41,145
Cursuri de prim ajutor?

484
00:33:43,480 --> 00:33:44,523
Nu chiar.

485
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
Cenușăreaso, șoseta!

486
00:33:49,361 --> 00:33:50,779
Mersi, Făt-Frumos!

487
00:33:52,072 --> 00:33:53,532
- Scuze!
- Nu-i nimic.

488
00:34:01,540 --> 00:34:03,459
Ce-a fost între tine și Ray?

489
00:34:04,251 --> 00:34:05,252
Doar...

490
00:34:07,337 --> 00:34:09,673
- Ray s-a purtat ca un nemernic.
- Evident.

491
00:34:09,757 --> 00:34:10,591
Da.

492
00:34:13,218 --> 00:34:14,344
Nu ți-e teamă?

493
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
De ce? De joc?

494
00:34:18,807 --> 00:34:19,850
De tot.

495
00:34:21,477 --> 00:34:23,729
- Toți se tem de ceva.
- Da?

496
00:34:23,812 --> 00:34:24,855
Sigur.

497
00:34:25,439 --> 00:34:26,648
Și tu?

498
00:34:28,984 --> 00:34:31,236
- Nu-ți pot spune.
- E atât de înfricoșător?

499
00:34:35,991 --> 00:34:37,951
Dar tu? Tu de ce te temi?

500
00:34:47,669 --> 00:34:49,087
Că n-o să scap de aici.

501
00:34:52,174 --> 00:34:54,760
- Aha...
- E destul de înspăimântător.

502
00:34:59,056 --> 00:35:00,015
- Hei!
- Hei!

503
00:35:00,599 --> 00:35:03,685
Totul e în regulă.
Bishop o să se întoarcă ca să ne ia.

504
00:35:03,769 --> 00:35:04,895
- Bine.
- Ce drăguț!

505
00:35:05,020 --> 00:35:07,272
- Grozav! Te simți bine?
- Mersi.

506
00:35:07,898 --> 00:35:11,068
Mă descurc. Copii, n-am nimic.

507
00:35:11,985 --> 00:35:12,820
E în regulă.

508
00:35:19,493 --> 00:35:22,329
Am prins niște puști
care cred că jucau Panica aseară.

509
00:35:23,121 --> 00:35:25,624
Ești prea deșteaptă ca să te bagi
în chestia asta. Nu?

510
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
Zău așa, tati!

511
00:35:27,501 --> 00:35:29,628
Îți vreau numai binele. Știi asta.

512
00:35:29,711 --> 00:35:31,755
Știu. Mereu crezi că tu știi...

513
00:35:31,839 --> 00:35:33,715
Fiindcă sunt tatăl tău.

514
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
Te-ai uitat la broșurile alea
de la facultățile de stat?

515
00:35:38,679 --> 00:35:41,431
- Au cursuri de teatru.
- Tati, de-abia am absolvit.

516
00:35:41,515 --> 00:35:44,184
Pricep. Vrei să lucrezi la farmacie
pentru totdeauna.

517
00:35:44,309 --> 00:35:47,396
- Treaba ta.
- Bine. Fie, o să arunc o privire.

518
00:35:54,111 --> 00:35:55,279
Te iubesc.

519
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
Știu.

520
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
- Williams!
- Da.

521
00:36:12,421 --> 00:36:15,966
Scoți înregistrările video
făcute de radarul de lângă siloz?

522
00:36:16,049 --> 00:36:18,427
Vreau să văd cine a circulat în seara aia.

523
00:36:18,510 --> 00:36:20,554
Mesajul ăla nu s-a scris singur.

524
00:36:21,346 --> 00:36:22,890
Sarah Miller e încă aici.

525
00:36:22,973 --> 00:36:25,350
- Pare gata să vorbească.
- Cine-i Sarah Miller?

526
00:36:25,434 --> 00:36:28,562
O mai știi pe Caitlyn Miller?
Sarah e sora ei mai mică.

527
00:36:28,645 --> 00:36:31,481
Doar pe ea am reușit s-o ținem în arest.

528
00:36:31,565 --> 00:36:34,568
Am prins-o cu o bere în mână
și un gram de marijuana.

529
00:36:34,651 --> 00:36:36,904
- Pot să încep cu ea, dacă vrei.
- Nu.

530
00:36:36,987 --> 00:36:40,282
Du-o la interogatoriu. Mă ocup eu.

531
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
Ca hienele, John.

532
00:36:44,494 --> 00:36:47,748
Puștii ăștia se protejează
unii pe alții ca hienele

533
00:36:47,831 --> 00:36:50,334
până când îl izolezi pe unul

534
00:36:50,542 --> 00:36:52,836
care, apoi, se apără doar pe sine.

535
00:37:31,500 --> 00:37:32,334
Melanie!

536
00:37:35,587 --> 00:37:36,546
Melanie.

537
00:37:50,060 --> 00:37:51,144
Caramel...

538
00:37:52,479 --> 00:37:53,981
Doar am vorbit despre asta.

539
00:37:55,691 --> 00:37:56,775
Îmi pare rău.

540
00:38:05,409 --> 00:38:07,661
Trebuie să încetezi
să te mai supui la așa ceva.

541
00:38:15,085 --> 00:38:17,004
Trebui să încetezi să ne supui și pe noi.

542
00:38:21,049 --> 00:38:22,050
Melanie!

543
00:38:23,260 --> 00:38:24,177
Mel.

544
00:38:35,355 --> 00:38:37,774
Trebuie să încetezi.

545
00:38:38,984 --> 00:38:40,902
Ai mâncat ceva astăzi?

546
00:38:42,571 --> 00:38:45,407
Vino încoace! De ce nu faci baie

547
00:38:46,241 --> 00:38:48,285
și nu-ți aranjezi părul frumos?

548
00:38:48,368 --> 00:38:51,038
Mergem la restaurant,
îți iau un cheeseburger

549
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
și cartofi prăjiți ondulați
cum îți plac ție.

550
00:38:55,000 --> 00:38:57,127
Haide! Lasă-mă să iau asta!

551
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Cred că o să-ți prindă bine să ieși.

552
00:39:00,380 --> 00:39:01,423
Asta crezi?

553
00:39:08,847 --> 00:39:09,890
De acord.

554
00:39:19,357 --> 00:39:20,442
Te simți bine?

555
00:39:51,723 --> 00:39:55,393
Una e să știi să prăjești carnea
pe grătar, alta e să fii maestru.

556
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Secretul e în încheietură.
Arunci în sus și...

557
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
Bine.

558
00:39:59,898 --> 00:40:00,982
Am văzut.

559
00:40:01,066 --> 00:40:03,401
Vreau să-i spun
„La mulți ani” celei mai...

560
00:40:03,485 --> 00:40:06,196
- Frumoase femei...
- Fete...

561
00:40:06,738 --> 00:40:08,573
- Din Texas.
- Din Texas.

562
00:40:08,657 --> 00:40:10,242
Din marele stat Texas.

563
00:40:10,325 --> 00:40:11,743
- E mai frumoasă...
- Mult mai...

564
00:40:11,827 --> 00:40:13,495
- În fiecare an.
- Te iubesc, scumpo!

565
00:40:13,578 --> 00:40:17,582
- Macaroane făcute de subsemnata.
- Iat-o! Abby!

566
00:40:17,666 --> 00:40:20,418
Ce faci? Ești un șmecher, nu?

567
00:40:22,337 --> 00:40:24,506
- Treci! Fă o poză!
- E gustos.

568
00:40:24,589 --> 00:40:26,633
- Haide, fiule!
- Zâmbește către aparat!

569
00:40:26,716 --> 00:40:28,051
- Bine.
- Zâmbește!

570
00:40:28,135 --> 00:40:29,469
Stai! În regulă.

571
00:40:34,015 --> 00:40:37,394
În regulă. Să-ți văd dinții!
Nu ca un raton, Jimmy. Zâmbește!

572
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
- La mulți ani, scumpo!
- La mulți ani, mami!

573
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
- Te iubim.
- Doamne! Haide!

574
00:40:44,818 --> 00:40:46,361
Cât mai mult, tati! Cât mai mult!

575
00:40:47,696 --> 00:40:49,239
Moșul se ține tare.

576
00:42:29,422 --> 00:42:31,424
Subtitrarea: Christine Bleotu

577
00:42:31,508 --> 00:42:33,510
redactor
Anca Zaicu