1
00:00:06,924 --> 00:00:09,343
PÂNICO

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
Todo jogador tem uma história.

3
00:00:25,568 --> 00:00:27,486
Algumas são até verdadeiras.

4
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Todo jogador esconde algo.

5
00:00:36,787 --> 00:00:37,913
Seu "eu" secreto.

6
00:00:41,250 --> 00:00:42,418
Hábitos secretos.

7
00:00:47,006 --> 00:00:48,716
-Vergonha secreta.
-Alô?

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,219
Um detento está ligando a cobrar
de Sayreville.

9
00:00:52,303 --> 00:00:54,513
-Aceita a ligação?
-Sim.

10
00:00:58,142 --> 00:00:59,018
Oi, coroa.

11
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
Todos temos medo de algo.

12
00:01:07,443 --> 00:01:10,070
Mas nunca é aquilo dito em voz alta.

13
00:01:12,114 --> 00:01:13,657
-Srta. Nill?
-Merda.

14
00:01:14,241 --> 00:01:17,203
-Faz uma trança pra mim?
-Lorne está aqui. Vamos.

15
00:01:17,244 --> 00:01:18,913
Sei que está aí. Abra.

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,331
Os livros da biblioteca.

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
O aluguel está atrasado.

18
00:01:26,045 --> 00:01:27,046
Vai.

19
00:01:27,588 --> 00:01:30,424
-Srta. Nill!
-Volte! Vamos lá.

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,596
Se continuar se deslocando,
o medo sempre ficará para trás.

21
00:01:51,946 --> 00:01:53,280
Aluguel atrasado de novo?

22
00:01:58,661 --> 00:02:01,831
Escute, Bug. Nos vemos aqui às 16h.

23
00:02:01,914 --> 00:02:05,042
-Bo nos pegará após o trabalho dela.
-Tchau.

24
00:02:05,626 --> 00:02:08,504
Bo e sua mãe voltaram de novo?

25
00:02:08,587 --> 00:02:10,464
Sim, nesta semana, voltaram.

26
00:02:10,548 --> 00:02:13,717
Após fazer cópias do meu currículo,
me deixa na Link's?

27
00:02:13,801 --> 00:02:15,678
Dizem que estão contratando.

28
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
Pra que procurar emprego
se vai participar dos jogos?

29
00:02:19,932 --> 00:02:22,601
Porque tenho US$ 17,26 na poupança.

30
00:02:27,231 --> 00:02:29,900
Você falou com a Nat?

31
00:02:29,984 --> 00:02:33,028
Ela não atende quando ligo.
Já faz dois dias.

32
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
Olha, é a Nat, tá?

33
00:02:36,407 --> 00:02:39,535
Sabe como ela fica. Isso vai passar.

34
00:02:40,786 --> 00:02:43,747
Eu não menti, nem pretendia pular.

35
00:02:45,416 --> 00:02:47,585
Quando subi lá, me vi obrigada.

36
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
Só que não.

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,799
-Devo desistir?
-Jogadores sempre desistem.

38
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
Não.

39
00:02:56,802 --> 00:02:59,263
O Pânico é bobagem, Heather.

40
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
É bobagem, perigoso
e dois morreram ano passado.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
De que adianta? Sabe que não pode vencer.

42
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
-Vai ser jogada pra...
-É o que pensa?

43
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
Que não posso vencer.

44
00:03:10,941 --> 00:03:14,069
-Não, eu...
-Todos devem pensar assim.

45
00:03:18,532 --> 00:03:20,743
A formatura acabou,

46
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
o verão começou e, infelizmente,

47
00:03:23,329 --> 00:03:25,998
tem um jogo
que a molecada chama de "Pânico".

48
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
Acredita-se que Jimmy e Abby
estivessem competindo.

49
00:03:29,627 --> 00:03:33,631
Dezessete anos, jovens, apaixonados
e indo pra faculdade.

50
00:03:34,965 --> 00:03:36,050
Agora estão mortos.

51
00:03:39,386 --> 00:03:42,681
Como sabem,
Abby foi atropelada por uma carreta.

52
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
Tentou cruzar a rodovia I-45 vendada.

53
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
E o Jimmy...

54
00:03:58,030 --> 00:04:01,659
Jimmy se matou jogando roleta russa.

55
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
Uma coisa está clara. O jogo é organizado.

56
00:04:17,549 --> 00:04:21,595
Quem soltou os fogos de artifício
nos queria como baratas tontas.

57
00:04:21,679 --> 00:04:24,056
-Funcionou muito bem.
-Verdade.

58
00:04:24,139 --> 00:04:27,810
Senhor, falei com a telefonista
sobre as queixas daquela noite.

59
00:04:27,893 --> 00:04:29,979
Myra Campbell telefonou.

60
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Conheço a Myra, a melhor amiga da Abby.

61
00:04:32,356 --> 00:04:36,360
Falamos com ela no inverno,
mas ela disse que não sabia nada,

62
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
mas parecia aborrecida no telefonema.

63
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
Os fogos podem ter ativado a memória dela.

64
00:04:43,242 --> 00:04:45,077
-Vamos falar com ela de novo.
-Tá.

65
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
A molecada é maria vai com as outras.

66
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
Eles se protegem,
protegem esse lance, é isso.

67
00:04:52,710 --> 00:04:55,963
Ano passado,
a cidade enterrou dois garotos,

68
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
e alguém pagará por isso.

69
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
-Oi, Mindy.
-Oi, Heather.

70
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
Vocês têm algum emprego?

71
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
Estamos sem vagas pro verão.

72
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
Já tentou no Buc-ee's?

73
00:05:26,744 --> 00:05:28,412
Sim, fui em todo lugar.

74
00:05:29,329 --> 00:05:32,583
Deixe o currículo, caso pinte algo.

75
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
Obrigada.

76
00:05:38,464 --> 00:05:39,882
Ei, eu ajudo.

77
00:05:41,467 --> 00:05:44,720
Obrigada. Quase caiu tudo aqui.

78
00:05:46,221 --> 00:05:47,056
Ah, Rigley.

79
00:05:47,431 --> 00:05:48,348
Ei, aqui.

80
00:05:48,432 --> 00:05:52,478
Rigley, volte aqui! Volte já!
O que está fazendo?

81
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
É um fujão.

82
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Rigley mau.

83
00:05:58,275 --> 00:05:59,109
Oi.

84
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
Ele não faz festa com estranhos.
Você curte cachorros.

85
00:06:05,866 --> 00:06:07,409
Não, eu só...

86
00:06:09,161 --> 00:06:12,247
Minha mãe dizia que quem
não mijava na privada,

87
00:06:12,331 --> 00:06:14,374
não podia morar numa casa.

88
00:06:14,458 --> 00:06:16,710
Cachorros nunca deixam a tábua pra cima.

89
00:06:17,377 --> 00:06:20,464
Além disso, obedecem. Geralmente.

90
00:06:20,839 --> 00:06:24,301
Rigley, entre. Bom cachorro!

91
00:06:24,384 --> 00:06:25,427
Eu ajudo.

92
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
Meu nome é Anne, aliás.

93
00:06:35,813 --> 00:06:37,064
-Heather.
-Heather.

94
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
Está procurando trabalho?

95
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
-Sim.
-Preciso de ajuda na fazenda.

96
00:06:43,153 --> 00:06:46,156
Nada exigente. Só pintar uns galpões.

97
00:06:46,240 --> 00:06:48,617
Não é chique, mas pago em grana.

98
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
-Interessada?
-Fala sério?

99
00:06:51,495 --> 00:06:52,579
Tomara que sim.

100
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
Sabe a fazenda
no fim da Estrada Old River?

101
00:06:56,750 --> 00:06:58,794
-Sim.
-É onde moro.

102
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
Pela manhã é melhor.

103
00:07:06,093 --> 00:07:07,136
Ei, por que eu?

104
00:07:09,638 --> 00:07:10,681
Por que não você?

105
00:07:26,321 --> 00:07:29,324
Bishop - Hoje o tribunal
julgará o caso de

106
00:07:29,408 --> 00:07:32,077
Heather Nill contra Natalie Williams.

107
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
Ela ainda é sua melhor amiga.

108
00:07:42,004 --> 00:07:45,257
Lembrem-se das regras.
Sem xingar, cuspir, bater nem chorar.

109
00:07:45,340 --> 00:07:47,259
Porque estou sem lenços.

110
00:07:49,553 --> 00:07:52,097
Pode nos dar licença?

111
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
Claro que sim.

112
00:07:58,061 --> 00:08:00,147
-Podemos conversar ali?
-Beleza.

113
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
E aí?

114
00:08:12,618 --> 00:08:14,620
Minha mãe pegou a grana da faculdade.

115
00:08:15,871 --> 00:08:17,497
Como assim, pegou?

116
00:08:17,581 --> 00:08:20,042
Pra comprar uma transmissão pro carro.

117
00:08:20,125 --> 00:08:24,171
Ela achou que eu devia
pela comida e pelo papel higiênico.

118
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
Quanto?

119
00:08:26,965 --> 00:08:29,176
US$ 5.460.

120
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
Ela deixou uns trocos.

121
00:08:35,641 --> 00:08:37,059
Devia ter me contado.

122
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
Não tive chance.

123
00:08:39,937 --> 00:08:43,148
Só soube depois que você foi pro Salto.

124
00:08:44,983 --> 00:08:48,195
Quando descobri, nem conseguia pensar.

125
00:08:49,947 --> 00:08:53,116
Eu tinha um nó na garganta,
não conseguia falar disso.

126
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
Sinto muito, Nat.

127
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
-Nunca quis competir contra você.
-Eu sei.

128
00:09:06,088 --> 00:09:08,215
Desculpe ter ficado tão brava.

129
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
Devia saber que havia um motivo.

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
O que quero saber é...

131
00:09:19,226 --> 00:09:20,769
Como vamos vencer a parada?

132
00:09:20,852 --> 00:09:22,521
Como assim?

133
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
Se estamos no jogo, estamos juntas.

134
00:09:24,982 --> 00:09:27,150
Disse que não rola isso no Pânico.

135
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Não tem empate, só um vencedor.

136
00:09:29,278 --> 00:09:33,782
Mas, trabalhando juntas,
as duas vencem se uma ganhar.

137
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
E rachamos a grana.

138
00:09:38,662 --> 00:09:40,289
Acho que foi um sim.

139
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
Vão dar uns amassos?

140
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
-Vai sonhando.
-Sério?

141
00:09:47,170 --> 00:09:48,463
E aí, tudo bem?

142
00:09:49,006 --> 00:09:50,507
Amigas de novo?

143
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
Sócias.

144
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
Quem é?

145
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
Sargento Langley, Delegacia de Polícia.

146
00:10:20,579 --> 00:10:23,248
Oi. Myra Campbell?

147
00:10:23,332 --> 00:10:25,334
Sargento Langley. Posso entrar?

148
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
É meu dia de folga.

149
00:10:32,341 --> 00:10:33,383
Sério?

150
00:10:37,179 --> 00:10:38,263
O que você faz?

151
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Sou subgerente num Taco Bell.

152
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
Trabalho no aeroporto.

153
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
Sempre fica bebendo em casa na folga?

154
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
Também bebo em outros lugares.

155
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
Mas não veio perguntar de mim.

156
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
Não, vim falar do Pânico.

157
00:11:00,035 --> 00:11:03,246
Disse a seus amigos em março
que não tinha nada a falar.

158
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
Nunca participei.

159
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Mas Abby Clarke participou.

160
00:11:07,667 --> 00:11:09,836
Era sua melhor amiga, né?

161
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
Aposto que ela contava segredos.

162
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
Alguns.

163
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
Jurei nunca contar.

164
00:11:17,552 --> 00:11:18,929
Eu entendo.

165
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
Só pensei que após a bronca

166
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
sobre os fogos na semana passada...

167
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Sabe o problema real da cidade?
Não é o Pânico.

168
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
Não são os competidores nem os juízes...

169
00:11:32,776 --> 00:11:35,153
-Ao menos eles tentam...
-Juízes?

170
00:11:41,076 --> 00:11:42,911
Os juízes planejam o jogo?

171
00:11:44,538 --> 00:11:45,539
Quem sabe.

172
00:11:46,623 --> 00:11:48,500
-Quem sabe.
-Eu já disse

173
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
que não participei.

174
00:11:51,837 --> 00:11:54,756
Só sei o que ouvi.

175
00:11:56,758 --> 00:11:57,843
Tá?

176
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
Tá.

177
00:12:01,179 --> 00:12:03,306
Se ouvir mais alguma coisa,

178
00:12:03,390 --> 00:12:06,268
pode me ligar? Eu agradeceria.

179
00:12:08,186 --> 00:12:09,271
Obrigada, Myra.

180
00:12:11,898 --> 00:12:13,608
Sargento Langley,

181
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
não me deixou terminar.

182
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
Tome cuidado.

183
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
O jogo vai continuar.

184
00:12:19,406 --> 00:12:21,074
Há sinais em toda parte.

185
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
Ei, pare de ficar olhando.

186
00:12:37,090 --> 00:12:39,384
Faça-me o favor. Acredite.

187
00:12:41,470 --> 00:12:44,431
Quem é que não tem conta em mídia social?

188
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
-Gente sã.
-Cuidado.

189
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
Se os juízes sabem quem somos,
será que nos observam?

190
00:12:51,813 --> 00:12:55,901
Claro. Como saberão coisas dos jogadores?

191
00:12:56,735 --> 00:12:59,488
Devem estar vendo onde trabalhamos...

192
00:12:59,571 --> 00:13:01,948
Ardil do incansável Anticristo.

193
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
E moramos...

194
00:13:04,242 --> 00:13:05,660
Vou trabalhar.

195
00:13:05,744 --> 00:13:08,955
Ou se verá sentado entre os pagãos,

196
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
ao lado do Diabo.

197
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
E nas baladas.

198
00:13:13,752 --> 00:13:16,963
Observam o que fazemos
quando achamos que ninguém olha.

199
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
Vigiam com quem estamos.

200
00:13:18,798 --> 00:13:19,633
Estamos quites.

201
00:13:20,383 --> 00:13:22,344
Estão estudando todos os jogadores.

202
00:13:28,767 --> 00:13:31,102
-Quê? Não me convidaram?
-Não.

203
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
Estávamos saindo.

204
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
Só vim dar oi ao garoto novo.

205
00:13:46,701 --> 00:13:47,661
Beleza.

206
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
Vamos sair daqui.

207
00:13:53,416 --> 00:13:54,251
Valeu.

208
00:14:02,842 --> 00:14:05,929
-Posso ajudar?
-Sim.

209
00:14:07,013 --> 00:14:11,101
Pode me dar um "foda-se". Vim te ajudar.

210
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Sei que é novo na cidade,
deve ter ouvido falar do jogo,

211
00:14:16,606 --> 00:14:19,734
-que seria bom pra cacete...
-Diga logo o que quer.

212
00:14:19,818 --> 00:14:22,988
É o seguinte: o Pânico é um jogo local.

213
00:14:23,071 --> 00:14:26,658
Nós fizemos, organizamos
e mantemos em segredo.

214
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Estranhos não são bem-vindos.

215
00:14:29,077 --> 00:14:32,455
Todos os formandos são
candidatos a participar, né?

216
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
E poucos a vencer.

217
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
Virei candidato
ganhando 25 pontos no Salto.

218
00:14:41,756 --> 00:14:43,800
Gosto de você, de verdade.

219
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
Gosto de quem não tem medo de apanhar.

220
00:14:46,595 --> 00:14:49,598
Será mais gostoso
quando eu te der uma sova.

221
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
Diggins não falou quando será
o próximo desafio?

222
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
Não olhe pra mim. Não quero ser cúmplice.

223
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
Gente, o que é aquilo?

224
00:15:02,527 --> 00:15:04,571
PARABÉN ALUNOS
A C DADE UVA VOCÊS!

225
00:15:04,654 --> 00:15:07,782
Só podia. Já caiu metade das letras.

226
00:15:12,621 --> 00:15:13,705
É uma pista.

227
00:15:16,082 --> 00:15:18,043
As letras que faltam formam algo.

228
00:15:18,126 --> 00:15:21,421
S-I-L-O.

229
00:15:22,088 --> 00:15:23,131
Silo.

230
00:15:24,132 --> 00:15:27,802
Já sabemos onde será o próximo desafio.

231
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
-A questão é...
-Quando?

232
00:15:31,389 --> 00:15:33,016
Vamos procurar a hora de início.

233
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
Talvez encontremos no silo.

234
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
Que surpresa ter subido aqui.

235
00:15:39,939 --> 00:15:43,902
Não podíamos passar o 7º ano
buscando sinais de rádio alienígenas.

236
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
Não, foi no sexto.

237
00:15:46,029 --> 00:15:48,657
No sétimo, vim aqui ver um pornô.

238
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
-Que romântico.
-Não, hoje...

239
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
A noite será sobre você.

240
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Pense que é um treinamento.

241
00:15:57,415 --> 00:16:00,377
Duvido que o desafio envolva lanches.

242
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
Chega de papo. Vamos procurar pistas.

243
00:16:04,839 --> 00:16:05,674
Vê algo?

244
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
Não sei. Deixe-me ver.

245
00:16:10,178 --> 00:16:13,515
Grave perigo estrutural,
tambores químicos velhos,

246
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
paraíso das cobras

247
00:16:15,266 --> 00:16:19,187
e seis condomínios de luxo para ratos.

248
00:16:19,270 --> 00:16:20,772
Tudo parece normal.

249
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
Quanto os ratos pagam de aluguel?

250
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
Não tem graça.
Não mesmo. Já contou melhores.

251
00:16:30,407 --> 00:16:33,201
Escute, Heather,
o que falei na biblioteca...

252
00:16:33,993 --> 00:16:36,162
-Disse que não venceria...
-Sem neura.

253
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Não, escute.

254
00:16:39,624 --> 00:16:43,628
Não falei que não venceria o Pânico
em específico. Falei em geral.

255
00:16:44,045 --> 00:16:44,963
Não dá pra vencer.

256
00:16:45,046 --> 00:16:47,215
Há quem embolse o grande prêmio,

257
00:16:47,298 --> 00:16:49,092
mas quantos ganham o Pânico?

258
00:16:49,175 --> 00:16:51,302
Conrad Spurlock mudou-se pra Flórida.

259
00:16:51,386 --> 00:16:53,471
Para não ser preso.

260
00:16:53,555 --> 00:16:56,349
Roubava carros com Luke Hall.
Mataram uma garota.

261
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
Dizem que não teve nada a ver com o jogo.

262
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
-Roubaram o carro...
-Exato.

263
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
Ganhar o Pânico não resolveu nada.

264
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
Não os salvou de escolhas idiotas.

265
00:17:05,275 --> 00:17:08,069
Só aumentou as chances
de escolherem pior ainda.

266
00:17:10,196 --> 00:17:12,824
Pode comprar
escolhas idiotas ou inteligentes.

267
00:17:13,283 --> 00:17:14,534
Não dá pra comprá-las.

268
00:17:17,495 --> 00:17:19,330
Só paga pelas ruins.

269
00:17:50,111 --> 00:17:52,739
PRA CURTIR A HORA, LIGUE PRO STAN

270
00:18:08,129 --> 00:18:10,256
Williams, acho que achei algo.

271
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Aconteceu algo suspeito
no silo ultimamente?

272
00:18:14,719 --> 00:18:16,513
Engraçado perguntar, Langley.

273
00:18:16,596 --> 00:18:19,933
Reclamaram de uma pichação
que apareceu do nada.

274
00:18:26,272 --> 00:18:27,232
PRA CURTIR A HORA, LIGUE PRO STAN

275
00:18:27,357 --> 00:18:30,026
Não é um número de verdade.
Faltam dois dígitos.

276
00:18:30,819 --> 00:18:32,737
Pode ser uma localização ou...

277
00:18:32,821 --> 00:18:35,365
O que é isso? Caça ao tesouro?

278
00:18:36,074 --> 00:18:38,576
A molecada está zanzando
procurando pistas?

279
00:18:40,495 --> 00:18:43,915
Sei lá. Pedi pro Hernandez
checar números e endereços

280
00:18:43,998 --> 00:18:48,211
de todo Stan, Stanley, Stanton, Stanson,
e Stanner no condado.

281
00:18:48,294 --> 00:18:50,797
Se fosse você, dividiria pra conquistar.

282
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
Você se superou mesmo.

283
00:18:56,803 --> 00:19:00,265
É como sempre digo:
"Preparar é melhor do que suar."

284
00:19:00,348 --> 00:19:03,142
-Nunca disse isso.
-Amiga, sente-se.

285
00:19:04,185 --> 00:19:06,729
Para vencermos, vamos nos preparar.

286
00:19:06,813 --> 00:19:08,439
Sim, Srta. Williams.

287
00:19:08,523 --> 00:19:11,442
Começando com quem
parece ter mais chance de ganhar.

288
00:19:12,402 --> 00:19:14,779
Ray Hall. Todos apostam nele.

289
00:19:14,863 --> 00:19:17,699
É imprudente, destemido, sem medo da dor.

290
00:19:17,782 --> 00:19:20,201
-E também pode ser um psicopata.
-Isso também.

291
00:19:20,285 --> 00:19:21,786
E ele é um legado.

292
00:19:21,870 --> 00:19:24,122
O Luke, irmão dele, ganhou anos atrás.

293
00:19:24,205 --> 00:19:26,040
Quais são as chances de Tyler Young?

294
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
Não sei. Você namorou com ele.

295
00:19:27,876 --> 00:19:29,127
Foi no segundo ano.

296
00:19:29,210 --> 00:19:32,338
Nada de antes do penúltimo ano
pode ser usado contra você.

297
00:19:32,422 --> 00:19:34,465
Além disso, ficamos quatro vezes.

298
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
Diria cinco vezes e meio.

299
00:19:36,009 --> 00:19:37,510
Pra mim, Young é meio a meio.

300
00:19:37,594 --> 00:19:40,388
Por um lado, é burro pra se assustar.
Por outro...

301
00:19:40,471 --> 00:19:42,640
A tribal tatuada é sinal de fraqueza.

302
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
Diria que ele não precisa da grana.

303
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
Fabricam remédios.

304
00:19:46,603 --> 00:19:50,023
É bom Adam Lyons estar em cima.
É só um apêndice ambulante.

305
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
-Verdade.
-E Troy Van?

306
00:19:53,818 --> 00:19:56,404
-Troy Van.
-Pra usar brilho labial em Carp,

307
00:19:56,487 --> 00:19:58,072
só sendo fodão.

308
00:19:58,156 --> 00:19:59,073
Boa sacada.

309
00:19:59,157 --> 00:20:01,200
Shawna Kenny pode ser um problema.

310
00:20:01,284 --> 00:20:03,244
Ela é treinada pelo irmão, Hunt.

311
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
Ela é maneira pra cacete.

312
00:20:05,330 --> 00:20:08,416
Último e não menos importante,
o garoto novo.

313
00:20:08,917 --> 00:20:11,544
Dodge Mason. Passado misterioso,

314
00:20:11,628 --> 00:20:14,422
motivações desconhecidas,
fraquezas indeterminadas.

315
00:20:14,505 --> 00:20:17,383
Imagino que você daria match.

316
00:20:17,467 --> 00:20:18,635
Certo.

317
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
Agora, o evento principal.

318
00:20:21,804 --> 00:20:24,849
Os desafios costumam ser
de categorias diferentes.

319
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
Rolam labirintos e paradas na natureza.

320
00:20:30,438 --> 00:20:32,023
Roubos e invasões.

321
00:20:37,236 --> 00:20:39,906
Tudo que seja nojento,
cobras, ratos e aranhas.

322
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
Passo.

323
00:20:40,907 --> 00:20:43,993
Desafios da resistência física
sob dor ou estresse.

324
00:20:46,329 --> 00:20:47,872
Alturas, quedas.

325
00:20:48,581 --> 00:20:51,918
Aposto que o desafio de hoje
será uma travessia.

326
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
Pontos por velocidade.

327
00:20:54,295 --> 00:20:56,089
Não foi como a Abby morreu?

328
00:20:58,424 --> 00:20:59,342
Tão fácil.

329
00:21:15,358 --> 00:21:18,695
Vamos aplaudir! Quero ouvir!

330
00:21:22,031 --> 00:21:26,035
Muito bem. Garotos e garotas,
manos e minas, Ray,

331
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
bem-vindos ao desafio dois,
Andar na Prancha.

332
00:21:34,210 --> 00:21:37,088
Um lembrete: temos 23 participantes.

333
00:21:37,171 --> 00:21:39,757
Todos ganham cem pontos por entrar,

334
00:21:39,841 --> 00:21:42,552
menos Dodge Mason, que levou 25 extras.

335
00:21:44,554 --> 00:21:47,056
Não vi o cara.
Será que não viu a mensagem?

336
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
É uma boa notícia.

337
00:21:48,516 --> 00:21:51,352
Heather Nill, que ganhou 50 pontos extras

338
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
e imunidade num desafio de sua escolha.

339
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
-Vai, Heather!
-Vai, Heather!

340
00:21:56,107 --> 00:21:58,776
Ele está aqui. Acho que vou dar oi.

341
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Sem confraternização com o inimigo.

342
00:22:01,070 --> 00:22:03,865
É confraternizando que vemos
os pontos fracos.

343
00:22:03,948 --> 00:22:07,618
Ajudando nos registros,
a estonteante Summer Calvo.

344
00:22:09,370 --> 00:22:10,246
Eu comi.

345
00:22:10,329 --> 00:22:12,457
Hoje, pontos por dedução.

346
00:22:13,082 --> 00:22:15,710
O mais lento, perde mais pontos.

347
00:22:16,210 --> 00:22:19,547
Tem 90 segundos pra atravessar
antes de chegar ao vermelho

348
00:22:19,630 --> 00:22:21,049
e sair do jogo.

349
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
Agora, sem ordem em particular...

350
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
Rufem os tambores.

351
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
-Drew Santiago!
-Santiago.

352
00:22:35,980 --> 00:22:37,065
Puta merda.

353
00:22:38,357 --> 00:22:39,400
Vamos lá.

354
00:22:47,867 --> 00:22:50,244
Desde quando Bishop é amigo da Leela?

355
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
Devem se conhecer da igreja.

356
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
E onde as pessoas socializam.

357
00:22:55,166 --> 00:22:56,834
E julgam umas às outras.

358
00:22:56,918 --> 00:22:58,252
Exato. Socializar.

359
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Não quebre a prancha, mano.

360
00:23:10,556 --> 00:23:12,683
-Gentileza sua juntar-se a nós.
-Eu sei.

361
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
-Merda.
-Drew, você dá conta!

362
00:23:27,782 --> 00:23:31,953
Drew, o tempo começa
a contar em três, dois, um.

363
00:23:32,036 --> 00:23:33,538
Vai!

364
00:23:51,597 --> 00:23:53,391
Puta que o pariu.

365
00:24:03,025 --> 00:24:05,653
Vai se foder, Ray! Não quebrei a prancha!

366
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
Grande surpresa!

367
00:24:13,119 --> 00:24:14,120
Quem vai agora?

368
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
Parece que é Shawna Kenny.

369
00:24:17,081 --> 00:24:18,541
Shawna Kenny! Sua vez!

370
00:24:37,894 --> 00:24:40,813
-Não, cara. Não.
-Ah, Langley. Aqui.

371
00:24:41,189 --> 00:24:42,315
Pronto.

372
00:24:44,609 --> 00:24:47,528
-Alguma sorte?
-Excluí todos os Stan do condado.

373
00:24:47,612 --> 00:24:49,071
Isso é grego pra mim.

374
00:24:52,783 --> 00:24:53,910
O quê?

375
00:24:55,745 --> 00:24:58,664
Gregos e romanos. Ai, meu Deus.

376
00:24:59,749 --> 00:25:03,419
Isso! Os romanos usavam letras
como sistema numérico.

377
00:25:03,502 --> 00:25:07,381
E se a pichação usou números
pra dar a mensagem?

378
00:25:07,465 --> 00:25:10,092
Um, O. Dois, D.

379
00:25:10,176 --> 00:25:12,762
Três... Viu? Espere. Abra o bloco.

380
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
Muito bem. Então, O é um...

381
00:25:21,896 --> 00:25:25,358
Ray Hall atravessa em 17 segundos,

382
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
marcando o recorde a ser batido!

383
00:25:31,489 --> 00:25:32,740
É isso aí!

384
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
A seguir, Heather Nill.

385
00:25:38,246 --> 00:25:39,538
Heather, sua vez!

386
00:25:43,542 --> 00:25:44,669
Deseje-me sorte.

387
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
Vai se sair bem. É só...

388
00:25:47,588 --> 00:25:49,298
não olhar pra baixo.

389
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
É o único lugar pra olhar.

390
00:25:52,134 --> 00:25:53,135
Espere aí.

391
00:25:55,888 --> 00:25:57,014
É só...

392
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
Tome cuidado, tá?

393
00:26:02,395 --> 00:26:04,021
Heather, é agora ou nunca.

394
00:26:41,642 --> 00:26:45,104
Heather, seu tempo
começa em três, dois, um...

395
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-Espere aí, Diggins.
-Vai!

396
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
Merda.

397
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
Cinco segundos!

398
00:26:57,074 --> 00:26:57,908
Não.

399
00:27:05,374 --> 00:27:06,709
Dez segundos!

400
00:27:13,174 --> 00:27:14,258
Você consegue!

401
00:27:14,342 --> 00:27:16,677
Vamos! Você consegue! É só ir!

402
00:27:17,636 --> 00:27:19,555
São 23 segundos!

403
00:27:21,599 --> 00:27:23,351
Anda! Você consegue!

404
00:27:24,143 --> 00:27:25,686
Quer apostar quanto ela leva?

405
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
Ela já era. Lesmas são mais velozes.

406
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
Porra.

407
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
-Respire. Vai.
-Avise quando acabar.

408
00:27:37,698 --> 00:27:38,949
Ei, Nill,

409
00:27:39,033 --> 00:27:42,912
se quiser ficar mostrando a bunda,
tem vaga no Scarlett's.

410
00:27:42,995 --> 00:27:44,580
Onde compra suas namoradas?

411
00:27:44,663 --> 00:27:48,167
Arrumo namorada em todo lugar, querida.
Rebolam pra mim de graça.

412
00:27:48,250 --> 00:27:52,588
Sabia que era burro,
mas agora você se superou.

413
00:27:55,466 --> 00:27:59,470
Decisões idiotas são sempre as engraçadas.

414
00:27:59,553 --> 00:28:01,597
Vai ver se estou na esquina.

415
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
Não. Aqui está legal.

416
00:28:05,267 --> 00:28:07,561
-O que ele disse?
-Anda, Heather.

417
00:28:08,896 --> 00:28:10,272
São 48 segundos!

418
00:28:12,191 --> 00:28:15,945
Aproxime-se mais.

419
00:28:22,284 --> 00:28:23,911
De nada, aliás.

420
00:28:27,331 --> 00:28:28,374
Ai, meu Deus!

421
00:28:31,919 --> 00:28:33,712
-Ei.
-Puta merda!

422
00:28:34,004 --> 00:28:36,215
Você arrasou.

423
00:28:38,717 --> 00:28:39,969
Quase vomitei.

424
00:28:41,095 --> 00:28:43,514
-Achou outro mordedor?
-Heather?

425
00:28:45,474 --> 00:28:49,228
Cuidado. Odeio quando
pessoas boas se lascam.

426
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
Serei gentil.

427
00:28:53,274 --> 00:28:54,400
Não falei dela.

428
00:28:55,985 --> 00:28:59,321
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove.

429
00:28:59,405 --> 00:29:01,991
Espere. Estamos combinando. É 14.

430
00:29:02,074 --> 00:29:04,160
Então, N, N.

431
00:29:04,243 --> 00:29:07,705
"Amanh... às dez."

432
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
É a hora do início.

433
00:29:10,166 --> 00:29:13,752
O que for rolar amanhã às 10h
será no silo.

434
00:29:13,836 --> 00:29:16,255
-Picharam ontem.
-Certo.

435
00:29:17,423 --> 00:29:20,217
São quase 23h. Merda.

436
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
-Cortez! Gonzalez! Chavez!
-Que merda.

437
00:29:23,345 --> 00:29:24,263
A seguir...

438
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
Dodge Mason!

439
00:29:27,475 --> 00:29:29,518
Dodge Mason, sua vez.

440
00:29:38,444 --> 00:29:39,487
Vou mijar.

441
00:29:55,169 --> 00:30:00,257
Muito bem. Dodge Mason,
o tempo começa em três, dois, um...

442
00:30:00,466 --> 00:30:03,093
Vai!

443
00:30:04,887 --> 00:30:06,055
Dodge é profissional!

444
00:30:14,855 --> 00:30:15,731
Que merda!

445
00:30:22,071 --> 00:30:23,072
Meu Deus!

446
00:30:57,022 --> 00:30:58,107
Puta merda.

447
00:31:03,612 --> 00:31:08,117
Dodge Mason! Inacreditável pra cacete!

448
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
Dodge Mason em 55 segundos!

449
00:31:11,203 --> 00:31:13,789
Ele continua na corrida!
Dodge continua no jogo!

450
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
Pensei que íamos te perder lá.

451
00:31:35,728 --> 00:31:37,354
Nem beijinho de boa noite?

452
00:31:49,658 --> 00:31:52,911
Ei, relaxa! Estão zoando agora?

453
00:31:52,995 --> 00:31:53,996
Ai, meu Deus.

454
00:31:57,833 --> 00:31:59,918
-A polícia. Fujam!
-Polícia! Corram!

455
00:32:00,586 --> 00:32:03,047
Ninguém sai de onde está.

456
00:32:03,130 --> 00:32:05,466
Ajoelhem-se. Mãos ao alto.

457
00:32:08,802 --> 00:32:09,637
Heather!

458
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
-Tudo bem?
-Sim.

459
00:32:14,850 --> 00:32:15,934
Por aqui.

460
00:32:18,479 --> 00:32:19,396
Parados!

461
00:32:25,694 --> 00:32:26,904
-Meu tornozelo.
-Vamos.

462
00:32:31,825 --> 00:32:34,703
Me larga, vaca. Não fiz nada.

463
00:32:36,288 --> 00:32:37,748
No chão. Mão direita.

464
00:32:38,499 --> 00:32:39,541
Filha da puta.

465
00:32:47,383 --> 00:32:49,927
-Precisamos nos sentar.
-Vamos até aqui.

466
00:32:50,010 --> 00:32:52,096
-Ai, meu Deus.
-Certo.

467
00:32:54,181 --> 00:32:55,474
-Tudo bem?
-Sim, tudo.

468
00:32:56,016 --> 00:32:57,935
-Vou chamar o Bishop.
-Tá.

469
00:32:58,519 --> 00:32:59,520
Posso ver?

470
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
Não precisa. Está tudo bem.

471
00:33:03,399 --> 00:33:04,608
Sinto muito.

472
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
-Eu não queria...
-Vai fundo.

473
00:33:06,944 --> 00:33:09,571
Certo. Coloque gelo aqui

474
00:33:09,905 --> 00:33:11,782
assim que puder, tá?

475
00:33:12,783 --> 00:33:14,076
-Obrigada, doutor.
-É.

476
00:33:14,451 --> 00:33:15,494
E assim?

477
00:33:17,162 --> 00:33:18,914
-Dói.
-Pode segurar?

478
00:33:18,997 --> 00:33:20,541
-Sim.
-Bom.

479
00:33:27,923 --> 00:33:30,300
Não esquenta, tomei meu banho mensal.

480
00:33:31,009 --> 00:33:33,721
-Sorte a minha.
-Avise se apertar muito.

481
00:33:34,012 --> 00:33:35,139
Pra que é isso?

482
00:33:36,390 --> 00:33:39,268
Espero que só impeça seu movimento.

483
00:33:39,852 --> 00:33:41,145
Fez primeiros socorros?

484
00:33:43,480 --> 00:33:44,523
Na verdade, não.

485
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
Cinderela, sua meia.

486
00:33:49,361 --> 00:33:50,779
Valeu, príncipe encantado.

487
00:33:52,072 --> 00:33:53,532
-Foi mal.
-Tudo bem.

488
00:34:01,540 --> 00:34:03,459
O que rolou entre você e o Ray?

489
00:34:04,251 --> 00:34:05,252
É só...

490
00:34:07,337 --> 00:34:09,673
-O Ray é um babaca.
-Claro.

491
00:34:09,757 --> 00:34:10,591
É.

492
00:34:13,218 --> 00:34:14,344
Não tem medo?

493
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
Do quê? Do jogo?

494
00:34:18,807 --> 00:34:19,850
De nada?

495
00:34:21,477 --> 00:34:23,729
-Todos têm medo de alguma coisa.
-É mesmo?

496
00:34:23,812 --> 00:34:24,855
É mesmo.

497
00:34:25,439 --> 00:34:26,648
E você?

498
00:34:28,984 --> 00:34:31,236
-Não posso te contar.
-É tão assustador?

499
00:34:35,991 --> 00:34:37,951
E você tem medo do quê?

500
00:34:47,669 --> 00:34:49,087
De não sair daqui.

501
00:34:52,174 --> 00:34:54,760
-Certo.
-É assustador.

502
00:34:59,056 --> 00:35:00,015
-Ei.
-Ei.

503
00:35:00,599 --> 00:35:03,685
Tudo bem. Bishop virá nos buscar.

504
00:35:03,769 --> 00:35:04,895
-Certo.
-Beleza.

505
00:35:05,020 --> 00:35:07,272
-Ótimo. Tudo bem?
-Valeu.

506
00:35:07,898 --> 00:35:11,068
Eu me viro. Estou bem, gente.

507
00:35:11,985 --> 00:35:12,820
Tudo certo.

508
00:35:19,493 --> 00:35:22,329
Pegamos a molecada
participando do Pânico ontem.

509
00:35:23,121 --> 00:35:25,624
É esperta de não participar, né?

510
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
Ora, pai.

511
00:35:27,501 --> 00:35:29,628
Só quero o seu bem. Sabe disso.

512
00:35:29,711 --> 00:35:31,755
Eu sei. Sempre acha que sabe...

513
00:35:31,839 --> 00:35:33,715
Porque sou seu pai.

514
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
Olhou os folhetos
da faculdade comunitária?

515
00:35:38,679 --> 00:35:41,431
-Têm curso de teatro.
-Mal me formei, pai.

516
00:35:41,515 --> 00:35:44,184
Saquei. Quer trabalhar
pra sempre na farmácia.

517
00:35:44,309 --> 00:35:47,396
-O interesse é seu.
-Beleza. Eu vou olhar.

518
00:35:54,111 --> 00:35:55,279
Eu te amo.

519
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
Eu sei.

520
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-Williams.
-Sim?

521
00:36:12,421 --> 00:36:15,966
Pega as fitas do radar ao sul do silo?

522
00:36:16,049 --> 00:36:18,427
Quero ver o trânsito daquela noite.

523
00:36:18,510 --> 00:36:20,554
A pichação não apareceu sozinha.

524
00:36:21,346 --> 00:36:22,890
Sarah Miller continua aqui.

525
00:36:22,973 --> 00:36:25,350
-Está pronta pra falar.
-Quem é Sarah Miller?

526
00:36:25,434 --> 00:36:28,562
Lembra-se da Caitlyn Miller?
Sarah é irmã caçula dela.

527
00:36:28,645 --> 00:36:31,481
Foi a única que conseguimos
manter sob custódia.

528
00:36:31,565 --> 00:36:34,568
Pega com uma cerveja na mão
e um pouco de maconha.

529
00:36:34,651 --> 00:36:36,904
-Começo com ela se preferir.
-Não.

530
00:36:36,987 --> 00:36:40,282
Coloque-a na sala de interrogatório.
Eu cuido disso.

531
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
São hienas, John.

532
00:36:44,494 --> 00:36:47,748
Os moleques se protegem feito hienas

533
00:36:47,831 --> 00:36:50,334
até isolarmos um deles,

534
00:36:50,542 --> 00:36:52,836
aí eles só podem se proteger.

535
00:37:31,500 --> 00:37:32,334
Melanie!

536
00:37:35,587 --> 00:37:36,546
Melanie.

537
00:37:50,060 --> 00:37:51,144
Caramelo...

538
00:37:52,479 --> 00:37:53,981
já falamos disso.

539
00:37:55,691 --> 00:37:56,775
Desculpe.

540
00:38:05,409 --> 00:38:07,661
Pare de fazer isso a si mesma.

541
00:38:15,085 --> 00:38:17,004
Pare de fazer isso conosco.

542
00:38:21,049 --> 00:38:22,050
Melanie.

543
00:38:23,260 --> 00:38:24,177
Mel.

544
00:38:35,355 --> 00:38:37,774
Ei, você precisa parar.

545
00:38:38,984 --> 00:38:40,902
Comeu alguma coisa hoje?

546
00:38:42,571 --> 00:38:45,407
Venha cá. Por que não toma banho

547
00:38:46,241 --> 00:38:48,285
e arruma bem o cabelo?

548
00:38:48,368 --> 00:38:51,038
Vamos ao Old House,
pegamos um cheeseburger

549
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
e as batatinhas que adora.

550
00:38:55,000 --> 00:38:57,127
Vamos. Deixe-me pegar isso.

551
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Sair vai fazer bem pra você.

552
00:39:00,380 --> 00:39:01,423
Você acha?

553
00:39:08,847 --> 00:39:09,890
Está bem.

554
00:39:19,357 --> 00:39:20,442
Tudo certo?

555
00:39:51,723 --> 00:39:55,393
Sou bom no churrasco
e também mando bem na chapa.

556
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Está tudo no punho. Vire e...

557
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
Muito bem.

558
00:39:59,898 --> 00:40:00,982
Eu vi isso.

559
00:40:01,066 --> 00:40:03,401
Quero desejar feliz aniversário à...

560
00:40:03,485 --> 00:40:06,196
-Mulher mais linda...
-Garota.

561
00:40:06,738 --> 00:40:08,573
-Do Texas.
-Do Texas.

562
00:40:08,657 --> 00:40:10,242
Do grande estado do Texas.

563
00:40:10,325 --> 00:40:11,743
-Mais linda.
-A mais linda.

564
00:40:11,827 --> 00:40:13,495
-A cada ano.
-Te amo, meu bem.

565
00:40:13,578 --> 00:40:17,582
-...minha salada de macarrão.
-Olha ela aí, a Abby.

566
00:40:17,666 --> 00:40:20,418
O que está fazendo? É um levado, né?

567
00:40:22,337 --> 00:40:24,506
-Ande. Tire uma foto.
-Que gostoso.

568
00:40:24,589 --> 00:40:26,633
-Vamos, filho.
-Sorria pra câmera.

569
00:40:26,716 --> 00:40:28,051
-Certo.
-Sorria.

570
00:40:28,135 --> 00:40:29,469
Espere! Muito bem.

571
00:40:34,015 --> 00:40:37,394
Mostre os dentes.
Não feito guaxinim, Jimmy. Sorria.

572
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
-Feliz aniversário, querida.
-Parabéns, mãe.

573
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
-Nós te amamos.
-Nossa. Vamos lá.

574
00:40:44,818 --> 00:40:46,361
Vá pra longe, pai.

575
00:40:47,696 --> 00:40:49,239
O velho ainda é bom.

576
00:42:29,422 --> 00:42:31,424
Legendas: Leandro Woyakoski

577
00:42:31,508 --> 00:42:33,510
Supervisão Criativa
Verônica Cunha