1
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
Każdy gracz ma jakąś historię.

2
00:00:25,568 --> 00:00:27,486
Niektóre z nich są nawet prawdziwe.

3
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Każdy gracz coś ukrywa.

4
00:00:36,787 --> 00:00:37,913
Prawdziwe ja.

5
00:00:41,250 --> 00:00:42,418
Swoje przyzwyczajenia.

6
00:00:47,006 --> 00:00:48,716
-Źródła wstydu.
-Halo?

7
00:00:48,799 --> 00:00:52,219
Rozmowa przychodząca
od więźnia w jednostce Sayreville.

8
00:00:52,303 --> 00:00:54,513
-Zgadzasz się pokryć jej koszt?
-Tak.

9
00:00:58,142 --> 00:00:59,018
Hej, tatku.

10
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
Wszyscy się czegoś boimy.

11
00:01:07,443 --> 00:01:10,070
Ale nigdy nie mówimy o tym głośno.

12
00:01:12,114 --> 00:01:13,657
-Nill?
-Cholera.

13
00:01:14,241 --> 00:01:17,203
-Zrobisz mi warkocz?
-Przyszedł Lorne. Musimy iść.

14
00:01:17,244 --> 00:01:18,913
Wiem, że tam jesteś. Otwórz.

15
00:01:18,996 --> 00:01:20,331
Książki z biblioteki.

16
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
Musicie zapłacić czynsz.

17
00:01:26,045 --> 00:01:27,046
Szybciej.

18
00:01:27,588 --> 00:01:30,424
-Nill!
-Wracaj! Dobra, biegnij.

19
00:01:31,884 --> 00:01:35,596
Nie przestawaj uciekać,
a lęk zawsze zostawisz za sobą.

20
00:01:51,946 --> 00:01:53,280
Znowu wisicie za czynsz?

21
00:01:58,661 --> 00:02:01,831
Dobra, widzimy się tutaj o 16.00.

22
00:02:01,914 --> 00:02:05,042
-Bo odbierze nas po swojej zmianie.
-Pa.

23
00:02:05,626 --> 00:02:08,504
Bo i twoja mama są znowu razem?

24
00:02:08,587 --> 00:02:10,464
Tak, w tym tygodniu.

25
00:02:10,548 --> 00:02:13,717
Muszę zrobić ksero CV.
Podrzucisz mnie potem do Link's?

26
00:02:13,801 --> 00:02:15,678
Podobno szukają pracowników.

27
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
Po co szukasz pracy,
skoro zamierzasz grać?

28
00:02:19,932 --> 00:02:22,601
Bo zostało mi na koncie jakieś 17 dolarów.

29
00:02:27,231 --> 00:02:29,900
Rozmawiałeś z Nat?

30
00:02:29,984 --> 00:02:33,028
Nie odbiera ode mnie telefonu.
Minęły dwa dni.

31
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
Słuchaj, to Nat.

32
00:02:36,407 --> 00:02:39,535
Wiesz, jaka ona jest.
Wszystko rozejdzie się po kościach.

33
00:02:40,786 --> 00:02:43,747
Nie chciałam kłamać.
Nawet nie zamierzałam skoczyć.

34
00:02:45,416 --> 00:02:47,585
Weszłam na górę i po prostu musiałam.

35
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
Ale nie musisz.

36
00:02:50,880 --> 00:02:53,799
-Mam zrezygnować?
-Dużo graczy to robi.

37
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
Nie.

38
00:02:56,802 --> 00:02:59,263
Panic to głupota, Heather.

39
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
To niebezpieczna gra.
Rok temu dwoje dzieciaków zginęło.

40
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
Jaki to ma sens? Wiesz, że nie wygrasz.

41
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
-Zostaniesz w tyle...
-Tak myślisz?

42
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
Myślisz, że nie dam rady?

43
00:03:10,941 --> 00:03:14,069
-Nie, ja...
-Założę się, że wszyscy tak myślą.

44
00:03:18,532 --> 00:03:20,743
Szkoła się skończyła,

45
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
zaczęło się lato i, niestety,

46
00:03:23,329 --> 00:03:25,998
dzieciaki zaczęły grać
w tak zwane „Panic”.

47
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
Podobno Jimmy i Abby w to grali.

48
00:03:29,627 --> 00:03:33,631
Siedemnaście lat, młodzi, zakochani,
studia przed nimi.

49
00:03:34,965 --> 00:03:36,050
Ale już nie żyją.

50
00:03:39,386 --> 00:03:42,681
Jak wiecie, Abby przejechał tir.

51
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
Przechodziła przez I-45
z zawiązanymi oczami.

52
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
A Jimmy...

53
00:03:58,030 --> 00:04:01,659
Jimmy zabił się,
grając w rosyjską ruletkę.

54
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
Jedno jest pewne.
Ta gra jest zorganizowana.

55
00:04:17,549 --> 00:04:21,595
Ten, kto wystrzelił fajerwerki
chciał nas zdezorientować.

56
00:04:21,679 --> 00:04:24,056
-I mu się udało.
-To prawda.

57
00:04:24,139 --> 00:04:27,810
Szefie, rozmawiałam z dyspozytorką
o skargach z tej nocy.

58
00:04:27,893 --> 00:04:29,979
Jedną złożyła Myra Campbell.

59
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Znam ją. Była najlepszą przyjaciółką Abby.

60
00:04:32,356 --> 00:04:36,360
Rozmawialiśmy z nią zimą.
Powiedziała, że nic nie wie,

61
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
ale teraz była bardzo zdenerwowana.

62
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
Może te fajerwerki odświeżyły jej pamięć.

63
00:04:43,242 --> 00:04:45,077
-Porozmawiaj z nią.
-Dobrze.

64
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
Te dzieciaki podążają za stadem.

65
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
Chronią siebie nawzajem i tę grę.
To wszystko.

66
00:04:52,710 --> 00:04:55,963
W zeszłym roku
to miasto pochowało dwójkę dzieci.

67
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
Ktoś za to zapłaci.

68
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
-Cześć, Mindy.
-Hej, Heather.

69
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
Szukacie może kogoś do pracy?

70
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
Mamy komplet na lato.

71
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
Probowałaś w Buc-ee's?

72
00:05:26,744 --> 00:05:28,412
Próbowałem wszędzie.

73
00:05:29,329 --> 00:05:32,583
Możesz zostawić CV na wypadek,
gdyby ktoś zrezygnował.

74
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
Dziękuję.

75
00:05:38,464 --> 00:05:39,882
Pomogę pani.

76
00:05:41,467 --> 00:05:44,720
Dziękuję. Uratowałaś mi zakupy.

77
00:05:46,221 --> 00:05:47,056
Rigley!

78
00:05:47,431 --> 00:05:48,348
Chodź tutaj.

79
00:05:48,432 --> 00:05:52,478
Rigley, wracaj tu, natychmiast!
Co ty wyprawiasz?

80
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Mój uciekinier.

81
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Zły piesek.

82
00:05:58,275 --> 00:05:59,109
Cześć.

83
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
Zwykle nie jest taki przyjazny.
Widać, że kochasz psy.

84
00:06:05,866 --> 00:06:07,409
Właściwie to nie. Ja tylko...

85
00:06:09,161 --> 00:06:12,247
Mama zawsze powtarzała,
że jeśli coś nie sika do toalety,

86
00:06:12,331 --> 00:06:14,374
to nie powinno mieszkać w domu.

87
00:06:14,458 --> 00:06:16,710
Psy nie zostawiają podniesionej deski.

88
00:06:17,377 --> 00:06:20,464
I robią to, co im każesz.
Zazwyczaj...

89
00:06:20,839 --> 00:06:24,301
Rigley, wskakuj. Dobry piesek!

90
00:06:24,384 --> 00:06:25,427
Wezmę to.

91
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
Anne, miło mi.

92
00:06:35,813 --> 00:06:37,064
Heather.

93
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
Słyszałam, że pytałaś o pracę.

94
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
-Tak.
-Przyda mi się pomoc na farmie.

95
00:06:43,153 --> 00:06:46,156
Nic wyszukanego.
Trzeba pomalować stare szopy.

96
00:06:46,240 --> 00:06:48,617
Niezbyt elegancka robota,
ale płacę gotówką.

97
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
-Zainteresowana?
-Poważnie?

98
00:06:51,495 --> 00:06:52,579
No pewnie.

99
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
Znasz gospodarstwo
na końcu Old River Road?

100
00:06:56,750 --> 00:06:58,794
-Tak.
-Tam właśnie mieszkam.

101
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
Ranki byłyby najlepsze.

102
00:07:06,093 --> 00:07:07,136
Dlaczego ja?

103
00:07:09,638 --> 00:07:10,681
A dlaczego nie?

104
00:07:26,321 --> 00:07:29,324
Sąd wysłucha dziś sprawy

105
00:07:29,408 --> 00:07:32,077
Heather Nill kontra Natalie Williams.

106
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
To twoja najlepsza przyjaciółka.

107
00:07:42,004 --> 00:07:45,257
Pamiętajcie, żadnego przeklinania,
plucia, bicia i płaczu.

108
00:07:45,340 --> 00:07:47,259
Skończyły mi się chusteczki.

109
00:07:49,553 --> 00:07:52,097
Mógłbyś dać nam chwilę?

110
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
Chętnie. Tak.

111
00:07:58,061 --> 00:08:00,147
-Możemy tam usiąść?
-Dobrze.

112
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
No więc?

113
00:08:12,618 --> 00:08:14,620
Mama wzięła moje pieniądze na szkołę.

114
00:08:15,871 --> 00:08:17,497
Jak to wzięła?

115
00:08:17,581 --> 00:08:20,042
Musiała wymienić w aucie skrzynię biegów.

116
00:08:20,125 --> 00:08:24,171
Stwierdziła, że jestem jej to winna,
skoro całe życie mnie utrzymuje.

117
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
Ile?

118
00:08:26,965 --> 00:08:29,176
Miałam 5 460 dolarów.

119
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
Zostawiła mi parę drobniaków.

120
00:08:35,641 --> 00:08:37,059
Mogłaś mi powiedzieć.

121
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
Nie miałam kiedy.

122
00:08:39,937 --> 00:08:43,148
Zorientowałam się,
jak pojechałaś już skakać.

123
00:08:44,983 --> 00:08:48,195
Kiedy się dowiedziałam,
nie byłam w stanie jasno myśleć.

124
00:08:49,947 --> 00:08:53,116
Jakby ktoś trzymał mi rękę na gardle.
Nie mogłam mówić.

125
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
Przepraszam, Nat.

126
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
-Nie chciałam z tobą konkurować.
-Wiem.

127
00:09:06,088 --> 00:09:08,215
Przepraszam, że się tak wściekłam.

128
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
Powinnam była się domyślić, że masz powód.

129
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
To zastanówmy się teraz...

130
00:09:19,226 --> 00:09:20,769
Jak to wygramy?

131
00:09:20,852 --> 00:09:22,521
Co masz na myśli?

132
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
Jak mamy grać, to musimy współpracować.

133
00:09:24,982 --> 00:09:27,150
Mówiłaś, że tu nie da się współpracować.

134
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Nie ma remisu. Jest jeden zwycięzca.

135
00:09:29,278 --> 00:09:33,782
Ale jeśli będziemy współpracować
i któraś z nas wygra, to wygramy obie.

136
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
Podzielimy się wygraną.

137
00:09:38,662 --> 00:09:40,289
Rozumiem, że się zgadzasz.

138
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
Całujecie się?

139
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
-Chciałbyś.
-Serio?

140
00:09:47,170 --> 00:09:48,463
Więc wszystko gra?

141
00:09:49,006 --> 00:09:50,507
Znów jesteście przyjaciółkami?

142
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
Partnerkami.

143
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
Kto tam?

144
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
Sierżant Langley z biura szeryfa.

145
00:10:20,579 --> 00:10:23,248
Dzień dobry. Myra Campbell?

146
00:10:23,332 --> 00:10:25,334
Mogę wejść?

147
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
To mój wolny dzień.

148
00:10:32,341 --> 00:10:33,383
Tak?

149
00:10:37,179 --> 00:10:38,263
Czym się zajmujesz?

150
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Jestem asystentką kierownika Taco Bell.

151
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
Pracuję na lotnisku.

152
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
Zawsze pijesz w domu w wolny dzień?

153
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
Czasami piję gdzieś indziej.

154
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
Ale nie przyszła pani,
żeby rozmawiać o mnie.

155
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
Nie, chcę porozmawiać o Panic.

156
00:11:00,035 --> 00:11:03,246
Mówiłam już w marcu.
Nie mam nic do powiedzenia.

157
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
Nigdy w to nie grałam.

158
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Abby Clarke grała.

159
00:11:07,667 --> 00:11:09,836
Była twoją najlepszą przyjaciółką.

160
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
Pewnie zdradziła ci kilka sekretów.

161
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
Niektóre z nich.

162
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
Ale jej obiecałam.

163
00:11:17,552 --> 00:11:18,929
Jasne.

164
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
Po prostu pomyślałam,

165
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
że skoro skarżyłaś się na fajerwerki...

166
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Wie pani, jaki to miasto ma problem?
To nie Panic.

167
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
Nie gracze ani sędziowie...

168
00:11:32,776 --> 00:11:35,153
-Przynajmniej próbują...
-Sędziowie?

169
00:11:41,076 --> 00:11:42,911
To sędziowie planują grę?

170
00:11:44,538 --> 00:11:45,539
Może.

171
00:11:46,623 --> 00:11:48,500
-Może.
-Mówiłam pani,

172
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
nigdy nie grałam.

173
00:11:51,837 --> 00:11:54,756
Znam tylko plotki.

174
00:12:01,179 --> 00:12:03,306
Jeśli usłyszysz coś jeszcze,

175
00:12:03,390 --> 00:12:06,268
możesz do mnie zadzwonić?
Byłabym wdzięczna.

176
00:12:08,186 --> 00:12:09,271
Dziękuję, Myra.

177
00:12:11,898 --> 00:12:13,608
Pani sierżant,

178
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
nie skończyłam jeszcze.

179
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
Bądźcie ostrożni.

180
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
Gra i tak się odbędzie.

181
00:12:19,406 --> 00:12:21,074
Znaki są wszędzie.

182
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
Hej, przestań się gapić.

183
00:12:37,090 --> 00:12:39,384
Patrzę się tam, gdzie powinnam.

184
00:12:41,470 --> 00:12:44,431
Kto nie ma żadnego konta
na social mediach?

185
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
-Ktoś normalny.
-Ostrożnie.

186
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
Sędziowie wiedzą, kim jesteśmy.
Myślicie, że nas obserwują?

187
00:12:51,813 --> 00:12:55,901
Oczywiście. Jak inaczej
zdobędą informacje o graczach?

188
00:12:56,735 --> 00:12:59,488
Pewnie sprawdzają, gdzie pracujemy...

189
00:12:59,571 --> 00:13:01,948
Zwodzenie niestrudzonego Antychrysta.

190
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
...gdzie żyjemy...

191
00:13:04,242 --> 00:13:05,660
Idę do pracy.

192
00:13:05,744 --> 00:13:08,955
Albo znajdziesz się wśród reszty pogan,

193
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
obok diabła.

194
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
...i spędzamy czas.

195
00:13:13,752 --> 00:13:16,963
Widzą, co robimy,
kiedy myślimy, że nikt nie widzi.

196
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
Sprawdzają, z kim się trzymamy.

197
00:13:18,798 --> 00:13:19,633
Jesteśmy kwita.

198
00:13:20,383 --> 00:13:22,344
Studiują wszystkich graczy.

199
00:13:28,767 --> 00:13:31,102
-Co? Nie zaprosicie mnie?
-Nie.

200
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
Właśnie się zbieraliśmy.

201
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
Przyszedłem się przywitać z tym nowym.

202
00:13:46,701 --> 00:13:47,661
Spoko.

203
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
Chodźmy stąd.

204
00:13:53,416 --> 00:13:54,251
Dzięki.

205
00:14:02,842 --> 00:14:05,929
-Mogę w czymś pomóc?
-Tak.

206
00:14:07,013 --> 00:14:11,101
Poproszę jedną porcję „spierdalaj".
To ja chcę pomóc tobie.

207
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Wiem, że jesteś nowy,
i pewnie słyszałeś o naszej grze.

208
00:14:16,606 --> 00:14:19,734
-Słyszałeś, że jest zajebista...
-Przejdź do rzeczy.

209
00:14:19,818 --> 00:14:22,988
Chodzi o to, że Panic to lokalna gra.

210
00:14:23,071 --> 00:14:26,658
Stworzyliśmy ją, prowadzimy ją
i trzymamy ją w tajemnicy.

211
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Nie gramy z obcymi.

212
00:14:29,077 --> 00:14:32,455
Wszyscy absolwenci
kwalifikują się do gry, prawda?

213
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
Ale niewielu jest w stanie wygrać.

214
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
Dość dobrze mi poszło,
gdy zdobyłem 25 punktów za skok.

215
00:14:41,756 --> 00:14:43,800
Lubię cię, naprawdę.

216
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
Lubię, jak facet nie boi się wpierdolu.

217
00:14:46,595 --> 00:14:49,598
Moja wygrana
będzie smakować jeszcze lepiej.

218
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
Diggins nie mówił,
kiedy jest następne wyzwanie?

219
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
Na mnie nie patrz.
Nie biorę w tym udziału.

220
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
Patrzcie, co to?

221
00:15:03,069 --> 00:15:07,782
Klasyk. Połowa liter zdążyła już odpaść.

222
00:15:12,621 --> 00:15:13,705
To wskazówka.

223
00:15:16,082 --> 00:15:18,043
Brakujące litery ułożą się w słowo.

224
00:15:18,126 --> 00:15:21,421
G-R-A-N-A-R-Y.

225
00:15:22,088 --> 00:15:23,131
Czyli spichlerz.

226
00:15:24,132 --> 00:15:27,802
Więc wiemy,
gdzie odbędzie się następne wyzwanie.

227
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
-Pytanie brzmi...
-Kiedy?

228
00:15:31,389 --> 00:15:33,016
Szukamy czasu rozpoczęcia.

229
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
Może znajdziemy go w spichlerzu.

230
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
Dziwię się, że ze mną pojechałaś.

231
00:15:39,939 --> 00:15:43,902
Ty w siódmej klasie przychodziłeś tu
wypatrywać obcych z kosmosu.

232
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
To było w szóstej klasie.

233
00:15:46,029 --> 00:15:48,657
W siódmej
przychodziłem tu oglądać pornosy.

234
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
-Romantycznie.
-Ale dziś...

235
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
Dziś chodzi o ciebie.

236
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Pomyśl o tym, jak o ćwiczeniu.

237
00:15:57,415 --> 00:16:00,377
Wątpię, żeby wyzwanie
wiązało się z przekąskami.

238
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
Dość pogaduszek.
Mieliśmy szukać wskazówek.

239
00:16:04,839 --> 00:16:05,674
Widzisz coś?

240
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
Nie wiem. Niech spojrzę.

241
00:16:10,178 --> 00:16:13,515
To grozi zawaleniem,
tam są stare beczki z chemią,

242
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
tam jest raj dla węży

243
00:16:15,266 --> 00:16:19,187
i co najmniej sześć
luksusowych wieżowców dla szczurów.

244
00:16:19,270 --> 00:16:20,772
Wszystko chyba w normie.

245
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
Ile biorą od szczurów za wynajem?

246
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
Słaby żart. Słabiutki.

247
00:16:30,407 --> 00:16:33,201
To, co powiedziałem w bibliotece...

248
00:16:33,993 --> 00:16:36,162
-Że nie wygrasz...
-Spoko.

249
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Nie, posłuchaj.

250
00:16:39,624 --> 00:16:43,628
Nie chodziło o to,
że ty nie dasz rady, tylko ogólnie.

251
00:16:44,045 --> 00:16:44,963
Nie da się wygrać.

252
00:16:45,046 --> 00:16:47,215
Jasne, ludzie wygrywają główną nagrodę,

253
00:16:47,298 --> 00:16:49,092
ale ilu faktycznie wygrywa Panic?

254
00:16:49,175 --> 00:16:51,302
Conrad Spurlock przeniósł się na Florydę.

255
00:16:51,386 --> 00:16:53,471
Inaczej by go aresztowali.

256
00:16:53,555 --> 00:16:56,349
Kradł samochody z Lukiem Hallem.
Zabili dziewczynę.

257
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
Podobno to nie ma
nic wspólnego z grą.

258
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
-Ukradli samochód...
-Właśnie.

259
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
Bo zwycięstwo w niczym nie pomogło.

260
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
Nie uchroniło ich przed głupimi wyborami.

261
00:17:05,275 --> 00:17:08,069
Kupili sobie szansę,
by dokonać jeszcze głupszych.

262
00:17:10,196 --> 00:17:12,824
Można kupić głupie wybory albo te mądre.

263
00:17:13,283 --> 00:17:14,534
Wyborów się nie kupuje.

264
00:17:17,495 --> 00:17:19,330
Ale musisz płacić za te złe.

265
00:17:50,111 --> 00:17:52,739
CHCESZ SIĘ ZABAWIĆ? ZADZWOŃ DO STANA
1 (315) 83.36 14

266
00:18:08,129 --> 00:18:10,256
Williams, chyba coś mam.

267
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Czy w spichlerzu
działo się ostatnio coś podejrzanego?

268
00:18:14,719 --> 00:18:16,513
Zabawne, że pytasz, Langley.

269
00:18:16,596 --> 00:18:19,933
Właśnie dostaliśmy skargę,
że ktoś zrobił tam graffiti.

270
00:18:27,065 --> 00:18:30,026
To nieprawdziwy numer. Brakuje dwóch cyfr.

271
00:18:30,819 --> 00:18:32,737
To geotagowanie albo...

272
00:18:32,821 --> 00:18:35,365
Co to jest? Gra w podchody?

273
00:18:36,074 --> 00:18:38,576
Dzieciaki mają szukać wskazówek?

274
00:18:40,495 --> 00:18:43,915
Nie wiem. Kazałem Hernandezowi
znaleźć numery i adresy

275
00:18:43,998 --> 00:18:48,211
każdego Stana, Stanleya, Stantona,
Stansona i Stannera w hrabstwie.

276
00:18:48,294 --> 00:18:50,797
Na twoim miejscu rozdzieliłbym to zadanie.

277
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
Przeszłaś samą siebie.

278
00:18:56,803 --> 00:19:00,265
Im więcej pocisz się w czasie pokoju,
tym mniej krwawisz na wojnie.

279
00:19:00,348 --> 00:19:03,142
-Skąd wzięłaś to powiedzenie...
-Dobra, siadaj.

280
00:19:04,185 --> 00:19:06,729
Jeśli mamy wygrać, musimy odrobić lekcje.

281
00:19:06,813 --> 00:19:08,439
Tak jest, pani Williams.

282
00:19:08,523 --> 00:19:11,442
Zaczniemy od tych
z największą szansą na zwycięstwo.

283
00:19:12,402 --> 00:19:14,779
Ray Hall. Wszyscy stawiają na niego.

284
00:19:14,863 --> 00:19:17,699
Jest lekkomyślny, nieustraszony,
nie boi się bólu.

285
00:19:17,782 --> 00:19:20,201
-Poza tym może być psychopatą.
-To też.

286
00:19:20,285 --> 00:19:21,786
Ma też dobre geny.

287
00:19:21,870 --> 00:19:24,122
Jego brat Luke wygrał grę kilka lat temu.

288
00:19:24,205 --> 00:19:26,040
Jakie szanse ma Tyler Young?

289
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
To ty z nim chodziłaś.

290
00:19:27,876 --> 00:19:29,127
Byłam w drugiej klasie.

291
00:19:29,210 --> 00:19:32,338
Nie odpowiadam za nic,
co robiłam przed trzecią klasą.

292
00:19:32,422 --> 00:19:34,465
Spotkaliśmy się może cztery razy.

293
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
Raczej pięć i pół.

294
00:19:36,009 --> 00:19:37,510
Daję mu 50% szans.

295
00:19:37,594 --> 00:19:40,388
Jest zbyt głupi, żeby się bać.
Z drugiej strony...

296
00:19:40,471 --> 00:19:42,640
Plemienny tatuaż to oznaka słabości.

297
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
Chciałam powiedzieć,
że nie potrzebuje forsy.

298
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
Rodzina farmaceutów.

299
00:19:46,603 --> 00:19:50,023
Adam Lyons jest w zasadzie
chodzącym wyrostkiem.

300
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
-Pełna zgoda.
-A Troy Van?

301
00:19:53,818 --> 00:19:56,404
-Troy Van.
-Mieszkasz w Carp i malujesz usta?

302
00:19:56,487 --> 00:19:58,072
Musisz być twardzielem.

303
00:19:58,156 --> 00:19:59,073
Słuszna uwaga.

304
00:19:59,157 --> 00:20:01,200
Shawna Kenny może być problemem.

305
00:20:01,284 --> 00:20:03,244
Jej brat Hunt ją trenuje.

306
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
I jest zajebiście fajna.

307
00:20:05,330 --> 00:20:08,416
Na koniec - ten nowy koleś.

308
00:20:08,917 --> 00:20:11,544
Dodge Mason. Tajemnicza przeszłość,

309
00:20:11,628 --> 00:20:14,422
nieznane motywacje, nieokreślone słabości.

310
00:20:14,505 --> 00:20:17,383
Widzę, że przesunęłabyś palcem w prawo.

311
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
Czas na główne wydarzenie.

312
00:20:21,804 --> 00:20:24,849
Wyzwania zwykle dzielą się na kategorie.

313
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
Mamy labirynty
i akcje w terenie.

314
00:20:30,438 --> 00:20:32,023
Kradzieże i włamania.

315
00:20:37,236 --> 00:20:39,906
Obrzydlistwa typu węże, szczury i pająki.

316
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
Ja pasuję.

317
00:20:40,907 --> 00:20:43,993
Zadania na wytrzymałość fizyczną,
ból i stres.

318
00:20:46,329 --> 00:20:47,872
Zrzuty z wysokości.

319
00:20:48,581 --> 00:20:51,918
Założę się o wszystko,
że wyzwaniem będzie przejście.

320
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
Dostaniemy punkty za prędkość.

321
00:20:54,295 --> 00:20:56,089
Czy nie tak zginęła Abby?

322
00:20:58,424 --> 00:20:59,342
Łatwizna.

323
00:21:15,358 --> 00:21:18,695
Zróbcie hałas!

324
00:21:22,031 --> 00:21:26,035
Dobra, chłopcy i dziewczęta,
laski i fiuty, Ray...

325
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
Witamy w wyzwaniu número dos:
Spacer po desce.

326
00:21:34,210 --> 00:21:37,088
Przypominam, że mamy 23 graczy.

327
00:21:37,171 --> 00:21:39,757
Wszyscy otrzymują
100 punktów za dołączenie.

328
00:21:39,841 --> 00:21:42,552
Dodge Mason ma dodatkowe 25.

329
00:21:44,554 --> 00:21:47,056
Nie widzę go. Może przegapił znak.

330
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
To dobre wieści.

331
00:21:48,516 --> 00:21:51,352
Heather Nill dostaje dodatkowe 50 punktów

332
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
i nietykalność w dowolnym wyzwaniu.

333
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
Dajesz, Heather!

334
00:21:56,107 --> 00:21:58,776
Przyszedł. Może powinnam
pójść się przywitać.

335
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Żadnego bratania się z wrogiem.

336
00:22:01,070 --> 00:22:03,865
W ten sposób
znajdujemy słabe punkty wroga.

337
00:22:03,948 --> 00:22:07,618
W prowadzeniu pomaga mi
zachwycająca Summer Calvo.

338
00:22:09,370 --> 00:22:10,246
Zaliczyłem.

339
00:22:10,329 --> 00:22:12,457
Dziś będziemy odliczać punkty.

340
00:22:13,082 --> 00:22:15,710
Im wolniej idziesz,
tym więcej punktów tracisz.

341
00:22:16,210 --> 00:22:19,547
Macie 90 sekund na przejście,
a potem tracicie wszystko

342
00:22:19,630 --> 00:22:21,049
i wypadacie z gry.

343
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
A teraz, w przypadkowej kolejności...

344
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
Poproszę werbel.

345
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
-Drew Santiago!
-Santiago.

346
00:22:35,980 --> 00:22:37,065
O kurde.

347
00:22:38,357 --> 00:22:39,400
Jedziemy.

348
00:22:47,867 --> 00:22:50,244
Od kiedy Bishop przyjaźni się z Leelą?

349
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
Pewnie znają się z kościoła.

350
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
Tam się ludzie integrują.

351
00:22:55,166 --> 00:22:56,834
I osądzają się nawzajem.

352
00:22:56,918 --> 00:22:58,252
No właśnie. Integracja.

353
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Żeby tylko deska się nie złamała.

354
00:23:10,556 --> 00:23:12,683
-Miło, że do nas dołączyłeś.
-Wiem.

355
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
-Cholera.
-Drew, dasz radę!

356
00:23:27,782 --> 00:23:31,953
Drew, zaczynamy odliczanie
za trzy, dwa, jeden.

357
00:23:32,036 --> 00:23:33,538
Ruszaj!

358
00:23:51,597 --> 00:23:53,391
Ja pierdolę.

359
00:24:03,025 --> 00:24:05,653
Pieprz się, Ray! Nie złamałem deski!

360
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
Co za niespodzianka!

361
00:24:13,119 --> 00:24:14,120
Następny?

362
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
Czas na Shawnę Kenny.

363
00:24:17,081 --> 00:24:18,541
Shawna Kenny! Twoja kolej!

364
00:24:37,894 --> 00:24:40,813
-Nie, stary.
-Langley. Proszę.

365
00:24:41,189 --> 00:24:42,315
Proszę bardzo.

366
00:24:44,609 --> 00:24:47,528
-Masz coś?
-Wykluczyłem każdego Stana w hrabstwie.

367
00:24:47,612 --> 00:24:49,071
Nie muszę udawać tu Greka.

368
00:24:52,783 --> 00:24:53,910
Co?

369
00:24:55,745 --> 00:24:58,664
Grecy i Rzymianie. O Boże.

370
00:24:59,749 --> 00:25:03,419
Tak! Rzymianie używali liter
jako systemu liczbowego.

371
00:25:03,502 --> 00:25:07,381
A może graffiti wykorzystuje liczby,
żeby przekazać nam wiadomość?

372
00:25:07,465 --> 00:25:10,092
Jeden, O. Dwa, D.

373
00:25:10,176 --> 00:25:12,762
Trzy... Widzisz? Czekaj. Otwórz notes.

374
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
Dobra. Więc O to jeden...

375
00:25:21,896 --> 00:25:25,358
Ray Hall przeszedł w 17 sekund,

376
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
ustanawiając nowy rekord!

377
00:25:31,489 --> 00:25:32,740
O tak!

378
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
Następna jest Heather Nill.

379
00:25:38,246 --> 00:25:39,538
Heather, wchodzisz!

380
00:25:43,542 --> 00:25:44,669
Trzymajcie kciuki.

381
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
Uda ci się. Po prostu...

382
00:25:47,588 --> 00:25:49,298
nie patrz w dół.

383
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
A gdzie mam patrzeć...

384
00:25:52,134 --> 00:25:53,135
Czekaj.

385
00:25:55,888 --> 00:25:57,014
Po prostu...

386
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
Uważaj, dobrze?

387
00:26:02,395 --> 00:26:04,021
Heather, teraz albo nigdy.

388
00:26:41,642 --> 00:26:45,104
Heather, zaczynamy odliczanie
za trzy, dwa, jeden...

389
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-Czekaj, Diggins.
-Ruszaj!

390
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
O cholera.

391
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
Pięć sekund!

392
00:26:57,074 --> 00:26:57,908
Nie.

393
00:27:05,374 --> 00:27:06,709
Dziesięć sekund!

394
00:27:13,174 --> 00:27:14,258
Uda ci się!

395
00:27:14,342 --> 00:27:16,677
Dajesz! Uda ci się! Po prostu idź!

396
00:27:17,636 --> 00:27:19,555
Dwadzieścia trzy sekundy!

397
00:27:21,599 --> 00:27:23,351
Dawaj! Uda ci się!

398
00:27:24,143 --> 00:27:25,686
Zakład, że nie przejdzie?

399
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
Ona wypada. Widziałem szybsze ślimaki.

400
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
Kurwa.

401
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
-Oddychaj.
-Powiedz, kiedy to się skończy.

402
00:27:37,698 --> 00:27:38,949
Hej, Nill,

403
00:27:39,033 --> 00:27:42,912
jak chcesz pokazywać tyłek,
szukają kogoś do pracy w Scarlett.

404
00:27:42,995 --> 00:27:44,580
Tam kupujesz sobie dziewczyny?

405
00:27:44,663 --> 00:27:48,167
Dziewczyny mam zewsząd.
Siadają mi na kolanach za darmo.

406
00:27:48,250 --> 00:27:52,588
Wiedziałam, że jesteś głupi,
ale właśnie rozbiłeś bank.

407
00:27:55,466 --> 00:27:59,470
O to chodzi w głupich decyzjach.
Z nimi zawsze jest najlepsza zabawa.

408
00:27:59,553 --> 00:28:01,597
Nie musisz już gdzieś iść?

409
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
Nie. Czy jest coś lepszego niż to?

410
00:28:05,267 --> 00:28:07,561
-Co on mówi?
-Dawaj, Heather.

411
00:28:08,896 --> 00:28:10,272
Czterdzieści osiem sekund!

412
00:28:12,191 --> 00:28:15,945
Podejdź trochę bliżej. Bliżej.

413
00:28:22,284 --> 00:28:23,911
Nie ma za co.

414
00:28:27,331 --> 00:28:28,374
O Boże!

415
00:28:31,919 --> 00:28:33,712
-Hej.
-O cholera!

416
00:28:34,004 --> 00:28:36,215
Byłaś zajebista!

417
00:28:38,717 --> 00:28:39,969
Prawie się zrzygałam.

418
00:28:41,095 --> 00:28:43,514
-Znalazłeś sobie nową zabawkę?
-Heather?

419
00:28:45,474 --> 00:28:49,228
Uważaj. Nie cierpię,
jak po tyłku dostaje ktoś w porządku.

420
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
Będę delikatny.

421
00:28:53,274 --> 00:28:54,400
Nie mówię o niej.

422
00:28:55,985 --> 00:28:59,321
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,
sześć, siedem, osiem, dziewięć.

423
00:28:59,405 --> 00:29:01,991
Czekaj. Nie, trzeba je łączyć. To jest 14.

424
00:29:02,074 --> 00:29:04,160
Więc N, N.

425
00:29:04,243 --> 00:29:07,705
„Jutro o dziesiątej."

426
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
To czas rozpoczęcia.

427
00:29:10,166 --> 00:29:13,752
Coś będzie się działo
jutro o 10.00 w spichlerzu.

428
00:29:13,836 --> 00:29:16,255
-Graffiti zrobili wczoraj.
-Racja.

429
00:29:17,423 --> 00:29:20,217
Jest prawie 11.00. Cholera.

430
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
-Cortez! Gonzalez! Chavez!
-O cholera.

431
00:29:23,345 --> 00:29:24,263
Następny...

432
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
Dodge Mason!

433
00:29:27,475 --> 00:29:29,518
Dodge Mason, wchodzisz.

434
00:29:38,444 --> 00:29:39,487
Muszę się odlać.

435
00:29:55,169 --> 00:30:00,257
Dodge Mason, zaczynamy odliczanie
za trzy, dwa, jeden...

436
00:30:00,466 --> 00:30:03,093
Ruszaj!

437
00:30:04,887 --> 00:30:06,055
Dodge to zawodowiec!

438
00:30:14,855 --> 00:30:15,731
O kurwa!

439
00:30:22,071 --> 00:30:23,072
O Boże.

440
00:30:57,022 --> 00:30:58,107
Jasna cholera.

441
00:31:03,612 --> 00:31:08,117
Dodge Mason! Kurwa, niewiarygodne!

442
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
Dodge Mason w 55 sekund!

443
00:31:11,203 --> 00:31:13,789
Dodge pozostaje w grze!

444
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
Już myślałem, że jest po tobie.

445
00:31:35,728 --> 00:31:37,354
A buziak na dobranoc?

446
00:31:49,658 --> 00:31:52,911
Hej, wyluzujcie! Kurwa, żartujecie sobie?

447
00:31:52,995 --> 00:31:53,996
O Boże.

448
00:31:57,833 --> 00:31:59,918
-Gliny! Uciekamy!
-Psy! Biegnij!

449
00:32:00,586 --> 00:32:03,047
Nikt się nie rusza.

450
00:32:03,130 --> 00:32:05,466
Na kolana. Ręce do góry.

451
00:32:08,802 --> 00:32:09,637
Heather!

452
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
-W porządku?
-Tak.

453
00:32:14,850 --> 00:32:15,934
Tędy.

454
00:32:18,479 --> 00:32:19,396
Nie ruszać się!

455
00:32:25,694 --> 00:32:26,904
-Moja kostka.
-Chodź.

456
00:32:31,825 --> 00:32:34,703
Spierdalaj, suko. Nic nie zrobiłam.

457
00:32:36,288 --> 00:32:37,748
Nie wstawaj. Prawa ręka.

458
00:32:38,499 --> 00:32:39,541
Ty skurwysynu.

459
00:32:47,383 --> 00:32:49,927
-Muszę usiąść.
-Zatrzymajmy się tutaj.

460
00:32:50,010 --> 00:32:52,096
-O Boże.
-Okej.

461
00:32:54,181 --> 00:32:55,474
-W porządku?
-Tak.

462
00:32:56,016 --> 00:32:57,935
-Zadzwonię do Bishopa.
-Okej.

463
00:32:58,519 --> 00:32:59,520
Mogę zobaczyć?

464
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
Nie musisz. Nic mi nie jest.

465
00:33:03,399 --> 00:33:04,608
Przepraszam.

466
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
-Nie chciałem...
-Nie, spokojnie.

467
00:33:06,944 --> 00:33:09,571
Musisz obłożyć ją lodem,

468
00:33:09,905 --> 00:33:11,782
jak już będziesz w domu.

469
00:33:12,783 --> 00:33:14,076
-Dzięki, doktorze.
-Jasne.

470
00:33:14,451 --> 00:33:15,494
A teraz?

471
00:33:17,162 --> 00:33:18,914
-Boli.
-Możesz tak potrzymać?

472
00:33:18,997 --> 00:33:20,541
-Tak.
-Dobrze.

473
00:33:27,923 --> 00:33:30,300
Spokojnie, wziąłem comiesięczny prysznic.

474
00:33:31,009 --> 00:33:33,721
-Szczęściara ze mnie.
-Powiedz, czy nie za ciasno.

475
00:33:34,012 --> 00:33:35,139
Po co to?

476
00:33:36,390 --> 00:33:39,268
Żeby ograniczyć ruchy.

477
00:33:39,852 --> 00:33:41,145
Znasz się na tym?

478
00:33:43,480 --> 00:33:44,523
Nie bardzo.

479
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
Kopciuszku, twoja skarpetka.

480
00:33:49,361 --> 00:33:50,779
Dzięki, księciu z bajki.

481
00:33:52,072 --> 00:33:53,532
-Wybacz.
-W porządku.

482
00:34:01,540 --> 00:34:03,459
O co chodziło z tobą i Rayem?

483
00:34:04,251 --> 00:34:05,252
Po prostu...

484
00:34:07,337 --> 00:34:09,673
-Ray jest dupkiem.
-No tak.

485
00:34:09,757 --> 00:34:10,591
No.

486
00:34:13,218 --> 00:34:14,344
Nie boisz się?

487
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
Czego? Gry?

488
00:34:18,807 --> 00:34:19,850
Czegokolwiek.

489
00:34:21,477 --> 00:34:23,729
-Każdy się czegoś boi.
-Tak?

490
00:34:23,812 --> 00:34:24,855
Tak.

491
00:34:25,439 --> 00:34:26,648
A ty?

492
00:34:28,984 --> 00:34:31,236
-Nie powiem ci.
-To aż tak straszne?

493
00:34:35,991 --> 00:34:37,951
A ty? Czego się boisz?

494
00:34:47,669 --> 00:34:49,087
Że tu utknę.

495
00:34:52,174 --> 00:34:54,760
-No tak.
-To dość przerażające.

496
00:35:00,599 --> 00:35:03,685
Poradzimy sobie. Bishop po nas wróci.

497
00:35:03,769 --> 00:35:04,895
-Dobra.
-Super.

498
00:35:05,020 --> 00:35:07,272
-Świetnie. W porządku?
-Dzięki.

499
00:35:07,898 --> 00:35:11,068
Poradzę sobie. Spoko, dam radę.

500
00:35:11,985 --> 00:35:12,820
W porządku.

501
00:35:19,493 --> 00:35:22,329
Złapaliśmy kilkoro dzieciaków,
które grały w Panic.

502
00:35:23,121 --> 00:35:25,624
Ty jesteś na to zbyt mądra, prawda?

503
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
Daj spokój, tato.

504
00:35:27,501 --> 00:35:29,628
Chcę dla ciebie jak najlepiej.

505
00:35:29,711 --> 00:35:31,755
Wiem. Zawsze myślisz, że wiesz...

506
00:35:31,839 --> 00:35:33,715
Bo jestem twoim ojcem.

507
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
Przejrzałaś te ulotki z koledżu?

508
00:35:38,679 --> 00:35:41,431
-Mają zajęcia z aktorstwa.
-Właśnie skończyłam szkołę.

509
00:35:41,515 --> 00:35:44,184
Rozumiem. Chcesz już zawsze
pracować w aptece.

510
00:35:44,309 --> 00:35:47,396
-To twoja sprawa.
-Dobra, przejrzę je.

511
00:35:54,111 --> 00:35:55,279
Kocham cię.

512
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
Wiem.

513
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-Williams.
-Tak?

514
00:36:12,421 --> 00:36:15,966
Mógłbyś znaleźć taśmy
z radaru przy spichlerzu?

515
00:36:16,049 --> 00:36:18,427
Chcę obejrzeć auta z tamtego wieczora.

516
00:36:18,510 --> 00:36:20,554
To graffiti samo się nie zrobiło.

517
00:36:21,346 --> 00:36:22,890
Sarah Miller wciąż tu jest.

518
00:36:22,973 --> 00:36:25,350
-Będzie rozmawiać.
-Kto to?

519
00:36:25,434 --> 00:36:28,562
Pamiętasz Caitlyn Miller?
Sarah to jej młodsza siostra.

520
00:36:28,645 --> 00:36:31,481
Tylko ją mogliśmy zatrzymać w areszcie.

521
00:36:31,565 --> 00:36:34,568
Złapaliśmy ją z piwem i marihuaną.

522
00:36:34,651 --> 00:36:36,904
-Mogę zacząć, jeśli chcesz.
-Nie.

523
00:36:36,987 --> 00:36:40,282
Posadź ją w pokoju przesłuchań.
Zajmę się tym.

524
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
To hieny, John.

525
00:36:44,494 --> 00:36:47,748
Te dzieciaki...
chronią się nawzajem jak hieny,

526
00:36:47,831 --> 00:36:50,334
dopóki nie wyizolujesz jednego z nich,

527
00:36:50,542 --> 00:36:52,836
a wtedy po prostu chronią samych siebie.

528
00:37:31,500 --> 00:37:32,334
Melanie!

529
00:37:35,587 --> 00:37:36,546
Melanie.

530
00:37:50,060 --> 00:37:51,144
Karmelku...

531
00:37:52,479 --> 00:37:53,981
rozmawialiśmy o tym.

532
00:37:55,691 --> 00:37:56,775
Przepraszam.

533
00:38:05,409 --> 00:38:07,661
Musisz przestać to sobie robić.

534
00:38:15,085 --> 00:38:17,004
Musisz przestać to robić nam.

535
00:38:21,049 --> 00:38:22,050
Melanie.

536
00:38:23,260 --> 00:38:24,177
Mel.

537
00:38:35,355 --> 00:38:37,774
Musisz przestać.

538
00:38:38,984 --> 00:38:40,902
Jadłaś dziś coś?

539
00:38:42,571 --> 00:38:45,407
Może weźmiesz prysznic

540
00:38:46,241 --> 00:38:48,285
i zrobisz sobie ładną fryzurę?

541
00:38:48,368 --> 00:38:51,038
Pójdziemy do Old House na cheeseburgera

542
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
i kręcone frytki. Uwielbiasz je.

543
00:38:55,000 --> 00:38:57,127
Chodź. Ja to wezmę.

544
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Wyjście z domu dobrze ci zrobi.

545
00:39:00,380 --> 00:39:01,423
Tak sądzisz?

546
00:39:08,847 --> 00:39:09,890
Dobrze.

547
00:39:19,357 --> 00:39:20,442
Wszystko w porządku?

548
00:39:51,723 --> 00:39:55,393
Grillowanie to jedno,
ale prawdziwe barbecue to co innego.

549
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Sekret tkwi w nadgarstku...

550
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
Dobra.

551
00:39:59,898 --> 00:40:00,982
Widziałem to.

552
00:40:01,066 --> 00:40:03,401
Chcę złożyć życzenia najpiękniejszej...

553
00:40:03,485 --> 00:40:06,196
-Kobiecie...
-Dziewczynie.

554
00:40:06,738 --> 00:40:08,573
W Teksasie.

555
00:40:08,657 --> 00:40:10,242
W tym wspaniałym stanie.

556
00:40:10,325 --> 00:40:11,743
-Ładniejsza.
-O wiele.

557
00:40:11,827 --> 00:40:13,495
-Z roku na rok.
-Kocham cię.

558
00:40:13,578 --> 00:40:17,582
-Zrobiłam sałatkę z makaronu.
-Oto i ona. Abby.

559
00:40:17,666 --> 00:40:20,418
Co ty wyprawiasz? Ale z ciebie nicpoń!

560
00:40:22,337 --> 00:40:24,506
-Chodź. Zrobimy zdjęcie.
-Pychota.

561
00:40:24,589 --> 00:40:26,633
-Chodź, synku.
-Uśmiech proszę!

562
00:40:26,716 --> 00:40:28,051
-Okej.
-Uśmiech.

563
00:40:28,135 --> 00:40:29,469
Czekaj! Dobrze.

564
00:40:34,015 --> 00:40:37,394
Dobra, pokażcie zęby.
Nie jak jakiś szop, Jimmy. Uśmiech.

565
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
-Wszystkiego najlepszego.
-Sto lat, mamo.

566
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
-Kochamy cię.
-O Boże. Daj spokój.

567
00:40:44,818 --> 00:40:46,361
Rzuca daleko, tato.

568
00:40:47,696 --> 00:40:49,239
Tatuś nie wyszedł z wprawy.

569
00:42:29,005 --> 00:42:31,007
Napisy: Anna Kurzajczyk

570
00:42:31,091 --> 00:42:33,510
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska