1
00:00:06,924 --> 00:00:09,343
PANIKK

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
Hver deltaker har en historie.

3
00:00:25,568 --> 00:00:27,486
Noen av dem er til og med sanne.

4
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Hver deltaker skjuler noe.

5
00:00:36,787 --> 00:00:37,913
Hemmelige jeg.

6
00:00:41,250 --> 00:00:42,418
Hemmelige vaner.

7
00:00:47,006 --> 00:00:48,716
-Hemmelig skam.
-Hallo?

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,219
Du blir oppringt noteringsoverføring
fra en innsatt på Sayreville.

9
00:00:52,303 --> 00:00:54,513
-Aksepterer du kostnaden?
-Ja.

10
00:00:58,142 --> 00:00:59,018
Hei, pappa.

11
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
Vi er alle redde for noe.

12
00:01:07,443 --> 00:01:10,070
Men de er aldri de tingene vi snakker om.

13
00:01:12,114 --> 00:01:13,657
-Miss Nill?
-Faen.

14
00:01:14,241 --> 00:01:17,203
-Kan du flette håret mitt?
-Lorne er her. Vi må gå.

15
00:01:17,244 --> 00:01:18,913
Jeg vet du er der inne. Åpne.

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,331
Biblioteksbøkene mine.

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
Husleien forfaller.

18
00:01:26,045 --> 00:01:27,046
Gå, gå.

19
00:01:27,588 --> 00:01:30,424
-Miss Nill!
-Kom tilbake! Ok, kom igjen.

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,596
Så lenge du beveger deg,
forblir frykten din alltid bak deg.

21
00:01:51,946 --> 00:01:53,280
Husleien igjen, hva?

22
00:01:58,661 --> 00:02:01,831
Ok, Bug. Vi ses her kl. 16.00.

23
00:02:01,914 --> 00:02:05,042
-Men Bo henter oss etter skiftet.
-Ha det.

24
00:02:05,626 --> 00:02:08,504
Så Bo og moren din er sammen igjen?

25
00:02:08,587 --> 00:02:10,464
Ja, denne uken er de det.

26
00:02:10,548 --> 00:02:13,717
Når jeg har kopiert CV-en,
kan du kjøre meg til Link's?

27
00:02:13,801 --> 00:02:15,678
Jeg har hørt de ansetter.

28
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
Hvorfor lete etter en jobb
hvis du skal delta?

29
00:02:19,932 --> 00:02:22,601
Fordi jeg har 17,26 dollar
på sparekontoen.

30
00:02:27,231 --> 00:02:29,900
Har du snakket med Nat i det hele tatt?

31
00:02:29,984 --> 00:02:33,028
Hun svarer ikke på telefonen.
Det har gått to dager.

32
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
Det er Nat, ok?

33
00:02:36,407 --> 00:02:39,535
Du vet hvordan hun blir.
Dette vil gå over.

34
00:02:40,786 --> 00:02:43,747
Jeg mente ikke å lyve.
Mente ikke engang å hoppe.

35
00:02:45,416 --> 00:02:47,585
Der oppe føltes det som jeg måtte.

36
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
Du må ikke.

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,799
-Synes du jeg bør gi meg?
-Deltakere gjør det ofte.

38
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
Nei.

39
00:02:56,802 --> 00:02:59,263
Hør her, Panikk er tull, Heather.

40
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
Det er tull, det er farlig
og to ungdommer døde i fjor.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
Hva er vitsen? Du vet du ikke kan vinne.

42
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
-Du blir forbigått...
-Er det det du tror?

43
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
Du tror jeg ikke kan vinne.

44
00:03:10,941 --> 00:03:14,069
-Nei, jeg...
-Det er sikkert det alle tror.

45
00:03:18,532 --> 00:03:20,743
Skolen er ferdig,

46
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
sommeren har begynt, og dessverre også

47
00:03:23,329 --> 00:03:25,998
denne konkurransen
som ungdommene kaller "Panikk".

48
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
Jimmy og Abby deltok angivelig
i konkurransen.

49
00:03:29,627 --> 00:03:33,631
Sytten år gamle, unge og forelskede
og på vei til college.

50
00:03:34,965 --> 00:03:36,050
Nå er de døde.

51
00:03:39,386 --> 00:03:42,681
Som dere vet,
ble Abby overkjørt av et vogntog.

52
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
Hun prøvde å krysse I-45
med bind for øynene.

53
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Og Jimmy...

54
00:03:58,030 --> 00:04:01,659
Jimmy tok livet av seg
mens han spilte russisk rulett.

55
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
Én ting er tydelig.
Konkurransen er organisert.

56
00:04:17,549 --> 00:04:21,595
De som sendte opp fyrverkeriet
ville sende oss på bærtur.

57
00:04:21,679 --> 00:04:24,056
-Det fungerte.
-Ja, det gjorde det.

58
00:04:24,139 --> 00:04:27,810
Sir. Jeg snakket med sentralen
om klagetelefoner den kvelden.

59
00:04:27,893 --> 00:04:29,979
En av innringerne var Myra Campbell.

60
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Jeg kjenner Myra.
Hun var Abbys beste venn.

61
00:04:32,356 --> 00:04:36,360
Vi snakket med henne i vinter,
og hun sa hun ikke visste noe,

62
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
men hun hørtes opprørt ut.

63
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
Kanskje fyrverkeriet
brakte tilbake minner.

64
00:04:43,242 --> 00:04:45,077
-La oss snakke med henne igjen.
-Ok.

65
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
Ungdommene følger bare flokken.

66
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
De beskytter seg selv,
de beskytter dette, det er alt.

67
00:04:52,710 --> 00:04:55,963
I fjor gravla denne byen
to av ungdommene våre,

68
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
og noen skal betale.

69
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
-Hei, Mindy.
-Hei, Heather.

70
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
Har dere noen ledige jobber?

71
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
Vi er fulle for sommeren.

72
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
Har du prøvd på Buc-ee's?

73
00:05:26,744 --> 00:05:28,412
Ja, jeg har prøvd overalt.

74
00:05:29,329 --> 00:05:32,583
Du kan legge igjen en CV,
i tilfelle noe blir ledig.

75
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
Takk.

76
00:05:38,464 --> 00:05:39,882
Jeg har den.

77
00:05:41,467 --> 00:05:44,720
Takk. Det var nesten mann overbord der.

78
00:05:46,221 --> 00:05:47,056
Å, Rigley.

79
00:05:47,431 --> 00:05:48,348
Kom hit.

80
00:05:48,432 --> 00:05:52,478
Rigley, kom tilbake! Kom tilbake nå!
Hva gjør du?

81
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Utbryterkongen min.

82
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Slem Rigley.

83
00:05:58,275 --> 00:05:59,109
Å hei.

84
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
Han liker vanligvis ikke fremmede.
Du er en hundeperson.

85
00:06:05,866 --> 00:06:07,409
Egentlig ikke. Jeg bare...

86
00:06:09,161 --> 00:06:12,247
Moren min sa alltid
at hvis den ikke kan tisse i do,

87
00:06:12,331 --> 00:06:14,374
burde den ikke bo i et hus.

88
00:06:14,458 --> 00:06:16,710
Hundene lar iallfall aldri setet stå oppe.

89
00:06:17,377 --> 00:06:20,464
Og de gjør det du ber dem om.
Mesteparten av tiden.

90
00:06:20,839 --> 00:06:24,301
Rigley, opp. Flink hund!

91
00:06:24,384 --> 00:06:25,427
Jeg tar det.

92
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
Jeg heter Anne, forresten.

93
00:06:35,813 --> 00:06:37,064
-Heather.
-Heather.

94
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
Jeg hørte at du ba om en jobb der inne?

95
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
-Ja.
-Jeg trenger litt hjelp på gården min.

96
00:06:43,153 --> 00:06:46,156
Ingen store greier.
Et par skur som må males.

97
00:06:46,240 --> 00:06:48,617
Ikke glamorøst, men jeg betaler kontant.

98
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
-Interessert?
-Mener du det?

99
00:06:51,495 --> 00:06:52,579
Jeg håper det.

100
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
Vet du gården i enden av Old River Road?

101
00:06:56,750 --> 00:06:58,794
-Ja.
-Den er min.

102
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
Morgenen passer best.

103
00:07:06,093 --> 00:07:07,136
Hvorfor meg?

104
00:07:09,638 --> 00:07:10,681
Hvorfor ikke deg?

105
00:07:26,321 --> 00:07:29,324
BISHOP - I DAG VIL RETTEN HØRE SAKEN

106
00:07:29,408 --> 00:07:32,077
HEATHER NILL MOT NATALIE WILLIAMS.

107
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
Hun er fortsatt bestevennen din.

108
00:07:42,004 --> 00:07:45,257
Husk reglene.
Ingen banning, spytting eller gråting.

109
00:07:45,340 --> 00:07:47,259
For jeg tror jeg er tom for papir.

110
00:07:49,553 --> 00:07:52,097
Kan du bare... Kan du gi oss et øyeblikk?

111
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
Med glede. Ja.

112
00:07:58,061 --> 00:08:00,147
-Kan vi snakke der borte?
-Greit.

113
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
Så?

114
00:08:12,618 --> 00:08:14,620
Moren min tok skolepengene mine.

115
00:08:15,871 --> 00:08:17,497
Hva mener du?

116
00:08:17,581 --> 00:08:20,042
Bilen hennes trengte ny girkasse.

117
00:08:20,125 --> 00:08:24,171
Hun syntes vel jeg skyldte henne det
for å snylte dopapir og mat.

118
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
Hvor mye?

119
00:08:26,965 --> 00:08:29,176
5460 dollar.

120
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
Hun la igjen noen dollar.

121
00:08:35,641 --> 00:08:37,059
Du burde ha sagt det.

122
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
Jeg fikk egentlig ikke sjansen.

123
00:08:39,937 --> 00:08:43,148
Jeg fant det ikke ut
før du hadde dratt til Hoppet.

124
00:08:44,983 --> 00:08:48,195
Da jeg fant det ut, kunne jeg knapt tenke.

125
00:08:49,947 --> 00:08:53,116
Som en hånd om halsen.
Jeg kunne ikke snakke om det.

126
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
Beklager, Nat.

127
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
-Jeg mente ikke å konkurrere mot deg.
-Jeg vet det.

128
00:09:06,088 --> 00:09:08,215
Jeg er lei for at jeg ble så sint.

129
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
Jeg burde visst at du hadde en grunn.

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Det jeg vil vite er...

131
00:09:19,226 --> 00:09:20,769
Hvordan skal vi vinne dette?

132
00:09:20,852 --> 00:09:22,521
Hva mener du?

133
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
Om begge deltar, deltar vi sammen.

134
00:09:24,982 --> 00:09:27,150
Du sa at det ikke er noe sammen i Panikk.

135
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Uavgjort finnes ikke. Bare én vinner.

136
00:09:29,278 --> 00:09:33,782
Men om vi jobber sammen,
så vinner vi begge om én av oss gjør det.

137
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
Så deler vi pengene.

138
00:09:38,662 --> 00:09:40,289
Jeg tar det som et ja.

139
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
Skal dere kline?

140
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
-Drøm videre.
-Virkelig?

141
00:09:47,170 --> 00:09:48,463
Så, alt i orden?

142
00:09:49,006 --> 00:09:50,507
Er dere venner igjen?

143
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
Partnere.

144
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
Hvem er det?

145
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
Betjent Langley. Politiet.

146
00:10:20,579 --> 00:10:23,248
Hei. Myra Campbell?

147
00:10:23,332 --> 00:10:25,334
Betjent Langley. Kan jeg komme inn?

148
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
Det er fridagen min.

149
00:10:32,341 --> 00:10:33,383
Jaså?

150
00:10:37,179 --> 00:10:38,263
Hva jobber du med?

151
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Nestleder på en Taco Bell.

152
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
Jeg jobber på flyplassen.

153
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
Drikker du alltid hjemme når du har fri?

154
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
Iblant drikker jeg andre steder.

155
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
Men du kom ikke hit for å snakke om meg.

156
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
Nei, jeg kom for å snakke med deg
om Panikk.

157
00:11:00,035 --> 00:11:03,246
Jeg sa til vennene dine i mars
at jeg ikke hadde noe å si.

158
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
Jeg deltok ikke.

159
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Men Abby Clarke gjorde det.

160
00:11:07,667 --> 00:11:09,836
Hun var bestevennen din, ikke sant?

161
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
Hun fortalte deg sikkert noe.

162
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
Noe.

163
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
Jeg sverget å ikke si noe.

164
00:11:17,552 --> 00:11:18,929
Jeg skjønner.

165
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
Jeg tenkte bare at etter at

166
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
du kjeftet på sentralen om fyrverkeriet...

167
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Vet du problemet med denne byen?
Det er ikke Panikk.

168
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
Det er ikke spillerne eller dommerne...

169
00:11:32,776 --> 00:11:35,153
-De prøver i det minste...
-Dommerne?

170
00:11:41,076 --> 00:11:42,911
Planlegger dommerne konkurransen?

171
00:11:44,538 --> 00:11:45,539
Kanskje.

172
00:11:46,623 --> 00:11:48,500
-Kanskje.
-Jeg sa jo

173
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
at jeg ikke deltok.

174
00:11:51,837 --> 00:11:54,756
Jeg vet bare det jeg har hørt.

175
00:11:56,758 --> 00:11:57,843
Ok?

176
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
Ok.

177
00:12:01,179 --> 00:12:03,306
Hvis du hører noe annet,

178
00:12:03,390 --> 00:12:06,268
kan du ringe meg?
Jeg ville sette pris på det.

179
00:12:08,186 --> 00:12:09,271
Takk, Myra.

180
00:12:11,898 --> 00:12:13,608
Betjent Langley,

181
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
du lot meg ikke snakke ut.

182
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
Vær forsiktig.

183
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
Konkurransen vil fortsette.

184
00:12:19,406 --> 00:12:21,074
Tegnene er overalt.

185
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
Hei. Hold øynene der de hører hjemme.

186
00:12:37,090 --> 00:12:39,384
Å, vær så snill. Det er de. Tro meg.

187
00:12:41,470 --> 00:12:44,431
Hva slags person har
ingen konto på sosiale medier?

188
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
-En tilregnelig en.
-Forsiktig.

189
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
Nå som dommerne vet hvem vi er,
tror dere de følger med?

190
00:12:51,813 --> 00:12:55,901
Så klart. Hvordan skal de ellers
få informasjon om deltakerne?

191
00:12:56,735 --> 00:12:59,488
De sporer nok hvor vi jobber...

192
00:12:59,571 --> 00:13:01,948
Den utrettelige Antikrists bedrag...

193
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
og bor...

194
00:13:04,242 --> 00:13:05,660
Jeg skal på jobb.

195
00:13:05,744 --> 00:13:08,955
Ellers blir du sittende
med resten av hedningene

196
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
sammen med Djevelen.

197
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Og henger.

198
00:13:13,752 --> 00:13:16,963
Ser på hva vi gjør
når vi tror at ingen ser på.

199
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
Hvem vi er sammen med.

200
00:13:18,798 --> 00:13:19,633
Vi er skuls.

201
00:13:20,383 --> 00:13:22,344
De studerer alle deltakerne.

202
00:13:28,767 --> 00:13:31,102
-Hva? Ingen invitasjon?
-Nei.

203
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
Vi skulle akkurat gå.

204
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
Skulle bare hilse på den nye gutten.

205
00:13:46,701 --> 00:13:47,661
Kult.

206
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
Vi stikker.

207
00:13:53,416 --> 00:13:54,251
Takk.

208
00:14:02,842 --> 00:14:05,929
-Kan jeg hjelpe deg?
-Ja.

209
00:14:07,013 --> 00:14:11,101
Bare gi meg: "Faen ta deg."
Jeg er her for å hjelpe deg.

210
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Jeg vet at du er ny i byen,
du hørte nok at konkurransen var

211
00:14:16,606 --> 00:14:19,734
-en stor, jævla...
-Kom til poenget.

212
00:14:19,818 --> 00:14:22,988
Poenget er
at Panikk er en lokal konkurranse.

213
00:14:23,071 --> 00:14:26,658
Vi laget den, vi driver den,
vi holder den hemmelig.

214
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Fremmede er ikke velkomne.

215
00:14:29,077 --> 00:14:32,455
Alle avgangselever kan delta, ikke sant?

216
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
Og svært få kan vinne.

217
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
Jeg kvalifiserte meg
da jeg fikk 25 poeng fra Hoppet.

218
00:14:41,756 --> 00:14:43,800
Jeg liker deg. Virkelig.

219
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
Jeg liker en
som ikke er redd for å få juling.

220
00:14:46,595 --> 00:14:49,598
Det gjør det desto bedre
når jeg banker ham opp.

221
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
Har ikke Diggins sagt
når neste utfordring blir?

222
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
Ikke se på meg.
Jeg prøver ikke å være medskyldig.

223
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
Dere, hva er det?

224
00:15:03,069 --> 00:15:07,782
Typisk. Halvparten av bokstavene
har allerede falt av.

225
00:15:12,621 --> 00:15:13,705
Det er en ledetråd.

226
00:15:16,082 --> 00:15:18,043
De manglende bokstavene lager et ord.

227
00:15:18,126 --> 00:15:21,421
K-O-R-N-L-A-G-E-R.

228
00:15:22,088 --> 00:15:23,131
Kornlager.

229
00:15:24,132 --> 00:15:27,802
Nå vet vi hvor neste utfordring blir.

230
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
-Spørsmålet er...
-Når?

231
00:15:31,389 --> 00:15:33,016
Vi trenger en starttid.

232
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
Kanskje vi finner den på kornlageret.

233
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
Jeg er overrasket over at du kom hit.

234
00:15:39,939 --> 00:15:43,902
Alle kunne ikke bruke sjuende klasse
på å lete etter fremmede radiosignaler.

235
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
Nei, det var i sjette klasse.

236
00:15:46,029 --> 00:15:48,657
I sjuende klasse
kom jeg hit for å se porno.

237
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
-Så romantisk.
-Nei, i kveld...

238
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
I kveld handler om deg.

239
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Tenk på det som en treningsøvelse.

240
00:15:57,415 --> 00:16:00,377
Jeg tviler på
at utfordringen vil involvere snacks.

241
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
Nok småprat. Vi skal se etter ledetråder.

242
00:16:04,839 --> 00:16:05,674
Ser du noe?

243
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
Jeg vet ikke. La meg se.

244
00:16:10,178 --> 00:16:13,515
Ustabil struktur, gamle kjemikalietønner,

245
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
nirvana for slanger

246
00:16:15,266 --> 00:16:19,187
og minst seks luksus-leilighetsbygg
for rotter.

247
00:16:19,270 --> 00:16:20,772
Alt virker normalt.

248
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
Hva tror du rottene må betale i leie?

249
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
Ikke morsomt. Ikke bra. Ikke ditt beste.

250
00:16:30,407 --> 00:16:33,201
Heather, det jeg sa på biblioteket...

251
00:16:33,993 --> 00:16:36,162
-At du ikke kunne vinne...
-Det er ok.

252
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Nei. Hør her.

253
00:16:39,624 --> 00:16:43,628
Jeg mente ikke at du ikke kunne vinne
Panikk spesifikt. Jeg mente generelt.

254
00:16:44,045 --> 00:16:44,963
Du kan ikke vinne.

255
00:16:45,046 --> 00:16:47,215
Ja, folk vinner premien,

256
00:16:47,298 --> 00:16:49,092
men hvor mange vinner Panikk?

257
00:16:49,175 --> 00:16:51,302
Conrad Spurlock flyttet til Florida.

258
00:16:51,386 --> 00:16:53,471
Fordi han ville blitt arrestert.

259
00:16:53,555 --> 00:16:56,349
Han stjal biler med Luke Hall.
De drepte en jente.

260
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
Jeg hørte
at det var urelatert til konkurransen.

261
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
-De stjal bilen...
-Nettopp.

262
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
Å vinne Panikk fikser ingenting.

263
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
Det reddet dem ikke fra dumme valg.

264
00:17:05,275 --> 00:17:08,069
Det ga dem sjansen
til å gjøre noe enda dummere.

265
00:17:10,196 --> 00:17:12,824
Du kan kjøpe dumme valg eller smarte.

266
00:17:13,283 --> 00:17:14,534
Du kjøper dem ikke.

267
00:17:17,495 --> 00:17:19,330
Du betaler bare for de dårlige.

268
00:17:50,111 --> 00:17:52,739
FOR Å HA DET GØY RING STAN
1 (315) 83.36 14

269
00:18:08,129 --> 00:18:10,256
Williams, jeg tror jeg har noe.

270
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Har det vært mistenkelig aktivitet
på kornlageret i det siste?

271
00:18:14,719 --> 00:18:16,513
Rart at du spør, Langley.

272
00:18:16,596 --> 00:18:19,933
Vi fikk nettopp en klage på graffiti
som dukket opp over natten.

273
00:18:26,272 --> 00:18:27,232
FOR Å HA DET GØY RING STAN
1 (315) 83.36 14

274
00:18:27,357 --> 00:18:30,026
Dette er ikke et ekte nummer.
Det mangler to sifre.

275
00:18:30,819 --> 00:18:32,737
Det er nok en geotag eller...

276
00:18:32,821 --> 00:18:35,365
Hva er dette? En skattejakt?

277
00:18:36,074 --> 00:18:38,576
Løper de rundt og leter etter ledetråder?

278
00:18:40,495 --> 00:18:43,915
Vet ikke, jeg fikk Hernandez
til å finne navn og adresser

279
00:18:43,998 --> 00:18:48,211
til enhver Stan, Stanley,
Stanson og Stanner i fylket.

280
00:18:48,294 --> 00:18:50,797
I deres sted
ville jeg splittet og hersket.

281
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
Du har overgått deg selv.

282
00:18:56,803 --> 00:19:00,265
Du vet hva jeg sier: "Bedre føre var."

283
00:19:00,348 --> 00:19:03,142
-Det har du aldri sagt.
-Bare sett deg ned.

284
00:19:04,185 --> 00:19:06,729
Om vi skal vinne,
må vi gjøre leksene våre.

285
00:19:06,813 --> 00:19:08,439
Ja, Miss Williams.

286
00:19:08,523 --> 00:19:11,442
Vi begynner med dem vi tror kan vinne.

287
00:19:12,402 --> 00:19:14,779
Ray Hall. Alle satser på ham.

288
00:19:14,863 --> 00:19:17,699
Han er uvøren, fryktløs
og ikke redd for smerte.

289
00:19:17,782 --> 00:19:20,201
-Og han kan være psykopat.
-Det også.

290
00:19:20,285 --> 00:19:21,786
Og han har en arv å ivareta.

291
00:19:21,870 --> 00:19:24,122
Broren Luke vant for noen år siden.

292
00:19:24,205 --> 00:19:26,040
Hva med Tyler Youngs sjanser?

293
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
Jeg vet ikke. Du datet ham.

294
00:19:27,876 --> 00:19:29,127
Jeg var andreårsstudent.

295
00:19:29,210 --> 00:19:32,338
Du kan ikke holdes ansvarlig
for noe før tredjeåret.

296
00:19:32,422 --> 00:19:34,465
Uansett lå vi med hverandre fire ganger.

297
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
Jeg har fem og en halv.

298
00:19:36,009 --> 00:19:37,510
Jeg satte Young på 50-50.

299
00:19:37,594 --> 00:19:40,388
Han er for dum til å være redd. Men...

300
00:19:40,471 --> 00:19:42,640
Tatoveringen er et tegn på svakhet.

301
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
Jeg skulle si at han ikke trenger pengene.

302
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
Farma.

303
00:19:46,603 --> 00:19:50,023
Det er bra at Adam Lyons er der.
Han er en tosk.

304
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
-Ja.
-Hva med Troy Van?

305
00:19:53,818 --> 00:19:56,404
-Troy Van.
-Om du bruker lipgloss i Carp, Texas,

306
00:19:56,487 --> 00:19:58,072
må du være tøff.

307
00:19:58,156 --> 00:19:59,073
Godt poeng.

308
00:19:59,157 --> 00:20:01,200
Shawna Kenny kan være et problem.

309
00:20:01,284 --> 00:20:03,244
Broren Hunt trener henne.

310
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
Og hun er så kul.

311
00:20:05,330 --> 00:20:08,416
Sist, men ikke minst, den nye gutten.

312
00:20:08,917 --> 00:20:11,544
Dodge Mason. Mystisk bakgrunn,

313
00:20:11,628 --> 00:20:14,422
ukjent motivasjon, ingen kjente svakheter.

314
00:20:14,505 --> 00:20:17,383
Jeg tipper at du sveiper mot høyre, da.

315
00:20:17,467 --> 00:20:18,635
Ok.

316
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
Nå til hovedarrangementet.

317
00:20:21,804 --> 00:20:24,849
Utfordringer faller vanligvis
i noen få kategorier.

318
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
Vi har labyrinter og dumping i villmarken.

319
00:20:30,438 --> 00:20:32,023
Tyveri og ulovlig adgang.

320
00:20:37,236 --> 00:20:39,906
Ekle ting,
som slanger, rotter og edderkopper.

321
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
Pass.

322
00:20:40,907 --> 00:20:43,993
Fysisk utholdenhet
under smerte eller stress.

323
00:20:46,329 --> 00:20:47,872
Høyder, fall.

324
00:20:48,581 --> 00:20:51,918
Jeg vedder på at utfordringen i kveld
vil være en kryssing.

325
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
Poengene vil være for fart.

326
00:20:54,295 --> 00:20:56,089
Var det ikke slik Abby døde?

327
00:20:58,424 --> 00:20:59,342
Enkelt.

328
00:21:15,358 --> 00:21:18,695
Få høre det der borte!

329
00:21:22,031 --> 00:21:26,035
Greit. Gutter og jenter.
damer og pikker, Ray,

330
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
velkommen til utfordring número dos,
Gå planken.

331
00:21:34,210 --> 00:21:37,088
Som en påminnelse, vi har 23 deltakere.

332
00:21:37,171 --> 00:21:39,757
Alle deltakere får 100 poeng for å delta,

333
00:21:39,841 --> 00:21:42,552
bortsett fra Dodge Mason,
som får 25 ekstra.

334
00:21:44,554 --> 00:21:47,056
Jeg ser ham ikke.
Kanskje han ikke så tegnet.

335
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
Det er gode nyheter.

336
00:21:48,516 --> 00:21:51,352
Heather Nill, som får 50 ekstrapoeng

337
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
og immunitet i en valgfri utfordring.

338
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
-Heia Heather!
-Heia Heather!

339
00:21:56,107 --> 00:21:58,776
Han er her. Kanskje jeg burde hilse på.

340
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Du, ikke noe broderskap med fienden.

341
00:22:01,070 --> 00:22:03,865
Det er sånn
vi finner fiendens svake punkt.

342
00:22:03,948 --> 00:22:07,618
Og til å hjelpe meg å holde tellingen,
nydelige Summer Calvo.

343
00:22:09,370 --> 00:22:10,246
Jeg var der.

344
00:22:10,329 --> 00:22:12,457
I kveld trekkes det poeng.

345
00:22:13,082 --> 00:22:15,710
Jo senere du er, jo flere poeng mister du.

346
00:22:16,210 --> 00:22:19,547
Dere har 90 sekunder til å krysse
før dere er

347
00:22:19,630 --> 00:22:21,049
ute av konkurransen.

348
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
Og nå, i ingen spesiell rekkefølge...

349
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
Trommevirvel, takk.

350
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
-Drew Santiago!
-Santiago.

351
00:22:35,980 --> 00:22:37,065
Fy faen.

352
00:22:38,357 --> 00:22:39,400
La oss gjøre dette.

353
00:22:47,867 --> 00:22:50,244
Når ble Bishop venn med Leela?

354
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
De kjenner nok hverandre fra kirken.

355
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
Det er dit folk går for å sosialisere.

356
00:22:55,166 --> 00:22:56,834
Og dømme hverandre.

357
00:22:56,918 --> 00:22:58,252
Nettopp. Sosialisere.

358
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Ikke knekk planken.

359
00:23:10,556 --> 00:23:12,683
-Hyggelig av deg å komme.
-Jeg vet det.

360
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
-Faen.
-Drew, du klarer dette!

361
00:23:27,782 --> 00:23:31,953
Drew, klokka begynner om tre, to, én...

362
00:23:32,036 --> 00:23:33,538
Gå!

363
00:23:51,597 --> 00:23:53,391
Fy faen.

364
00:24:03,025 --> 00:24:05,653
Faen ta deg, Ray! Jeg knakk ikke planken!

365
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
Stor overraskelse!

366
00:24:13,119 --> 00:24:14,120
Nestemann?

367
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
Ser ut som Shawna Kenny.

368
00:24:17,081 --> 00:24:18,541
Shawna Kenny! Din tur!

369
00:24:37,894 --> 00:24:40,813
-Nei, nei, nei.
-Å, Langley. Her.

370
00:24:41,189 --> 00:24:42,315
Vær så god.

371
00:24:44,609 --> 00:24:47,528
-Kommet noen vei?
-Har utelukket alle Stan-er i fylket.

372
00:24:47,612 --> 00:24:49,071
Alt er gresk for meg.

373
00:24:52,783 --> 00:24:53,910
Hva?

374
00:24:55,745 --> 00:24:58,664
Grekere og romere. Å, herregud.

375
00:24:59,749 --> 00:25:03,419
Ja! Romerne brukte bokstaver som tall.

376
00:25:03,502 --> 00:25:07,381
Hva om denne graffitien bruker tall
for å gi oss en beskjed?

377
00:25:07,465 --> 00:25:10,092
En, O. 2, D.

378
00:25:10,176 --> 00:25:12,762
Tre... Ser du? Vent. Åpne blokka.

379
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
Ok. Så O er én...

380
00:25:21,896 --> 00:25:25,358
Ray Hall krysser på 17 sekunder

381
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
og setter ny rekord!

382
00:25:31,489 --> 00:25:32,740
Å ja!

383
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
Neste er Heather Nill.

384
00:25:38,246 --> 00:25:39,538
Heather, din tur!

385
00:25:43,542 --> 00:25:44,669
Ønsk meg lykke til.

386
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
Det går bra. Bare...

387
00:25:47,588 --> 00:25:49,298
ikke se ned.

388
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Det er det eneste stedet å se.

389
00:25:52,134 --> 00:25:53,135
Vent.

390
00:25:55,888 --> 00:25:57,014
Bare...

391
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
Bare vær forsiktig, ok?

392
00:26:02,395 --> 00:26:04,021
Nå eller aldri, Heather.

393
00:26:41,642 --> 00:26:45,104
Heather, klokka starter om tre, to, én...

394
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-Vent, Diggins.
-Gå!

395
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
Faen.

396
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
Fem sekunder!

397
00:26:57,074 --> 00:26:57,908
Nei.

398
00:27:05,374 --> 00:27:06,709
Ti sekunder!

399
00:27:13,174 --> 00:27:14,258
Du klarer det!

400
00:27:14,342 --> 00:27:16,677
Kom igjen! Du klarer det! Bare gå!

401
00:27:17,636 --> 00:27:19,555
Tjuetre sekunder!

402
00:27:21,599 --> 00:27:23,351
Kom igjen! Du klarer det!

403
00:27:24,143 --> 00:27:25,686
Hva tror dere om Nill?

404
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
Hun er ute. Snegler beveger seg fortere.

405
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
Faen.

406
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
-Bare pust. Gå.
-Si meg når det er over.

407
00:27:37,698 --> 00:27:38,949
Nill,

408
00:27:39,033 --> 00:27:42,912
hvis du bare vil vise rumpa,
har de ledige jobber på Scarlett's.

409
00:27:42,995 --> 00:27:44,580
Der du kjøper kjærestene dine?

410
00:27:44,663 --> 00:27:48,167
Jeg har kjærester overalt.
De sitter på fanget mitt gratis.

411
00:27:48,250 --> 00:27:52,588
Jeg visste at du var dum.
men det du sa overbeviste meg.

412
00:27:55,466 --> 00:27:59,470
Det er greia med dumme beslutninger,
de er alltid de morsomste.

413
00:27:59,553 --> 00:28:01,597
Har du ikke noe annet sted å være?

414
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
Nei. Hva kan være bedre enn dette?

415
00:28:05,267 --> 00:28:07,561
-Hva sier han?
-Kom igjen, Heather.

416
00:28:08,896 --> 00:28:10,272
Førtiåtte sekunder!

417
00:28:12,191 --> 00:28:15,945
Kom litt nærmere. Nærmere.

418
00:28:22,284 --> 00:28:23,911
Bare hyggelig, forresten.

419
00:28:27,331 --> 00:28:28,374
Herregud!

420
00:28:31,919 --> 00:28:33,712
-Hei.
-Fy faen!

421
00:28:34,004 --> 00:28:36,215
Du var dødsbra.

422
00:28:38,717 --> 00:28:39,969
Jeg spydde nesten.

423
00:28:41,095 --> 00:28:43,514
-Funnet deg en ny tyggeleke?
-Heather?

424
00:28:45,474 --> 00:28:49,228
Bare vær forsiktig. Jeg hater
at en av de gode blir ødelagt.

425
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
Skal være forsiktig.

426
00:28:53,274 --> 00:28:54,400
Jeg mener ikke henne.

427
00:28:55,985 --> 00:28:59,321
Én, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte, ni.

428
00:28:59,405 --> 00:29:01,991
Vent. Nei, vi kombinerer. Dette er 14.

429
00:29:02,074 --> 00:29:04,160
Så N.

430
00:29:04,243 --> 00:29:07,705
"Imo... I morgen kl. ti."

431
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
Det er en starttid.

432
00:29:10,166 --> 00:29:13,752
Hva som enn skjer i morgen kl. 22,
skjer på kornlageret.

433
00:29:13,836 --> 00:29:16,255
-Graffitien dukket opp i går.
-Ja.

434
00:29:17,423 --> 00:29:20,217
Klokka er nesten elleve. Faen.

435
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
-Cortez! Gonzalez! Chavez!
-Faen.

436
00:29:23,345 --> 00:29:24,263
Nestemann...

437
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
Dodge Mason!

438
00:29:27,475 --> 00:29:29,518
Dodge Mason, din tur.

439
00:29:38,444 --> 00:29:39,487
Må pisse.

440
00:29:55,169 --> 00:30:00,257
Greit. Dodge Mason,
klokka starter om tre, to, én...

441
00:30:00,466 --> 00:30:03,093
Gå!

442
00:30:04,887 --> 00:30:06,055
Dodge er en proff!

443
00:30:14,855 --> 00:30:15,731
Å faen.

444
00:30:22,071 --> 00:30:23,072
Herregud.

445
00:30:57,022 --> 00:30:58,107
Fy faen.

446
00:31:03,612 --> 00:31:08,117
Dodge Mason! Faen meg utrolig!

447
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
Dodge Mason på 55 sekunder!

448
00:31:11,203 --> 00:31:13,789
Han er fortsatt med!
Dodge er fortsatt med!

449
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
Trodde vi skulle miste deg der.

450
00:31:35,728 --> 00:31:37,354
Ikke engang et nattakyss?

451
00:31:49,658 --> 00:31:52,911
Ro dere ned! Tuller dere nå?

452
00:31:52,995 --> 00:31:53,996
Herregud.

453
00:31:57,833 --> 00:31:59,918
-Politiet! Løp!
-Det er politiet! Stikk!

454
00:32:00,586 --> 00:32:03,047
Bli der dere er.

455
00:32:03,130 --> 00:32:05,466
Ned på knærne. Opp med hendene.

456
00:32:08,802 --> 00:32:09,637
Heather!

457
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
-Hei, alt i orden?
-Ja.

458
00:32:14,850 --> 00:32:15,934
Denne veien.

459
00:32:18,479 --> 00:32:19,396
Bli her.

460
00:32:25,694 --> 00:32:26,904
-Ankelen min.
-Kom.

461
00:32:31,825 --> 00:32:34,703
Slipp meg, kjerring.
Jeg har ikke gjort noe.

462
00:32:36,288 --> 00:32:37,748
Hold deg nede. Høyre hånd.

463
00:32:38,499 --> 00:32:39,541
Din drittsekk.

464
00:32:47,383 --> 00:32:49,927
-Jeg må sette meg.
-Bare kom hit.

465
00:32:50,010 --> 00:32:52,096
-Herregud.
-Ok.

466
00:32:54,181 --> 00:32:55,474
-Ok?
-Ja, ok.

467
00:32:56,016 --> 00:32:57,935
-Jeg ringer Bishop.
-Ok.

468
00:32:58,519 --> 00:32:59,520
Kan jeg få se?

469
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
Trengs ikke. Det går bra.

470
00:33:03,399 --> 00:33:04,608
Jeg er lei for det.

471
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
-Jeg mente ikke å...
-Nei, gjør det.

472
00:33:06,944 --> 00:33:09,571
Ok. Du bør legge is på dette

473
00:33:09,905 --> 00:33:11,782
så snart du får tid, ok?

474
00:33:12,783 --> 00:33:14,076
-Takk, doktor.
-Ja.

475
00:33:14,451 --> 00:33:15,494
Hvordan føles det?

476
00:33:17,162 --> 00:33:18,914
-Vondt.
-Kan du holde denne?

477
00:33:18,997 --> 00:33:20,541
-Ja.
-Bra.

478
00:33:27,923 --> 00:33:30,300
Rolig, jeg har tatt min månedlige dusj.

479
00:33:31,009 --> 00:33:33,721
-Flaks for meg.
-Si ifra hvis dette er for stramt.

480
00:33:34,012 --> 00:33:35,139
Hva gjør dette?

481
00:33:36,390 --> 00:33:39,268
Forhåpentligvis begrenser det bare
bevegelsene dine.

482
00:33:39,852 --> 00:33:41,145
Studerer du førstehjelp?

483
00:33:43,480 --> 00:33:44,523
Ikke egentlig.

484
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
Askepott, sokken din.

485
00:33:49,361 --> 00:33:50,779
Takk, prins.

486
00:33:52,072 --> 00:33:53,532
-Beklager.
-Det er greit.

487
00:34:01,540 --> 00:34:03,459
Hva var det med deg og Ray?

488
00:34:04,251 --> 00:34:05,252
Bare...

489
00:34:07,337 --> 00:34:09,673
-Ray var en drittsekk.
-Selvsagt.

490
00:34:09,757 --> 00:34:10,591
Ja.

491
00:34:13,218 --> 00:34:14,344
Er du ikke redd?

492
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
For hva?

493
00:34:18,807 --> 00:34:19,850
For noe?

494
00:34:21,477 --> 00:34:23,729
-Alle er redde for noe.
-Jaså?

495
00:34:23,812 --> 00:34:24,855
Ja.

496
00:34:25,439 --> 00:34:26,648
Hva med deg?

497
00:34:28,984 --> 00:34:31,236
-Kan ikke si det.
-Er det så skummelt?

498
00:34:35,991 --> 00:34:37,951
Hva med deg? Hva er du redd for?

499
00:34:47,669 --> 00:34:49,087
Å ikke komme vekk herfra.

500
00:34:52,174 --> 00:34:54,760
-Riktig.
-Det er skremmende.

501
00:34:59,056 --> 00:35:00,015
-Hei.
-Hei.

502
00:35:00,599 --> 00:35:03,685
Alt i orden. Bishop kommer og henter oss.
Vi kan gå.

503
00:35:03,769 --> 00:35:04,895
-Ok.
-Kult.

504
00:35:05,020 --> 00:35:07,272
-Flott. går det bra?
-Å, takk.

505
00:35:07,898 --> 00:35:11,068
Jeg kan... Jeg klarer meg.
Jeg har det bra.

506
00:35:11,985 --> 00:35:12,820
Det går bra.

507
00:35:19,493 --> 00:35:22,329
Vi tok noen ungdommer
som spilte Panikk i går.

508
00:35:23,121 --> 00:35:25,624
Du er vel for smart
til å bli innblandet i det?

509
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
Kom igjen, pappa.

510
00:35:27,501 --> 00:35:29,628
Jeg vil bare det beste for deg.

511
00:35:29,711 --> 00:35:31,755
Vet det. Du tror alltid at du vet...

512
00:35:31,839 --> 00:35:33,715
Fordi jeg er faren din.

513
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
Så du på college-brosjyrene?

514
00:35:38,679 --> 00:35:41,431
-De har dramaundervisning.
-Jeg tok nettopp eksamen.

515
00:35:41,515 --> 00:35:44,184
Jeg skjønner.
Du vil jobbe på apoteket for alltid.

516
00:35:44,309 --> 00:35:47,396
-Det er din sak.
-Ok. Greit, jeg skal ta en titt.

517
00:35:54,111 --> 00:35:55,279
Glad i deg.

518
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
Jeg vet det.

519
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-Williams.
-Ja.

520
00:36:12,421 --> 00:36:15,966
Kan du hente opptakene
fra fartskameraet sør for kornlageret?

521
00:36:16,049 --> 00:36:18,427
Jeg vil se på trafikken den kvelden.

522
00:36:18,510 --> 00:36:20,554
Graffitien tegnet ikke seg selv.

523
00:36:21,346 --> 00:36:22,890
Sarah Miller er her ennå.

524
00:36:22,973 --> 00:36:25,350
-Tror hun er klar til å snakke.
-Hvem er det?

525
00:36:25,434 --> 00:36:28,562
Husker du Caitlyn Miller?
Sarah er lillesøsteren.

526
00:36:28,645 --> 00:36:31,481
Vi holdt kun henne i varetekt,
takket være Langley.

527
00:36:31,565 --> 00:36:34,568
Tok henne med en øl i hånden
og et gram marihuana.

528
00:36:34,651 --> 00:36:36,904
-Jeg kan begynne med henne.
-Nei.

529
00:36:36,987 --> 00:36:40,282
Sett henne i avhørsrommet.
Jeg tar meg av det.

530
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
Hyener, John.

531
00:36:44,494 --> 00:36:47,748
Disse ungdommene,
de beskytter hverandre som hyener

532
00:36:47,831 --> 00:36:50,334
til du isolerer én av dem,

533
00:36:50,542 --> 00:36:52,836
da beskytter de bare seg selv.

534
00:37:31,500 --> 00:37:32,334
Melanie!

535
00:37:35,587 --> 00:37:36,546
Melanie.

536
00:37:50,060 --> 00:37:51,144
Karamell...

537
00:37:52,479 --> 00:37:53,981
vi snakket om dette.

538
00:37:55,691 --> 00:37:56,775
Unnskyld.

539
00:38:05,409 --> 00:38:07,661
Du må slutte å gjøre dette mot deg selv.

540
00:38:15,085 --> 00:38:17,004
Du må slutte å gjøre dette mot oss.

541
00:38:21,049 --> 00:38:22,050
Melanie.

542
00:38:23,260 --> 00:38:24,177
Mel.

543
00:38:35,355 --> 00:38:37,774
Du må slutte.

544
00:38:38,984 --> 00:38:40,902
Har du spist noe i dag?

545
00:38:42,571 --> 00:38:45,407
Kom hit. Hva om du tar deg en dusj

546
00:38:46,241 --> 00:38:48,285
og pynter deg på håret?

547
00:38:48,368 --> 00:38:51,038
Vi går til Old House
og kjøper en cheeseburger

548
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
og spiral-pommes fritesen du liker.

549
00:38:55,000 --> 00:38:57,127
Kom igjen. La meg ta den.

550
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Jeg tror du har godt av å gå ut.

551
00:39:00,380 --> 00:39:01,423
Tror du?

552
00:39:08,847 --> 00:39:09,890
Greit.

553
00:39:19,357 --> 00:39:20,442
Går det bra?

554
00:39:51,723 --> 00:39:55,393
Greia mi er å være god til å grille,
en annen er å være grillmester.

555
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Det er i håndleddet. Vend den opp og...

556
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
Ok.

557
00:39:59,898 --> 00:40:00,982
Jeg så det.

558
00:40:01,066 --> 00:40:03,401
Jeg vil si gratulerer med dagen til den...

559
00:40:03,485 --> 00:40:06,196
-Vakreste kvinnen...
-Jenta.

560
00:40:06,738 --> 00:40:08,573
-I Texas.
-I Texas.

561
00:40:08,657 --> 00:40:10,242
Den flotte delstaten Texas.

562
00:40:10,325 --> 00:40:11,743
-Penere.
-Mye penere,

563
00:40:11,827 --> 00:40:13,495
-Hvert år.
-Jeg elsker deg.

564
00:40:13,578 --> 00:40:17,582
-... makaronisalat av undertegnede.
-Der er hun. Der er Abby.

565
00:40:17,666 --> 00:40:20,418
Hva gjør du?
Du er en liten kjeltring, hva?

566
00:40:22,337 --> 00:40:24,506
-Kom, ta et bilde.
-Dette er godt.

567
00:40:24,589 --> 00:40:26,633
-Kom igjen, gutt.
-Smil til kameraet.

568
00:40:26,716 --> 00:40:28,051
-Ok.
-Smil.

569
00:40:28,135 --> 00:40:29,469
Vent! Greit.

570
00:40:34,015 --> 00:40:37,394
Greit, få se tennene.
Ikke som en vaskebjørn, Jimmy. Smil.

571
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
Gratulerer med dagen, mamma.

572
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
-Vi er glade i deg.
-Herregud. Kom igjen.

573
00:40:44,818 --> 00:40:46,361
Gå langt, pappa.

574
00:40:47,696 --> 00:40:49,239
Gamlingen kan det ennå.

575
00:42:29,422 --> 00:42:31,424
Tekst: Fredrik Lingaas

576
00:42:31,508 --> 00:42:33,510
Kreativ leder
Gry Viola