1
00:00:06,924 --> 00:00:09,343
Pánico

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
Cada jugador tiene una historia.

3
00:00:25,568 --> 00:00:27,486
Algunas incluso son ciertas.

4
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Todos los jugadores esconden algo.

5
00:00:36,787 --> 00:00:37,913
Quiénes son realmente.

6
00:00:41,250 --> 00:00:42,418
Sus hábitos secretos.

7
00:00:47,006 --> 00:00:48,716
-Su vergüenza secreta.
-¿Diga?

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,219
Llamada por cobrar
de un recluso de la unidad de Sayreville.

9
00:00:52,303 --> 00:00:54,513
-¿Acepta el cargo?
-Acepto.

10
00:00:58,142 --> 00:00:59,018
Hola, papá.

11
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
Todos le tenemos miedo a algo.

12
00:01:07,443 --> 00:01:10,070
Pero nunca son las cosas
que decimos en voz alta.

13
00:01:12,114 --> 00:01:13,657
-¿Srta. Nill?
-Rayos.

14
00:01:14,241 --> 00:01:17,203
-¿Me haces una trenza?
-Es Lorne. Debemos irnos.

15
00:01:17,244 --> 00:01:18,913
Sé que está ahí. Abra.

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,331
Espera. Mis libros.

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
Debe pagar el alquiler.

18
00:01:26,045 --> 00:01:27,046
Vamos.

19
00:01:27,588 --> 00:01:30,424
-¡Srta. Nill!
-¡Ven! Vamos.

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,596
Mientras no dejes de moverte,
tu miedo no podrá alcanzarte.

21
00:01:51,946 --> 00:01:53,280
Otra vez el alquiler, ¿no?

22
00:01:58,661 --> 00:02:01,831
Bueno, Bug. Nos vemos aquí a las 4:00.

23
00:02:01,914 --> 00:02:05,042
-Bo nos recogerá después del trabajo.
-Adiós.

24
00:02:05,626 --> 00:02:08,504
¿Bo y tu madre están juntos otra vez?

25
00:02:08,587 --> 00:02:10,464
Sí, esta semana, sí.

26
00:02:10,548 --> 00:02:13,717
Después de hacer copias de mi CV,
¿puedes dejarme en Link's?

27
00:02:13,801 --> 00:02:15,678
Oí que quizá estén contratando.

28
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
¿Qué sentido tiene buscar trabajo
si vas a jugar el juego?

29
00:02:19,932 --> 00:02:22,601
Porque tengo $17,26 en mi caja de ahorro.

30
00:02:27,231 --> 00:02:29,900
¿Has hablado con Nat?

31
00:02:29,984 --> 00:02:33,028
No contesta mis llamadas.
Ya pasaron dos días.

32
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
Es Nat. ¿Sí?

33
00:02:36,407 --> 00:02:39,535
Sabes cómo se pone. Todo esto pasará.

34
00:02:40,786 --> 00:02:43,747
No quise mentir.
No tenía la intención de saltar.

35
00:02:45,416 --> 00:02:47,585
Una vez ahí arriba, tenía que hacerlo.

36
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
No estás obligada.

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,799
-¿Crees que debo renunciar?
-Sucede todo el tiempo.

38
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
No.

39
00:02:56,802 --> 00:02:59,263
Pánico es una mierda, Heather.

40
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
Es un mierda y es peligroso,
el año pasado murieron dos chicos.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
¿Qué sentido tiene? No puedes ganar.

42
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
-Quedarás a un lado...
-¿Eso crees?

43
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
Crees que no puedo ganar.

44
00:03:10,941 --> 00:03:14,069
-No, yo...
-Apuesto a que todos lo piensan.

45
00:03:18,532 --> 00:03:20,743
Ya pasó la graduación

46
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
y empezó el verano, y, lamentablemente,

47
00:03:23,329 --> 00:03:25,998
el juego que los chicos llaman "Pánico".

48
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
Supuestamente, Jimmy y Abby
jugaban a este juego.

49
00:03:29,627 --> 00:03:33,631
Diecisiete años, jóvenes y enamorados,
iban a ir a la universidad.

50
00:03:34,965 --> 00:03:36,050
Ahora están muertos.

51
00:03:39,386 --> 00:03:42,681
Como saben,
a Abby la atropelló un camión.

52
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
Cruzó la carretera con los ojos vendados.

53
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Y Jimmy...

54
00:03:58,030 --> 00:04:01,659
Jimmy se mató jugando a la ruleta rusa.

55
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
Algo queda claro.
Este juego es organizado.

56
00:04:17,549 --> 00:04:21,595
Quien lanzó los fuegos artificiales
quería despistarnos.

57
00:04:21,679 --> 00:04:24,056
-Funcionó bastante bien.
-Sí.

58
00:04:24,139 --> 00:04:27,810
Señor. Hablé con la operadora
sobre las llamadas de esa noche.

59
00:04:27,893 --> 00:04:29,979
Una de las que llamó fue Myra Campbell.

60
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
La conozco. Era la mejor amiga de Abby.

61
00:04:32,356 --> 00:04:36,360
Hablamos con ella en el invierno,
y dijo que no sabía nada,

62
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
pero sonaba alterada en las llamadas.

63
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
Los fuegos artificiales
se lo habrán recordado.

64
00:04:43,242 --> 00:04:45,077
-Volvamos a hablar con ella.
-Bien.

65
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
Estos chicos solo siguen a la manada.

66
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
Se protegen a ellos mismos
y a esta cosa, eso es todo.

67
00:04:52,710 --> 00:04:55,963
El año pasado,
el pueblo tuvo que enterrar a dos chicos,

68
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
y alguien va a pagar.

69
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
-Hola, Mindy.
-Hola, Heather.

70
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
¿Tienen algún trabajo disponible?

71
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
Estamos completos todo el verano.

72
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
¿Probaste en Buc-ee's?

73
00:05:26,744 --> 00:05:28,412
Sí. Probé en todos lados.

74
00:05:29,329 --> 00:05:32,583
Puedes dejar un CV, por si surge algo.

75
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
Gracias.

76
00:05:38,464 --> 00:05:39,882
Oiga, la ayudo.

77
00:05:41,467 --> 00:05:44,720
Gracias. Casi se me cae.

78
00:05:46,221 --> 00:05:47,056
Rigley.

79
00:05:47,431 --> 00:05:48,348
Ven.

80
00:05:48,432 --> 00:05:52,478
Rigley, ¡vuelve! ¡Vuelve ahora!
¿Qué haces?

81
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Mi escapista.

82
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Te portaste mal, Rigley.

83
00:05:58,275 --> 00:05:59,109
Hola.

84
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
En general no es amable con desconocidos.
Eres buena con los perros.

85
00:06:05,866 --> 00:06:07,409
No, en realidad no. Solo...

86
00:06:09,161 --> 00:06:12,247
Mi madre siempre nos dijo
que si no sabe orinar en el inodoro,

87
00:06:12,331 --> 00:06:14,374
no debería vivir en una casa.

88
00:06:14,458 --> 00:06:16,710
Los perros no dejan levantado el asiento.

89
00:06:17,377 --> 00:06:20,464
Además, hacen lo que les dices.
Casi siempre.

90
00:06:20,839 --> 00:06:24,301
Rigley, sube. ¡Muy bien!

91
00:06:24,384 --> 00:06:25,427
La ayudo.

92
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
Soy Anne, por cierto.

93
00:06:35,813 --> 00:06:37,064
-Heather.
-Heather.

94
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
¿Escuché que buscas trabajo?

95
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
-Sí.
-Me vendría bien una mano en mi granja.

96
00:06:43,153 --> 00:06:46,156
Nada complejo.
Hay que pintar un par de cobertizos.

97
00:06:46,240 --> 00:06:48,617
No es glamoroso,
pero puedo pagar en efectivo.

98
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
-¿Te interesa?
-¿Es en serio?

99
00:06:51,495 --> 00:06:52,579
Eso espero.

100
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
¿Conoces la granja
al final del camino del Río Viejo?

101
00:06:56,750 --> 00:06:58,794
-Sí.
-Ahí vivo yo.

102
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
Mejor por la mañana.

103
00:07:06,093 --> 00:07:07,136
Oiga, ¿por qué yo?

104
00:07:09,638 --> 00:07:10,681
¿Por qué no tú?

105
00:07:26,321 --> 00:07:29,324
Hoy, el tribunal tratará el caso

106
00:07:29,408 --> 00:07:32,077
de Heather Nill vs. Natalie Williams.

107
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
Sigue siendo tu mejor amiga.

108
00:07:42,004 --> 00:07:45,257
Recuerden las reglas.
Sin insultos, golpes ni llantos.

109
00:07:45,340 --> 00:07:47,259
Porque creo que no tengo pañuelos.

110
00:07:49,553 --> 00:07:52,097
¿Puedes... darnos un segundo?

111
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
Con gusto. Sí.

112
00:07:58,061 --> 00:08:00,147
-¿Podemos ir ahí a charlar?
-Bueno.

113
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
¿Entonces?

114
00:08:12,618 --> 00:08:14,620
Mi mamá se robó mi dinero.

115
00:08:15,871 --> 00:08:17,497
¿Cómo que te lo robó?

116
00:08:17,581 --> 00:08:20,042
Su auto necesitaba una transmisión nueva.

117
00:08:20,125 --> 00:08:24,171
Pensó que se lo debía por usar gratis
el papel higiénico y por la comida.

118
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
¿Cuánto?

119
00:08:26,965 --> 00:08:29,176
Eran $5460.

120
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
Dejó algo de cambio.

121
00:08:35,641 --> 00:08:37,059
Debiste contármelo.

122
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
No tuve la oportunidad.

123
00:08:39,937 --> 00:08:43,148
No supe hasta después
de que te fuiste al Salto.

124
00:08:44,983 --> 00:08:48,195
Cuando me enteré,
fue como si no pudiera pensar.

125
00:08:49,947 --> 00:08:53,116
Como si tuviera una mano en el cuello,
no podía hablar.

126
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
Perdona, Nat.

127
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
-No quería competir contra ti.
-Lo sé.

128
00:09:06,088 --> 00:09:08,215
Perdóname por enojarme tanto.

129
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
Debí saber que tenías una razón.

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Lo que quiero saber es...

131
00:09:19,226 --> 00:09:20,769
¿Cómo vamos a ganar?

132
00:09:20,852 --> 00:09:22,521
¿A qué te refieres?

133
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
Si vamos a jugar, jugamos juntas.

134
00:09:24,982 --> 00:09:27,150
Dijiste que no había grupos en Pánico.

135
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
No hay empates. Solo un ganador.

136
00:09:29,278 --> 00:09:33,782
Pero si trabajamos juntas,
ambas ganamos si gana una.

137
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
Y dividimos el dinero.

138
00:09:38,662 --> 00:09:40,289
Lo tomaré como un sí.

139
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
¿Van a besarse?

140
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
-Ya quisieras.
-¿En serio?

141
00:09:47,170 --> 00:09:48,463
Entonces, ¿todo bien?

142
00:09:49,006 --> 00:09:50,507
¿Ya son amigas otra vez?

143
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
Socias.

144
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
¿Quién es?

145
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
Sargento Langley.
Departamento del alguacil.

146
00:10:20,579 --> 00:10:23,248
Hola. ¿Myra Campbell?

147
00:10:23,332 --> 00:10:25,334
Sargento Langley. ¿Puedo pasar?

148
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
Es mi día libre.

149
00:10:32,341 --> 00:10:33,383
¿Sí?

150
00:10:37,179 --> 00:10:38,263
¿En qué trabajas?

151
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Subgerente en un Taco Bell.

152
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
Trabajo en el aeropuerto.

153
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
¿Siempre bebes en casa en tu día libre?

154
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
A veces bebo en otro sitio.

155
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
Pero no vino a hablar de mí.

156
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
No, vine a hablar de Pánico.

157
00:11:00,035 --> 00:11:03,246
Les dije a sus amigos en marzo
que no tenía nada que decir.

158
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
Nunca jugué.

159
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Pero Abby Clarke sí.

160
00:11:07,667 --> 00:11:09,836
Era tu mejor amiga, ¿no?

161
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
Seguro que te contó algunos secretos.

162
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
Algunos.

163
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
Juré que nunca hablaría.

164
00:11:17,552 --> 00:11:18,929
Entiendo.

165
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
Pensé que después de las quejas

166
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
cuando llamaste
por los fuegos artificiales...

167
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
¿Sabe cuál es el problema de este pueblo?
No es Pánico.

168
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
No son los jugadores, ni los jueces...

169
00:11:32,776 --> 00:11:35,153
-Al menos tratan de...
-¿Los jueces?

170
00:11:41,076 --> 00:11:42,911
¿Los jueces planean el juego?

171
00:11:44,538 --> 00:11:45,539
Quizá.

172
00:11:46,623 --> 00:11:48,500
-Quizá.
-Le dije,

173
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
yo no jugué.

174
00:11:51,837 --> 00:11:54,756
Solo sé lo que he oído.

175
00:11:56,758 --> 00:11:57,843
¿Sí?

176
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
Bien.

177
00:12:01,179 --> 00:12:03,306
Si te enteras de algo más,

178
00:12:03,390 --> 00:12:06,268
¿podrías llamarme? Te lo agradecería.

179
00:12:08,186 --> 00:12:09,271
Gracias, Myra.

180
00:12:11,898 --> 00:12:13,608
Sargento Langley,

181
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
no me dejó terminar.

182
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
Tenga cuidado.

183
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
El juego continuará.

184
00:12:19,406 --> 00:12:21,074
Hay señales en todas partes.

185
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
Mantén tus ojos en su lugar.

186
00:12:37,090 --> 00:12:39,384
Por favor. Ahí están. Créeme.

187
00:12:41,470 --> 00:12:44,431
¿Qué clase de persona
no tiene redes sociales?

188
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
-Una coherente.
-Cuidado.

189
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
Ahora que los jueces saben quiénes somos,
¿nos vigilarán?

190
00:12:51,813 --> 00:12:55,901
Claro. ¿Si no cómo obtienen
información de los jugadores?

191
00:12:56,735 --> 00:12:59,488
Seguro saben dónde trabajamos...

192
00:12:59,571 --> 00:13:01,948
El engaño del incansable anticristo.

193
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
Y dónde vivimos...

194
00:13:04,242 --> 00:13:05,660
Me voy a trabajar.

195
00:13:05,744 --> 00:13:08,955
O se encontrarán sentados
junto al resto de los paganos,

196
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
a un lado del Diablo.

197
00:13:10,707 --> 00:13:12,000
Dónde pasamos el tiempo.

198
00:13:13,752 --> 00:13:16,963
Miran lo que hacemos
cuando pensamos que no nos ven.

199
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
Vigilan con quién estamos.

200
00:13:18,798 --> 00:13:19,633
Estamos a mano.

201
00:13:20,383 --> 00:13:22,344
Estudian a todos los jugadores.

202
00:13:28,767 --> 00:13:31,102
-¿Qué? ¿No me invitan?
-No.

203
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
Ya nos íbamos.

204
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
Solo vengo a saludar al nuevo.

205
00:13:46,701 --> 00:13:47,661
Genial.

206
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
Vámonos.

207
00:13:53,416 --> 00:13:54,251
Gracias.

208
00:14:02,842 --> 00:14:05,929
-¿Te ayudo con algo?
-Sí.

209
00:14:07,013 --> 00:14:11,101
Dame el "Vete a la mierda".
Vine a ayudarte a ti.

210
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Sé que eres el nuevo,
probablemente te enteraste del juego,

211
00:14:16,606 --> 00:14:19,734
-que es una puta locura...
-Ve al grano.

212
00:14:19,818 --> 00:14:22,988
Lo que pasa
es que Pánico es un juego local.

213
00:14:23,071 --> 00:14:26,658
Nosotros lo creamos, lo dirigimos,
lo mantenemos en secreto.

214
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
No recibimos a desconocidos.

215
00:14:29,077 --> 00:14:32,455
Todos los del último año
son elegibles para jugar, ¿no?

216
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
Y muy pocos son elegibles para ganar.

217
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
Fui bastante elegible
cuando recibí 25 puntos por el Salto.

218
00:14:41,756 --> 00:14:43,800
Me agradas. En serio.

219
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
No tienes miedo de que te den una paliza.

220
00:14:46,595 --> 00:14:49,598
Será mucho mejor cuando yo te la dé.

221
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
¿Diggins no dijo aún
cuándo será el próximo reto?

222
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
No me miren a mí. No quiero ser cómplice.

223
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
Chicos, ¿qué es eso?

224
00:15:02,527 --> 00:15:04,571
¡FELICITACIONES, DUADOS!
¡BUE V AN !

225
00:15:04,654 --> 00:15:07,782
Típico. Ya se cayeron
la mitad de las letras.

226
00:15:12,621 --> 00:15:13,705
Es una pista.

227
00:15:16,082 --> 00:15:18,043
Las letras que faltan.

228
00:15:18,126 --> 00:15:21,421
G-R-A-N-E-R-O.

229
00:15:22,088 --> 00:15:23,131
Granero.

230
00:15:24,132 --> 00:15:27,802
Ya sabemos dónde será el próximo desafío.

231
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
-La pregunta es...
-¿Cuándo?

232
00:15:31,389 --> 00:15:33,016
Buscamos la hora de inicio.

233
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
Quizá la encontremos en el granero.

234
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
Me sorprende que subieras hasta aquí.

235
00:15:39,939 --> 00:15:43,902
No todos pasamos séptimo grado
buscando señales de radio alienígenas.

236
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
No, eso fue en sexto.

237
00:15:46,029 --> 00:15:48,657
En el séptimo, venía a mirar porno.

238
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
-Qué romántico.
-No...

239
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
Esta noche se trata de ti.

240
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Considéralo un ejercicio de entrenamiento.

241
00:15:57,415 --> 00:16:00,377
Dudo que el desafío involucre
comer bocadillos.

242
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
Suficiente charla. Debemos buscar pistas.

243
00:16:04,839 --> 00:16:05,674
¿Ves algo?

244
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
No sé. Déjame ver.

245
00:16:10,178 --> 00:16:13,515
Infraestructura muy peligrosa,
barriles químicos viejos,

246
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
el nirvana de las serpientes

247
00:16:15,266 --> 00:16:19,187
y al menos seis
edificios de lujo para ratas.

248
00:16:19,270 --> 00:16:20,772
Todo parece normal.

249
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
¿Cuánto pagarán las ratas de alquiler?

250
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
No es gracioso. No fue bueno.

251
00:16:30,407 --> 00:16:33,201
Heather, lo que dije en la biblioteca...

252
00:16:33,993 --> 00:16:36,162
-Cuando dije que no ganarías.
-Está bien.

253
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
No. Escucha,

254
00:16:39,624 --> 00:16:43,628
no quise decir que no podías ganar
Pánico específicamente. Es en general.

255
00:16:44,045 --> 00:16:44,963
No puedes ganar.

256
00:16:45,046 --> 00:16:47,215
La gente se lleva un gran premio,

257
00:16:47,298 --> 00:16:49,092
pero ¿cuántos ganan en serio?

258
00:16:49,175 --> 00:16:51,302
Conrad Spurlock se mudó a Florida.

259
00:16:51,386 --> 00:16:53,471
Porque lo habrían arrestado.

260
00:16:53,555 --> 00:16:56,349
Robaba autos con Luke Hall.
Mataron a una chica.

261
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
Supe que no tuvo
nada que ver con el juego.

262
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
-Que robaron el auto...
-Exacto.

263
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
Ganar Pánico no solucionó nada.

264
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
No evitó que tomaran malas decisiones.

265
00:17:05,275 --> 00:17:08,069
Solo les dejó tomar decisiones
aun más tontas.

266
00:17:10,196 --> 00:17:12,824
Puedes comprar
decisiones tontas o inteligentes.

267
00:17:13,283 --> 00:17:14,534
No las compras.

268
00:17:17,495 --> 00:17:19,330
Solo pagas por las malas.

269
00:17:50,111 --> 00:17:52,739
PARA PASARLA BIEN, LLAMA A STAN
1 (315) 83.36 14

270
00:18:08,129 --> 00:18:10,256
Williams, creo que tengo algo.

271
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
¿Hubo alguna actividad sospechosa
en el granero?

272
00:18:14,719 --> 00:18:16,513
Qué coincidencia que preguntes.

273
00:18:16,596 --> 00:18:19,933
Recibimos una queja
de un grafiti que hicieron por la noche.

274
00:18:27,106 --> 00:18:30,026
No es un número real.
Le faltan dos dígitos.

275
00:18:30,819 --> 00:18:32,737
Es una coordenada o...

276
00:18:32,821 --> 00:18:35,365
¿Qué es esto? ¿Una búsqueda del tesoro?

277
00:18:36,074 --> 00:18:38,576
¿Andan por ahí buscando pistas?

278
00:18:40,495 --> 00:18:43,915
No sé. Hernandez investigó
números y direcciones

279
00:18:43,998 --> 00:18:48,211
de todos los Stan, Stanley, Stanton,
Stanson y Stanner en el condado.

280
00:18:48,294 --> 00:18:50,797
Yo en su lugar, iría por partes.

281
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
Te estás esforzando.

282
00:18:56,803 --> 00:19:00,265
Ya conoces mi frase:
"Mejor preparar que sudar".

283
00:19:00,348 --> 00:19:03,142
-Nunca dijiste eso.
-Solo siéntate.

284
00:19:04,185 --> 00:19:06,729
Si vamos a ganar,
debemos hacer la tarea.

285
00:19:06,813 --> 00:19:08,439
Sí, Srta. Williams.

286
00:19:08,523 --> 00:19:11,442
Empezando con quienes creemos
que podrían ganar.

287
00:19:12,402 --> 00:19:14,779
Ray Hall. Todos apuestan por él.

288
00:19:14,863 --> 00:19:17,699
Es insensato, intrépido,
no le teme al dolor.

289
00:19:17,782 --> 00:19:20,201
-También podría ser psicópata.
-También eso.

290
00:19:20,285 --> 00:19:21,786
Y tiene un legado.

291
00:19:21,870 --> 00:19:24,122
Su hermano Luke ganó el juego
hace unos años.

292
00:19:24,205 --> 00:19:26,040
¿Y Tyler Young?

293
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
No sé. Tú saliste con él.

294
00:19:27,876 --> 00:19:29,127
Estaba en segundo año.

295
00:19:29,210 --> 00:19:32,338
Lo previo a tercero
por ley no te lo pueden reprochar.

296
00:19:32,422 --> 00:19:34,465
Además, nos besamos cuatro veces.

297
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
Yo sabía de cinco y media.

298
00:19:36,009 --> 00:19:37,510
Igual le doy un 50 %.

299
00:19:37,594 --> 00:19:40,388
Es muy tonto para tener miedo, pero...

300
00:19:40,471 --> 00:19:42,640
El tatuaje tribal es símbolo de debilidad.

301
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
Iba a decir que no necesita el dinero.

302
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
Las farmacéuticas.

303
00:19:46,603 --> 00:19:50,023
Está bien que Adam Lyons esté ahí.
Porque es un cabeza hueca.

304
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
-Exacto.
-¿Y Troy Van?

305
00:19:53,818 --> 00:19:56,404
-Troy Van.
-Si usas labial en Carp, Texas,

306
00:19:56,487 --> 00:19:58,072
tienes que ser muy rudo.

307
00:19:58,156 --> 00:19:59,073
Buen punto.

308
00:19:59,157 --> 00:20:01,200
Shawna Kenny podría ser un problema.

309
00:20:01,284 --> 00:20:03,244
Su hermano Hunt la entrena.

310
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
Y está en la puta onda.

311
00:20:05,330 --> 00:20:08,416
Por último, el chico nuevo.

312
00:20:08,917 --> 00:20:11,544
Dodge Mason. Un pasado misterioso,

313
00:20:11,628 --> 00:20:14,422
motivos desconocidos,
debilidades sin determinar.

314
00:20:14,505 --> 00:20:17,383
Parece que harás swipe a la derecha.

315
00:20:17,467 --> 00:20:18,635
Muy bien.

316
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
Ahora, el evento principal.

317
00:20:21,804 --> 00:20:24,849
Los desafíos en general
pertenecen a una de dos categorías.

318
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
Tenemos laberintos
y saltos en la naturaleza.

319
00:20:30,438 --> 00:20:32,023
Robos y entrada ilegal.

320
00:20:37,236 --> 00:20:39,906
Las cosas asquerosas,
como serpientes, ratas y arañas.

321
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
Paso.

322
00:20:40,907 --> 00:20:43,993
Desafíos de resistencia física
con dolor o estrés.

323
00:20:46,329 --> 00:20:47,872
Alturas, te dejan en lugares.

324
00:20:48,581 --> 00:20:51,918
Apuesto lo que sea que esta noche
el desafío será un cruce.

325
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
Los puntos serán por velocidad.

326
00:20:54,295 --> 00:20:56,089
¿No fue como murió Abby?

327
00:20:58,424 --> 00:20:59,342
Es fácil.

328
00:21:15,358 --> 00:21:18,695
¡Quiero escucharlos aquí!

329
00:21:22,031 --> 00:21:26,035
Bien. Chicos y chicas,
zorros y zorras, Ray,

330
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
bienvenidos al desafío número dos,
Caminar por el tablón.

331
00:21:34,210 --> 00:21:37,088
Como recordatorio,
tenemos 23 jugadores compitiendo.

332
00:21:37,171 --> 00:21:39,757
Todos los jugadores
reciben 100 por participar,

333
00:21:39,841 --> 00:21:42,552
excepto Dodge Mason, que recibe 25 extra.

334
00:21:44,554 --> 00:21:47,056
No lo veo. Quizá no vio la señal.

335
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
Son buenas noticias.

336
00:21:48,516 --> 00:21:51,352
Heather Nill, que recibe 50 puntos extra

337
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
e inmunidad en un desafío a su elección.

338
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
-¡Bien, Heather!
-¡Bien, Heather!

339
00:21:56,107 --> 00:21:58,776
Llegó. Quizá debería ir a saludarlo.

340
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
No puedes fraternizar con el enemigo.

341
00:22:01,070 --> 00:22:03,865
Así nos enteramos de sus debilidades.

342
00:22:03,948 --> 00:22:07,618
Ayudándome a llevar registro,
la deslumbrante Summer Calvo.

343
00:22:09,370 --> 00:22:10,246
A esa me la tiré.

344
00:22:10,329 --> 00:22:12,457
Esta noche, los puntos se restan.

345
00:22:13,082 --> 00:22:15,710
Cuanto más lentos sean,
más puntos pierden.

346
00:22:16,210 --> 00:22:19,547
Tienen 90 segundos
para cruzar antes de quedar en rojo

347
00:22:19,630 --> 00:22:21,049
y fuera del juego.

348
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
Y ahora, sin ningún orden en particular...

349
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
Redoble, por favor.

350
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
-¡Drew Santiago!
-Santiago.

351
00:22:35,980 --> 00:22:37,065
Mierda.

352
00:22:38,357 --> 00:22:39,400
Hagámoslo.

353
00:22:47,867 --> 00:22:50,244
¿Desde cuándo Bishop es amigo de Leela?

354
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
Seguro se conocen de la iglesia.

355
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
Es donde la gente va a socializar.

356
00:22:55,166 --> 00:22:56,834
Y a juzgar a los demás.

357
00:22:56,918 --> 00:22:58,252
Exacto. A socializar.

358
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
No rompas el tablón, amigo.

359
00:23:10,556 --> 00:23:12,683
-Qué amable por acompañarnos.
-Lo sé.

360
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
-Mierda.
-Drew, ¡tú puedes!

361
00:23:27,782 --> 00:23:31,953
Drew, el temporizador empieza
en tres, dos, uno.

362
00:23:32,036 --> 00:23:33,538
¡Adelante!

363
00:23:51,597 --> 00:23:53,391
Santo cielo.

364
00:24:03,025 --> 00:24:05,653
¡Vete a la mierda, Rey!
¡No rompí el tablón!

365
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
¡Una gran sorpresa!

366
00:24:13,119 --> 00:24:14,120
¿A continuación?

367
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
Parece que Shawna Kenny.

368
00:24:17,081 --> 00:24:18,541
¡Shawna Kenny! ¡Te toca!

369
00:24:37,894 --> 00:24:40,813
-No, amigo.
-Langley. Permíteme.

370
00:24:41,189 --> 00:24:42,315
Aquí tienes.

371
00:24:44,609 --> 00:24:47,528
-¿Tuviste suerte?
-Descarté a todos los Stan del condado.

372
00:24:47,612 --> 00:24:49,071
Como intentar leer griego.

373
00:24:52,783 --> 00:24:53,910
¿Qué?

374
00:24:55,745 --> 00:24:58,664
Los griegos y los romanos. Por Dios.

375
00:24:59,749 --> 00:25:03,419
¡Sí! Los romanos usaban letras
para sus sistemas numéricos.

376
00:25:03,502 --> 00:25:07,381
¿Y si el grafiti usa números
para darnos un mensaje?

377
00:25:07,465 --> 00:25:10,092
Uno, O. Dos, D.

378
00:25:10,176 --> 00:25:12,762
Tres... ¿Ves? Espera. Abre la libreta.

379
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
Bien. Entonces, O es uno...

380
00:25:21,896 --> 00:25:25,358
¡Y Ray Hall cruza en 17 segundos,

381
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
estableciendo un nuevo récord!

382
00:25:31,489 --> 00:25:32,740
¡Sí!

383
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
A continuación, Heather Nill.

384
00:25:38,246 --> 00:25:39,538
Heather, ¡te toca!

385
00:25:43,542 --> 00:25:44,669
Deséenme suerte.

386
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
Te irá genial. Solo...

387
00:25:47,588 --> 00:25:49,298
no mires abajo.

388
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Es el único lugar adonde mirar.

389
00:25:52,134 --> 00:25:53,135
Espera.

390
00:25:55,888 --> 00:25:57,014
Solo...

391
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
Ten cuidado, ¿sí?

392
00:26:02,395 --> 00:26:04,021
Heather, es ahora o nunca.

393
00:26:41,642 --> 00:26:45,104
Heather, el reloj comienza
en tres, dos, uno...

394
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-Espera, Diggins.
-¡Adelante!

395
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
Mierda.

396
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
¡Cinco segundos!

397
00:26:57,074 --> 00:26:57,908
No.

398
00:27:05,374 --> 00:27:06,709
¡Diez segundos!

399
00:27:13,174 --> 00:27:14,258
¡Tú puedes!

400
00:27:14,342 --> 00:27:16,677
¡Vamos! ¡Tú puedes! ¡Hazlo!

401
00:27:17,636 --> 00:27:19,555
¡Veintitrés segundos!

402
00:27:21,599 --> 00:27:23,351
¡Vamos! ¡Tú puedes!

403
00:27:24,143 --> 00:27:25,686
¿Apostarías por Nill?

404
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
Está fuera, amigo.
He visto caracoles más rápidos.

405
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
Carajo.

406
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
-Solo respira. Vamos.
-Avísame cuando termine.

407
00:27:37,698 --> 00:27:38,949
Nill,

408
00:27:39,033 --> 00:27:42,912
si quieres estar mostrando las nalgas,
tienen vacantes en Scarlett's.

409
00:27:42,995 --> 00:27:44,580
¿Ahí compras tus novias?

410
00:27:44,663 --> 00:27:48,167
Las consigo en todas partes, nena.
Se sientan gratis en mi regazo.

411
00:27:48,250 --> 00:27:52,588
Sabía que eras estúpido,
pero lo que dijiste lo dejó más que claro.

412
00:27:55,466 --> 00:27:59,470
Es lo que tienen las decisiones estúpidas,
siempre son divertidas.

413
00:27:59,553 --> 00:28:01,597
¿No tienes que ir a algún lado?

414
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
No. ¿Qué podría ser mejor que esto?

415
00:28:05,267 --> 00:28:07,561
-¿Qué le dice?
-Vamos, Heather.

416
00:28:08,896 --> 00:28:10,272
¡Cuarenta y ocho segundos!

417
00:28:12,191 --> 00:28:15,945
Acércate un poco más. Más.

418
00:28:22,284 --> 00:28:23,911
De nada, por cierto.

419
00:28:27,331 --> 00:28:28,374
¡Por Dios!

420
00:28:31,919 --> 00:28:33,712
-Oye.
-¡Santo cielo!

421
00:28:34,004 --> 00:28:36,215
Lo hiciste muy bien.

422
00:28:38,717 --> 00:28:39,969
Casi vomito.

423
00:28:41,095 --> 00:28:43,514
-Encontraste un juguete nuevo, ¿no?
-¿Heather?

424
00:28:45,474 --> 00:28:49,228
Ten cuidado. Odio que se dañe algo bueno.

425
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
Seré amable.

426
00:28:53,274 --> 00:28:54,400
No me refiero a ella.

427
00:28:55,985 --> 00:28:59,321
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve.

428
00:28:59,405 --> 00:29:01,991
Espera. No, es combinado. Esto es un 14.

429
00:29:02,074 --> 00:29:04,160
Así que M, M.

430
00:29:04,243 --> 00:29:07,705
"Tom a las diez".

431
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
Es una hora de inicio.

432
00:29:10,166 --> 00:29:13,752
Lo que ocurra mañana a las 10:00,
ocurrirá en el granero.

433
00:29:13,836 --> 00:29:16,255
-El grafiti apareció ayer.
-Cierto.

434
00:29:17,423 --> 00:29:20,217
Bueno, son casi las 11:00. Carajo.

435
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
-¡Cortez! ¡Gonzalez! ¡Chavez!
-Cielos.

436
00:29:23,345 --> 00:29:24,263
El siguiente...

437
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
¡Dodge Mason!

438
00:29:27,475 --> 00:29:29,518
Dodge Mason, te toca.

439
00:29:38,444 --> 00:29:39,487
Quiero orinar.

440
00:29:55,169 --> 00:30:00,257
Bien. Y, Dodge Mason, el reloj empieza
en tres, dos, uno...

441
00:30:00,466 --> 00:30:03,093
¡Adelante!

442
00:30:04,887 --> 00:30:06,055
¡Es un profesional!

443
00:30:14,855 --> 00:30:15,731
¡Cielos!

444
00:30:22,071 --> 00:30:23,072
Dios mío.

445
00:30:57,022 --> 00:30:58,107
Carajo.

446
00:31:03,612 --> 00:31:08,117
¡Dodge Mason! ¡Increíble!

447
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
¡Dodge Mason con 55 segundos!

448
00:31:11,203 --> 00:31:13,789
¡Sigue en la carrera!
¡Dodge sigue en el juego!

449
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
Casi te perdimos.

450
00:31:35,728 --> 00:31:37,354
¿Ni un besito de buenas noches?

451
00:31:49,658 --> 00:31:52,911
¡Oigan, tranquilícense!
¿Me están jodiendo?

452
00:31:52,995 --> 00:31:53,996
Por Dios.

453
00:31:57,833 --> 00:31:59,918
-¡La policía! ¡Vamos!
-¡Es la policía!

454
00:32:00,586 --> 00:32:03,047
Quédense exactamente donde están.

455
00:32:03,130 --> 00:32:05,466
De rodillas. Levanten las manos.

456
00:32:08,802 --> 00:32:09,637
¡Heather!

457
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
-¿Estás bien?
-Sí.

458
00:32:14,850 --> 00:32:15,934
Por aquí.

459
00:32:18,479 --> 00:32:19,396
¡Quietos!

460
00:32:25,694 --> 00:32:26,904
-Mi tobillo.
-Vamos.

461
00:32:31,825 --> 00:32:34,703
Suéltame, perra. No hice nada.

462
00:32:36,288 --> 00:32:37,748
Quédate ahí. La mano derecha.

463
00:32:38,499 --> 00:32:39,541
Hija de puta.

464
00:32:47,383 --> 00:32:49,927
-Debemos sentarnos.
-Hasta aquí.

465
00:32:50,010 --> 00:32:52,096
-Por Dios.
-Bueno.

466
00:32:54,181 --> 00:32:55,474
-¿Estás bien?
-Sí.

467
00:32:56,016 --> 00:32:57,935
-Iré por Bishop.
-De acuerdo.

468
00:32:58,519 --> 00:32:59,520
¿Puedo ver?

469
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
No tienes que hacerlo. Está bien.

470
00:33:03,399 --> 00:33:04,608
Lo siento.

471
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
-No quise...
-No, hazlo.

472
00:33:06,944 --> 00:33:09,571
Bien. Tendrás que ponerle hielo

473
00:33:09,905 --> 00:33:11,782
cuando puedas, ¿sí?

474
00:33:12,783 --> 00:33:14,076
-Gracias, doctor.
-Sí.

475
00:33:14,451 --> 00:33:15,494
¿Qué tal eso?

476
00:33:17,162 --> 00:33:18,914
-Me duele.
-¿Puedes sostenerla?

477
00:33:18,997 --> 00:33:20,541
-Sí.
-Bien.

478
00:33:27,923 --> 00:33:30,300
No te preocupes, ya me bañé este mes.

479
00:33:31,009 --> 00:33:33,721
-Qué suerte tengo.
-Avísame si está muy ajustado.

480
00:33:34,012 --> 00:33:35,139
¿Qué hace esto?

481
00:33:36,390 --> 00:33:39,268
Esperemos que restrinja el movimiento.

482
00:33:39,852 --> 00:33:41,145
¿Sabes primeros auxilios?

483
00:33:43,480 --> 00:33:44,523
En realidad, no.

484
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
Cenicienta, su calcetín.

485
00:33:49,361 --> 00:33:50,779
Gracias, príncipe azul.

486
00:33:52,072 --> 00:33:53,532
-Perdón.
-Está bien.

487
00:34:01,540 --> 00:34:03,459
¿Qué pasó entre Ray y tú?

488
00:34:04,251 --> 00:34:05,252
Solo...

489
00:34:07,337 --> 00:34:09,673
-Ray es un imbécil.
-Claro.

490
00:34:09,757 --> 00:34:10,591
Sí.

491
00:34:13,218 --> 00:34:14,344
¿No tienes miedo?

492
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
¿De qué? ¿Del juego?

493
00:34:18,807 --> 00:34:19,850
¿De nada?

494
00:34:21,477 --> 00:34:23,729
-Todo el mundo le teme a algo.
-¿Sí?

495
00:34:23,812 --> 00:34:24,855
Sí.

496
00:34:25,439 --> 00:34:26,648
¿Y tú?

497
00:34:28,984 --> 00:34:31,236
-No te lo puedo decir.
-¿Tanto te asusta?

498
00:34:35,991 --> 00:34:37,951
¿Y tú? ¿A qué le temes?

499
00:34:47,669 --> 00:34:49,087
A no salir de aquí.

500
00:34:52,174 --> 00:34:54,760
-Claro.
-Es aterrador.

501
00:35:00,599 --> 00:35:03,685
Estamos bien. Bishop volverá a buscarnos.

502
00:35:03,769 --> 00:35:04,895
-Bien.
-Genial.

503
00:35:05,020 --> 00:35:07,272
-Fantástico. ¿Estás bien?
-Gracias.

504
00:35:07,898 --> 00:35:11,068
Puedo hacerlo. Chicos, estoy bien.

505
00:35:11,985 --> 00:35:12,820
Está bien.

506
00:35:19,493 --> 00:35:22,329
Atrapamos algunos chicos
que jugaban Pánico anoche.

507
00:35:23,121 --> 00:35:25,624
Eres muy inteligente
para meterte en eso, ¿no?

508
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
Por favor, papá.

509
00:35:27,501 --> 00:35:29,628
Quiero lo mejor para ti. Lo sabes.

510
00:35:29,711 --> 00:35:31,755
Lo sé. Siempre crees que sabes...

511
00:35:31,839 --> 00:35:33,715
Porque soy tu padre.

512
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
¿Miraste los folletos
de la universidad comunitaria?

513
00:35:38,679 --> 00:35:41,431
-Tienen clases de actuación.
-Papá, acabo de graduarme.

514
00:35:41,515 --> 00:35:44,184
Entiendo. Quieres trabajar
por siempre en la farmacia.

515
00:35:44,309 --> 00:35:47,396
-Es problema tuyo.
-Está bien. Echaré un vistazo.

516
00:35:54,111 --> 00:35:55,279
Te quiero.

517
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
Lo sé.

518
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-Williams.
-Sí.

519
00:36:12,421 --> 00:36:15,966
¿Me traes los videos de la cámara
de velocidad al sur del granero?

520
00:36:16,049 --> 00:36:18,427
Quiero ver el tráfico de esa noche.

521
00:36:18,510 --> 00:36:20,554
El grafiti no se pintó solo.

522
00:36:21,346 --> 00:36:22,890
Sarah Miller sigue aquí.

523
00:36:22,973 --> 00:36:25,350
-Está lista para hablar.
-¿Quién es?

524
00:36:25,434 --> 00:36:28,562
¿Recuerdas a Caitlyn Miller?
Sarah es su hermana menor.

525
00:36:28,645 --> 00:36:31,481
Es la única que pudimos mantener detenida.

526
00:36:31,565 --> 00:36:34,568
La atrapamos con una cerveza
y algo de marihuana.

527
00:36:34,651 --> 00:36:36,904
-Puedo comenzar con ella si quieres.
-No.

528
00:36:36,987 --> 00:36:40,282
Ponla en la sala de interrogación.
Yo me encargo.

529
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
Hienas, John.

530
00:36:44,494 --> 00:36:47,748
Estos chicos se protegen
unos a otros como hienas

531
00:36:47,831 --> 00:36:50,334
hasta que aíslas a uno,

532
00:36:50,542 --> 00:36:52,836
entonces se protegen a sí mismos.

533
00:37:31,500 --> 00:37:32,334
¡Melanie!

534
00:37:35,587 --> 00:37:36,546
Melanie.

535
00:37:50,060 --> 00:37:51,144
Caramelo...

536
00:37:52,479 --> 00:37:53,981
ya hablamos de esto.

537
00:37:55,691 --> 00:37:56,775
Lo siento.

538
00:38:05,409 --> 00:38:07,661
Debes dejar de hacerte esto a ti misma.

539
00:38:15,085 --> 00:38:17,004
Debes dejar de hacernos esto.

540
00:38:21,049 --> 00:38:22,050
Melanie.

541
00:38:23,260 --> 00:38:24,177
Mel.

542
00:38:35,355 --> 00:38:37,774
Oye, debes parar.

543
00:38:38,984 --> 00:38:40,902
¿Has comido algo en todo el día?

544
00:38:42,571 --> 00:38:45,407
Ven aquí. ¿Por qué no te duchas

545
00:38:46,241 --> 00:38:48,285
y te arreglas el pelo bien bonito?

546
00:38:48,368 --> 00:38:51,038
Iremos a Old House
a comer una hamburguesa

547
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
y las papas fritas que te encantan.

548
00:38:55,000 --> 00:38:57,127
Vamos. Déjame llevarme esto.

549
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Creo que te haría bien salir.

550
00:39:00,380 --> 00:39:01,423
¿Eso crees?

551
00:39:08,847 --> 00:39:09,890
Está bien.

552
00:39:19,357 --> 00:39:20,442
¿Estás bien?

553
00:39:51,723 --> 00:39:55,393
Una cosa es ser buen asador,
y otra es ser un maestro.

554
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Está todo en la muñeca. Lo das vuelta y...

555
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
Bien.

556
00:39:59,898 --> 00:40:00,982
Lo vi.

557
00:40:01,066 --> 00:40:03,401
Quiero desearle feliz cumpleaños a...

558
00:40:03,485 --> 00:40:06,196
-La mujer más hermosa...
-Chica.

559
00:40:06,738 --> 00:40:08,573
-De Texas.
-De Texas.

560
00:40:08,657 --> 00:40:10,242
Del gran estado de Texas.

561
00:40:10,325 --> 00:40:11,743
-La más bonita.
-Mucho más.

562
00:40:11,827 --> 00:40:13,495
-Cada año.
-Te amo, cariño.

563
00:40:13,578 --> 00:40:17,582
-...yo hice la ensalada de pasta.
-Ahí está. Ahí está Abby.

564
00:40:17,666 --> 00:40:20,418
¿Qué haces? Eres un travieso, ¿no?

565
00:40:22,337 --> 00:40:24,506
-Ven. Tomemos una foto.
-Está bueno.

566
00:40:24,589 --> 00:40:26,633
-Vamos, hijo.
-Sonríe para la cámara.

567
00:40:26,716 --> 00:40:28,051
-Bueno.
-Sonríe.

568
00:40:28,135 --> 00:40:29,469
¡Espera! Bien.

569
00:40:34,015 --> 00:40:37,394
Muestren los dientes.
No como un mapache, Jimmy. Sonríe.

570
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
-Feliz cumpleaños, cariño.
-Feliz cumpleaños.

571
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
-Te queremos.
-Por Dios. Vamos.

572
00:40:44,818 --> 00:40:46,361
Ve lejos, papá.

573
00:40:47,696 --> 00:40:49,239
El viejo aún tiene el toque.

574
00:42:29,422 --> 00:42:31,424
Subtítulos: Evelyn Antelo

575
00:42:31,508 --> 00:42:33,510
Supervisión creativa: Rebeca Rambal