パニック ～秘密のゲーム～
誰もが物語を持ってる
時には真実の物語を
誰もが何かを隠してる
秘密の自分
秘密の習慣
秘密の心の傷
セイヤービル刑務所から コレクトコールです
つないでくれ
父さん
誰もが何かを恐れてる
でも誰も口にはしない
ニルさん
髪を編んで
もう出るわよ
いるんだろ？
図書館の本が
家賃を払ってくれ
行って
ニルさん！
こっちへ
動き続ける限り 恐怖は追いつかない
また滞納か
４時に ここで待ち合わせよ
ボーが迎えに来る
またね
お母さんはボーと よりを戻したの？
今週はね
履歴書をコピーしたら リンクの店まで乗せて
ゲームに参加するのに まだ仕事探し？
17ドル26セントしか 貯金がない
ナタリーに電話しても 出てくれないの
もう２日も
ナタリーのことだ
いつものように すぐ忘れるさ
飛び込むつもりなんて なかった
でも引き下がれなくて
間違ってる
棄権しろと？
よくあることだ
無理よ
くだらないゲームだ
しかも危険すぎるよ 去年は死人も出たんだぞ
勝てやしないさ
それが本音？
私には勝てない？
それは…
みんな そう言うわ
卒業式が終わり いよいよ夏が始まった
“保安官事務所”
そして“パニック”も
ジミーとアビーも 参加していたはずだ
進学を控えた 17歳の若いカップルが
命を落とした
アビーは 大型トラックにひかれた
目隠しして 45号線を渡ろうとして
そしてジミー
彼はロシアンルーレットで 頭を撃ち抜いた
組織化されたゲームだ
花火で我々を 混乱させようとした
大成功だ
まったくだよ
保安官
あの夜 マイラから 苦情の電話があったわ
アビーの親友の？
当時は何も知らないと 言ってたけど―
かなり動揺してた
花火が記憶を呼び起こしたか
話を聞け
了解
ガキどもは群れのように 自分たちとゲームを守る
去年は２人の命が奪われた
報いを受けさせる
ミンディ
あら ヘザー
何か仕事ない？
夏のバイトは埋まってる
コンビニは？
どこも全然ダメ
空きができたら連絡するわ
ありがと
ちょっと待って
助かったわ 落とすところだった
リグリー！
ダメよ
戻りなさい！
早くおいで 何してるの？
脱走の天才ね
なんて悪い子なの
こんにちは
懐くなんて珍しいわ 犬が好きなの？
いいえ 特には…
トイレで用を足さないから ママが飼ってくれない
犬は便座を 上げたままにしないわ
命令にも従う
大抵の場合はね
乗って
いい子ね
手伝うわ
私はアン
ヘザーよ
仕事を探してるようね
農場を手伝わない？
納屋にペンキを塗りたいの 支払いは現金で
どうかしら
いいの？
もちろん
通りの突き当たりが うちの農場よ
午前中だと都合がいいわ
なぜ私に？
理由はないわ
“本日 ヘザーとナタリーの 意見陳述を行う”
２人は親友だよ
暴言や涙は禁止だ ティッシュを切らしてる
２人で話させて
もちろん 喜んで
あっちで話そう
いいわ
それで？
ママに学費を取られた
どういうこと？
車の修理代に使ったの
トイレットペーパーや 食べ物の貸しがあるって
いくら？
5460ドル
数ドルは残ってたけど
なぜ黙ってたの？
タイミングがなかった
あなたは パニックに行ってたし
私も冷静に 考える余裕がなかった
生きた心地がしなくて
ごめんなさい
張り合いたくはない
分かってる
怒ってごめん
事情があって当然よね
１つだけ教えて
私たちの作戦は？
何の話？
協力するのよ
協力はないって…
もちろん勝つのは１人だけよ
でも協力すれば どちらかは勝てる
賞金は山分けね
つまり答えはイエス？
デキてたのか？
バカね
ほんと
無事 親友に戻れたようだね
パートナーよ
誰？
ラングレー巡査部長よ
マイラ･キャンベルね
お邪魔してもいい？
今日は休みなの
そう
仕事は何を？
空港のタコベルで 副店長をしてる
昼間から家でお酒を？
外でも飲むわ
何を聞きに来たの？
パニックのことよ
何も知らないって 前に話したわ
参加もしてない
アビーは参加した
親友のあなたには 秘密も話したはずよ
少しはね
バラさない約束で
なるほど
花火の件で 苦情の電話をしてきたから…
この町の問題は パニックじゃないわ
プレーヤーでも ジャッジでもない
彼らは…
“ジャッジ”？
それがゲームの主催者？
かもね
かも？
参加してないって 言ったでしょ
聞いた話しか知らない
もういい？
そう
いいわ
他に何か耳にしたら 電話してちょうだい
じゃあね
ラングレー巡査部長
話は終わってない
気をつけて
ゲームのヒントは 町中に転がってる
何を見てる？
何でもないわよ
あの人 ＳＮＳもやってない
健全だわ
聞こえるよ
ジャッジは 私たちを見てるのかな
他にどうやって 参加者の情報を得るの？
きっとバイト先も知ってる
家も
バイトに行くよ
交友関係も
誰にも見られてないと 私たちが思ってる時も
確かに
私たちを観察してる
招かれざる客か
そうよ
もう出るところだ
転入生に あいさつさ
へえ
行こう
注文は？
そうだな
“ファック･ユー”でも もらおうか
お前のためだ
なあ
うわさを聞いて 興味を持っただけだろ？
用件は？
パニックは俺たちのゲームだ
俺たちが作り 運営し 秘密を守ってきた
よそ者は失せろ
参加資格は卒業生全員にある
勝つ資格は別だ
25ポイントは その資格に値する
気に入ったよ
負けん気の強い奴だ
負けた時の顔が楽しみだな
次の会場は分からないの？
僕は知りたくもない
ねえ あれ見て
がっかりだ
卒業式から２日で もう文字が欠けてる
ヒントよ
欠けた文字を並べて
Ｇ-Ｒ-Ａ-Ｎ-Ａ-Ｒ-Ｙ
穀物倉庫ね
これで場所は分かったわ
あとは…
いつなのか
どこかにヒントがある
穀物倉庫はどう？
高い所は苦手だと思った
７年生の時 ここで 宇宙人との交信を試みた
あれは６年生の時だ
７年生の時はエロ本を読みに
ロマンチックね
でも今回は君のためだよ
予行演習だと思え
おやつは必要だった？
おしゃべりよりヒント探しよ
何か見える？
そうね 例えば…
化学薬品が入ったタンク
ヘビの楽園
ネズミ用 高層マンションが 少なくとも６棟
すべて異常なし
マンションの家賃は？
ちっとも面白くない
図書館で言ったことだけど
勝てないって…
いいの
違うんだ 聞いて
勝てないのは 君に限ったことじゃない
パニックで勝った人間なんて ほんのわずかだ
コンラッドはフロリダに
あれは逃亡だよ
ルークと車を盗んで 人まで殺した
車を盗んだのは ゲームとは関係ない
そうだよ 勝っても何も変わらない
愚かな選択をするチャンスを 買っただけだ
賢い選択をするチャンスも 買える
買う必要はない
買うのは悪いほうだけだ
“スタンに電話を”
ウィリアムズ 見つけたわ
穀物倉庫で 何か異変はなかった？
昨夜のうちに落書きされたと 通報があったよ
電話番号にしては 数字が足りない
位置情報かしら
借り物競争でも やってるのか？
そのヒントとか
どうかな
電話番号を調べさせた
スタン スタンリー スタントン スタンソン
“スタン”がつく住人 すべてだ
俺なら手分けして当たる
すごいわね
いつも言ってるでしょ
“備えあれば憂いなし”
初耳だわ
座って
勝つには下調べが必要よ
はい 先生
まずは有力候補から
大本命はレイ･ホール
無鉄砲で怖いもの知らず
しかもサイコパス
まさに
兄のルークも 数年前に優勝してる
タイラー･ヤングは？
元カレでしょ？
昔の話よ
17歳未満は罪に問えないし ４回しか寝てない
５回半よ
確率は50％ってとこね
恐怖も感じないバカだけど…
タトゥーは弱さの証し？
お金の心配がない
クスリの稼ぎね
腰巾着のアダム･ ライアンズも要注意だわ
同感よ
トロイ･バンは？
どうかしら
カープでリップなんて 度胸がある
確かに
ショーナ･ケニーは 兄のハントが特訓してる
しかも冷静だわ
そして最後は転入生よ
ドッジ･メイソン 過去も動機も謎
弱点は未知数
あなたの好みのタイプね
放っておいて
次はメインイベントよ
課題は いくつかに分けられる
迷路や原野からの帰還
盗みや不法侵入
ヘビやネズミ クモとかも
パスする
肉体的 精神的苦痛の克服
高い所や崖
今夜の課題は横断だと思う
スピードが勝負よ
アビーも それで死んだ
簡単だわ
みんな 盛り上がってるか？
野郎ども 女ども そしてレイ
２つ目の課題は “ウォーク･ザ･プランク”だ
現在のプレーヤーは23人
全員が100ポイントを保有
ドッジはプラス25ポイント
いないわ ヒントを見逃したのかも
好都合よ
そして ヘザーは プラス50ポイントと―
１回パスの権利がある
来たわ 声をかける？
敵と親しくしないで
弱点を見つけるためよ
記録係は絶世の美女 サマー･カルボだ
いいぞ
今回は減点方式だ 遅いほどポイントが減る
90秒以内に渡りきれなければ その時点で敗退
順番は くじで決める
ドラムロールを
ドリュー･サンティアゴ！
やったぜ
決めてこい！
ビショップは いつからリーラと？
同じ教会なのよ
出会いの場でしょ？
品定めとね
それが出会いよ
板を折るなよ
歓迎するわ
お前なら できる！
カウントを始める
３ ２ １…
スタート！
しっかり！
マジかよ
レイ 折らなかったぞ！
こいつは驚きだ
次は誰だ？
ショーナ･ケニー！
君の出番だ！
頑張って！
ダメよ
いいから
ほら 入れるよ
そっちは？
ギリシャ文字に見えてきたよ
どうした？
ギリシャにローマ そういうことね
ローマ人は文字で 数字を書き表した
数字でメッセージを 伝えてるのよ
１はＯ ２はＤ…
書き出してみるわ
１がＯで…
レイが17秒で渡りきったぞ これまでの最短記録だ
次は…
ヘザー･ニルよ
ヘザー 君だぞ
祈ってて
下さえ見なければ大丈夫よ
他に どこを見る？
待って
気をつけるんだよ
いいね？
パスするか？
カウントを始める ３ ２…
待って
スタート！
５秒経過
もうダメ
10秒経過
大丈夫よ！
そのまま歩き続けろ！
23秒経過
しっかりしろ！
賭けるか？
ダメだな カタツムリより遅い
最悪だわ
落ち着け！
もう やめて
おい ニル！
ケツを突き出して ストリップ小屋に就職か？
そこで女を買うの？
買わなくても 女は俺のひざに乗る
前から知ってたけど やっぱりバカね
バカをやるからこそ 楽しいんだろ？
どこか行ったら？
ここが一番 面白い
何だって？
急いで
48秒経過
近くに来い
もっと近くに
礼は結構だ
やったわ！
ウソみたい やり遂げたわね
吐くかと思った
新しい おもちゃ？
ヘザーか？
壊さないように気をつけてよ
優しくする
彼女じゃないわ
待って
１と４じゃなくて14だわ
Ｎよ
“明日の10時”
開始時刻だわ
明日10時に 穀物倉庫で何かがある
書かれたのは昨日だ
確かに
もう11時近い
大変だ
コルテス ゴンザレス！
チャベスもだ
次は…
ドッジ･メイソン！
ドッジ 君の番だ
ションベンだ
位置に着いた
カウントを始める ３ ２ １…
スタート！
チョロいぜ！
ヤバいぞ
そんな…
ドッジ･メイソン まさかの展開だ！
55秒で渡りきった！
勝ち抜けたぞ！
ダメかと思ったよ
おやすみのキスは？
放せ！
落ち着くんだ いい加減にしろ！
ヤバい 警察だぞ！
全員 その場で ひざをついて手を上げろ
ヘザー！
大丈夫か？
こっちだ
動くな！
足首が
行くわよ
放してよ 何もしてないわ
右手を出せ
クソババア！
もう無理
そこに座って
痛い
どうだ？
ビショップに電話を
見せてみろ
いいのよ 大丈夫
悪いわね
構わないわ
できるだけ早く 冷やしたほうがいい
ありがとう
これは？
痛いわ
持って
シャワーは浴びてきた
よかった
キツかったら言え
何のため？
動かないように固定する
応急処置が得意？
別に
シンデレラ 靴下をどうぞ
どうも 王子様
痛かった？
大丈夫よ
レイと何があったの？
あれは…
レイはクソ野郎だ
知ってる
怖くないの？
ゲームが？
何でも
みんな何かが怖い
あなたは何？
言えない
そんなに怖いの？
君は何が怖い？
町に残ること
そうか
ゾッとする
ビショップが来てくれるって
立てるか？
ありがと
大丈夫よ １人で歩けるわ
気にしないで
昨夜 パニックが 行われたようだ
お前は関わってないな？
やめてよ
お前にとって最善なことを…
パパが思う最善ね
父親だからな
短大のパンフレットは 見てみたか？
演劇クラスも…
卒業したばかりよ
一生 薬局でバイトか？
分かったわ 見ておく
愛してるよ
知ってる
ウィリアムズ
何か？
穀物倉庫の南の監視カメラの 映像を入手してくれ
落書きした奴を捜す
サラ･ミラーの聴取は？
誰だ？
ケイトリン･ミラーの妹さ
拘置できたのは彼女だけだ
飲酒とマリファナ所持だよ
私が聴取を？
俺がやるよ 取調室に移してくれ
奴らはハイエナだ
互いを守ろうとするが 群れから引き離した途端―
自分が かわいくなる
メラニー！
メラニー
前にも話したはずだぞ
悪かったわ
自分を苦しめるな
俺たち２人を
メラニー
なあ
やめるんだ
ちゃんと食べたか？
シャワーでも 浴びたらどうだ？
髪も整えて
大好きなチーズバーガーと ポテトを食べに行こう
タバコは俺が
外に出れば気が晴れる
そう？
いいわ
大丈夫か？
バーベキューは 俺に任せておけ
手首のスナップがコツだ
さすが
誕生日おめでとう
テキサスで一番の…
かわいい女の子に
偉大なテキサスで
誰より かわいい
世界一のマカロニサラダよ
ついに登場 アビーだ
やめてよ 貸して
撮るわよ
うまい
笑って
ちょっと待った
いい感じだわ
これ？
歯を見せて
アライグマみたいよ
おめでとう
愛してる
大変だ
ボールをよこせ
ロングパスだ
日本語字幕 大沢 晴美
制作監修 吉田 貴代子