1
00:00:07,007 --> 00:00:09,343
パニック ～秘密のゲーム～

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,094
パニック ～秘密のゲーム～
誰もが物語を持ってる

3
00:00:10,094 --> 00:00:11,554
誰もが物語を持ってる

4
00:00:25,568 --> 00:00:27,653
時には真実の物語を

5
00:00:32,867 --> 00:00:35,077
誰もが何かを隠してる

6
00:00:36,662 --> 00:00:38,205
秘密の自分

7
00:00:41,167 --> 00:00:42,626
秘密の習慣

8
00:00:46,964 --> 00:00:48,257
秘密の心の傷

9
00:00:48,758 --> 00:00:53,304
セイヤービル刑務所から
コレクトコールです

10
00:00:53,471 --> 00:00:54,472
つないでくれ

11
00:00:58,184 --> 00:00:59,143
父さん

12
00:01:00,352 --> 00:01:01,771
誰もが何かを恐れてる

13
00:01:07,485 --> 00:01:09,904
でも誰も口にはしない

14
00:01:12,072 --> 00:01:13,324
ニルさん

15
00:01:14,200 --> 00:01:15,409
髪を編んで

16
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
もう出るわよ

17
00:01:17,203 --> 00:01:18,704
いるんだろ？

18
00:01:18,871 --> 00:01:20,331
図書館の本が

19
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
家賃を払ってくれ

20
00:01:26,045 --> 00:01:26,921
行って

21
00:01:27,588 --> 00:01:28,547
ニルさん！

22
00:01:29,507 --> 00:01:30,424
こっちへ

23
00:01:31,842 --> 00:01:35,971
動き続ける限り
恐怖は追いつかない

24
00:01:51,987 --> 00:01:53,239
また滞納か

25
00:01:58,619 --> 00:02:01,831
４時に ここで待ち合わせよ

26
00:02:01,997 --> 00:02:04,124
ボーが迎えに来る

27
00:02:04,291 --> 00:02:05,042
またね

28
00:02:05,584 --> 00:02:08,420
お母さんはボーと
よりを戻したの？

29
00:02:08,587 --> 00:02:10,172
今週はね

30
00:02:10,631 --> 00:02:15,511
履歴書をコピーしたら
リンクの店まで乗せて

31
00:02:15,678 --> 00:02:19,223
ゲームに参加するのに
まだ仕事探し？

32
00:02:19,932 --> 00:02:22,601
17ドル26セントしか
貯金がない

33
00:02:27,147 --> 00:02:31,360
ナタリーに電話しても
出てくれないの

34
00:02:31,986 --> 00:02:33,153
もう２日も

35
00:02:33,571 --> 00:02:35,698
ナタリーのことだ

36
00:02:36,407 --> 00:02:39,535
いつものように すぐ忘れるさ

37
00:02:40,786 --> 00:02:44,081
飛び込むつもりなんて
なかった

38
00:02:45,416 --> 00:02:47,334
でも引き下がれなくて

39
00:02:48,210 --> 00:02:49,086
間違ってる

40
00:02:50,921 --> 00:02:52,089
棄権しろと？

41
00:02:52,256 --> 00:02:53,883
よくあることだ

42
00:02:54,049 --> 00:02:54,717
無理よ

43
00:02:56,802 --> 00:02:58,804
くだらないゲームだ

44
00:02:58,971 --> 00:03:03,726
しかも危険すぎるよ
去年は死人も出たんだぞ

45
00:03:03,893 --> 00:03:05,978
勝てやしないさ

46
00:03:06,145 --> 00:03:06,979
それが本音？

47
00:03:09,315 --> 00:03:10,858
私には勝てない？

48
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
それは…

49
00:03:12,151 --> 00:03:14,028
みんな そう言うわ

50
00:03:18,532 --> 00:03:20,910
卒業式が終わり
いよいよ夏が始まった

51
00:03:20,910 --> 00:03:23,245
卒業式が終わり
いよいよ夏が始まった
“保安官事務所”

52
00:03:23,579 --> 00:03:25,831
そして“パニック”も

53
00:03:25,998 --> 00:03:29,293
ジミーとアビーも
参加していたはずだ

54
00:03:29,585 --> 00:03:33,672
進学を控えた
17歳の若いカップルが

55
00:03:35,215 --> 00:03:36,050
命を落とした

56
00:03:39,345 --> 00:03:42,681
アビーは
大型トラックにひかれた

57
00:03:42,848 --> 00:03:45,684
目隠しして
45号線を渡ろうとして

58
00:03:55,069 --> 00:03:56,236
そしてジミー

59
00:03:57,988 --> 00:04:01,659
彼はロシアンルーレットで
頭を撃ち抜いた

60
00:04:14,922 --> 00:04:17,466
組織化されたゲームだ

61
00:04:17,633 --> 00:04:21,595
花火で我々を
混乱させようとした

62
00:04:21,887 --> 00:04:22,930
大成功だ

63
00:04:23,138 --> 00:04:23,931
まったくだよ

64
00:04:24,098 --> 00:04:24,807
保安官

65
00:04:25,641 --> 00:04:29,979
あの夜 マイラから
苦情の電話があったわ

66
00:04:30,354 --> 00:04:32,022
アビーの親友の？

67
00:04:32,189 --> 00:04:36,360
当時は何も知らないと
言ってたけど―

68
00:04:36,610 --> 00:04:38,445
かなり動揺してた

69
00:04:38,988 --> 00:04:41,532
花火が記憶を呼び起こしたか

70
00:04:43,242 --> 00:04:43,951
話を聞け

71
00:04:44,368 --> 00:04:45,119
了解

72
00:04:45,285 --> 00:04:50,582
ガキどもは群れのように
自分たちとゲームを守る

73
00:04:52,710 --> 00:04:55,629
去年は２人の命が奪われた

74
00:04:56,839 --> 00:04:58,298
報いを受けさせる

75
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
ミンディ

76
00:05:15,816 --> 00:05:17,067
あら　ヘザー

77
00:05:19,445 --> 00:05:21,363
何か仕事ない？

78
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
夏のバイトは埋まってる

79
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
コンビニは？

80
00:05:26,952 --> 00:05:28,454
どこも全然ダメ

81
00:05:29,371 --> 00:05:32,416
空きができたら連絡するわ

82
00:05:32,583 --> 00:05:33,459
ありがと

83
00:05:38,464 --> 00:05:40,132
ちょっと待って

84
00:05:41,467 --> 00:05:44,720
助かったわ
落とすところだった

85
00:05:46,430 --> 00:05:47,056
リグリー！

86
00:05:47,431 --> 00:05:48,223
ダメよ

87
00:05:48,390 --> 00:05:49,767
戻りなさい！

88
00:05:49,933 --> 00:05:52,478
早くおいで　何してるの？

89
00:05:53,103 --> 00:05:54,271
脱走の天才ね

90
00:05:56,273 --> 00:05:57,733
なんて悪い子なの

91
00:05:58,275 --> 00:05:59,318
こんにちは

92
00:06:02,112 --> 00:06:05,783
懐くなんて珍しいわ
犬が好きなの？

93
00:06:05,949 --> 00:06:07,451
いいえ　特には…

94
00:06:09,203 --> 00:06:13,791
トイレで用を足さないから
ママが飼ってくれない

95
00:06:13,957 --> 00:06:16,502
犬は便座を
上げたままにしないわ

96
00:06:17,419 --> 00:06:19,004
命令にも従う

97
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
大抵の場合はね

98
00:06:20,881 --> 00:06:21,548
乗って

99
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
いい子ね

100
00:06:24,468 --> 00:06:25,385
手伝うわ

101
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
私はアン

102
00:06:35,771 --> 00:06:36,688
ヘザーよ

103
00:06:37,773 --> 00:06:40,067
仕事を探してるようね

104
00:06:40,692 --> 00:06:43,070
農場を手伝わない？

105
00:06:43,362 --> 00:06:48,617
納屋にペンキを塗りたいの
支払いは現金で

106
00:06:49,034 --> 00:06:49,952
どうかしら

107
00:06:50,119 --> 00:06:51,203
いいの？

108
00:06:51,662 --> 00:06:52,579
もちろん

109
00:06:53,372 --> 00:06:56,583
通りの突き当たりが
うちの農場よ

110
00:06:57,709 --> 00:07:00,295
午前中だと都合がいいわ

111
00:07:06,135 --> 00:07:07,261
なぜ私に？

112
00:07:09,638 --> 00:07:10,931
理由はないわ

113
00:07:26,405 --> 00:07:32,035
“本日 ヘザーとナタリーの
意見陳述を行う”

114
00:07:35,205 --> 00:07:36,707
２人は親友だよ

115
00:07:42,087 --> 00:07:46,675
暴言や涙は禁止だ
ティッシュを切らしてる

116
00:07:49,511 --> 00:07:51,972
２人で話させて

117
00:07:52,139 --> 00:07:54,057
もちろん　喜んで

118
00:07:58,061 --> 00:07:59,521
あっちで話そう

119
00:07:59,688 --> 00:08:00,522
いいわ

120
00:08:10,574 --> 00:08:11,366
それで？

121
00:08:12,576 --> 00:08:14,995
ママに学費を取られた

122
00:08:15,954 --> 00:08:17,289
どういうこと？

123
00:08:17,581 --> 00:08:19,875
車の修理代に使ったの

124
00:08:20,209 --> 00:08:24,421
トイレットペーパーや
食べ物の貸しがあるって

125
00:08:25,130 --> 00:08:26,131
いくら？

126
00:08:27,174 --> 00:08:29,176
5460ドル

127
00:08:30,677 --> 00:08:32,638
数ドルは残ってたけど

128
00:08:35,599 --> 00:08:37,184
なぜ黙ってたの？

129
00:08:37,893 --> 00:08:39,853
タイミングがなかった

130
00:08:40,145 --> 00:08:42,898
あなたは
パニックに行ってたし

131
00:08:44,983 --> 00:08:48,278
私も冷静に
考える余裕がなかった

132
00:08:50,030 --> 00:08:52,908
生きた心地がしなくて

133
00:08:58,288 --> 00:08:59,706
ごめんなさい

134
00:09:01,083 --> 00:09:03,001
張り合いたくはない

135
00:09:03,168 --> 00:09:04,294
分かってる

136
00:09:06,171 --> 00:09:07,339
怒ってごめん

137
00:09:08,465 --> 00:09:10,634
事情があって当然よね

138
00:09:13,553 --> 00:09:15,389
１つだけ教えて

139
00:09:19,309 --> 00:09:20,727
私たちの作戦は？

140
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
何の話？

141
00:09:22,688 --> 00:09:24,439
協力するのよ

142
00:09:24,940 --> 00:09:26,858
協力はないって…

143
00:09:27,025 --> 00:09:30,195
もちろん勝つのは１人だけよ

144
00:09:30,529 --> 00:09:33,782
でも協力すれば
どちらかは勝てる

145
00:09:35,534 --> 00:09:36,660
賞金は山分けね

146
00:09:38,578 --> 00:09:40,706
つまり答えはイエス？

147
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
デキてたのか？

148
00:09:45,502 --> 00:09:46,086
バカね

149
00:09:46,253 --> 00:09:47,087
ほんと

150
00:09:47,421 --> 00:09:50,674
無事 親友に戻れたようだね

151
00:09:52,968 --> 00:09:54,011
パートナーよ

152
00:10:08,859 --> 00:10:09,651
誰？

153
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
ラングレー巡査部長よ

154
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
マイラ･キャンベルね

155
00:10:23,290 --> 00:10:25,250
お邪魔してもいい？

156
00:10:30,422 --> 00:10:31,715
今日は休みなの

157
00:10:32,299 --> 00:10:33,216
そう

158
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
仕事は何を？

159
00:10:39,639 --> 00:10:43,518
空港のタコベルで
副店長をしてる

160
00:10:44,853 --> 00:10:46,521
昼間から家でお酒を？

161
00:10:48,774 --> 00:10:50,108
外でも飲むわ

162
00:10:53,737 --> 00:10:55,655
何を聞きに来たの？

163
00:10:56,406 --> 00:10:58,950
パニックのことよ

164
00:10:59,951 --> 00:11:03,246
何も知らないって
前に話したわ

165
00:11:03,747 --> 00:11:04,998
参加もしてない

166
00:11:05,916 --> 00:11:07,292
アビーは参加した

167
00:11:07,667 --> 00:11:11,671
親友のあなたには
秘密も話したはずよ

168
00:11:13,090 --> 00:11:14,257
少しはね

169
00:11:16,218 --> 00:11:17,511
バラさない約束で

170
00:11:17,928 --> 00:11:18,887
なるほど

171
00:11:20,389 --> 00:11:24,476
花火の件で
苦情の電話をしてきたから…

172
00:11:24,643 --> 00:11:28,230
この町の問題は
パニックじゃないわ

173
00:11:29,314 --> 00:11:31,858
プレーヤーでも
ジャッジでもない

174
00:11:32,734 --> 00:11:33,443
彼らは…

175
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
“ジャッジ”？

176
00:11:41,159 --> 00:11:42,911
それがゲームの主催者？

177
00:11:44,538 --> 00:11:45,539
かもね

178
00:11:46,665 --> 00:11:47,332
かも？

179
00:11:47,499 --> 00:11:50,752
参加してないって
言ったでしょ

180
00:11:51,837 --> 00:11:55,006
聞いた話しか知らない

181
00:11:56,758 --> 00:11:57,634
もういい？

182
00:11:57,926 --> 00:11:58,885
そう

183
00:11:59,386 --> 00:12:00,303
いいわ

184
00:12:01,179 --> 00:12:06,435
他に何か耳にしたら
電話してちょうだい

185
00:12:08,270 --> 00:12:09,396
じゃあね

186
00:12:11,857 --> 00:12:13,150
ラングレー巡査部長

187
00:12:13,859 --> 00:12:15,444
話は終わってない

188
00:12:15,986 --> 00:12:16,862
気をつけて

189
00:12:17,404 --> 00:12:21,158
ゲームのヒントは
町中に転がってる

190
00:12:35,964 --> 00:12:37,507
何を見てる？

191
00:12:37,674 --> 00:12:39,384
何でもないわよ

192
00:12:41,553 --> 00:12:44,306
あの人 ＳＮＳもやってない

193
00:12:44,473 --> 00:12:45,557
健全だわ

194
00:12:45,765 --> 00:12:46,725
聞こえるよ

195
00:12:47,392 --> 00:12:50,645
ジャッジは
私たちを見てるのかな

196
00:12:51,813 --> 00:12:55,901
他にどうやって
参加者の情報を得るの？

197
00:12:56,693 --> 00:12:59,237
きっとバイト先も知ってる

198
00:13:01,990 --> 00:13:02,574
家も

199
00:13:04,201 --> 00:13:05,869
バイトに行くよ

200
00:13:10,624 --> 00:13:11,875
交友関係も

201
00:13:13,752 --> 00:13:18,882
誰にも見られてないと
私たちが思ってる時も

202
00:13:19,049 --> 00:13:19,633
確かに

203
00:13:20,592 --> 00:13:22,219
私たちを観察してる

204
00:13:28,767 --> 00:13:30,185
招かれざる客か

205
00:13:30,644 --> 00:13:31,436
そうよ

206
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
もう出るところだ

207
00:13:43,740 --> 00:13:45,408
転入生に あいさつさ

208
00:13:47,077 --> 00:13:47,661
へえ

209
00:13:49,746 --> 00:13:50,872
行こう

210
00:14:02,884 --> 00:14:04,261
注文は？

211
00:14:04,719 --> 00:14:05,929
そうだな

212
00:14:06,972 --> 00:14:09,599
“ファック･ユー”でも
もらおうか

213
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
お前のためだ

214
00:14:12,561 --> 00:14:13,436
なあ

215
00:14:13,937 --> 00:14:18,483
うわさを聞いて
興味を持っただけだろ？

216
00:14:18,650 --> 00:14:19,484
用件は？

217
00:14:19,651 --> 00:14:22,988
パニックは俺たちのゲームだ

218
00:14:23,154 --> 00:14:27,033
俺たちが作り 運営し
秘密を守ってきた

219
00:14:27,617 --> 00:14:28,994
よそ者は失せろ

220
00:14:29,369 --> 00:14:32,455
参加資格は卒業生全員にある

221
00:14:33,290 --> 00:14:35,166
勝つ資格は別だ

222
00:14:35,625 --> 00:14:38,795
25ポイントは
その資格に値する

223
00:14:41,756 --> 00:14:43,800
気に入ったよ

224
00:14:44,342 --> 00:14:46,511
負けん気の強い奴だ

225
00:14:46,678 --> 00:14:49,306
負けた時の顔が楽しみだな

226
00:14:54,352 --> 00:14:56,646
次の会場は分からないの？

227
00:14:56,813 --> 00:14:59,232
僕は知りたくもない

228
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
ねえ　あれ見て

229
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
がっかりだ

230
00:15:04,613 --> 00:15:08,033
卒業式から２日で
もう文字が欠けてる

231
00:15:12,579 --> 00:15:13,747
ヒントよ

232
00:15:16,207 --> 00:15:17,876
欠けた文字を並べて

233
00:15:18,043 --> 00:15:21,463
Ｇ-Ｒ-Ａ-Ｎ-Ａ-Ｒ-Ｙ

234
00:15:22,088 --> 00:15:23,089
穀物倉庫ね

235
00:15:24,049 --> 00:15:27,594
これで場所は分かったわ

236
00:15:27,761 --> 00:15:28,845
あとは…

237
00:15:29,012 --> 00:15:29,929
いつなのか

238
00:15:31,431 --> 00:15:33,016
どこかにヒントがある

239
00:15:33,975 --> 00:15:35,977
穀物倉庫はどう？

240
00:15:37,520 --> 00:15:39,773
高い所は苦手だと思った

241
00:15:40,023 --> 00:15:43,860
７年生の時 ここで
宇宙人との交信を試みた

242
00:15:44,027 --> 00:15:45,862
あれは６年生の時だ

243
00:15:46,029 --> 00:15:48,239
７年生の時はエロ本を読みに

244
00:15:48,406 --> 00:15:49,032
ロマンチックね

245
00:15:49,199 --> 00:15:52,786
でも今回は君のためだよ

246
00:15:53,536 --> 00:15:56,122
予行演習だと思え

247
00:15:57,374 --> 00:16:00,293
おやつは必要だった？

248
00:16:01,419 --> 00:16:04,339
おしゃべりよりヒント探しよ

249
00:16:05,048 --> 00:16:05,674
何か見える？

250
00:16:07,425 --> 00:16:08,968
そうね　例えば…

251
00:16:10,178 --> 00:16:13,098
化学薬品が入ったタンク

252
00:16:13,556 --> 00:16:15,141
ヘビの楽園

253
00:16:15,308 --> 00:16:19,145
ネズミ用 高層マンションが
少なくとも６棟

254
00:16:19,312 --> 00:16:20,897
すべて異常なし

255
00:16:21,064 --> 00:16:22,982
マンションの家賃は？

256
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
ちっとも面白くない

257
00:16:30,365 --> 00:16:33,535
図書館で言ったことだけど

258
00:16:34,077 --> 00:16:35,036
勝てないって…

259
00:16:35,495 --> 00:16:35,995
いいの

260
00:16:36,162 --> 00:16:37,664
違うんだ　聞いて

261
00:16:39,624 --> 00:16:43,712
勝てないのは
君に限ったことじゃない

262
00:16:44,045 --> 00:16:49,092
パニックで勝った人間なんて
ほんのわずかだ

263
00:16:49,592 --> 00:16:51,052
コンラッドはフロリダに

264
00:16:51,219 --> 00:16:53,388
あれは逃亡だよ

265
00:16:53,596 --> 00:16:56,349
ルークと車を盗んで
人まで殺した

266
00:16:56,516 --> 00:17:00,019
車を盗んだのは
ゲームとは関係ない

267
00:17:00,186 --> 00:17:03,189
そうだよ
勝っても何も変わらない

268
00:17:03,481 --> 00:17:07,777
愚かな選択をするチャンスを
買っただけだ

269
00:17:10,530 --> 00:17:12,824
賢い選択をするチャンスも
買える

270
00:17:13,450 --> 00:17:14,534
買う必要はない

271
00:17:17,537 --> 00:17:19,330
買うのは悪いほうだけだ

272
00:17:49,694 --> 00:17:52,781
“スタンに電話を”

273
00:18:08,171 --> 00:18:10,131
ウィリアムズ　見つけたわ

274
00:18:10,298 --> 00:18:13,635
穀物倉庫で
何か異変はなかった？

275
00:18:14,969 --> 00:18:19,849
昨夜のうちに落書きされたと
通報があったよ

276
00:18:27,106 --> 00:18:30,026
電話番号にしては
数字が足りない

277
00:18:30,860 --> 00:18:32,237
位置情報かしら

278
00:18:32,654 --> 00:18:35,365
借り物競争でも
やってるのか？

279
00:18:36,074 --> 00:18:38,201
そのヒントとか

280
00:18:40,495 --> 00:18:41,120
どうかな

281
00:18:41,788 --> 00:18:43,790
電話番号を調べさせた

282
00:18:43,957 --> 00:18:46,251
スタン スタンリー
スタントン スタンソン

283
00:18:46,417 --> 00:18:48,169
“スタン”がつく住人
すべてだ

284
00:18:48,336 --> 00:18:50,797
俺なら手分けして当たる

285
00:18:54,968 --> 00:18:56,010
すごいわね

286
00:18:56,177 --> 00:18:58,263
いつも言ってるでしょ

287
00:18:58,429 --> 00:19:00,265
“備えあれば憂いなし”

288
00:19:00,431 --> 00:19:01,766
初耳だわ

289
00:19:01,933 --> 00:19:03,142
座って

290
00:19:04,227 --> 00:19:06,688
勝つには下調べが必要よ

291
00:19:06,855 --> 00:19:08,356
はい　先生

292
00:19:08,648 --> 00:19:11,276
まずは有力候補から

293
00:19:12,485 --> 00:19:14,779
大本命はレイ･ホール

294
00:19:14,946 --> 00:19:17,699
無鉄砲で怖いもの知らず

295
00:19:17,907 --> 00:19:19,534
しかもサイコパス

296
00:19:19,701 --> 00:19:20,201
まさに

297
00:19:20,410 --> 00:19:23,913
兄のルークも
数年前に優勝してる

298
00:19:24,497 --> 00:19:26,040
タイラー･ヤングは？

299
00:19:26,332 --> 00:19:27,792
元カレでしょ？

300
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
昔の話よ

301
00:19:29,377 --> 00:19:34,465
17歳未満は罪に問えないし
４回しか寝てない

302
00:19:34,716 --> 00:19:35,884
５回半よ

303
00:19:36,050 --> 00:19:38,136
確率は50％ってとこね

304
00:19:38,303 --> 00:19:40,680
恐怖も感じないバカだけど…

305
00:19:40,847 --> 00:19:42,640
タトゥーは弱さの証し？

306
00:19:43,141 --> 00:19:44,767
お金の心配がない

307
00:19:45,143 --> 00:19:46,561
クスリの稼ぎね

308
00:19:46,728 --> 00:19:49,981
腰巾着のアダム･
ライアンズも要注意だわ

309
00:19:50,148 --> 00:19:50,773
同感よ

310
00:19:51,190 --> 00:19:52,233
トロイ･バンは？

311
00:19:52,734 --> 00:19:54,444
どうかしら

312
00:19:54,611 --> 00:19:58,072
カープでリップなんて
度胸がある

313
00:19:58,239 --> 00:19:59,073
確かに

314
00:19:59,365 --> 00:20:03,161
ショーナ･ケニーは
兄のハントが特訓してる

315
00:20:03,828 --> 00:20:05,246
しかも冷静だわ

316
00:20:05,455 --> 00:20:08,416
そして最後は転入生よ

317
00:20:09,334 --> 00:20:12,754
ドッジ･メイソン
過去も動機も謎

318
00:20:13,004 --> 00:20:14,130
弱点は未知数

319
00:20:14,297 --> 00:20:17,008
あなたの好みのタイプね

320
00:20:17,175 --> 00:20:18,635
放っておいて

321
00:20:19,344 --> 00:20:21,012
次はメインイベントよ

322
00:20:21,763 --> 00:20:24,766
課題は いくつかに分けられる

323
00:20:24,933 --> 00:20:27,936
迷路や原野からの帰還

324
00:20:30,563 --> 00:20:32,398
盗みや不法侵入

325
00:20:36,903 --> 00:20:39,906
ヘビやネズミ クモとかも

326
00:20:40,114 --> 00:20:41,157
パスする

327
00:20:41,324 --> 00:20:44,285
肉体的 精神的苦痛の克服

328
00:20:46,412 --> 00:20:48,164
高い所や崖

329
00:20:48,581 --> 00:20:51,918
今夜の課題は横断だと思う

330
00:20:52,085 --> 00:20:53,962
スピードが勝負よ

331
00:20:54,379 --> 00:20:56,005
アビーも それで死んだ

332
00:20:58,383 --> 00:20:59,258
簡単だわ

333
00:21:15,316 --> 00:21:19,070
みんな 盛り上がってるか？

334
00:21:21,990 --> 00:21:26,411
野郎ども　女ども
そしてレイ

335
00:21:27,078 --> 00:21:31,207
２つ目の課題は
“ウォーク･ザ･プランク”だ

336
00:21:34,335 --> 00:21:37,088
現在のプレーヤーは23人

337
00:21:37,255 --> 00:21:39,674
全員が100ポイントを保有

338
00:21:39,841 --> 00:21:42,552
ドッジはプラス25ポイント

339
00:21:44,554 --> 00:21:47,390
いないわ
ヒントを見逃したのかも

340
00:21:47,557 --> 00:21:48,266
好都合よ

341
00:21:48,433 --> 00:21:51,352
そして ヘザーは
プラス50ポイントと―

342
00:21:51,519 --> 00:21:53,855
１回パスの権利がある

343
00:21:56,149 --> 00:21:58,776
来たわ　声をかける？

344
00:21:58,943 --> 00:22:00,862
敵と親しくしないで

345
00:22:01,029 --> 00:22:03,698
弱点を見つけるためよ

346
00:22:03,865 --> 00:22:08,036
記録係は絶世の美女
サマー･カルボだ

347
00:22:09,370 --> 00:22:10,246
いいぞ

348
00:22:10,413 --> 00:22:15,084
今回は減点方式だ
遅いほどポイントが減る

349
00:22:16,335 --> 00:22:21,007
90秒以内に渡りきれなければ
その時点で敗退

350
00:22:21,215 --> 00:22:24,302
順番は くじで決める

351
00:22:25,511 --> 00:22:26,888
ドラムロールを

352
00:22:33,686 --> 00:22:35,229
ドリュー･サンティアゴ！

353
00:22:35,897 --> 00:22:37,398
やったぜ

354
00:22:38,274 --> 00:22:39,734
決めてこい！

355
00:22:47,909 --> 00:22:50,161
ビショップは
いつからリーラと？

356
00:22:51,245 --> 00:22:53,039
同じ教会なのよ

357
00:22:53,206 --> 00:22:54,957
出会いの場でしょ？

358
00:22:55,124 --> 00:22:56,501
品定めとね

359
00:22:56,667 --> 00:22:58,252
それが出会いよ

360
00:23:07,386 --> 00:23:09,263
板を折るなよ

361
00:23:10,556 --> 00:23:11,974
歓迎するわ

362
00:23:24,362 --> 00:23:25,947
お前なら できる！

363
00:23:27,782 --> 00:23:29,117
カウントを始める

364
00:23:29,283 --> 00:23:31,869
３ ２ １…

365
00:23:32,036 --> 00:23:33,538
スタート！

366
00:23:41,003 --> 00:23:42,380
しっかり！

367
00:23:51,472 --> 00:23:53,724
マジかよ

368
00:24:03,025 --> 00:24:05,653
レイ　折らなかったぞ！

369
00:24:09,740 --> 00:24:13,035
こいつは驚きだ

370
00:24:13,202 --> 00:24:14,162
次は誰だ？

371
00:24:14,871 --> 00:24:16,956
ショーナ･ケニー！

372
00:24:17,123 --> 00:24:18,541
君の出番だ！

373
00:24:20,126 --> 00:24:21,210
頑張って！

374
00:24:37,852 --> 00:24:38,728
ダメよ

375
00:24:38,895 --> 00:24:40,188
いいから

376
00:24:40,354 --> 00:24:42,565
ほら　入れるよ

377
00:24:44,650 --> 00:24:45,610
そっちは？

378
00:24:45,776 --> 00:24:49,113
ギリシャ文字に見えてきたよ

379
00:24:52,825 --> 00:24:53,576
どうした？

380
00:24:55,745 --> 00:24:59,040
ギリシャにローマ
そういうことね

381
00:24:59,790 --> 00:25:03,419
ローマ人は文字で
数字を書き表した

382
00:25:03,586 --> 00:25:07,381
数字でメッセージを
伝えてるのよ

383
00:25:07,590 --> 00:25:11,093
１はＯ　２はＤ…

384
00:25:11,260 --> 00:25:13,638
書き出してみるわ

385
00:25:14,180 --> 00:25:15,389
１がＯで…

386
00:25:21,812 --> 00:25:27,276
レイが17秒で渡りきったぞ
これまでの最短記録だ

387
00:25:34,283 --> 00:25:35,034
次は…

388
00:25:35,826 --> 00:25:37,453
ヘザー･ニルよ

389
00:25:38,204 --> 00:25:39,497
ヘザー　君だぞ

390
00:25:43,501 --> 00:25:44,502
祈ってて

391
00:25:45,002 --> 00:25:48,798
下さえ見なければ大丈夫よ

392
00:25:49,674 --> 00:25:51,050
他に どこを見る？

393
00:25:52,134 --> 00:25:53,469
待って

394
00:25:56,264 --> 00:25:58,599
気をつけるんだよ

395
00:25:59,225 --> 00:26:00,059
いいね？

396
00:26:02,436 --> 00:26:04,021
パスするか？

397
00:26:41,642 --> 00:26:44,770
カウントを始める　３ ２…

398
00:26:44,937 --> 00:26:45,813
待って

399
00:26:45,980 --> 00:26:47,189
スタート！

400
00:26:55,072 --> 00:26:56,949
５秒経過

401
00:26:57,116 --> 00:26:58,242
もうダメ

402
00:27:05,416 --> 00:27:06,917
10秒経過

403
00:27:13,174 --> 00:27:14,300
大丈夫よ！

404
00:27:14,467 --> 00:27:16,761
そのまま歩き続けろ！

405
00:27:17,887 --> 00:27:19,930
23秒経過

406
00:27:21,557 --> 00:27:23,601
しっかりしろ！

407
00:27:24,143 --> 00:27:25,644
賭けるか？

408
00:27:26,187 --> 00:27:28,689
ダメだな
カタツムリより遅い

409
00:27:30,733 --> 00:27:31,609
最悪だわ

410
00:27:35,029 --> 00:27:35,738
落ち着け！

411
00:27:35,905 --> 00:27:37,281
もう やめて

412
00:27:37,615 --> 00:27:39,033
おい　ニル！

413
00:27:39,200 --> 00:27:42,870
ケツを突き出して
ストリップ小屋に就職か？

414
00:27:43,204 --> 00:27:44,497
そこで女を買うの？

415
00:27:44,663 --> 00:27:47,958
買わなくても
女は俺のひざに乗る

416
00:27:48,125 --> 00:27:52,588
前から知ってたけど
やっぱりバカね

417
00:27:55,424 --> 00:27:59,470
バカをやるからこそ
楽しいんだろ？

418
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
どこか行ったら？

419
00:28:01,889 --> 00:28:04,141
ここが一番 面白い

420
00:28:05,226 --> 00:28:06,102
何だって？

421
00:28:06,727 --> 00:28:07,561
急いで

422
00:28:08,896 --> 00:28:10,398
48秒経過

423
00:28:12,149 --> 00:28:13,692
近くに来い

424
00:28:14,527 --> 00:28:16,237
もっと近くに

425
00:28:22,618 --> 00:28:23,911
礼は結構だ

426
00:28:27,415 --> 00:28:28,416
やったわ！

427
00:28:32,628 --> 00:28:36,590
ウソみたい
やり遂げたわね

428
00:28:38,717 --> 00:28:39,969
吐くかと思った

429
00:28:41,095 --> 00:28:42,721
新しい おもちゃ？

430
00:28:42,888 --> 00:28:43,806
ヘザーか？

431
00:28:45,558 --> 00:28:49,228
壊さないように気をつけてよ

432
00:28:49,728 --> 00:28:51,021
優しくする

433
00:28:53,274 --> 00:28:54,608
彼女じゃないわ

434
00:28:59,363 --> 00:29:00,197
待って

435
00:29:00,781 --> 00:29:02,908
１と４じゃなくて14だわ

436
00:29:03,367 --> 00:29:04,160
Ｎよ

437
00:29:05,035 --> 00:29:08,038
“明日の10時”

438
00:29:08,539 --> 00:29:10,082
開始時刻だわ

439
00:29:10,249 --> 00:29:13,627
明日10時に
穀物倉庫で何かがある

440
00:29:13,794 --> 00:29:15,504
書かれたのは昨日だ

441
00:29:15,671 --> 00:29:16,505
確かに

442
00:29:17,423 --> 00:29:18,924
もう11時近い

443
00:29:19,425 --> 00:29:20,134
大変だ

444
00:29:20,301 --> 00:29:22,344
コルテス　ゴンザレス！

445
00:29:22,511 --> 00:29:23,179
チャベスもだ

446
00:29:23,345 --> 00:29:24,263
次は…

447
00:29:25,222 --> 00:29:26,765
ドッジ･メイソン！

448
00:29:27,475 --> 00:29:29,727
ドッジ　君の番だ

449
00:29:38,402 --> 00:29:39,612
ションベンだ

450
00:29:55,127 --> 00:29:56,837
位置に着いた

451
00:29:57,004 --> 00:30:00,257
カウントを始める
３ ２ １…

452
00:30:00,424 --> 00:30:01,467
スタート！

453
00:30:04,887 --> 00:30:06,388
チョロいぜ！

454
00:30:14,230 --> 00:30:15,731
ヤバいぞ

455
00:30:22,112 --> 00:30:23,072
そんな…

456
00:31:03,654 --> 00:31:08,033
ドッジ･メイソン
まさかの展開だ！

457
00:31:08,200 --> 00:31:11,328
55秒で渡りきった！

458
00:31:11,495 --> 00:31:13,789
勝ち抜けたぞ！

459
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
ダメかと思ったよ

460
00:31:35,811 --> 00:31:37,354
おやすみのキスは？

461
00:31:45,696 --> 00:31:46,697
放せ！

462
00:31:49,658 --> 00:31:53,162
落ち着くんだ
いい加減にしろ！

463
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
ヤバい　警察だぞ！

464
00:32:00,586 --> 00:32:05,591
全員 その場で
ひざをついて手を上げろ

465
00:32:08,802 --> 00:32:09,803
ヘザー！

466
00:32:12,765 --> 00:32:13,974
大丈夫か？

467
00:32:14,850 --> 00:32:15,851
こっちだ

468
00:32:18,395 --> 00:32:19,772
動くな！

469
00:32:25,653 --> 00:32:26,362
足首が

470
00:32:26,528 --> 00:32:27,363
行くわよ

471
00:32:31,950 --> 00:32:35,120
放してよ　何もしてないわ

472
00:32:36,163 --> 00:32:37,748
右手を出せ

473
00:32:38,499 --> 00:32:39,625
クソババア！

474
00:32:47,383 --> 00:32:48,467
もう無理

475
00:32:48,634 --> 00:32:49,927
そこに座って

476
00:32:50,094 --> 00:32:51,011
痛い

477
00:32:54,139 --> 00:32:54,973
どうだ？

478
00:32:56,058 --> 00:32:57,434
ビショップに電話を

479
00:32:58,560 --> 00:32:59,395
見せてみろ

480
00:33:01,146 --> 00:33:02,815
いいのよ　大丈夫

481
00:33:03,399 --> 00:33:04,358
悪いわね

482
00:33:05,651 --> 00:33:06,860
構わないわ

483
00:33:07,027 --> 00:33:12,157
できるだけ早く
冷やしたほうがいい

484
00:33:12,825 --> 00:33:14,201
ありがとう

485
00:33:14,535 --> 00:33:15,285
これは？

486
00:33:17,413 --> 00:33:18,163
痛いわ

487
00:33:18,330 --> 00:33:18,914
持って

488
00:33:28,006 --> 00:33:30,175
シャワーは浴びてきた

489
00:33:30,968 --> 00:33:31,510
よかった

490
00:33:32,094 --> 00:33:33,721
キツかったら言え

491
00:33:33,971 --> 00:33:35,139
何のため？

492
00:33:36,390 --> 00:33:39,268
動かないように固定する

493
00:33:39,852 --> 00:33:41,270
応急処置が得意？

494
00:33:43,564 --> 00:33:44,481
別に

495
00:33:46,191 --> 00:33:49,111
シンデレラ　靴下をどうぞ

496
00:33:49,528 --> 00:33:50,779
どうも　王子様

497
00:33:52,072 --> 00:33:52,656
痛かった？

498
00:33:52,823 --> 00:33:53,824
大丈夫よ

499
00:34:01,540 --> 00:34:03,125
レイと何があったの？

500
00:34:04,209 --> 00:34:05,335
あれは…

501
00:34:07,296 --> 00:34:08,839
レイはクソ野郎だ

502
00:34:09,256 --> 00:34:10,299
知ってる

503
00:34:13,260 --> 00:34:14,678
怖くないの？

504
00:34:16,805 --> 00:34:17,723
ゲームが？

505
00:34:18,807 --> 00:34:19,933
何でも

506
00:34:21,477 --> 00:34:23,353
みんな何かが怖い

507
00:34:25,439 --> 00:34:26,690
あなたは何？

508
00:34:28,984 --> 00:34:29,610
言えない

509
00:34:29,902 --> 00:34:31,320
そんなに怖いの？

510
00:34:35,949 --> 00:34:37,951
君は何が怖い？

511
00:34:47,669 --> 00:34:49,171
町に残ること

512
00:34:52,216 --> 00:34:53,091
そうか

513
00:34:53,509 --> 00:34:55,052
ゾッとする

514
00:35:00,891 --> 00:35:04,019
ビショップが来てくれるって

515
00:35:04,978 --> 00:35:06,188
立てるか？

516
00:35:06,730 --> 00:35:07,689
ありがと

517
00:35:07,856 --> 00:35:11,276
大丈夫よ　１人で歩けるわ

518
00:35:11,902 --> 00:35:12,861
気にしないで

519
00:35:19,660 --> 00:35:22,329
昨夜 パニックが
行われたようだ

520
00:35:23,205 --> 00:35:25,541
お前は関わってないな？

521
00:35:25,707 --> 00:35:27,125
やめてよ

522
00:35:27,292 --> 00:35:29,628
お前にとって最善なことを…

523
00:35:29,795 --> 00:35:31,755
パパが思う最善ね

524
00:35:31,922 --> 00:35:33,715
父親だからな

525
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
短大のパンフレットは
見てみたか？

526
00:35:38,846 --> 00:35:39,638
演劇クラスも…

527
00:35:39,805 --> 00:35:41,682
卒業したばかりよ

528
00:35:42,057 --> 00:35:44,226
一生 薬局でバイトか？

529
00:35:44,393 --> 00:35:47,396
分かったわ　見ておく

530
00:35:54,069 --> 00:35:55,320
愛してるよ

531
00:35:55,988 --> 00:35:57,197
知ってる

532
00:36:05,831 --> 00:36:06,957
ウィリアムズ

533
00:36:07,124 --> 00:36:07,958
何か？

534
00:36:12,462 --> 00:36:17,843
穀物倉庫の南の監視カメラの
映像を入手してくれ

535
00:36:18,468 --> 00:36:20,554
落書きした奴を捜す

536
00:36:21,430 --> 00:36:23,932
サラ･ミラーの聴取は？

537
00:36:24,725 --> 00:36:25,350
誰だ？

538
00:36:25,684 --> 00:36:28,562
ケイトリン･ミラーの妹さ

539
00:36:28,729 --> 00:36:31,481
拘置できたのは彼女だけだ

540
00:36:31,648 --> 00:36:34,568
飲酒とマリファナ所持だよ

541
00:36:34,818 --> 00:36:36,153
私が聴取を？

542
00:36:36,320 --> 00:36:40,282
俺がやるよ
取調室に移してくれ

543
00:36:43,160 --> 00:36:44,411
奴らはハイエナだ

544
00:36:44,786 --> 00:36:50,167
互いを守ろうとするが
群れから引き離した途端―

545
00:36:50,709 --> 00:36:52,628
自分が かわいくなる

546
00:37:31,458 --> 00:37:32,501
メラニー！

547
00:37:35,629 --> 00:37:36,713
メラニー

548
00:37:50,018 --> 00:37:54,064
前にも話したはずだぞ

549
00:37:55,691 --> 00:37:56,858
悪かったわ

550
00:38:05,575 --> 00:38:07,661
自分を苦しめるな

551
00:38:15,127 --> 00:38:17,004
俺たち２人を

552
00:38:21,049 --> 00:38:22,092
メラニー

553
00:38:23,218 --> 00:38:24,052
なあ

554
00:38:36,857 --> 00:38:38,066
やめるんだ

555
00:38:38,984 --> 00:38:40,819
ちゃんと食べたか？

556
00:38:42,654 --> 00:38:45,824
シャワーでも
浴びたらどうだ？

557
00:38:46,199 --> 00:38:48,285
髪も整えて

558
00:38:48,452 --> 00:38:52,956
大好きなチーズバーガーと
ポテトを食べに行こう

559
00:38:55,000 --> 00:38:57,127
タバコは俺が

560
00:38:58,128 --> 00:39:00,255
外に出れば気が晴れる

561
00:39:00,422 --> 00:39:01,298
そう？

562
00:39:08,889 --> 00:39:09,890
いいわ

563
00:39:19,357 --> 00:39:20,692
大丈夫か？

564
00:39:51,723 --> 00:39:55,143
バーベキューは
俺に任せておけ

565
00:39:55,310 --> 00:39:57,854
手首のスナップがコツだ

566
00:39:58,647 --> 00:39:59,356
さすが

567
00:40:00,315 --> 00:40:02,109
誕生日おめでとう

568
00:40:02,275 --> 00:40:04,694
テキサスで一番の…

569
00:40:04,861 --> 00:40:07,739
かわいい女の子に

570
00:40:08,657 --> 00:40:10,200
偉大なテキサスで

571
00:40:10,367 --> 00:40:11,827
誰より かわいい

572
00:40:11,993 --> 00:40:14,412
世界一のマカロニサラダよ

573
00:40:14,579 --> 00:40:18,250
ついに登場　アビーだ

574
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
やめてよ　貸して

575
00:40:22,796 --> 00:40:23,922
撮るわよ

576
00:40:24,089 --> 00:40:25,132
うまい

577
00:40:25,590 --> 00:40:26,800
笑って

578
00:40:28,051 --> 00:40:29,469
ちょっと待った

579
00:40:29,886 --> 00:40:31,346
いい感じだわ

580
00:40:32,556 --> 00:40:33,932
これ？

581
00:40:34,099 --> 00:40:35,559
歯を見せて

582
00:40:35,725 --> 00:40:37,394
アライグマみたいよ

583
00:40:38,728 --> 00:40:39,646
おめでとう

584
00:40:39,813 --> 00:40:40,522
おめでとう

585
00:40:40,689 --> 00:40:41,565
愛してる

586
00:40:41,815 --> 00:40:42,983
大変だ

587
00:40:43,400 --> 00:40:44,776
ボールをよこせ

588
00:40:44,943 --> 00:40:46,403
ロングパスだ

589
00:42:29,464 --> 00:42:31,466
日本語字幕　大沢 晴美

590
00:42:31,549 --> 00:42:33,551
制作監修　吉田 貴代子