1
00:00:06,924 --> 00:00:09,343
PANIK

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
Setiap pemain punya cerita.

3
00:00:25,568 --> 00:00:27,486
Beberapa bahkan ada yang benar.

4
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Setiap pemain menyembunyikan sesuatu.

5
00:00:36,787 --> 00:00:37,913
Kepribadian rahasia.

6
00:00:41,250 --> 00:00:42,418
Kebiasaan rahasia.

7
00:00:47,006 --> 00:00:48,716
-Rasa malu rahasia.
-Halo?

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,219
Ada panggil tagih
dari napi di Unit Sayreville.

9
00:00:52,303 --> 00:00:54,513
-Kau bersedia membayar?
-Bersedia.

10
00:00:58,142 --> 00:00:59,018
Hei, Ayah.

11
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
Kita semua takut akan sesuatu.

12
00:01:07,443 --> 00:01:10,070
Namun, tak pernah
kita ucapkan dengan lantang.

13
00:01:12,114 --> 00:01:13,657
-Nona Nill?
-Sial.

14
00:01:14,241 --> 00:01:17,203
-Bisa kepang rambutku?
-Ada Lorne. Kita harus pergi.

15
00:01:17,244 --> 00:01:18,913
Aku tahu kau di dalam. Buka.

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,331
Buku perpustakaanku.

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
Saatnya bayar sewa.

18
00:01:26,045 --> 00:01:27,046
Cepat.

19
00:01:27,588 --> 00:01:30,424
-Nona Nill!
-Kembali! Baik, ayo.

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,596
Asalkan kau terus bergerak,
rasa takutmu selalu ada di belakangmu.

21
00:01:51,946 --> 00:01:53,280
Saatnya bayar sewa lagi?

22
00:01:58,661 --> 00:02:01,831
Baiklah, Kecil.
Kutemui lagi di sini pukul 16.00.

23
00:02:01,914 --> 00:02:05,042
-Namun, Bo akan jemput setelah sifnya.
-Dah.

24
00:02:05,626 --> 00:02:08,504
Bo dan ibumu rujuk lagi?

25
00:02:08,587 --> 00:02:10,464
Ya, minggu ini, mereka rujuk.

26
00:02:10,548 --> 00:02:13,717
Setelah kubuat salinan resume,
bisa antar ke tempat Link?

27
00:02:13,801 --> 00:02:15,678
Kudengar mereka ada lowongan.

28
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
Untuk apa cari kerja
jika kau akan ikut bermain?

29
00:02:19,932 --> 00:02:22,601
Karena tabunganku tinggal $17,26.

30
00:02:27,231 --> 00:02:29,900
Kau sudah bicara dengan Nat?

31
00:02:29,984 --> 00:02:33,028
Dia belum menjawab semua teleponku.
Sudah dua hari.

32
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
Begitulah Nat. Ya?

33
00:02:36,407 --> 00:02:39,535
Kau tahu sifatnya.
Ini semua akan mereda.

34
00:02:40,786 --> 00:02:43,747
Aku tak berniat bohong.
Bahkan tak berniat lompat.

35
00:02:45,416 --> 00:02:47,585
Saat aku di atas sana, rasanya harus.

36
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
Tidak.

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,799
-Apa sebaiknya aku berhenti?
-Pemain sering begitu.

38
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
Tidak.

39
00:02:56,802 --> 00:02:59,263
Panik itu omong kosong, Heather.

40
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
Omong kosong dan berbahaya.
Dua anak pun mati tahun lalu.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
Untuk apa?
Kau tahu tak akan menang.

42
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
-Kau akan dikesampingkan...
-Itu menurutmu?

43
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
Bahwa aku tak bisa menang.

44
00:03:10,941 --> 00:03:14,069
-Tidak, aku...
-Pasti semua orang berpikiran sama.

45
00:03:18,532 --> 00:03:20,743
Kelulusan sudah usai,

46
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
musim panas dimulai, dan sayangnya,

47
00:03:23,329 --> 00:03:25,998
begitu juga dengan permainan "Panik".

48
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
Katanya, Jimmy dan Abby
ikut permainan ini.

49
00:03:29,627 --> 00:03:33,631
Tujuh belas tahun,
muda dan jatuh cinta, akan kuliah.

50
00:03:34,965 --> 00:03:36,050
Sekarang, mati.

51
00:03:39,386 --> 00:03:42,681
Kalian tahu, Abby dilindas truk besar.

52
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
Menyeberangi jalan tol I-45
dengan mata ditutup.

53
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Lalu Jimmy...

54
00:03:58,030 --> 00:04:01,659
Jimmy bunuh diri memainkan rolet Rusia.

55
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
Satu hal jelas.
Permainan ini terorganisasi.

56
00:04:17,549 --> 00:04:21,595
Siapa pun yang menyalakan kembang api itu
mau mengecoh kita.

57
00:04:21,679 --> 00:04:24,056
-Itu cukup berhasil.
-Ya, benar.

58
00:04:24,139 --> 00:04:27,810
Pak. Aku bicara dengan operator
soal laporan gangguan malam itu.

59
00:04:27,893 --> 00:04:29,979
Salah satu pelapornya Myra Campbell.

60
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Aku kenal Myra. Dia sahabat Abby.

61
00:04:32,356 --> 00:04:36,360
Kita bicara dengannya musim dingin lalu,
katanya dia tak tahu apa-apa,

62
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
tetapi terdengar gusar di telepon.

63
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
Mungkin kembang api itu membuatnya ingat.

64
00:04:43,242 --> 00:04:45,077
-Bicara dengannya lagi.
-Baik.

65
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
Anak-anak ini hanya pengikut.

66
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
Mereka melindungi diri dan hal ini,
hanya itu.

67
00:04:52,710 --> 00:04:55,963
Tahun lalu, kota ini
mengubur dua dari mereka,

68
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
ada yang bertanggung jawab.

69
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
-Hei, Mindy.
-Hei, Heather.

70
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
Kalian punya lowongan pekerjaan?

71
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
Kami sudah penuh untuk musim panas.

72
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
Sudah coba ke Buc-ee's?

73
00:05:26,744 --> 00:05:28,412
Ya, sudah kucoba ke mana-mana.

74
00:05:29,329 --> 00:05:32,583
Silakan tinggalkan resume,
kalau nanti ada lowongan.

75
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
Terima kasih.

76
00:05:38,464 --> 00:05:39,882
Hei, kupegangi.

77
00:05:41,467 --> 00:05:44,720
Terima kasih.
Nyaris ada yang terjun bebas.

78
00:05:46,221 --> 00:05:47,056
Rigley.

79
00:05:47,431 --> 00:05:48,348
Hei, kemari.

80
00:05:48,432 --> 00:05:52,478
Rigley, kembali ke sini! Sekarang!
Kau sedang apa?

81
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Ahli melarikan diri.

82
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Rigley nakal.

83
00:05:58,275 --> 00:05:59,109
Hai.

84
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
Biasanya, dia tak seramah itu
kepada orang asing. Kau suka anjing.

85
00:06:05,866 --> 00:06:07,409
Tak terlalu. Aku hanya...

86
00:06:09,161 --> 00:06:12,247
Ibuku selalu bilang,
jika tak bisa kencing di toilet,

87
00:06:12,331 --> 00:06:14,374
tak boleh tinggal di rumah.

88
00:06:14,458 --> 00:06:16,710
Namun, anjing tak angkat
dudukan toilet.

89
00:06:17,377 --> 00:06:20,464
Mereka pun mematuhimu. Seringnya.

90
00:06:20,839 --> 00:06:24,301
Rigley, naik. Anjing pintar!

91
00:06:24,384 --> 00:06:25,427
Aku saja.

92
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
Aku Anne, omong-omong.

93
00:06:35,813 --> 00:06:37,064
-Heather.
-Heather.

94
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
Kudengar, kau mencari kerja di sana?

95
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
-Ya.
-Aku butuh bantuan di pertanianku.

96
00:06:43,153 --> 00:06:46,156
Tak mewah. Ada beberapa lumbung
yang harus dicat.

97
00:06:46,240 --> 00:06:48,617
Tidak glamor, tetapi aku bayar tunai.

98
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
-Tertarik?
-Kau serius?

99
00:06:51,495 --> 00:06:52,579
Kuharap begitu.

100
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
Kau tahu pertanian
di ujung Old River Road?

101
00:06:56,750 --> 00:06:58,794
-Ya.
-Itu tempatku.

102
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
Sebaiknya datang pagi.

103
00:07:06,093 --> 00:07:07,136
Hei, kenapa aku?

104
00:07:09,638 --> 00:07:10,681
Kenapa bukan kau?

105
00:07:26,321 --> 00:07:29,324
Hari ini, pengadilan akan dengar
kasus

106
00:07:29,408 --> 00:07:32,077
Heather nill vs. Natalie williams.

107
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
Dia masih sahabatmu.

108
00:07:42,004 --> 00:07:45,257
Ingat. Dilarang menyumpah,
meludah, memukul, atau menangis.

109
00:07:45,340 --> 00:07:47,259
Karena aku kehabisan tisu.

110
00:07:49,553 --> 00:07:52,097
Apa kau bisa... Beri kami waktu sebentar?

111
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
Dengan senang hati. Ya.

112
00:07:58,061 --> 00:08:00,147
-Bisa bicara di sana?
-Baik.

113
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
Jadi?

114
00:08:12,618 --> 00:08:14,620
Ibuku mengambil uang sekolahku.

115
00:08:15,871 --> 00:08:17,497
Apa maksudmu dia mengambilnya?

116
00:08:17,581 --> 00:08:20,042
Mobilnya butuh transmisi baru.

117
00:08:20,125 --> 00:08:24,171
Menurutnya, aku berutang kepadanya
untuk tisu toilet dan makan gratis.

118
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
Berapa banyak?

119
00:08:26,965 --> 00:08:29,176
Sebesar $5.460.

120
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
Dia menyisakan beberapa dolar recehan.

121
00:08:35,641 --> 00:08:37,059
Andai kau memberitahukanku.

122
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
Aku tak dapat kesempatan.

123
00:08:39,937 --> 00:08:43,148
Aku tak tahu
hingga setelah kau pergi untuk Lompatan.

124
00:08:44,983 --> 00:08:48,195
Saat tahu, aku seperti tak bisa berpikir.

125
00:08:49,947 --> 00:08:53,116
Seperti ada tangan mencekikku.
Tak bisa kubicarakan.

126
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
Maaf, Nat.

127
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
-Aku tak berniat bersaing denganmu.
-Aku tahu.

128
00:09:06,088 --> 00:09:08,215
Maaf karena aku begitu marah.

129
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
Seharusnya aku tahu kau punya alasan.

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Yang ingin kutahu adalah...

131
00:09:19,226 --> 00:09:20,769
Bagaimana kita bisa menang?

132
00:09:20,852 --> 00:09:22,521
Apa maksudmu?

133
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
Jika kita ikut main, kita main bersama.

134
00:09:24,982 --> 00:09:27,150
Katamu, tak ada kerja sama dalam Panik.

135
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Tak bisa seri. Hanya satu pemenang.

136
00:09:29,278 --> 00:09:33,782
Namun, jika kerja sama,
kita berdua menang jika salah satu menang.

137
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
Lalu, kita bagi uangnya.

138
00:09:38,662 --> 00:09:40,289
Akan kuanggap itu ya.

139
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
Kalian bermesraan?

140
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
-Kau harap.
-Sungguh?

141
00:09:47,170 --> 00:09:48,463
Semua beres?

142
00:09:49,006 --> 00:09:50,507
Kalian berteman lagi?

143
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
Rekan.

144
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
Siapa?

145
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
Sersan Langley. Kantor Sheriff.

146
00:10:20,579 --> 00:10:23,248
Hai. Myra Campbell?

147
00:10:23,332 --> 00:10:25,334
Sersan Langley. Boleh aku masuk?

148
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
Ini hari liburku.

149
00:10:32,341 --> 00:10:33,383
Ya?

150
00:10:37,179 --> 00:10:38,263
Apa pekerjaanmu?

151
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Asisten manajer di Taco Bell.

152
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
Aku kerja di bandara.

153
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
Selalu di rumah saja dan minum saat libur?

154
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
Kadang, aku minum di tempat lain.

155
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
Namun, kau tak datang
untuk bicara soal aku.

156
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
Tidak, aku datang untuk membahas Panik.

157
00:11:00,035 --> 00:11:03,246
Kuberitahu para rekanmu
pada bulan Maret, tak ada komentar.

158
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
Aku tak pernah bermain.

159
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Namun, Abby Clarke main.

160
00:11:07,667 --> 00:11:09,836
Dia sahabatmu, bukan?

161
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
Pasti dia beri tahu rahasia.

162
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
Beberapa.

163
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
Aku janji merahasiakan.

164
00:11:17,552 --> 00:11:18,929
Aku paham.

165
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
Hanya, setelah teleponmu

166
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
ke operator minggu lalu
soal kembang api...

167
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Kau tahu apa masalah kota ini?
Bukan Panik.

168
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
Bukan para pemain atau para juri...

169
00:11:32,776 --> 00:11:35,153
-Setidaknya mereka berusaha...
-Juri?

170
00:11:41,076 --> 00:11:42,911
Apa jurinya ikut bermain?

171
00:11:44,538 --> 00:11:45,539
Mungkin.

172
00:11:46,623 --> 00:11:48,500
-Mungkin.
-Sudah kubilang,

173
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
aku tak ikut bermain.

174
00:11:51,837 --> 00:11:54,756
Aku hanya tahu yang kudengar.

175
00:11:56,758 --> 00:11:57,843
Ya?

176
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
Baiklah.

177
00:12:01,179 --> 00:12:03,306
Jika dengar sesuatu lagi,

178
00:12:03,390 --> 00:12:06,268
boleh telepon aku? Akan kuhargai itu.

179
00:12:08,186 --> 00:12:09,271
Terima kasih, Myra.

180
00:12:11,898 --> 00:12:13,608
Sersan Langley,

181
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
kau tak biarkan aku selesai.

182
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
Hati-hati.

183
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
Permainannya akan berlanjut.

184
00:12:19,406 --> 00:12:21,074
Tandanya ada di mana-mana.

185
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
Hei. Jaga matamu.

186
00:12:37,090 --> 00:12:39,384
Tolonglah. Sudah dijaga. Percayalah.

187
00:12:41,470 --> 00:12:44,431
Orang macam apa
yang tak punya akun media sosial?

188
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
-Orang waras.
-Hati-hati.

189
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
Karena juri sudah tahu siapa kita,
apa mereka mengawasi?

190
00:12:51,813 --> 00:12:55,901
Tentu. Bagaimana lagi
mereka bisa dapat intel soal pemain?

191
00:12:56,735 --> 00:12:59,488
Mereka mungkin
melacak tempat kerja kita...

192
00:12:59,571 --> 00:13:01,948
Penipuan Antikristus yang gigih.

193
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
Tempat tinggal kita...

194
00:13:04,242 --> 00:13:05,660
Aku akan pergi kerja.

195
00:13:05,744 --> 00:13:08,955
Atau kau akan duduk
bersama para orang kafir,

196
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
di sisi sang Iblis.

197
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Tempat bergaul kita.

198
00:13:13,752 --> 00:13:16,963
Mengawasi tingkah kita
saat kita kira tak ada yang melihat.

199
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
Mencatat kita bersama siapa.

200
00:13:18,798 --> 00:13:19,633
Kita impas.

201
00:13:20,383 --> 00:13:22,344
Mereka mempelajari semua pemain.

202
00:13:28,767 --> 00:13:31,102
-Apa? Tak ada undangan?
-Tidak.

203
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
Kami baru mau pergi.

204
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
Aku hanya menyapa si anak baru.

205
00:13:46,701 --> 00:13:47,661
Bagus.

206
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
Ayo pergi dari sini.

207
00:13:53,416 --> 00:13:54,251
Terima kasih.

208
00:14:02,842 --> 00:14:05,929
-Bisa kubantu?
-Ya.

209
00:14:07,013 --> 00:14:11,101
Silakan saja kau sumpahi aku.
Aku di sini untuk membantumu.

210
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Aku tahu kau baru di kota ini,
mungkin dengar bahwa permainan itu

211
00:14:16,606 --> 00:14:19,734
-membuat orang bergairah...
-Langsung saja ke intinya.

212
00:14:19,818 --> 00:14:22,988
Intinya, Panik adalah permainan lokal.

213
00:14:23,071 --> 00:14:26,658
Kami yang buat, yang menjalankan,
dan yang merahasiakan.

214
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Orang asing tak disambut.

215
00:14:29,077 --> 00:14:32,455
Semua murid senior yang akan lulus
boleh ikut main, bukan?

216
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
Sangat sedikit yang boleh menang.

217
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
Aku boleh main
saat dapat 25 poin dari Lompatan.

218
00:14:41,756 --> 00:14:43,800
Aku menyukaimu. Sungguh.

219
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
Aku suka pria yang tak takut dihajar.

220
00:14:46,595 --> 00:14:49,598
Akan terasa lebih manis
saat aku mengalahkannya.

221
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
Diggins belum bilang
kapan tantangan berikutnya?

222
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
Jangan lihat aku. Aku tak mau terlibat.

223
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
Kawan-kawan, apa itu?

224
00:15:02,527 --> 00:15:04,571
SEL MAT SE IOR!
C P MENCINTAI U!

225
00:15:04,654 --> 00:15:07,782
Sangat khas.
Setengah huruf-hurufnya sudah kabur.

226
00:15:12,621 --> 00:15:13,705
Hei, itu petunjuk.

227
00:15:16,082 --> 00:15:18,043
Huruf yang hilang mengeja sesuatu.

228
00:15:18,126 --> 00:15:21,421
L U M B U N G.

229
00:15:22,088 --> 00:15:23,131
Lumbung.

230
00:15:24,132 --> 00:15:27,802
Jadi, kita tahu
lokasi tantangan berikutnya.

231
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
-Pertanyaannya...
-Kapan?

232
00:15:31,389 --> 00:15:33,016
Kita mencari waktu mulainya.

233
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
Mungkin akan ada di Lumbung.

234
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
Aku agak kaget kau datang ke sini.

235
00:15:39,939 --> 00:15:43,902
Tak bisa seluruh kelas tujuh
mengawasi langit, cari sinyal radio alien.

236
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
Tidak, itu kelas enam.

237
00:15:46,029 --> 00:15:48,657
Di kelas tujuh,
aku ke sini menonton pornografi.

238
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
-Romantis.
-Tidak, malam ini...

239
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
Malam ini kau fokusnya.

240
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Anggap saja untuk latihan.

241
00:15:57,415 --> 00:16:00,377
Aku tak yakin
tantangannya soal makanan kudapan.

242
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
Cukup obrolannya.
Kita seharusnya mencari petunjuk.

243
00:16:04,839 --> 00:16:05,674
Lihat sesuatu?

244
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
Entahlah. Coba kucari.

245
00:16:10,178 --> 00:16:13,515
Bahaya struktural parah, tong kimia tua,

246
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
surganya ular,

247
00:16:15,266 --> 00:16:19,187
dan setidaknya
enam apartemen mewah untuk tikus.

248
00:16:19,270 --> 00:16:20,772
Semuanya tampak normal.

249
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
Tikus-tikus itu harus bayar sewa berapa?

250
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
Tak lucu. Tak bagus.
Bukan yang terbaik darimu.

251
00:16:30,407 --> 00:16:33,201
Heather, yang kukatakan di perpustakaan...

252
00:16:33,993 --> 00:16:36,162
-Kubilang tak bisa menang...
-Tak apa.

253
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Tidak. Dengar.

254
00:16:39,624 --> 00:16:43,628
Maksudku bukan kau tak bisa menang Panik.
Namun, secara umum.

255
00:16:44,045 --> 00:16:44,963
Tak bisa menang.

256
00:16:45,046 --> 00:16:47,215
Tentu, ada yang dapat hadiah utamanya,

257
00:16:47,298 --> 00:16:49,092
tetapi, berapa yang menang Panik?

258
00:16:49,175 --> 00:16:51,302
Conrad Spurlock pindah ke Florida.

259
00:16:51,386 --> 00:16:53,471
Karena kalau tidak, dia ditangkap.

260
00:16:53,555 --> 00:16:56,349
Dia dan Luke Hall curi mobil.
Bunuh seorang gadis.

261
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
Kudengar, tak ada hubungannya
dengan permainan.

262
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
-Mereka curi mobil...
-Tepat.

263
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
Menang Panik tak berguna.

264
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
Pilihan mereka tetap bodoh.

265
00:17:05,275 --> 00:17:08,069
Memberi mereka peluang
untuk pilihan lebih bodoh.

266
00:17:10,196 --> 00:17:12,824
Kau bisa beli
pilihan yang bodoh atau cerdas.

267
00:17:13,283 --> 00:17:14,534
Tak kau beli.

268
00:17:17,495 --> 00:17:19,330
Hanya bayar untuk pilihan bodoh.

269
00:17:50,111 --> 00:17:52,739
JIKA MAU SENANG HUBUNGI STAN
1 (315) 83.36 14

270
00:18:08,129 --> 00:18:10,256
Williams, sepertinya aku punya petunjuk.

271
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Ada aktivitas mencurigakan
di Lumbung belakangan ini?

272
00:18:14,719 --> 00:18:16,513
Lucu kau bertanya, Langley.

273
00:18:16,596 --> 00:18:19,933
Kami baru dapat keluhan
soal coretan yang muncul semalam.

274
00:18:26,272 --> 00:18:27,232
JIKA MAU SENANG HUBUNGI STAN
1 (315) 83.36 14

275
00:18:27,357 --> 00:18:30,026
Itu nomor palsu. Dua digitnya tak ada.

276
00:18:30,819 --> 00:18:32,737
Menurutku, itu penanda geografis...

277
00:18:32,821 --> 00:18:35,365
Jadi, apa ini? Perburuan harta karun?

278
00:18:36,074 --> 00:18:38,576
Anak-anak ini
berkeliaran mencari petunjuk?

279
00:18:40,495 --> 00:18:43,915
Entahlah. Kusuruh Hernandez memeriksa
nomor dan alamat

280
00:18:43,998 --> 00:18:48,211
untuk setiap Stan, Stanley, Stanton,
Stanson, dan Stanner di wilayah ini.

281
00:18:48,294 --> 00:18:50,797
Jika aku jadi kau, aku akan bagi tugas.

282
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
Kau sungguh luar biasa.

283
00:18:56,803 --> 00:19:00,265
Tahu yang selalu kubilang,
"Persiapan mengalahkan kerja keras."

284
00:19:00,348 --> 00:19:03,142
-Kau tak pernah bilang itu.
-Non, duduk saja.

285
00:19:04,185 --> 00:19:06,729
Jika kita akan menang, harus berusaha.

286
00:19:06,813 --> 00:19:08,439
Ya, Nona Williams.

287
00:19:08,523 --> 00:19:11,442
Mulai dengan pemain
yang paling mungkin menang.

288
00:19:12,402 --> 00:19:14,779
Ray Hall. Semua bertaruh untuknya.

289
00:19:14,863 --> 00:19:17,699
Dia ceroboh, tak kenal takut,
tak takut sakit.

290
00:19:17,782 --> 00:19:20,201
-Dia mungkin psikopat juga.
-Itu juga.

291
00:19:20,285 --> 00:19:21,786
Dia pun turunan.

292
00:19:21,870 --> 00:19:24,122
Kakaknya, Luke,
menang beberapa tahun lalu.

293
00:19:24,205 --> 00:19:26,040
Bagaimana peluang Tyler Young?

294
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
Entahlah. Kau mantannya.

295
00:19:27,876 --> 00:19:29,127
Itu pada tahun kedua.

296
00:19:29,210 --> 00:19:32,338
Kejadian sebelum tahun ketiga
tak bisa dipermasalahkan.

297
00:19:32,422 --> 00:19:34,465
Lagi pula, kami bercinta empat kali.

298
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
Menurutku, lima setengah.

299
00:19:36,009 --> 00:19:37,510
Peluang Young 50-50.

300
00:19:37,594 --> 00:19:40,388
Di satu sisi,
dia terlalu bodoh untuk takut...

301
00:19:40,471 --> 00:19:42,640
Tato tribal itu tanda kelemahan.

302
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
Aku tadinya mau bilang,
dia tak butuh uangnya.

303
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
Anak pemilik farmasi.

304
00:19:46,603 --> 00:19:50,023
Untung ada Adam Lyons. Dia tak punya otak.

305
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
-Sungguh.
-Kalau Troy Van?

306
00:19:53,818 --> 00:19:56,404
-Troy Van.
-Pakai pengilap bibir di Carp, Texas,

307
00:19:56,487 --> 00:19:58,072
pasti cadas.

308
00:19:58,156 --> 00:19:59,073
Itu poin bagus.

309
00:19:59,157 --> 00:20:01,200
Shawna Kenny bisa jadi masalah.

310
00:20:01,284 --> 00:20:03,244
Kakaknya, Hunt, melatihnya.

311
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
Dia pun sangat keren.

312
00:20:05,330 --> 00:20:08,416
Terakhir, si anak baru.

313
00:20:08,917 --> 00:20:11,544
Dodge Mason. Latar belakang misterius,

314
00:20:11,628 --> 00:20:14,422
motivasi tak diketahui,
kelemahan tak jelas.

315
00:20:14,505 --> 00:20:17,383
Kutebak, kau menyukainya.

316
00:20:17,467 --> 00:20:18,635
Baiklah.

317
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
Sekarang, ke acara utama.

318
00:20:21,804 --> 00:20:24,849
Tantangan biasa dibagi
dalam beberapa kategori.

319
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
Ada labirin dan lompatan di alam liar.

320
00:20:30,438 --> 00:20:32,023
Pencurian, penerobosan ilegal.

321
00:20:37,236 --> 00:20:39,906
Semua yang menjijikkan,
ular, tikus, laba-laba,

322
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
Tak mau.

323
00:20:40,907 --> 00:20:43,993
Tantangan stamina fisik
lewat rasa sakit atau tekanan.

324
00:20:46,329 --> 00:20:47,872
Ketinggian, terjun.

325
00:20:48,581 --> 00:20:51,918
Pasti malam ini
tantangannya adalah penyeberangan.

326
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
Poinnya dari kecepatan.

327
00:20:54,295 --> 00:20:56,089
Bukankah Abby mati karena itu?

328
00:20:58,424 --> 00:20:59,342
Mudah.

329
00:21:15,358 --> 00:21:18,695
Biar kudengar di sana!

330
00:21:22,031 --> 00:21:26,035
Baik. Anak-anak, cewek dan cowok, Ray,

331
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
selamat datang di tantangan kedua,
Telusuri Papan.

332
00:21:34,210 --> 00:21:37,088
Sebagai pengingat,
ada 23 pemain yang bertanding.

333
00:21:37,171 --> 00:21:39,757
Semua dapat 100 poin untuk bergabung,

334
00:21:39,841 --> 00:21:42,552
kecuali Dodge Mason,
yang dapat ekstra 25 poin.

335
00:21:44,554 --> 00:21:47,056
Dia tak ada.
Mungkin dia tak menebak tanda.

336
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
Itu kabar baik.

337
00:21:48,516 --> 00:21:51,352
Heather Nill, yang dapat 50 poin ekstra

338
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
dan imunitas untuk tantangan pilihannya.

339
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
-Ayo, Heather!
-Ayo, Heather!

340
00:21:56,107 --> 00:21:58,776
Dia di sini. Mungkin sebaiknya kusapa.

341
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Hei, tak boleh bergaul dengan musuh.

342
00:22:01,070 --> 00:22:03,865
Bergaul itu cara
kita menemukan kelemahan musuh.

343
00:22:03,948 --> 00:22:07,618
Yang membantuku mencatat,
Summer Calvo yang menggairahkan.

344
00:22:09,370 --> 00:22:10,246
Dia kutiduri.

345
00:22:10,329 --> 00:22:12,457
Malam ini, poin dihitung dengan deduksi.

346
00:22:13,082 --> 00:22:15,710
Makin lambat kalian,
makin banyak poin hilang.

347
00:22:16,210 --> 00:22:19,547
Waktu kalian 90 detik untuk menyeberang
sebelum poin habis

348
00:22:19,630 --> 00:22:21,049
dan keluar pertandingan.

349
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
Sekarang, dengan tak berurutan...

350
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
Suara drum, tolong.

351
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
-Drew Santiago!
-Santiago.

352
00:22:35,980 --> 00:22:37,065
Sial.

353
00:22:38,357 --> 00:22:39,400
Ayo lakukan ini.

354
00:22:47,867 --> 00:22:50,244
Sejak kapan Bishop berteman dengan Leela?

355
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
Mungkin kenal dari gereja.

356
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
Itu tempat orang bersosialisasi.

357
00:22:55,166 --> 00:22:56,834
Juga saling menghakimi.

358
00:22:56,918 --> 00:22:58,252
Tepat. Bersosialisasi.

359
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Jangan patahkan papannya.

360
00:23:10,556 --> 00:23:12,683
-Senang kau bergabung.
-Aku tahu.

361
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
-Sial.
-Drew, kau bisa!

362
00:23:27,782 --> 00:23:31,953
Drew, waktumu dimulai
dalam tiga, dua, satu.

363
00:23:32,036 --> 00:23:33,538
Mulai!

364
00:23:51,597 --> 00:23:53,391
Astaga.

365
00:24:03,025 --> 00:24:05,653
Keparat kau, Ray!
Papannya tak kupatahkan!

366
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
Kejutan besar!

367
00:24:13,119 --> 00:24:14,120
Berikutnya?

368
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
Sepertinya, Shawna Kenny.

369
00:24:17,081 --> 00:24:18,541
Shawna Kenny! Giliranmu!

370
00:24:37,894 --> 00:24:40,813
-Tidak, Kawan.
-Langley. Ini.

371
00:24:41,189 --> 00:24:42,315
Ini dia.

372
00:24:44,609 --> 00:24:47,528
-Beruntung?
-Semua Stan di wilayah ini tak terlibat.

373
00:24:47,612 --> 00:24:49,071
Seperti abjad Yunani.

374
00:24:52,783 --> 00:24:53,910
Apa?

375
00:24:55,745 --> 00:24:58,664
Yunani dan Romawi. Astaga.

376
00:24:59,749 --> 00:25:03,419
Ya! Orang Romawi pakai huruf
untuk sistem angka mereka.

377
00:25:03,502 --> 00:25:07,381
Apa grafiti ini pakai angka
untuk memberi kita pesan?

378
00:25:07,465 --> 00:25:10,092
Satu, O. Dua, D.

379
00:25:10,176 --> 00:25:12,762
Tiga... Lihat? Tunggu.
Buka buku catatannya.

380
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
Baik. Jadi, O adalah satu...

381
00:25:21,896 --> 00:25:25,358
Ray Hall pun menyeberang dalam 17 detik,

382
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
itu rekor baru untuk dikalahkan!

383
00:25:31,489 --> 00:25:32,740
Ya!

384
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
Gilirannya berikutnya, Heather Nill.

385
00:25:38,246 --> 00:25:39,538
Heather, giliranmu!

386
00:25:43,542 --> 00:25:44,669
Doakan aku.

387
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
Kau akan hebat. Hanya...

388
00:25:47,588 --> 00:25:49,298
jangan melihat ke bawah.

389
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Hanya bisa lihat ke bawah.

390
00:25:52,134 --> 00:25:53,135
Tunggu.

391
00:25:55,888 --> 00:25:57,014
Coba...

392
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
Hati-hati saja, ya?

393
00:26:02,395 --> 00:26:04,021
Heather, sekarang atau tidak.

394
00:26:41,642 --> 00:26:45,104
Heather, waktumu dimulai
dalam tiga, dua, satu...

395
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-Tunggu, Diggins.
-Mulai!

396
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
Sial.

397
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
Lima detik!

398
00:26:57,074 --> 00:26:57,908
Tidak.

399
00:27:05,374 --> 00:27:06,709
Sepuluh detik!

400
00:27:13,174 --> 00:27:14,258
Kau bisa!

401
00:27:14,342 --> 00:27:16,677
Ayo! Kau bisa! Jalan saja!

402
00:27:17,636 --> 00:27:19,555
Dua puluh tiga detik.

403
00:27:21,599 --> 00:27:23,351
Ayo! Kau bisa!

404
00:27:24,143 --> 00:27:25,686
Nill, kurang atau lewat?

405
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
Dia tamat. Siput pun lebih cepat.

406
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
Sial.

407
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
-Bernapas. Ayo.
-Beri tahu saat selesai.

408
00:27:37,698 --> 00:27:38,949
Hei, Nill,

409
00:27:39,033 --> 00:27:42,912
jika mau diam saja memamerkan bokongmu,
ada lowongan di Scarlett's.

410
00:27:42,995 --> 00:27:44,580
Tempatmu membeli pacar?

411
00:27:44,663 --> 00:27:48,167
Pacarku di mana-mana, Sayang.
Aku pangku secara gratis.

412
00:27:48,250 --> 00:27:52,588
Aku tahu kau bodoh,
tetapi ucapanmu memastikannya.

413
00:27:55,466 --> 00:27:59,470
Itu masalahnya keputusan bodoh,
selalu seru.

414
00:27:59,553 --> 00:28:01,597
Kau tak harus ke suatu tempat?

415
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
Tidak. Apa yang lebih baik dari ini?

416
00:28:05,267 --> 00:28:07,561
-Dia bilang apa?
-Ayo, Heather.

417
00:28:08,896 --> 00:28:10,272
Empat puluh delapan detik!

418
00:28:12,191 --> 00:28:15,945
Mendekatlah. Lebih dekat.

419
00:28:22,284 --> 00:28:23,911
Sama-sama, omong-omong.

420
00:28:27,331 --> 00:28:28,374
Astaga!

421
00:28:31,919 --> 00:28:33,712
-Hei.
-Astaga!

422
00:28:34,004 --> 00:28:36,215
Kau berhasil.

423
00:28:38,717 --> 00:28:39,969
Aku nyaris muntah.

424
00:28:41,095 --> 00:28:43,514
-Dapat mainan kunyah baru, ya?
-Heather?

425
00:28:45,474 --> 00:28:49,228
Hati-hati saja.
Aku tak suka orang baik jadi rusak.

426
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
Aku akan lembut.

427
00:28:53,274 --> 00:28:54,400
Maksudku, bukan dia.

428
00:28:55,985 --> 00:28:59,321
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan.

429
00:28:59,405 --> 00:29:01,991
Tunggu. Tidak, kita menggabungkan. Ini 14.

430
00:29:02,074 --> 00:29:04,160
Jadi, N.

431
00:29:04,243 --> 00:29:07,705
"Besok... pukul sepuluh."

432
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
Itu waktu mulai.

433
00:29:10,166 --> 00:29:13,752
Apa pun yang terjadi besok pukul 22.00,
lokasinya di lumbung.

434
00:29:13,836 --> 00:29:16,255
-Grafiti ini ditulis kemarin.
-Ya.

435
00:29:17,423 --> 00:29:20,217
Ini nyaris pukul 23.00. Sial.

436
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
-Cortez! Gonzalez! Chavez!
-Sial.

437
00:29:23,345 --> 00:29:24,263
Berikutnya...

438
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
Dodge Mason!

439
00:29:27,475 --> 00:29:29,518
Dodge Mason, giliranmu.

440
00:29:38,444 --> 00:29:39,487
Aku harus kencing.

441
00:29:55,169 --> 00:30:00,257
Baik, dan, Dodge Mason,
waktumu dimulai dalam tiga, dua, satu...

442
00:30:00,466 --> 00:30:03,093
Mulai!

443
00:30:04,887 --> 00:30:06,055
Dodge mahir!

444
00:30:14,855 --> 00:30:15,731
Sial!

445
00:30:22,071 --> 00:30:23,072
Ya ampun.

446
00:30:57,022 --> 00:30:58,107
Astaga.

447
00:31:03,612 --> 00:31:08,117
Dodge Mason! Tak bisa dipercaya!

448
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
Waktu Dodge Mason 55 detik!

449
00:31:11,203 --> 00:31:13,789
Dia masih ikut pertandingan!
Dodge masih main!

450
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
Kukira kami nyaris kehilanganmu.

451
00:31:35,728 --> 00:31:37,354
Tak ada kecupan selamat malam?

452
00:31:49,658 --> 00:31:52,911
Hei, tenang! Yang benar saja!

453
00:31:52,995 --> 00:31:53,996
Astaga.

454
00:31:57,833 --> 00:31:59,918
-Polisi! Pergi!
-Ada polisi! Pergi!

455
00:32:00,586 --> 00:32:03,047
Semua tetap pada posisi kalian.

456
00:32:03,130 --> 00:32:05,466
Berlutut. Angkat tangan.

457
00:32:08,802 --> 00:32:09,637
Heather!

458
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
-Hei, kau tak apa?
-Ya.

459
00:32:14,850 --> 00:32:15,934
Lewat sini.

460
00:32:18,479 --> 00:32:19,396
Jangan bergerak!

461
00:32:25,694 --> 00:32:26,904
-Pergelangan kaki.
-Ayo.

462
00:32:31,825 --> 00:32:34,703
Menyingkir dariku, Jalang.
Aku tak melakukan apa-apa.

463
00:32:36,288 --> 00:32:37,748
Tetap merunduk. Tangan kanan.

464
00:32:38,499 --> 00:32:39,541
Dasar bajingan.

465
00:32:47,383 --> 00:32:49,927
-Aku harus duduk.
-Ke sini saja.

466
00:32:50,010 --> 00:32:52,096
-Astaga.
-Baiklah.

467
00:32:54,181 --> 00:32:55,474
-Tak apa-apa?
-Ya.

468
00:32:56,016 --> 00:32:57,935
-Aku akan menelepon Bishop.
-Ya.

469
00:32:58,519 --> 00:32:59,520
Boleh lihat?

470
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
Tak perlu. Itu tak apa-apa.

471
00:33:03,399 --> 00:33:04,608
Maafkan aku.

472
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
-Aku tak bermaksud...
-Tidak, silakan.

473
00:33:06,944 --> 00:33:09,571
Baik. Mungkin, kompres es

474
00:33:09,905 --> 00:33:11,782
begitu sempat, ya?

475
00:33:12,783 --> 00:33:14,076
-Terima kasih.
-Ya.

476
00:33:14,451 --> 00:33:15,494
Bagaimana?

477
00:33:17,162 --> 00:33:18,914
-Sakit.
-Bisa pegang ini?

478
00:33:18,997 --> 00:33:20,541
-Ya.
-Bagus.

479
00:33:27,923 --> 00:33:30,300
Jangan cemas,
aku sudah mandi sebulan sekali.

480
00:33:31,009 --> 00:33:33,721
-Beruntungnya aku.
-Beri tahu jika terlalu ketat.

481
00:33:34,012 --> 00:33:35,139
Ini untuk apa?

482
00:33:36,390 --> 00:33:39,268
Semoga hanya menahan gerakanmu.

483
00:33:39,852 --> 00:33:41,145
Kau belajar P3K?

484
00:33:43,480 --> 00:33:44,523
Tidak juga.

485
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
Cinderella, kaus kakimu.

486
00:33:49,361 --> 00:33:50,779
Terima kasih, Pangeran.

487
00:33:52,072 --> 00:33:53,532
-Maaf.
-Tak apa-apa.

488
00:34:01,540 --> 00:34:03,459
Ada apa dengan kau dan Ray?

489
00:34:04,251 --> 00:34:05,252
Hanya...

490
00:34:07,337 --> 00:34:09,673
-Ray hanya menyebalkan.
-Tentu.

491
00:34:09,757 --> 00:34:10,591
Ya.

492
00:34:13,218 --> 00:34:14,344
Kau tak takut?

493
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
Akan? Permainannya?

494
00:34:18,807 --> 00:34:19,850
Apa pun?

495
00:34:21,477 --> 00:34:23,729
-Semua punya rasa takut.
-Ya?

496
00:34:23,812 --> 00:34:24,855
Ya.

497
00:34:25,439 --> 00:34:26,648
Bagaimana denganmu?

498
00:34:28,984 --> 00:34:31,236
-Rahasia.
-Semenakutkan itu?

499
00:34:35,991 --> 00:34:37,951
Bagaimana denganmu? Kau takut apa?

500
00:34:47,669 --> 00:34:49,087
Tak bisa keluar dari sini.

501
00:34:52,174 --> 00:34:54,760
-Ya.
-Itu cukup menakutkan.

502
00:34:59,056 --> 00:35:00,015
-Hei.
-Hei.

503
00:35:00,599 --> 00:35:03,685
Tak ada masalah.
Bishop menjemput. Kita siap.

504
00:35:03,769 --> 00:35:04,895
-Baiklah.
-Bagus.

505
00:35:05,020 --> 00:35:07,272
-Bagus. Kau baik?
-Terima kasih.

506
00:35:07,898 --> 00:35:11,068
Aku bisa. Sungguh, aku baik-baik saja.

507
00:35:11,985 --> 00:35:12,820
Tak apa-apa.

508
00:35:19,493 --> 00:35:22,329
Kami menangkap beberapa anak
yang main Panik semalam.

509
00:35:23,121 --> 00:35:25,624
Kau terlalu cerdas untuk ikut itu, bukan?

510
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
Ayolah, Ayah.

511
00:35:27,501 --> 00:35:29,628
Ayah mau yang terbaik untukmu.
Kau tahu.

512
00:35:29,711 --> 00:35:31,755
Aku tahu. Ayah selalu mengira tahu...

513
00:35:31,839 --> 00:35:33,715
Karena aku ayahmu.

514
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
Kau lihat brosur
dari perguruan tinggi masyarakat?

515
00:35:38,679 --> 00:35:41,431
-Ada kelas akting.
-Ayah, aku baru lulus.

516
00:35:41,515 --> 00:35:44,184
Ayah paham.
Kau mau kerja di apotek selamanya.

517
00:35:44,309 --> 00:35:47,396
-Itu urusanmu.
-Baiklah, akan kulihat.

518
00:35:54,111 --> 00:35:55,279
Ayah menyayangimu.

519
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
Aku tahu itu.

520
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-Williams.
-Ya.

521
00:36:12,421 --> 00:36:15,966
Tolong ambilkan rekaman
dari jebakan kecepatan di selatan lumbung.

522
00:36:16,049 --> 00:36:18,427
Aku mau lihat lalu lintas dari malam itu.

523
00:36:18,510 --> 00:36:20,554
Coretan itu ada pembuatnya.

524
00:36:21,346 --> 00:36:22,890
Sarah Miller masih di sini.

525
00:36:22,973 --> 00:36:25,350
-Dia siap bicara.
-Siapa Sarah Miller?

526
00:36:25,434 --> 00:36:28,562
Ingat Caitlyn Miller? Sarah adiknya.

527
00:36:28,645 --> 00:36:31,481
Hanya dia yang kita tahan.
Berkat Langley.

528
00:36:31,565 --> 00:36:34,568
Dia tertangkap sedang pegang bir
dan sedikit mariyuana.

529
00:36:34,651 --> 00:36:36,904
-Aku bisa mulai dengannya.
-Tidak.

530
00:36:36,987 --> 00:36:40,282
Masukkan dia ke ruang interogasi.
Akan kutangani.

531
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
Hiena, John.

532
00:36:44,494 --> 00:36:47,748
Anak-anak ini,
mereka saling melindungi seperti hiena,

533
00:36:47,831 --> 00:36:50,334
hingga kau pisahkan satu,

534
00:36:50,542 --> 00:36:52,836
lalu mereka hanya melindungi diri sendiri.

535
00:37:31,500 --> 00:37:32,334
Melanie!

536
00:37:35,587 --> 00:37:36,546
Melanie.

537
00:37:50,060 --> 00:37:51,144
Caramel...

538
00:37:52,479 --> 00:37:53,981
kita sudah membahas ini.

539
00:37:55,691 --> 00:37:56,775
Maafkan aku.

540
00:38:05,409 --> 00:38:07,661
Berhentilah melakukan ini pada dirimu.

541
00:38:15,085 --> 00:38:17,004
Berhentilah melakukan ini pada kita.

542
00:38:21,049 --> 00:38:22,050
Melanie.

543
00:38:23,260 --> 00:38:24,177
Mel.

544
00:38:35,355 --> 00:38:37,774
Hei, kau harus berhenti.

545
00:38:38,984 --> 00:38:40,902
Sudah makan hari ini?

546
00:38:42,571 --> 00:38:45,407
Kemarilah. Coba kau mandi

547
00:38:46,241 --> 00:38:48,285
dan tata rambutmu dengan cantik.

548
00:38:48,368 --> 00:38:51,038
Kita akan ke Old House, beli burger keju

549
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
dan kentang ikal yang kau suka.

550
00:38:55,000 --> 00:38:57,127
Ayo. Biar kusimpan ini.

551
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Kurasa, akan bagus bagimu untuk keluar.

552
00:39:00,380 --> 00:39:01,423
Sungguh?

553
00:39:08,847 --> 00:39:09,890
Baiklah.

554
00:39:19,357 --> 00:39:20,442
Kau baik-baik saja?

555
00:39:51,723 --> 00:39:55,393
Satu keahlianku adalah barbeku,
satu lagi, jadi tukang panggang.

556
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Intinya pergelangan tangan. Balik dan...

557
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
Baiklah.

558
00:39:59,898 --> 00:40:00,982
Aku lihat itu.

559
00:40:01,066 --> 00:40:03,401
Aku mau ucapkan Selamat Ulang Tahun...

560
00:40:03,485 --> 00:40:06,196
-Ke wanita tercantik...
-Nona.

561
00:40:06,738 --> 00:40:08,573
-Di Texas.
-Di Texas.

562
00:40:08,657 --> 00:40:10,242
Negara bagian hebat Texas.

563
00:40:10,325 --> 00:40:11,743
-Lebih cantik.
-Jauh.

564
00:40:11,827 --> 00:40:13,495
-Setiap tahun.
-Aku mencintaimu.

565
00:40:13,578 --> 00:40:17,582
-...selada makaroni buatanku.
-Itu dia. Itu Abby.

566
00:40:17,666 --> 00:40:20,418
Kau sedang apa? Kau anak nakal, ya?

567
00:40:22,337 --> 00:40:24,506
-Masuklah. Ambil foto.
-Ini lezat.

568
00:40:24,589 --> 00:40:26,633
-Ayo, Nak.
-Senyum untuk kamera.

569
00:40:26,716 --> 00:40:28,051
-Baiklah.
-Senyum.

570
00:40:28,135 --> 00:40:29,469
Tunggu! Baik.

571
00:40:34,015 --> 00:40:37,394
Baik, tunjukkan gigi.
Bukan seperti rakun, Jimmy. Senyum.

572
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
-Selamat ulang tahun.
-Selamat, Ibu.

573
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
-Kami menyayangimu.
-Astaga. Ayo.

574
00:40:44,818 --> 00:40:46,361
Lempar yang jauh, Ayah.

575
00:40:47,696 --> 00:40:49,239
Si pak tua masih hebat.

576
00:42:29,422 --> 00:42:31,424
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi

577
00:42:31,508 --> 00:42:33,510
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti