1
00:00:06,924 --> 00:00:09,343
PÁNIK

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
Minden játékosnak megvan a sztorija.

3
00:00:25,568 --> 00:00:27,486
Némelyik még igaz is.

4
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Minden játékos titkol valamit.

5
00:00:36,787 --> 00:00:37,913
A titkos énjüket.

6
00:00:41,250 --> 00:00:42,418
A titkos szokásaikat.

7
00:00:47,006 --> 00:00:48,716
-A titkos szégyenüket.
-Halló!

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,219
Hívást kezdeményeztek az ön költségére
a sayreville-i börtönből.

9
00:00:52,303 --> 00:00:54,513
-Fogadja a hívást?
-Igen.

10
00:00:58,142 --> 00:00:59,018
Szia, apa!

11
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
Mindannyian félünk valamitől.

12
00:01:07,443 --> 00:01:10,070
De sosem attól, amit hangosan kimondunk.

13
00:01:12,114 --> 00:01:13,657
-Miss Nill?
-Baszki!

14
00:01:14,241 --> 00:01:17,203
-Befonod a hajam?
-Itt van Lorne! Mennünk kell.

15
00:01:17,244 --> 00:01:18,913
Tudom, hogy bent vagy! Nyisd ki!

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,331
Várj! A könyvtári könyvek!

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
Esedékes a lakbér.

18
00:01:26,045 --> 00:01:27,046
Menj!

19
00:01:27,588 --> 00:01:30,424
-Miss Nill!
-Gyere vissza! Menjünk!

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,596
Amíg mozgásban vagy,
lehagyod a félelmedet.

21
00:01:51,946 --> 00:01:53,280
Megint esedékes a lakbér?

22
00:01:58,661 --> 00:02:01,831
Jól van, bogyó, négykor itt találkozunk.

23
00:02:01,914 --> 00:02:05,042
-Bo jön értünk munka után.
-Sziasztok!

24
00:02:05,626 --> 00:02:08,504
Bo és anyukád megint együtt vannak?

25
00:02:08,587 --> 00:02:10,464
Ezen a héten igen.

26
00:02:10,548 --> 00:02:13,717
Lemásolom az önéletrajzomat,
aztán ki tudnál tenni a Linknél?

27
00:02:13,801 --> 00:02:15,678
Úgy hallottam, üresedés van náluk.

28
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
Ha részt veszel a játékban,
mi értelme munkát keresni?

29
00:02:19,932 --> 00:02:22,601
17 dollár 26 cent van a bankszámlámon.

30
00:02:27,231 --> 00:02:29,900
Beszéltél egyáltalán Nattel?

31
00:02:29,984 --> 00:02:33,028
Két napja nem válaszol a hívásaimra.

32
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
Nézd, ő Nat. Tudod.

33
00:02:36,407 --> 00:02:39,535
Tudod, milyen. Majd kiheveri.

34
00:02:40,786 --> 00:02:43,747
Nem akartam hazudni. Ugrani se akartam.

35
00:02:45,416 --> 00:02:47,585
De mikor odafent voltam,
úgy éreztem, muszáj.

36
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
Nem muszáj.

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,799
-Szerinted hagyjam abba?
-Minden évben előfordul.

38
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
Nem.

39
00:02:56,802 --> 00:02:59,263
Nézd, Heather, a Pánik hülyeség!

40
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
Hülyeség, veszélyes,
és tavaly ketten belehaltak.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
Mi értelme? Tudod, hogy nem győzhetsz.

42
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
-Úgyis kiejtenek.
-Így gondolod?

43
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
Azt hiszed, nem győzhetek.

44
00:03:10,941 --> 00:03:14,069
-Én csak...
-Lefogadom, mindenki ezt hiszi.

45
00:03:18,532 --> 00:03:20,743
Vége az iskolaévnek,

46
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
megkezdődött a nyár,

47
00:03:23,329 --> 00:03:25,998
és vele sajnos ez a játék is,
amit Pániknak hívnak.

48
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
Elvileg ezt játszotta Jimmy és Abby is.

49
00:03:29,627 --> 00:03:33,631
Tizenhét évesek, szerelmesek,
egyetemre készültek.

50
00:03:34,965 --> 00:03:36,050
És most halottak.

51
00:03:39,386 --> 00:03:42,681
Mint tudjátok,
Abbyt egy kamion gázolta el.

52
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
Bekötött szemmel akart
átmenni az autópályán.

53
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Jimmy pedig...

54
00:03:58,030 --> 00:04:01,659
magát ölte meg orosz rulett során.

55
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
Egyvalami biztos. Ez egy szervezett játék.

56
00:04:17,549 --> 00:04:21,595
Aki a tűzijátékot gyújtotta,
félre akart vezetni minket.

57
00:04:21,679 --> 00:04:24,056
-Elég jól sikerült.
-Igen.

58
00:04:24,139 --> 00:04:27,810
Beszéltem a központtal
az aznap esti hívásokról.

59
00:04:27,893 --> 00:04:29,979
Az egyik telefonáló Myra Campbell volt.

60
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Ismerem Myrát.
Ő volt Abby legjobb barátnője.

61
00:04:32,356 --> 00:04:36,360
Beszéltünk vele a télen,
azt állította, nem tud semmiről,

62
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
de a telefonban zaklatottnak tűnt.

63
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
Lehet, hogy a tűzijáték
eszébe juttatott valamit.

64
00:04:43,242 --> 00:04:45,077
-Hallgassuk ki még egyszer!
-Jó.

65
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
A gyerekek csak követik a falkát.

66
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
Védik magukat, és ezt a valamit is.

67
00:04:52,710 --> 00:04:55,963
Tavaly ez a város
két gyerekünket temette el.

68
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
Valaki megfizet ezért.

69
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
-Szia, Mindy!
-Szia, Heather!

70
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
Nincs esetleg munka a számomra?

71
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
Nyárra már tele vagyunk.

72
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
A Buc-ee's-nél próbáltad már?

73
00:05:26,744 --> 00:05:28,412
Mindenhol próbáltam.

74
00:05:29,329 --> 00:05:32,583
Hagyj itt egy önéletrajzot,
hátha akad valami!

75
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
Köszönöm.

76
00:05:38,464 --> 00:05:39,882
Várjon, segítek!

77
00:05:41,467 --> 00:05:44,720
Köszönöm. Majdnem megszökött.

78
00:05:46,221 --> 00:05:47,056
Jaj, Rigley!

79
00:05:47,431 --> 00:05:48,348
Hé! Gyere csak!

80
00:05:48,432 --> 00:05:52,478
Gyere vissza, Rigley! Mit művelsz?

81
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
A szabadulóművészem.

82
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Rossz kutyus!

83
00:05:58,275 --> 00:05:59,109
Szia!

84
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
Nem szokott idegenekkel barátkozni.
Értesz a kutyákhoz.

85
00:06:05,866 --> 00:06:07,409
Nem, én csak...

86
00:06:09,161 --> 00:06:12,247
Anyám mindig azt mondta,
ha nem tud vécébe pisilni,

87
00:06:12,331 --> 00:06:14,374
akkor nem jöhet a házba.

88
00:06:14,458 --> 00:06:16,710
Ők legalább nem hagyják
felhajtva az ülőkét.

89
00:06:17,377 --> 00:06:20,464
És azt teszik,
amit mondunk nekik. Többnyire.

90
00:06:20,839 --> 00:06:24,301
Rigley, befelé! Jó kutya!

91
00:06:24,384 --> 00:06:25,427
Segítek.

92
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
Egyébként Anne vagyok.

93
00:06:35,813 --> 00:06:37,064
-Én Heather.
-Heather.

94
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
Hallom, munkát kerestél odabent?

95
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
-Igen.
-Jól jönne egy kis segítség a farmomon.

96
00:06:43,153 --> 00:06:46,156
Nem túl bonyolult.
Le kellene festeni pár fészert.

97
00:06:46,240 --> 00:06:48,617
Nem valami flancos meló,
de készpénzben fizetek.

98
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
-Érdekel?
-Komolyan kérdezi?

99
00:06:51,495 --> 00:06:52,579
Remélem.

100
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
Ismered a farmot az Old River Road végén?

101
00:06:56,750 --> 00:06:58,794
-Igen.
-Az az enyém.

102
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
Legjobb lenne reggel.

103
00:07:06,093 --> 00:07:07,136
De miért én?

104
00:07:09,638 --> 00:07:10,681
Miért ne?

105
00:07:26,321 --> 00:07:29,324
A bíróság ma tárgyalja

106
00:07:29,408 --> 00:07:32,077
Heather Nills és Natalie Williams ügyét.

107
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
Még mindig ő a legjobb barátod.

108
00:07:42,004 --> 00:07:45,257
A szabály: nincs szitkozódás,
köpködés, verekedés, sírás.

109
00:07:45,340 --> 00:07:47,259
Mert kifogytam a papírzsebkendőből.

110
00:07:49,553 --> 00:07:52,097
Magunkra hagynál egy percre?

111
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
Persze. Örömmel.

112
00:07:58,061 --> 00:08:00,147
-Beszélhetnénk ott?
-Persze.

113
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
Szóval?

114
00:08:12,618 --> 00:08:14,620
Anyám elvette a sulira gyűjtött pénzem.

115
00:08:15,871 --> 00:08:17,497
Hogyhogy elvette?

116
00:08:17,581 --> 00:08:20,042
Új váltó kellett a kocsijába.

117
00:08:20,125 --> 00:08:24,171
Azt gondolhatta, tartozom neki
az ingyen kajáért és vécépapírért.

118
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
Mennyit?

119
00:08:26,965 --> 00:08:29,176
5460 dollárt.

120
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
Pár dollárt ott hagyott apróban.

121
00:08:35,641 --> 00:08:37,059
Bár elmondtad volna!

122
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
Nem igazán volt rá lehetőségem.

123
00:08:39,937 --> 00:08:43,148
Nem tudtam róla,
amíg el nem mentél az ugrásra.

124
00:08:44,983 --> 00:08:48,195
Mikor megtudtam, gondolkodni se bírtam.

125
00:08:49,947 --> 00:08:53,116
Mintha fojtogattak volna.
Nem bírtam beszélni róla.

126
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
Sajnálom, Nat.

127
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
-Nem akartam ellened versenyezni.
-Tudom.

128
00:09:06,088 --> 00:09:08,215
Sajnálom, hogy így dühbe gurultam.

129
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
Tudhattam volna, hogy van rá okod.

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Csak azt szeretném tudni...

131
00:09:19,226 --> 00:09:20,769
Hogy fogjuk ezt megnyerni?

132
00:09:20,852 --> 00:09:22,521
Ezt hogy érted?

133
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
Ha játszunk, akkor együtt játszunk.

134
00:09:24,982 --> 00:09:27,150
Azt mondtad, a Pánikban nincs „együtt”.

135
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Nincs döntetlen. Csak egy győztes.

136
00:09:29,278 --> 00:09:33,782
De ha együttműködünk,
akkor ha egyikünk győz, ketten győzünk.

137
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
És osztozunk a pénzen.

138
00:09:38,662 --> 00:09:40,289
Ezt igennek veszem.

139
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
Most smárolni fogtok?

140
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
-Álmodban.
-Tényleg?

141
00:09:47,170 --> 00:09:48,463
Akkor minden oké?

142
00:09:49,006 --> 00:09:50,507
Megint barátok vagytok?

143
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
Társak.

144
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
Ki az?

145
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
Langley őrmester. Seriffhivatal.

146
00:10:20,579 --> 00:10:23,248
Helló! Myra Campbell?

147
00:10:23,332 --> 00:10:25,334
Langley őrmester. Bejöhetek?

148
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
Ez a szabadnapom.

149
00:10:32,341 --> 00:10:33,383
Igen?

150
00:10:37,179 --> 00:10:38,263
Mivel foglalkozik?

151
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
A Taco Bell-étterem
vezetőhelyettese vagyok.

152
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
Fent, a reptéren.

153
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
A szabadnapján mindig itthon ül és iszik?

154
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
Néha máshol iszom.

155
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
De nem azért jött, hogy rólam csevegjünk.

156
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
Nem. A Pánikról akarok beszélni.

157
00:11:00,035 --> 00:11:03,246
Márciusban már mondtam a társainak,
hogy nincs mit mondanom.

158
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
Sosem játszottam.

159
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Abby Clarke viszont igen.

160
00:11:07,667 --> 00:11:09,836
A legjobb barátja volt, igaz?

161
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
Biztosan elmondott pár titkot.

162
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
Néhányat.

163
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
Megesküdtem, hogy megőrzöm.

164
00:11:17,552 --> 00:11:18,929
Értem.

165
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
Azt hittem, a tiráda után,

166
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
amit telefonon zúdított ránk
a tűzijáték miatt...

167
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Tudja, mi az igazi baj ezzel a várossal?
Nem a Pánik az.

168
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
Nem a játékosok, a bírók...

169
00:11:32,776 --> 00:11:35,153
-Ők legalább megpróbálják.
-A bírók?

170
00:11:41,076 --> 00:11:42,911
Ők tervezik a játékot?

171
00:11:44,538 --> 00:11:45,539
Lehetséges.

172
00:11:46,623 --> 00:11:48,500
-Lehetséges.
-Mint már mondtam,

173
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
én sose játszottam.

174
00:11:51,837 --> 00:11:54,756
Csak azt tudom, amit hallottam.

175
00:11:56,758 --> 00:11:57,843
Érti?

176
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
Rendben.

177
00:12:01,179 --> 00:12:03,306
Ha hall még valamit,

178
00:12:03,390 --> 00:12:06,268
felhívna? Értékelném.

179
00:12:08,186 --> 00:12:09,271
Köszönöm, Myra.

180
00:12:11,898 --> 00:12:13,608
Langley őrmester,

181
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
nem hagyta, hogy befejezzem.

182
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
Legyen óvatos!

183
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
A játék folytatódni fog.

184
00:12:19,406 --> 00:12:21,074
A jelek mindenhol ott vannak.

185
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
Mindjárt kiesik a szemed.

186
00:12:37,090 --> 00:12:39,384
Dehogy esik ki!

187
00:12:41,470 --> 00:12:44,431
Milyen ember az,
aki nincs fenn egy közösségi oldalon se?

188
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
-Épeszű.
-Vigyázz!

189
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
Most, hogy a bírók tudják, kik vagyunk,
szerintetek figyelnek?

190
00:12:51,813 --> 00:12:55,901
Persze. Másképp hogyan szereznének
infót a játékosokról?

191
00:12:56,735 --> 00:12:59,488
Valószínűleg nyomon követik,
hol dolgozunk...

192
00:12:59,571 --> 00:13:01,948
A fáradhatatlan Antikrisztus
megtévesztése.

193
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
Hol élünk...

194
00:13:04,242 --> 00:13:05,660
Megyek dolgozni.

195
00:13:05,744 --> 00:13:08,955
És ott találod magad
a többi pogány között,

196
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
az ördög mellett.

197
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Hogy hol lógunk.

198
00:13:13,752 --> 00:13:16,963
Figyelik, mit csinálunk,
amikor azt hisszük, senki nem lát.

199
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
Számon tartják, kivel találkozunk.

200
00:13:18,798 --> 00:13:19,633
Ezt rendeztük.

201
00:13:20,383 --> 00:13:22,344
Minden játékost tanulmányoznak.

202
00:13:28,767 --> 00:13:31,102
-Nem is hívtok oda?
-Nem.

203
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
Épp indulni készültünk.

204
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
Csak köszönök az új srácnak.

205
00:13:46,701 --> 00:13:47,661
Király!

206
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
Menjünk innen!

207
00:13:53,416 --> 00:13:54,251
Köszönöm.

208
00:14:02,842 --> 00:14:05,929
-Segíthetek valamiben?
-Igen.

209
00:14:07,013 --> 00:14:11,101
Kérek egy „Baszd meg”-et.
Én fogok segíteni neked.

210
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Tudom, hogy új vagy itt.
Biztos hallottál a játékról,

211
00:14:16,606 --> 00:14:19,734
-arról, milyen izgalmas...
-Térj a lényegre!

212
00:14:19,818 --> 00:14:22,988
A lényeg az, hogy a Pánik helyi játék.

213
00:14:23,071 --> 00:14:26,658
Mi alkottuk, mi rendezzük meg,
és titokban tartjuk.

214
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Idegeneket nem látunk szívesen.

215
00:14:29,077 --> 00:14:32,455
Mindenki jogosult részt venni,
aki elvégezte a gimit, nem?

216
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
És nagyon kevesen kerülnek be.

217
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
Huszonöt pontot kaptam
az ugrásért. Bekerültem.

218
00:14:41,756 --> 00:14:43,800
Bírlak. Komolyan.

219
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
Tetszik, ha egy férfi nem fél,
hogy eltángálják.

220
00:14:46,595 --> 00:14:49,598
Így sokkal jobb érzés eltángálni.

221
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
Diggins még nem szólt,
mikor jön a következő versenyszám?

222
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
Ne nézz így rám!
Nem akarok a bűntársa lenni.

223
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
Srácok, ez mi?

224
00:15:02,527 --> 00:15:04,571
RE EK MUNK , VÉ ZŐSÖK!
BÜSZKE RÁ OK V ROSOTOK, CA P

225
00:15:04,654 --> 00:15:07,782
Jellemző. A betűk fele már leesett.

226
00:15:12,621 --> 00:15:13,705
Nem. Ez egy nyom.

227
00:15:16,082 --> 00:15:18,043
A hiányzó betűk kiadnak valamit.

228
00:15:18,126 --> 00:15:21,421
M-A-G-T-Á-R.

229
00:15:22,088 --> 00:15:23,131
Magtár.

230
00:15:24,132 --> 00:15:27,802
Tehát tudjuk,
hol lesz a következő verseny.

231
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
-A kérdés az...
-Mikor?

232
00:15:31,389 --> 00:15:33,016
A kezdés időpontját keressük.

233
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
Talán a magtárnál megtudjuk.

234
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
Meglep, hogy feljöttél ide.

235
00:15:39,939 --> 00:15:43,902
Nem járhatott ide minden hetedikes
idegen lények rádiójeleit keresni.

236
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
Az hatodikban volt.

237
00:15:46,029 --> 00:15:48,657
Hetedikben pornót nézni jártam ide.

238
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
-Milyen romantikus.
-Ma este...

239
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
A ma este rólad szól.

240
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Gondolj rá úgy, mint egy edzésre!

241
00:15:57,415 --> 00:16:00,377
Kétlem, hogy a feladatnak
köze lesz a kajához.

242
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
Elég a csevegésből.
Nyomokat kellene keresnünk.

243
00:16:04,839 --> 00:16:05,674
Látsz valamit?

244
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
Nem tudom. Nézzük csak!

245
00:16:10,178 --> 00:16:13,515
Kritikus összeomlásveszély,
régi vegyszeres hordók,

246
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
kígyók mennyországa,

247
00:16:15,266 --> 00:16:19,187
és legalább hat
emeletes luxusépület patkányoknak.

248
00:16:19,270 --> 00:16:20,772
Minden normálisnak tűnik.

249
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
Vajon mennyi lakbért fizetnek a patkányok?

250
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
Nem vicces. Nem a legjobb.

251
00:16:30,407 --> 00:16:33,201
Nézd, Heather,
amit a könyvtárban mondtam...

252
00:16:33,993 --> 00:16:36,162
-Hogy úgysem nyerhetsz...
-Semmi gond.

253
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Nem. Figyelj!

254
00:16:39,624 --> 00:16:43,628
Nem úgy értettem, hogy te nem nyerhetsz
a Pánikban. Hanem általánosságban.

255
00:16:44,045 --> 00:16:44,963
Senki sem nyerhet.

256
00:16:45,046 --> 00:16:47,215
Persze, a fődíjat hazaviszi valaki,

257
00:16:47,298 --> 00:16:49,092
de hányan nyernek valóban a Pánikban?

258
00:16:49,175 --> 00:16:51,302
Conrad Spurlock Floridába költözött.

259
00:16:51,386 --> 00:16:53,471
Mert letartóztatták volna.

260
00:16:53,555 --> 00:16:56,349
Autókat loptak Luke Hall-lal.
Megöltek egy lányt.

261
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
Úgy tudom, ennek nem volt köze a játékhoz.

262
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
-Ellopták a kocsit...
-Pontosan.

263
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
Semmi nem lett jobb azzal, hogy győzött.

264
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
A fődíj nem óvta meg a hülye döntéseitől.

265
00:17:05,275 --> 00:17:08,069
Sőt még hülyébb döntésekre
adott lehetőséget.

266
00:17:10,196 --> 00:17:12,824
Vehetsz rajta hülye döntéseket,
de jókat is.

267
00:17:13,283 --> 00:17:14,534
Nem veszed meg őket.

268
00:17:17,495 --> 00:17:19,330
Csak megfizetsz a rosszakért.

269
00:17:50,111 --> 00:17:52,739
HA JÓL AKAROD ÉREZNI MAGAD,
HÍVD STANT! 1 (315) 83. 36 14

270
00:18:08,129 --> 00:18:10,256
Williams, azt hiszem találtam valamit.

271
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Nem hallottatok semmi gyanús dologról
a magtárnál?

272
00:18:14,719 --> 00:18:16,513
Fura, hogy ezt kérdezed, Langley.

273
00:18:16,596 --> 00:18:19,933
Most érkezett egy panasz,
hogy az éjjel összegraffitizték.

274
00:18:26,272 --> 00:18:27,232
HA JÓL AKAROD ÉREZNI MAGAD,
HÍVD STANT! 1 (315) 83.36 14

275
00:18:27,357 --> 00:18:30,026
Nem igazi telefonszám.
Két számjegy hiányzik.

276
00:18:30,819 --> 00:18:32,737
Vagy geotag, vagy...

277
00:18:32,821 --> 00:18:35,365
Mi ez, valami kincsvadászat?

278
00:18:36,074 --> 00:18:38,576
Mászkálnak és nyomokat keresnek?

279
00:18:40,495 --> 00:18:43,915
Nem tudom. Lekerestettem Hernandezzel

280
00:18:43,998 --> 00:18:48,211
minden Stant, Stanley-t, Stantont,
Stansont és Stannert a megyében.

281
00:18:48,294 --> 00:18:50,797
Munka terén oszd meg és uralkodj!

282
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
Felülmúltad önmagad.

283
00:18:56,803 --> 00:19:00,265
Tudod, mit mondok mindig.
„A felkészülés fél siker.”

284
00:19:00,348 --> 00:19:03,142
-Sosem mondtad.
-Ülj csak le!

285
00:19:04,185 --> 00:19:06,729
Ha győzni akarunk, előre kell dolgoznunk.

286
00:19:06,813 --> 00:19:08,439
Igenis, Miss Williams.

287
00:19:08,523 --> 00:19:11,442
Kezdjük a legesélyesebb játékosokkal!

288
00:19:12,402 --> 00:19:14,779
Ray Hall. Mindenki őrá tippel.

289
00:19:14,863 --> 00:19:17,699
Vakmerő, és semmitől nem fél,
a fájdalomtól sem.

290
00:19:17,782 --> 00:19:20,201
-És lehet, hogy pszichopata.
-És az is.

291
00:19:20,285 --> 00:19:21,786
És nem az első lenne a családban.

292
00:19:21,870 --> 00:19:24,122
A bátyja, Luke pár éve győzött.

293
00:19:24,205 --> 00:19:26,040
Mik Tyler Young esélyei?

294
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
Nem tudom. Te jártál vele.

295
00:19:27,876 --> 00:19:29,127
Az még másodikban volt!

296
00:19:29,210 --> 00:19:32,338
Ami harmadik előtt történik,
az nem hozható fel ellened.

297
00:19:32,422 --> 00:19:34,465
És csak négyszer szexeltünk.

298
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
Nekem öt és fél volt.

299
00:19:36,009 --> 00:19:37,510
Akkor is úgy vélem, kétesélyes.

300
00:19:37,594 --> 00:19:40,388
Egyrészt túl buta ahhoz, hogy féljen,
másrészt...

301
00:19:40,471 --> 00:19:42,640
Az a törzsi tetkó a gyengeség jele.

302
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
Azt akartam mondani,
nincs szüksége a pénzre.

303
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
Gyógyszercégük van.

304
00:19:46,603 --> 00:19:50,023
Jó, hogy Adam Lyons az egyik.
Nem éppen egy észlény.

305
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
-Igaz.
-És Troy Van?

306
00:19:53,818 --> 00:19:56,404
-Troy Van.
-Aki Texasban szájfényt használ,

307
00:19:56,487 --> 00:19:58,072
annak tökösnek kell lennie.

308
00:19:58,156 --> 00:19:59,073
Jó meglátás.

309
00:19:59,157 --> 00:20:01,200
Shawna Kenny gondot jelenthet.

310
00:20:01,284 --> 00:20:03,244
A bátyja, Hunt segít neki.

311
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
És kurvára menő.

312
00:20:05,330 --> 00:20:08,416
Végül, de nem utolsósorban, az új fiú.

313
00:20:08,917 --> 00:20:11,544
Dodge Mason. Titokzatos háttértörténet,

314
00:20:11,628 --> 00:20:14,422
a motivációi ismeretlenek,
ahogyan a gyenge pontjai is.

315
00:20:14,505 --> 00:20:17,383
Gondolom, jobbra húzod.

316
00:20:17,467 --> 00:20:18,635
Jól van, na.

317
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
Térjünk át a fő eseményre!

318
00:20:21,804 --> 00:20:24,849
A versenyszámok
különféle kategóriába sorolhatók.

319
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
Labirintusok és ugrások a vadonban.

320
00:20:30,438 --> 00:20:32,023
Lopások és betörések.

321
00:20:37,236 --> 00:20:39,906
Gusztustalan dolgok:
kígyók, patkányok és pókok.

322
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
Ezt kihagyom.

323
00:20:40,907 --> 00:20:43,993
A fizikai állóképesség próbája
fájdalom vagy stressz által.

324
00:20:46,329 --> 00:20:47,872
Magaslatok, ugrások.

325
00:20:48,581 --> 00:20:51,918
Bármibe lefogadom,
hogy ma este egy átkelés lesz a feladat.

326
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
A sebességre kapunk pontokat.

327
00:20:54,295 --> 00:20:56,089
Nem így halt meg Abby?

328
00:20:58,424 --> 00:20:59,342
Sima ügy.

329
00:21:15,358 --> 00:21:18,695
Hadd halljam onnan is!

330
00:21:22,031 --> 00:21:26,035
Jól van! Fiúk, lányok,
csöcsösök és pöcsösök,

331
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
íme, a versenyszám número dos:
séta a pallón!

332
00:21:34,210 --> 00:21:37,088
Ne feledjétek: 23 játékosunk van.

333
00:21:37,171 --> 00:21:39,757
Minden játékos 100 pontot kap
a részvételért,

334
00:21:39,841 --> 00:21:42,552
kivéve Dodge Masont, aki plusz 25-öt kap.

335
00:21:44,554 --> 00:21:47,056
Nem látom sehol.
Talán nem vette észre a jelet.

336
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
Ez jó hír.

337
00:21:48,516 --> 00:21:51,352
És Heather Nillt, aki plusz 50 pontot kap,
és felmentést

338
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
egy általa választott feladat alól.

339
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
- Hajrá, Heather!
- Hajrá, Heather!

340
00:21:56,107 --> 00:21:58,776
Itt van. Köszönjek neki?

341
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Nincs haverkodás az ellenséggel!

342
00:22:01,070 --> 00:22:03,865
Pedig úgy derítjük ki a gyenge pontjaikat.

343
00:22:03,948 --> 00:22:07,618
A nyilvántartás vezetésében segít
az elragadó Summer Calvo.

344
00:22:09,370 --> 00:22:10,246
Megdugtam!

345
00:22:10,329 --> 00:22:12,457
Ma este levonunk a pontjaitokból.

346
00:22:13,082 --> 00:22:15,710
Minél lassabb vagy,
annál több pontot veszítesz.

347
00:22:16,210 --> 00:22:19,547
90 másodpercetek van átkelni.
Aki mínuszba kerül,

348
00:22:19,630 --> 00:22:21,049
kiesik a játékból.

349
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
És most, véletlen sorrendben...

350
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
Dobpergést kérek!

351
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
-Drew Santiago!
-Santiago.

352
00:22:35,980 --> 00:22:37,065
Szent egek!

353
00:22:38,357 --> 00:22:39,400
Vágjunk bele!

354
00:22:47,867 --> 00:22:50,244
Mióta barátkozik Bishop Leelával?

355
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
Biztos a templomból ismeri.

356
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
Mindenki oda jár társasági életet élni.

357
00:22:55,166 --> 00:22:56,834
És ítélkezni egymás felett.

358
00:22:56,918 --> 00:22:58,252
Én is épp ezt mondtam.

359
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Le ne szakadjon alattad!

360
00:23:10,556 --> 00:23:12,683
-Kedves tőled, hogy eljöttél.
-Tudom.

361
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
-Francba!
-Menni fog, Drew!

362
00:23:27,782 --> 00:23:31,953
Indul a stopper, Drew! Három, kettő, egy!

363
00:23:32,036 --> 00:23:33,538
Rajt!

364
00:23:51,597 --> 00:23:53,391
Picsába!

365
00:24:03,025 --> 00:24:05,653
Kapd be, Ray! Nem szakadt le alattam!

366
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
Nagy meglepetés!

367
00:24:13,119 --> 00:24:14,120
A következő?

368
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
Úgy néz ki, Shawna Kenny az!

369
00:24:17,081 --> 00:24:18,541
Shawna Kenny! Te jössz!

370
00:24:37,894 --> 00:24:40,813
-Ne!
-Tessék, Langley.

371
00:24:41,189 --> 00:24:42,315
Tessék.

372
00:24:44,609 --> 00:24:47,528
-Sikerül?
-Minden Stan kizárható.

373
00:24:47,612 --> 00:24:49,071
Nehezebb, mint suliban a latin.

374
00:24:52,783 --> 00:24:53,910
Mi?

375
00:24:55,745 --> 00:24:58,664
Latin. Te jó ég!

376
00:24:59,749 --> 00:25:03,419
Igen! A római számok betűk voltak.

377
00:25:03,502 --> 00:25:07,381
Mi van, ha ez is a számokkal akar üzenni?

378
00:25:07,465 --> 00:25:10,092
Egy, O. Kettő, D.

379
00:25:10,176 --> 00:25:12,762
Három... Látod? Nyisd ki a jegyzetfüzeted!

380
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
Oké. Szóval O...

381
00:25:21,896 --> 00:25:25,358
És Ray Hall 17 másodperc alatt ér át,

382
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
amivel új rekordot állít fel!

383
00:25:31,489 --> 00:25:32,740
Ez az!

384
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
Heather Nill következik.

385
00:25:38,246 --> 00:25:39,538
Heather, te jössz!

386
00:25:43,542 --> 00:25:44,669
Kívánj szerencsét!

387
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
Menni fog! Csak...

388
00:25:47,588 --> 00:25:49,298
ne nézz le!

389
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Hová máshová nézhetnék?

390
00:25:52,134 --> 00:25:53,135
Várj!

391
00:25:55,888 --> 00:25:57,014
Csak...

392
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
Vigyázz magadra, jó?

393
00:26:02,395 --> 00:26:04,021
Heather, most vagy soha!

394
00:26:41,642 --> 00:26:45,104
Heather, indul a stopper!
Három, kettő, egy...

395
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-Várj, Diggins!
-Indulj!

396
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
Basszus!

397
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
Öt másodperc!

398
00:26:57,074 --> 00:26:57,908
Ne!

399
00:27:05,374 --> 00:27:06,709
Tíz másodperc!

400
00:27:13,174 --> 00:27:14,258
Meglesz ez!

401
00:27:14,342 --> 00:27:16,677
Gyerünk! Ez az! Menj!

402
00:27:17,636 --> 00:27:19,555
Huszonhárom másodperc!

403
00:27:21,599 --> 00:27:23,351
Gyerünk! Menni fog!

404
00:27:24,143 --> 00:27:25,686
Mit tippelsz, mi lesz az ideje?

405
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
Ki fog esni. Láttam már gyorsabb csigát.

406
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
Basszus!

407
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
-Nagy levegő! Menj!
-Szólj, ha vége!

408
00:27:37,698 --> 00:27:38,949
Hé, Nill,

409
00:27:39,033 --> 00:27:42,912
ha csak a segged akarod mutogatni,
van üresedés a Scarlett's-nél.

410
00:27:42,995 --> 00:27:44,580
Ott veszed a barátnőidet?

411
00:27:44,663 --> 00:27:48,167
Mindenhonnan van barátnőm.
Ingyen ülnek az ölembe.

412
00:27:48,250 --> 00:27:52,588
Mindig tudtam, hogy ostoba vagy,
de most bizonyítottad is.

413
00:27:55,466 --> 00:27:59,470
Ilyenek az ostoba döntések.
Mindig ezek a legviccesebbek.

414
00:27:59,553 --> 00:28:01,597
Nincs más dolgod?

415
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
Nem. Mi lehetne ennél jobb?

416
00:28:05,267 --> 00:28:07,561
-Mit mond?
-Gyerünk, Heather!

417
00:28:08,896 --> 00:28:10,272
Negyvennyolc másodperc!

418
00:28:12,191 --> 00:28:15,945
Kicsit közelebb! Még!

419
00:28:22,284 --> 00:28:23,911
Mellesleg szívesen.

420
00:28:27,331 --> 00:28:28,374
Istenem!

421
00:28:31,919 --> 00:28:33,712
-Ez az!
-Szent egek!

422
00:28:34,004 --> 00:28:36,215
Megcsináltad!

423
00:28:38,717 --> 00:28:39,969
Majdnem hánytam.

424
00:28:41,095 --> 00:28:43,514
-Új játékot találtál?
-Heatherre gondolsz?

425
00:28:45,474 --> 00:28:49,228
Csak óvatosan! Sajnálom,
amikor rendes emberek törnek össze.

426
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
Gyengéd leszek.

427
00:28:53,274 --> 00:28:54,400
Nem rá gondoltam.

428
00:28:55,985 --> 00:28:59,321
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc, kilenc.

429
00:28:59,405 --> 00:29:01,991
Nem! Ez itt 14.

430
00:29:02,074 --> 00:29:04,160
Szóval N, N.

431
00:29:04,243 --> 00:29:07,705
„Tomor... Tom tízkor.”

432
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
Ez egy kezdési időpont.

433
00:29:10,166 --> 00:29:13,752
Ami holnap tízkor történik,
az a magtárnál történik.

434
00:29:13,836 --> 00:29:16,255
-A graffiti tegnap került oda.
-Igen.

435
00:29:17,423 --> 00:29:20,217
Már majdnem 11 óra van. Basszus!

436
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
-Cortez! Gonzalez! Chavez!
-Basszus!

437
00:29:23,345 --> 00:29:24,263
Következő...

438
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
Dodge Mason!

439
00:29:27,475 --> 00:29:29,518
Dodge Mason, te jössz!

440
00:29:38,444 --> 00:29:39,487
Pisálnom kell.

441
00:29:55,169 --> 00:30:00,257
Rendben. Dodge Mason,
a stopper indul, három, kettő, egy...

442
00:30:00,466 --> 00:30:03,093
Menj!

443
00:30:04,887 --> 00:30:06,055
Dodge igazi profi!

444
00:30:14,855 --> 00:30:15,731
Basszus!

445
00:30:22,071 --> 00:30:23,072
Úristen!

446
00:30:57,022 --> 00:30:58,107
Hú, basszus!

447
00:31:03,612 --> 00:31:08,117
Dodge Mason! Hihetetlen! Elképesztő!

448
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
Dodge Mason 55 másodpercen belül!

449
00:31:11,203 --> 00:31:13,789
Még mindig versenyben van!
Dodge még játékban van!

450
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
Hű, azt hittem, elveszítjük!

451
00:31:35,728 --> 00:31:37,354
Még egy jóéjtpuszit se adsz?

452
00:31:49,658 --> 00:31:52,911
Hé, nyugi! Normálisak vagytok, baszki?

453
00:31:52,995 --> 00:31:53,996
Istenem!

454
00:31:57,833 --> 00:31:59,918
-Zsaruk! Menj!
-Itt vannak a zsaruk! Menj!

455
00:32:00,586 --> 00:32:03,047
Mindenki maradjon ott, ahol van!

456
00:32:03,130 --> 00:32:05,466
Térdre! Kezeket fel!

457
00:32:08,802 --> 00:32:09,637
Heather!

458
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
-Jól vagy?
-Igen.

459
00:32:14,850 --> 00:32:15,934
Erre.

460
00:32:18,479 --> 00:32:19,396
Maradj nyugton!

461
00:32:25,694 --> 00:32:26,904
-A bokám!
-Gyere!

462
00:32:31,825 --> 00:32:34,703
Szállj le rólam, hülye picsa!
Nem csináltam semmit!

463
00:32:36,288 --> 00:32:37,748
Maradj a földön! Jobb kezet!

464
00:32:38,499 --> 00:32:39,541
Te köcsög!

465
00:32:47,383 --> 00:32:49,927
-Le kell ülnöm!
-Csak odáig bírd ki!

466
00:32:50,010 --> 00:32:52,096
-Istenem!
-Jól van.

467
00:32:54,181 --> 00:32:55,474
-Jól vagy?
-Igen.

468
00:32:56,016 --> 00:32:57,935
-Megyek, felhívom Bishopot.
-Jó.

469
00:32:58,519 --> 00:32:59,520
Megnézhetem?

470
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
Nem muszáj. Jól vagyok.

471
00:33:03,399 --> 00:33:04,608
Bocsi.

472
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
-Nem akartam...
-Csak nyugodtan!

473
00:33:06,944 --> 00:33:09,571
Lehetőleg jegeld,

474
00:33:09,905 --> 00:33:11,782
amint tudod, jó?

475
00:33:12,783 --> 00:33:14,076
-Köszönöm, doktor úr.
-Oké.

476
00:33:14,451 --> 00:33:15,494
Most milyen?

477
00:33:17,162 --> 00:33:18,914
-Fáj.
-Megfognád?

478
00:33:18,997 --> 00:33:20,541
-Igen.
-Jó.

479
00:33:27,923 --> 00:33:30,300
Ne aggódj, megvolt a havi zuhanyzásom!

480
00:33:31,009 --> 00:33:33,721
-Mázlim van.
-Szólj, ha túl szoros!

481
00:33:34,012 --> 00:33:35,139
Ez mit csinál?

482
00:33:36,390 --> 00:33:39,268
Remélhetőleg csak megtartja a bokádat.

483
00:33:39,852 --> 00:33:41,145
Elsősegélyt tanulsz?

484
00:33:43,480 --> 00:33:44,523
Nem igazán.

485
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
A zoknid, Hamupipőke.

486
00:33:49,361 --> 00:33:50,779
Köszönöm, királyfi!

487
00:33:52,072 --> 00:33:53,532
-Sajnálom.
-Semmi baj.

488
00:34:01,540 --> 00:34:03,459
Mi volt ez az egész Rayjel?

489
00:34:04,251 --> 00:34:05,252
Csak...

490
00:34:07,337 --> 00:34:09,673
-Csak seggfej volt.
-Előfordul.

491
00:34:09,757 --> 00:34:10,591
Igen.

492
00:34:13,218 --> 00:34:14,344
Nem félsz?

493
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
Mitől? A játéktól?

494
00:34:18,807 --> 00:34:19,850
Bármitől.

495
00:34:21,477 --> 00:34:23,729
-Mindenki fél valamitől.
-Igen?

496
00:34:23,812 --> 00:34:24,855
Igen.

497
00:34:25,439 --> 00:34:26,648
Te mitől?

498
00:34:28,984 --> 00:34:31,236
-Nem mondhatom meg.
-Ennyire ijesztő?

499
00:34:35,991 --> 00:34:37,951
Mi a helyzet veled? Mitől félsz?

500
00:34:47,669 --> 00:34:49,087
Hogy nem jutok ki innen.

501
00:34:52,174 --> 00:34:54,760
-Értem.
-Az elég rémisztő.

502
00:34:59,056 --> 00:35:00,015
-Hahó!
-Szia!

503
00:35:00,599 --> 00:35:03,685
Minden oké. Bishop visszajön értünk.

504
00:35:03,769 --> 00:35:04,895
-Jó.
-Kedves tőle.

505
00:35:05,020 --> 00:35:07,272
-Nagyszerű. Jól vagy?
-Igen, köszi.

506
00:35:07,898 --> 00:35:11,068
Menni fog. Jól vagyok.

507
00:35:11,985 --> 00:35:12,820
Minden oké.

508
00:35:19,493 --> 00:35:22,329
Tegnap este rajtakaptunk
néhány Pánik-résztvevőt.

509
00:35:23,121 --> 00:35:25,624
Ugye, elég okos vagy ahhoz,
hogy ne keveredj bele?

510
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
Ne már, apa!

511
00:35:27,501 --> 00:35:29,628
A legjobbat akarom neked. Te is tudod.

512
00:35:29,711 --> 00:35:31,755
Tudom. Mindig azt hiszed, tudod...

513
00:35:31,839 --> 00:35:33,715
Mert az apád vagyok.

514
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
Megnézted a főiskola prospektusait?

515
00:35:38,679 --> 00:35:41,431
-Vannak színjátszó óráik.
-Apa, most érettségiztem!

516
00:35:41,515 --> 00:35:44,184
Értem. Életed végéig
a patikában akarsz dolgozni.

517
00:35:44,309 --> 00:35:47,396
-A te dolgod.
-Jó, megnézem.

518
00:35:54,111 --> 00:35:55,279
Szeretlek.

519
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
Tudom.

520
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-Williams!
-Tessék.

521
00:36:12,421 --> 00:36:15,966
Megnéznéd a magtártól délre lévő
traffipax felvételeit?

522
00:36:16,049 --> 00:36:18,427
Meg akarom nézni, kik jártak arra.

523
00:36:18,510 --> 00:36:20,554
Az a graffiti nem magától került oda.

524
00:36:21,346 --> 00:36:22,890
Sarah Miller még mindig itt van.

525
00:36:22,973 --> 00:36:25,350
-Hajlandó beszélni.
-Ki az a Sarah Miller?

526
00:36:25,434 --> 00:36:28,562
Emlékszel Caitlyn Millerre? Sarah a húga.

527
00:36:28,645 --> 00:36:31,481
Egyedül őt tudtuk őrizetben tartani.

528
00:36:31,565 --> 00:36:34,568
Mert egy sör és némi marihuána volt nála.

529
00:36:34,651 --> 00:36:36,904
-Ha gondolod, elkezdem.
-Ne!

530
00:36:36,987 --> 00:36:40,282
Vidd a kihallgatószobába! Intézem.

531
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
Hiénák, John.

532
00:36:44,494 --> 00:36:47,748
Ezek a gyerekek,
úgy védik egymást, mint a hiénák,

533
00:36:47,831 --> 00:36:50,334
amíg el nem különíted az egyiket.

534
00:36:50,542 --> 00:36:52,836
Akkor csak magukat védik.

535
00:37:31,500 --> 00:37:32,334
Melanie!

536
00:37:35,587 --> 00:37:36,546
Melanie!

537
00:37:50,060 --> 00:37:51,144
Karamell...

538
00:37:52,479 --> 00:37:53,981
Ezt már megbeszéltük.

539
00:37:55,691 --> 00:37:56,775
Bocsánat.

540
00:38:05,409 --> 00:38:07,661
Ne csináld ezt magaddal!

541
00:38:15,085 --> 00:38:17,004
Ne csináld ezt velünk!

542
00:38:21,049 --> 00:38:22,050
Melanie!

543
00:38:23,260 --> 00:38:24,177
Mel.

544
00:38:35,355 --> 00:38:37,774
Abba kell hagynod.

545
00:38:38,984 --> 00:38:40,902
Ettél ma valamit?

546
00:38:42,571 --> 00:38:45,407
Zuhanyozz le,

547
00:38:46,241 --> 00:38:48,285
csináld meg a frizurád!

548
00:38:48,368 --> 00:38:51,038
Elmegyünk az Old House-ba,
eszünk egy sajtburgert,

549
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
meg azt a krumplit, amit szeretsz.

550
00:38:55,000 --> 00:38:57,127
Gyere! Ezt hadd vegyem el!

551
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Jót tenne neked, ha kimozdulnál.

552
00:39:00,380 --> 00:39:01,423
Gondolod?

553
00:39:08,847 --> 00:39:09,890
Jó.

554
00:39:19,357 --> 00:39:20,442
Jól vagy?

555
00:39:51,723 --> 00:39:55,393
A grillezésnek igazi mestere vagyok.

556
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
A csukló a lényeg. Forgasd, és...

557
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
Jól van.

558
00:39:59,898 --> 00:40:00,982
Láttam!

559
00:40:01,066 --> 00:40:03,401
Boldog születésnapot...

560
00:40:03,485 --> 00:40:06,196
-A legszebb nőnek...
-Lánynak.

561
00:40:06,738 --> 00:40:08,573
-Texasban.
-Texasban.

562
00:40:08,657 --> 00:40:10,242
Texas nagyszerű államában.

563
00:40:10,325 --> 00:40:11,743
-Csinosabb...
-Csinosabb...

564
00:40:11,827 --> 00:40:13,495
-Évről évre.
-Szeretlek!

565
00:40:13,578 --> 00:40:17,582
-...a makarónisalátám.
-Ott van Abby!

566
00:40:17,666 --> 00:40:20,418
Mit művelsz, te kis gazember?

567
00:40:22,337 --> 00:40:24,506
-Készíts egy fotót!
-Ez jó.

568
00:40:24,589 --> 00:40:26,633
-Gyerünk, fiam!
-Mosolyogj!

569
00:40:26,716 --> 00:40:28,051
-Oké.
-Mosolyogj!

570
00:40:28,135 --> 00:40:29,469
Várj! Jól van.

571
00:40:34,015 --> 00:40:37,394
Mosolyogj! De ne úgy,
mint egy mosómedve, Jimmy!

572
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
-Boldog szülinapot!
-Boldog szülinapot, anya!

573
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
-Szeretünk!
-Istenem! Gyere!

574
00:40:44,818 --> 00:40:46,361
Fuss, apa!

575
00:40:47,696 --> 00:40:49,239
Öregember nem vénember!

576
00:42:29,422 --> 00:42:31,424
A feliratot fordította: Dranka Anita

577
00:42:31,508 --> 00:42:33,510
Kreatívfelelős: Kwaysser Erika