1
00:00:06,924 --> 00:00:09,343
‫בהלה‬

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
‫לכל שחקן יש סיפור.‬

3
00:00:25,568 --> 00:00:27,486
‫חלקם אפילו אמיתיים.‬

4
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
‫כל שחקן מסתיר דבר מה.‬

5
00:00:36,787 --> 00:00:37,913
‫צד סודי באישיות.‬

6
00:00:41,250 --> 00:00:42,418
‫הרגלים סודיים.‬

7
00:00:47,006 --> 00:00:48,716
‫- בושה סודית.
- הלו?‬

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,219
‫יש לך שיחת גוביינא
מאסיר ביחידת סיירוויל.‬

9
00:00:52,303 --> 00:00:54,513
‫- האם תכסה את העלויות?
- כן. אכסה.‬

10
00:00:58,142 --> 00:00:59,018
‫היי, אבא.‬

11
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
‫כולנו פוחדים ממשהו.‬

12
00:01:07,443 --> 00:01:10,070
‫אבל אלה לא הדברים
שאנחנו אומרים בקול רם.‬

13
00:01:12,114 --> 00:01:13,657
‫- מיס ניל?
- לעזאזל.‬

14
00:01:14,241 --> 00:01:17,203
‫- את יכולה לקלוע לי צמה?
- לורן פה. חייבים ללכת.‬

15
00:01:17,244 --> 00:01:18,913
‫אני יודעת שאת שם. תפתחי.‬

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,331
‫רגע. ספרי הספרייה שלי.‬

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
‫זמן לשלם שכר דירה.‬

18
00:01:26,045 --> 00:01:27,046
‫זוזי, זוזי.‬

19
00:01:27,588 --> 00:01:30,424
‫- מיס ניל!
- חזרי! בסדר, בואי.‬

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,596
‫כל עוד אתה ממשיך לזוז,
הפחד שלך תמיד נשאר מאחוריך.‬

21
00:01:51,946 --> 00:01:53,280
‫שוב דרישת שכר דירה, אה?‬

22
00:01:58,661 --> 00:02:01,831
‫בסדר, פיצקי. נתראה כאן ב-16:00.‬

23
00:02:01,914 --> 00:02:05,042
‫- אבל בו יאסוף אותנו בסיום המשמרת שלו.
- ביי.‬

24
00:02:05,626 --> 00:02:08,504
‫אז בו ואימא שלך חזרו להיות זוג?‬

25
00:02:08,587 --> 00:02:10,464
‫כן, לשבוע הזה.‬

26
00:02:10,548 --> 00:02:13,717
‫אחרי שאכין עותקים של קורות החיים שלי,
תוריד אותי ב"לינק'ס"?‬

27
00:02:13,801 --> 00:02:15,678
‫שמעתי שהם אולי מחפשים עובדים.‬

28
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
‫מה הטעם לחפש עבודה
אם פשוט תשחקי את המשחק?‬

29
00:02:19,932 --> 00:02:22,601
‫כי יש לי 17.26 דולרים בחשבון.‬

30
00:02:27,231 --> 00:02:29,900
‫בכלל דיברת עם נט?‬

31
00:02:29,984 --> 00:02:33,028
‫היא לא עונה לשיחות שלי.
כבר יומיים.‬

32
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
‫תראי, ככה נט. בסדר?‬

33
00:02:36,407 --> 00:02:39,535
‫את יודעת איך היא.
כל זה יישכח בקרוב.‬

34
00:02:40,786 --> 00:02:43,747
‫לא התכוונתי לשקר.
אפילו לא התכוונתי לקפוץ.‬

35
00:02:45,416 --> 00:02:47,585
‫כשהייתי שם למעלה, הייתי חייבת.‬

36
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
‫את לא.‬

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,799
‫- אני צריכה לפרוש?
- שחקנים עושים את זה כל הזמן.‬

38
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
‫לא.‬

39
00:02:56,802 --> 00:02:59,263
‫תראי, "פאניקה" זה מטומטם, הת'ר.‬

40
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
‫זה מטומטם ומסוכן
ושני ילדים מתו בשנה שעברה.‬

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
‫מה הטעם? את יודעת שלא תוכלי לנצח.‬

42
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
‫יוציאו אותך מזה...
-זה מה שאתה חושב?‬

43
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
‫שאני לא יכולה לנצח.‬

44
00:03:10,941 --> 00:03:14,069
‫- לא, אני...
- אני בטוחה שכך חושבים כולם.‬

45
00:03:18,532 --> 00:03:20,743
‫אז הלימודים הסתיימו,‬

46
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
‫הקיץ החל, ולמרבה הצער,‬

47
00:03:23,329 --> 00:03:25,998
‫התחיל גם המשחק שהילדים מכנים "פאניקה".‬

48
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
‫לכאורה, ג'ימי ואבי שיחקו את המשחק הזה.‬

49
00:03:29,627 --> 00:03:33,631
‫בני 17, צעירים ומאוהבים,
בדרכם לקולג'.‬

50
00:03:34,965 --> 00:03:36,050
‫ועכשיו הם מתים.‬

51
00:03:39,386 --> 00:03:42,681
‫כידוע לכם, אבי נדרסה על ידי סמי-טריילר.‬

52
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
‫היא ניסתה לחצות את האיי-45 בעיניים מכוסות.‬

53
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
‫וג'ימי...‬

54
00:03:58,030 --> 00:04:01,659
‫ג'ימי הרג את עצמו כששיחק ברולטה רוסית.‬

55
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
‫דבר אחד ברור.
המשחק הזה מאורגן.‬

56
00:04:17,549 --> 00:04:21,595
‫מי שהדליק את הזיקוקים
רצה לשלוח אותנו למרדף שווא.‬

57
00:04:21,679 --> 00:04:24,056
‫- וגם הצליח.
- נכון.‬

58
00:04:24,139 --> 00:04:27,810
‫המפקד. דיברתי עם המוקד
על שיחות התלונה באותו לילה,‬

59
00:04:27,893 --> 00:04:29,979
‫ואחת המתקשרות הייתה מיירה קמפבל.‬

60
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
‫אני מכיר אותה,
חברתה הטובה של אבי.‬

61
00:04:32,356 --> 00:04:36,360
‫דיברנו איתה בחורף,
והיא אמרה שהיא לא יודעת כלום,‬

62
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
‫אבל היא נשמעה נסערת בשיחות האלה.‬

63
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
‫אולי הזיקוקים העלו נשכחות.‬

64
00:04:43,242 --> 00:04:45,077
‫- נדבר איתה שוב.
- בסדר.‬

65
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
‫הילדים האלה פשוט הולכים עם העדר.‬

66
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
‫הם מגנים על עצמם,
הם מגנים על זה, זה הכול.‬

67
00:04:52,710 --> 00:04:55,963
‫בשנה שעברה,
העיר הזאת קברה שניים מילדינו,‬

68
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
‫ומישהו ישלם.‬

69
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
‫- היי, מינדי.
- היי, הת'ר.‬

70
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
‫יש לכם משרות פנויות?‬

71
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
‫הכול מלא עד סוף הקיץ.‬

72
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
‫ניסית ב"באקי'ס"?‬

73
00:05:26,744 --> 00:05:28,412
‫כן, ניסיתי אצל כולם.‬

74
00:05:29,329 --> 00:05:32,583
‫תשאירי קורות חיים
למקרה שמשהו יתפנה.‬

75
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
‫תודה.‬

76
00:05:38,464 --> 00:05:39,882
‫היי, אני אעזור לך.‬

77
00:05:41,467 --> 00:05:44,720
‫תודה. כמעט איבדנו שם משהו.‬

78
00:05:46,221 --> 00:05:47,056
‫אוי, ריגלי.‬

79
00:05:47,431 --> 00:05:48,348
‫היי, בוא לכאן.‬

80
00:05:48,432 --> 00:05:52,478
‫ריגלי, חזור הנה!
חזור הנה מייד! מה אתה עושה?‬

81
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
‫אומן הבריחה שלי.‬

82
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
‫ריגלי, כלב רע.‬

83
00:05:58,275 --> 00:05:59,109
‫אה, היי.‬

84
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
‫נדיר שהוא כזה ידידותי כלפי זרים.
את טיפוס של כלבים.‬

85
00:06:05,866 --> 00:06:07,409
‫לא, לא ממש. אני פשוט...‬

86
00:06:09,161 --> 00:06:12,247
‫אימי תמיד אמרה לנו
שאם יצור לא מסוגל להשתין בשירותים,‬

87
00:06:12,331 --> 00:06:14,374
‫הוא לא צריך לגור בבית.‬

88
00:06:14,458 --> 00:06:16,710
‫לפחות כלבים
לא משאירים את המושב מורם.‬

89
00:06:17,377 --> 00:06:20,464
‫בנוסף, הם עושים מה שאומרים להם. רוב הזמן.‬

90
00:06:20,839 --> 00:06:24,301
‫ריגלי, קום. כלב טוב!‬

91
00:06:24,384 --> 00:06:25,427
‫תני לי.‬

92
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
‫דרך אגב, אני אן.‬

93
00:06:35,813 --> 00:06:37,064
‫- הת'ר.
- הת'ר.‬

94
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
‫שמעתי בפנים שאת מחפשת עבודה?‬

95
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
‫- כן.
- אני צריכה עזרה בחווה.‬

96
00:06:43,153 --> 00:06:46,156
‫לא משהו מורכב.
יש לי כמה סככות שדורשות צביעה.‬

97
00:06:46,240 --> 00:06:48,617
‫לא עבודה זוהרת, אבל אני משלמת במזומן.‬

98
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
‫- מעניין אותך?
- את רצינית?‬

99
00:06:51,495 --> 00:06:52,579
‫אני מקווה שכן.‬

100
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
‫את מכירה את החווה
שבסוף דרך אולד ריבר?‬

101
00:06:56,750 --> 00:06:58,794
‫- כן.
- זה הבית שלי.‬

102
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
‫הכי טוב בבקרים.‬

103
00:07:06,093 --> 00:07:07,136
‫היי, למה אני?‬

104
00:07:09,638 --> 00:07:10,681
‫למה לא את?‬

105
00:07:26,321 --> 00:07:29,324
‫בישופ: היום בית המשפט ישמע את התיק‬

106
00:07:29,408 --> 00:07:32,077
‫של הת'ר ניל נגד נטלי ויליאמס.‬

107
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
‫היא עדיין החברה הטובה שלך.‬

108
00:07:42,004 --> 00:07:45,257
‫זכרו את כללי ביה"מ.
בלי לקלל, לירוק, להכות או לבכות.‬

109
00:07:45,340 --> 00:07:47,259
‫כי נראה לי שאזל לי הטישו.‬

110
00:07:49,553 --> 00:07:52,097
‫אתה יכול... אתה יכול לתת לנו שנייה?‬

111
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
‫בשמחה. כן.‬

112
00:07:58,061 --> 00:08:00,147
‫- אפשר לדבר שם?
- בסדר.‬

113
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
‫נו?‬

114
00:08:12,618 --> 00:08:14,620
‫אימא שלי לקחה את הכסף שלי ללימודים.‬

115
00:08:15,871 --> 00:08:17,497
‫מה זאת אומרת, לקחה אותו?‬

116
00:08:17,581 --> 00:08:20,042
‫המכונית שלה הזדקקה
לתיבת הילוכים חדשה.‬

117
00:08:20,125 --> 00:08:24,171
‫היא כנראה חשבה שאני חייבת לה על זה
שאני מקבלת נייר טואלט ואוכל בחינם.‬

118
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
‫כמה?‬

119
00:08:26,965 --> 00:08:29,176
‫5,460 דולר.‬

120
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
‫היא השאירה לי כמה דולרים וכסף קטן.‬

121
00:08:35,641 --> 00:08:37,059
‫חבל שלא אמרת לי.‬

122
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
‫לא ממש הזדמן לי.‬

123
00:08:39,937 --> 00:08:43,148
‫גיליתי על זה רק אחרי שעזבת לקפיצה.‬

124
00:08:44,983 --> 00:08:48,195
‫כשגיליתי, אפילו לא הייתי מסוגלת לחשוב.‬

125
00:08:49,947 --> 00:08:53,116
‫כאילו יד אחזה לי בגרון.
לא יכולתי לדבר על זה.‬

126
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
‫אני מצטערת, נט.‬

127
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
‫- לא התכוונתי להתחרות בך.
- אני יודעת.‬

128
00:09:06,088 --> 00:09:08,215
‫אני מצטערת שהתרגזתי כל כך.‬

129
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
‫הייתי צריכה לדעת שיש לך סיבה.‬

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
‫מה שאני רוצה לדעת זה...‬

131
00:09:19,226 --> 00:09:20,769
‫איך ננצח בדבר הזה?‬

132
00:09:20,852 --> 00:09:22,521
‫מה זאת אומרת?‬

133
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
‫אם שתינו במשחק, אנחנו יחד בעניין.‬

134
00:09:24,982 --> 00:09:27,150
‫אמרת שאין "יחד" ב"פאניקה".‬

135
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
‫אין תיקו. יש רק מנצח אחד.‬

136
00:09:29,278 --> 00:09:33,782
‫אבל אם נעבוד יחד,
שתינו ננצח כל עוד אחת מאיתנו תנצח.‬

137
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
‫נתחלק בכסף.‬

138
00:09:38,662 --> 00:09:40,289
‫אבין מזה שאת מסכימה.‬

139
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
‫אתן עומדות להתמזמז?‬

140
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
‫- היית מת.
- באמת?‬

141
00:09:47,170 --> 00:09:48,463
‫אז הכול טוב?‬

142
00:09:49,006 --> 00:09:50,507
‫חזרתן להיות חברות?‬

143
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
‫שותפות.‬

144
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
‫מי זה?‬

145
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
‫סמלת לנגלי. משרד השריף.‬

146
00:10:20,579 --> 00:10:23,248
‫הי. מיירה קמפבל?‬

147
00:10:23,332 --> 00:10:25,334
‫סמלת לנגלי. אפשר להיכנס?‬

148
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
‫זה היום החופשי שלי.‬

149
00:10:32,341 --> 00:10:33,383
‫באמת?‬

150
00:10:37,179 --> 00:10:38,263
‫במה את עובדת?‬

151
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
‫סגנית מנהלת ב"טאקו בל".‬

152
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
‫אני עובדת בשדה התעופה.‬

153
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
‫את תמיד נשארת בבית
ושותה ביומך החופשי?‬

154
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
‫לפעמים אני שותה במקום אחר.‬

155
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
‫אבל לא באת הנה כדי לדבר עליי, נכון?‬

156
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
‫לא, באתי הנה כדי לדבר איתך
על "פאניקה".‬

157
00:11:00,035 --> 00:11:03,246
‫אמרתי לחברים שלך במרץ, אין לי מה לומר.‬

158
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
‫מעולם לא שיחקתי.‬

159
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
‫אבל אבי קלארק שיחקה.‬

160
00:11:07,667 --> 00:11:09,836
‫היא הייתה חברתך הטובה, לא?‬

161
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
‫היא בטח סיפרה לך כמה סודות.‬

162
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
‫חלק מהם.‬

163
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
‫ונשבעתי שלא אספר לעולם.‬

164
00:11:17,552 --> 00:11:18,929
‫הבנתי אותך.‬

165
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
‫פשוט חשבתי שאחרי שטף הדברים‬

166
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
‫שאמרת למוקד בשבוע שעבר בנוגע לזיקוקים...‬

167
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
‫את יודעת מה הבעיה האמיתית של העיר הזאת?
לא "פאניקה".‬

168
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
‫לא השחקנים או השופטים...‬

169
00:11:32,776 --> 00:11:35,153
‫- לפחות הם משתדלים...
- השופטים?‬

170
00:11:41,076 --> 00:11:42,911
‫השופטים מתכננים את המשחק?‬

171
00:11:44,538 --> 00:11:45,539
‫אולי.‬

172
00:11:46,623 --> 00:11:48,500
‫- אולי.
- אמרתי לך,‬

173
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
‫לא שיחקתי.‬

174
00:11:51,837 --> 00:11:54,756
‫אני יודעת רק מה ששמעתי.‬

175
00:11:56,758 --> 00:11:57,843
‫טוב.‬

176
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
‫טוב.‬

177
00:12:01,179 --> 00:12:03,306
‫טוב, אם תשמעי משהו נוסף,‬

178
00:12:03,390 --> 00:12:06,268
‫תוכלי להתקשר אליי?
אעריך את זה.‬

179
00:12:08,186 --> 00:12:09,271
‫תודה, מיירה.‬

180
00:12:11,898 --> 00:12:13,608
‫סמלת לנגלי,‬

181
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
‫לא נתת לי לסיים.‬

182
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
‫תיזהרי.‬

183
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
‫המשחק ימשיך.‬

184
00:12:19,406 --> 00:12:21,074
‫העדויות לכך נמצאות בכל מקום.‬

185
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
‫היי, עיניים לכאן.‬

186
00:12:37,090 --> 00:12:39,384
‫בחייך. הן במקום הנכון. תאמין לי.‬

187
00:12:41,470 --> 00:12:44,431
‫לאיזה אדם אין חשבון במדיה החברתית?‬

188
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
‫- לאדם שפוי.
- זהירות.‬

189
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
‫כעת משהשופטים יודעים מי אנחנו,
נראה לכם שהם צופים בנו?‬

190
00:12:51,813 --> 00:12:55,901
‫כמובן. אחרת, איך ישיגו מידע
על השחקנים?‬

191
00:12:56,735 --> 00:12:59,488
‫סביר להניח שהם עוקבים
אחרי מקומות העבודה שלנו...‬

192
00:12:59,571 --> 00:13:01,948
‫הטעיית האנטיכריסט הבלתי נלאה.‬

193
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
‫...והמגורים שלנו.‬

194
00:13:04,242 --> 00:13:05,660
‫אני הולך לעבודה.‬

195
00:13:05,744 --> 00:13:08,955
‫או שתמצאו את עצמכם ישובים
לצד שאר עובדי האלילים,‬

196
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
‫ליד השטן.‬

197
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
‫ומבלים.‬

198
00:13:13,752 --> 00:13:16,963
‫צופים במה שאנחנו עושים
כשאנחנו חושבים שאף אחד לא צופה.‬

199
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
‫עוקבים אחרי חברינו.‬

200
00:13:18,798 --> 00:13:19,633
‫החשבון סגור.‬

201
00:13:20,383 --> 00:13:22,344
‫הם חוקרים את כל השחקנים.‬

202
00:13:28,767 --> 00:13:31,102
‫- מה? אני לא מוזמן?
- לא.‬

203
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
‫בדיוק עמדנו לעזוב.‬

204
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
‫אני רק אומר שלום לבחור החדש.‬

205
00:13:46,701 --> 00:13:47,661
‫סבבה.‬

206
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
‫בואו נעוף מפה.‬

207
00:13:53,416 --> 00:13:54,251
‫תודה.‬

208
00:14:02,842 --> 00:14:05,929
‫- אפשר לעזור לך?
- כן.‬

209
00:14:07,013 --> 00:14:11,101
‫תן לי "לך תזדיין".
אני באתי לעזור לך.‬

210
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
‫אני יודע שאתה חדש בעיר,
ובטח שמעת על המשחק‬

211
00:14:16,606 --> 00:14:19,734
‫- שכולם מתלהבים ממנו...
- תגיע לעיקר.‬

212
00:14:19,818 --> 00:14:22,988
‫העיקר הוא ש"פאניקה" הוא משחק מקומי.‬

213
00:14:23,071 --> 00:14:26,658
‫אנחנו יצרנו אותו, אנחנו מנהלים אותו,
אנחנו שומרים אותו בסוד.‬

214
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
‫זרים אינם רצויים.‬

215
00:14:29,077 --> 00:14:32,455
‫כל מי שסיים תיכון
זכאי לשחק את המשחק, נכון?‬

216
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
‫ומעט מאוד זכאים לנצח.‬

217
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
‫הייתי זכאי כשקיבלתי 25 נקודות מהקפיצה.‬

218
00:14:41,756 --> 00:14:43,800
‫אני מחבב אותך. באמת.‬

219
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
‫אני אוהב גבר שלא פוחד
מזה שינצחו אותו.‬

220
00:14:46,595 --> 00:14:49,598
‫זה יהיה טוב הרבה יותר
כשאנצח אותו.‬

221
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
‫דיגינס באמת לא אמר מתי האתגר הבא?‬

222
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
‫אל תסתכלי בי.
אני לא מנסה להיות שותף לפשע.‬

223
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
‫חבר'ה, מה זה?‬

224
00:15:02,527 --> 00:15:04,571
‫ברכ ת מת גרים!
ק פ אוהבת תכם!‬

225
00:15:04,654 --> 00:15:07,782
‫טיפוסי. רק סיימנו ללמוד
וכבר חצי מהאותיות נפלו.‬

226
00:15:12,621 --> 00:15:13,705
‫היי, זה רמז.‬

227
00:15:16,082 --> 00:15:18,043
‫האותיות החסרות מאייתות משהו.‬

228
00:15:18,126 --> 00:15:21,421
‫מ-ח-ס-נ-ת-ב-ו-א-ה.‬

229
00:15:22,088 --> 00:15:23,131
‫מחסן תבואה.‬

230
00:15:24,132 --> 00:15:27,802
‫אז אנחנו יודעים
היכן יהיה האתגר הבא.‬

231
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
‫- השאלה היא...
- מתי?‬

232
00:15:31,389 --> 00:15:33,016
‫אז מחפשים שעת התחלה.‬

233
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
‫אולי נמצא אותה במחסן התבואה.‬

234
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
‫די מפתיע אותי שבאת הנה.‬

235
00:15:39,939 --> 00:15:43,902
‫לא כולנו יכולנו לבלות את כיתה ז'
בסריקת השמים אחר אותות רדיו חייזרים.‬

236
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
‫לא, זה היה כל כיתה ו'.‬

237
00:15:46,029 --> 00:15:48,657
‫בכיתה ז', באתי הנה כדי לצפות בפורנו.‬

238
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
‫- רומנטי.
- לא, הלילה...‬

239
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
‫הלילה את במרכז.‬

240
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
‫תראי בזה תרגיל אימונים.‬

241
00:15:57,415 --> 00:16:00,377
‫אני בספק שהאתגר יכלול חטיפים.‬

242
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
‫מספיק עם הפטפטת.
אנחנו אמורים לחפש רמזים.‬

243
00:16:04,839 --> 00:16:05,674
‫רואה משהו?‬

244
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
‫אני לא יודעת.
תן לי להסתכל.‬

245
00:16:10,178 --> 00:16:13,515
‫סכנה מבנית רצינית,
מכלי כימיקלים ישנים,‬

246
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
‫נירוונה לנחשים,‬

247
00:16:15,266 --> 00:16:19,187
‫ולפחות שישה בנייני דירות
יוקרתיים לחולדות.‬

248
00:16:19,270 --> 00:16:20,772
‫אז כן, הכול נראה כרגיל.‬

249
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
‫כמה דמי שכירות גובים מהחולדות?‬

250
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
‫לא מצחיק. לא טוב.
לא הבדיחה הכי טובה שלך.‬

251
00:16:30,407 --> 00:16:33,201
‫תראי, הת'ר,
מה שאמרתי בספרייה...‬

252
00:16:33,993 --> 00:16:36,162
‫- שאת לא יכולה לנצח...
- זה בסדר.‬

253
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
‫לא. תקשיבי.‬

254
00:16:39,624 --> 00:16:43,628
‫לא התכוונתי שאת לא תוכלי לנצח
ספציפית ב"פאניקה". התכוונתי באופן כללי.‬

255
00:16:44,045 --> 00:16:44,963
‫אי אפשר לנצח.‬

256
00:16:45,046 --> 00:16:47,215
‫בטח, אנשים לוקחים הביתה
את הפרס הגדול,‬

257
00:16:47,298 --> 00:16:49,092
‫אבל כמה באמת מנצחים ב"פאניקה"?‬

258
00:16:49,175 --> 00:16:51,302
‫קונרד ספרלוק עזב ועבר לפלורידה.‬

259
00:16:51,386 --> 00:16:53,471
‫אחרת היו עוצרים אותו.‬

260
00:16:53,555 --> 00:16:56,349
‫הוא גנב מכוניות עם לוק הול.
הם הרגו ילדה.‬

261
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
‫שמעתי שלא היה לזה שום קשר למשחק.‬

262
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
‫- הם גנבו את המכונית...
- בדיוק.‬

263
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
‫כי הניצחון ב"פאניקה" לא תיקן כלום.‬

264
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
‫הוא לא הציל אותם מבחירות מטופשות.‬

265
00:17:05,275 --> 00:17:08,069
‫הם רק קנו בחירות מטופשות עוד יותר.‬

266
00:17:10,196 --> 00:17:12,824
‫אפשר לקנות בחירות מטומטמות
או חכמות.‬

267
00:17:13,283 --> 00:17:14,534
‫לא קונים אותן.‬

268
00:17:17,495 --> 00:17:19,330
‫משלמים רק על הגרועות.‬

269
00:17:50,111 --> 00:17:52,739
‫לבילוי כיפי תתקשרו לסטן
833614 (315) 1‬

270
00:18:08,129 --> 00:18:10,256
‫ויליאמס, נראה לי שמצאתי משהו.‬

271
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
‫האם לאחרונה הייתה
פעילות חשודה במחסן התבואה?‬

272
00:18:14,719 --> 00:18:16,513
‫מצחיק שאת שואלת, לנגלי.‬

273
00:18:16,596 --> 00:18:19,933
‫בדיוק קיבלנו תלונה על גרפיטי
שהופיע בן לילה.‬

274
00:18:26,272 --> 00:18:27,232
‫לבילוי כיפי תתקשרו לסטן
833614 (315) 1‬

275
00:18:27,357 --> 00:18:30,026
‫זה לא מספר טלפון אמיתי.
חסרות שתי ספרות.‬

276
00:18:30,819 --> 00:18:32,737
‫אני חושבת שזה תיוג גאוגרפי או...‬

277
00:18:32,821 --> 00:18:35,365
‫אז מה זה? חפש את המטמון?‬

278
00:18:36,074 --> 00:18:38,576
‫הילדים האלה מתרוצצים
ומחפשים רמזים?‬

279
00:18:40,495 --> 00:18:43,915
‫אני לא יודע. ביקשתי מהרננדס
שיבדוק מספרים וכתובות‬

280
00:18:43,998 --> 00:18:48,211
‫של כל סטן, סטנלי, סטנטון,
סטנסון וסטנר במחוז.‬

281
00:18:48,294 --> 00:18:50,797
‫במקומכם הייתי פועל לפי הפרד ומשול.‬

282
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
‫ממש התעלית על עצמך.‬

283
00:18:56,803 --> 00:19:00,265
‫את יודעת מה אני תמיד אומרת,
"יותר הכנה, פחות הזעה".‬

284
00:19:00,348 --> 00:19:03,142
‫- מעולם לא אמרת את זה.
- אחותי, פשוט תשבי.‬

285
00:19:04,185 --> 00:19:06,729
‫כדי לנצח, נצטרך לעשות שיעורי בית.‬

286
00:19:06,813 --> 00:19:08,439
‫כן, המורה ויליאמס.‬

287
00:19:08,523 --> 00:19:11,442
‫נתחיל בשחקנים שלדעתנו
יש להם הסיכוי הכי גבוה לנצח.‬

288
00:19:12,402 --> 00:19:14,779
‫ריי הול. כולם מהמרים עליו.‬

289
00:19:14,863 --> 00:19:17,699
‫הוא פזיז, חסר פחד,
הוא לא פוחד מכאב.‬

290
00:19:17,782 --> 00:19:20,201
‫- בנוסף, הוא גם אולי פסיכופת.
- כן, גם זה.‬

291
00:19:20,285 --> 00:19:21,786
‫ובן משפחה שלו השתתף גם.‬

292
00:19:21,870 --> 00:19:24,122
‫אחיו לוק ניצח במשחק
לפני כמה שנים.‬

293
00:19:24,205 --> 00:19:26,040
‫מה לגבי הסיכויים של טיילר יאנג?‬

294
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
‫אני לא יודעת. את יצאת איתו.‬

295
00:19:27,876 --> 00:19:29,127
‫הייתי בכיתה י'.‬

296
00:19:29,210 --> 00:19:32,338
‫את לא אחראית משפטית
על שום דבר שעשית לפני כיתה י"א.‬

297
00:19:32,422 --> 00:19:34,465
‫חוץ מזה, שכבנו ארבע פעמים.‬

298
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
‫למיטב ידיעתי, חמש וחצי.‬

299
00:19:36,009 --> 00:19:37,510
‫הסיכוי של יאנג הוא 50-50.‬

300
00:19:37,594 --> 00:19:40,388
‫מצד אחד, הוא טיפש מכדי לפחד.
מצד שני...‬

301
00:19:40,471 --> 00:19:42,640
‫הקעקוע השבטי הזה הוא סימן לחולשה.‬

302
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
‫התכוונתי לומר שהוא לא זקוק לכסף.‬

303
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
‫חברת תרופות.‬

304
00:19:46,603 --> 00:19:50,023
‫טוב שאדם ליונס שם.
הוא פשוט טמבל מהלך.‬

305
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
‫- לגמרי.
- מה עם טרוי ואן?‬

306
00:19:53,818 --> 00:19:56,404
‫- טרוי ואן.
- אם אתה מורח גלוס בקארפ, טקסס,‬

307
00:19:56,487 --> 00:19:58,072
‫אתה חתיכת קשוח.‬

308
00:19:58,156 --> 00:19:59,073
‫נקודה טובה.‬

309
00:19:59,157 --> 00:20:01,200
‫שונה קני עלולה להוות בעיה.‬

310
00:20:01,284 --> 00:20:03,244
‫אחיה האנט מאמן אותה.‬

311
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
‫והיא קולית כל כך.‬

312
00:20:05,330 --> 00:20:08,416
‫אחרון חביב, הילד החדש.‬

313
00:20:08,917 --> 00:20:11,544
‫דודג' מייסון. סיפור רקע מסתורי,‬

314
00:20:11,628 --> 00:20:14,422
‫מניעים לא ידועים,
חולשות לא ברורות.‬

315
00:20:14,505 --> 00:20:17,383
‫אז אני מניחה שאת מחליקה ימינה.‬

316
00:20:17,467 --> 00:20:18,635
‫בסדר, בסדר.‬

317
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
‫כעת, לאירוע המרכזי.‬

318
00:20:21,804 --> 00:20:24,849
‫האתגרים בדרך כלל מתחלקים
לכמה קטגוריות שונות.‬

319
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
‫יש מבוכים ונטישות בטבע.‬

320
00:20:30,438 --> 00:20:32,023
‫גניבות וכניסה בלתי חוקית.‬

321
00:20:37,236 --> 00:20:39,906
‫וכל הדברים הדוחים
כמו נחשים, חולדות ועכבישים.‬

322
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
‫מוותרת.‬

323
00:20:40,907 --> 00:20:43,993
‫אתגרי סיבולת במצבי כאב או לחץ.‬

324
00:20:46,329 --> 00:20:47,872
‫גבהים, נפילות.‬

325
00:20:48,581 --> 00:20:51,918
‫אני מוכנה להתערב
שהלילה האתגר יכלול חצייה של משהו.‬

326
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
‫הנקודות יינתנו על מהירות.‬

327
00:20:54,295 --> 00:20:56,089
‫ככה אבי מתה, לא?‬

328
00:20:58,424 --> 00:20:59,342
‫קל.‬

329
00:21:15,358 --> 00:21:18,695
‫נשמע אתכם שם!‬

330
00:21:22,031 --> 00:21:26,035
‫בסדר, בנות ובנים,
חמודות ושמוקים, ריי,‬

331
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
‫ברוכים הבאים לאתגר מספר שתיים,
הליכה על הקרש.‬

332
00:21:34,210 --> 00:21:37,088
‫תזכורת, יש לנו 23 שחקנים בתחרות.‬

333
00:21:37,171 --> 00:21:39,757
‫כל שחקן מקבל 100 נקודות על הצטרפות,‬

334
00:21:39,841 --> 00:21:42,552
‫מלבד דודג' מייסון,
שמקבל 25 נוספות.‬

335
00:21:44,554 --> 00:21:47,056
‫אני לא רואה אותו.
אולי הוא פספס את השלט.‬

336
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
‫אלה חדשות טובות.‬

337
00:21:48,516 --> 00:21:51,352
‫הת'ר ניל, שמקבלת 50 נקודות נוספות‬

338
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
‫וחסינות באתגר על פי בחירתה.‬

339
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
‫קדימה, הת'ר!‬

340
00:21:56,107 --> 00:21:58,776
‫הוא הגיע.
אולי אלך להגיד שלום.‬

341
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
‫היי, לא להתרועע עם האויב, טוב?‬

342
00:22:01,070 --> 00:22:03,865
‫התרועעות היא הדרך למצוא
את נקודות התורפה של האויב.‬

343
00:22:03,948 --> 00:22:07,618
‫עוזרת לי לעקוב אחר הכול,
סאמר קאלבו המהממת.‬

344
00:22:09,370 --> 00:22:10,246
‫אני דפקתי אותה.‬

345
00:22:10,329 --> 00:22:12,457
‫הלילה, נקודות ינוכו.‬

346
00:22:13,082 --> 00:22:15,710
‫ככל שתהיו איטיים יותר,
כך תאבדו יותר נקודות.‬

347
00:22:16,210 --> 00:22:19,547
‫יש לכם 90 שניות לחצות
לפני שתהיו בסכנה‬

348
00:22:19,630 --> 00:22:21,049
‫ותעופו מהמשחק.‬

349
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
‫ועכשיו, לפי סדר אקראי...‬

350
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
‫תופים, בבקשה.‬

351
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
‫- דרו סנטיאגו!
- סנטיאגו.‬

352
00:22:35,980 --> 00:22:37,065
‫לא ייאמן.‬

353
00:22:38,357 --> 00:22:39,400
‫בואו נעשה את זה.‬

354
00:22:47,867 --> 00:22:50,244
‫ממתי בישופ חבר של לילה?‬

355
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
‫הם בטח מכירים מהכנסייה.‬

356
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
‫אנשים הולכים לשם כדי להתרועע.‬

357
00:22:55,166 --> 00:22:56,834
‫ולשפוט זה את זה.‬

358
00:22:56,918 --> 00:22:58,252
‫בדיוק. להתרועע.‬

359
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
‫אל תשבור את הקרש, חבר.‬

360
00:23:10,556 --> 00:23:12,683
‫- נחמד מצידך להצטרף אלינו.
- אני יודע.‬

361
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
‫- לעזאזל.
- דרו, אתה תצליח!‬

362
00:23:27,782 --> 00:23:31,953
‫דרו, הזמן מתחיל
בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬

363
00:23:32,036 --> 00:23:33,538
‫זוז!‬

364
00:23:51,597 --> 00:23:53,391
‫אלוהים אדירים.‬

365
00:24:03,025 --> 00:24:05,653
‫לך תזדיין, ריי! לא שברתי את הקרש!‬

366
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
‫הפתעה גדולה!‬

367
00:24:13,119 --> 00:24:14,120
‫הבא בתור?‬

368
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
‫נראה ששונה קני.‬

369
00:24:17,081 --> 00:24:18,541
‫שונה קני! תורך!‬

370
00:24:37,894 --> 00:24:40,813
‫- לא, אחי. לא.
- אה, לנגלי. הנה.‬

371
00:24:41,189 --> 00:24:42,315
‫הנה.‬

372
00:24:44,609 --> 00:24:47,528
‫- הצלחת?
- שללתי כל סוג של סטן במחוז.‬

373
00:24:47,612 --> 00:24:49,071
‫זה כמו לנסות לקרוא יוונית.‬

374
00:24:52,783 --> 00:24:53,910
‫מה?‬

375
00:24:55,745 --> 00:24:58,664
‫יוונים ורומאים. אלוהים.‬

376
00:24:59,749 --> 00:25:03,419
‫כן! רומאים השתמשו באותיות
כדי לייצג מספרים.‬

377
00:25:03,502 --> 00:25:07,381
‫מה אם הגרפיטי הזה
משתמש במספרים כדי להעביר מסר?‬

378
00:25:07,465 --> 00:25:10,092
‫אחת, א'. שתיים, ד'.‬

379
00:25:10,176 --> 00:25:12,762
‫שלוש... רואה? חכה. פתח את הפנקס.‬

380
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
‫בסדר, אז... ד' זה אחת...‬

381
00:25:21,896 --> 00:25:25,358
‫וריי הול חוצה במהירות
של 17 שניות,‬

382
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
‫וקובע שיא חדש שיש לשבור!‬

383
00:25:31,489 --> 00:25:32,740
‫יש!‬

384
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
‫הבאה בתור, הת'ר ניל.‬

385
00:25:38,246 --> 00:25:39,538
‫הת'ר, תורך!‬

386
00:25:43,542 --> 00:25:44,669
‫אחלו לי הצלחה.‬

387
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
‫את תהיי נהדרת. פשוט...‬

388
00:25:47,588 --> 00:25:49,298
‫אל תסתכלי למטה.‬

389
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
‫זה המקום היחיד להסתכל אליו.‬

390
00:25:52,134 --> 00:25:53,135
‫חכי.‬

391
00:25:55,888 --> 00:25:57,014
‫פשוט...‬

392
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
‫פשוט תיזהרי, טוב?‬

393
00:26:02,395 --> 00:26:04,021
‫הת'ר, זה עכשיו או לעולם לא.‬

394
00:26:41,642 --> 00:26:45,104
‫הת'ר, הזמן שלך מתחיל
בעוד שלוש, שתיים, אחת...‬

395
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
‫- רגע, דיגינס.
- צאי!‬

396
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
‫לעזאזל.‬

397
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
‫חמש שניות!‬

398
00:26:57,074 --> 00:26:57,908
‫לא.‬

399
00:27:05,374 --> 00:27:06,709
‫עשר שניות!‬

400
00:27:13,174 --> 00:27:14,258
‫את מצליחה!‬

401
00:27:14,342 --> 00:27:16,677
‫קדימה! את מצליחה! פשוט תלכי!‬

402
00:27:17,636 --> 00:27:19,555
‫עשרים ושלוש שניות!‬

403
00:27:21,599 --> 00:27:23,351
‫קדימה! את מצליחה!‬

404
00:27:24,143 --> 00:27:25,686
‫הימור על ניל?‬

405
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
‫היא עפה מהתחרות.
ראיתי חלזונות זזים מהר יותר.‬

406
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
‫לעזאזל.‬

407
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
‫- תנשמי. קדימה.
- תגיד לי כשזה ייגמר.‬

408
00:27:37,698 --> 00:27:38,949
‫יו, ניל,‬

409
00:27:39,033 --> 00:27:42,912
‫אם את רוצה לשבת ולהראות את התחת,
יש משרות פנויות אצל "סקרלט'ס".‬

410
00:27:42,995 --> 00:27:44,580
‫שם אתה קונה
את החברות שלך?‬

411
00:27:44,663 --> 00:27:48,167
‫אני משיג את החברות שלי
בכל מקום, מותק. הן יושבות עליי חינם.‬

412
00:27:48,250 --> 00:27:52,588
‫ידעתי שאתה מטומטם,
אבל מה שאמרת הוכיח את זה סופית.‬

413
00:27:55,466 --> 00:27:59,470
‫זה העניין בנוגע להחלטות מטומטמות.
הן תמיד כיפיות.‬

414
00:27:59,553 --> 00:28:01,597
‫אין לך מקום אחר להיות בו?‬

415
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
‫לא. מה יכול להיות טוב יותר מזה?‬

416
00:28:05,267 --> 00:28:07,561
‫- מה הוא אומר?
- קדימה, הת'ר.‬

417
00:28:08,896 --> 00:28:10,272
‫ארבעים ושמונה שניות!‬

418
00:28:12,191 --> 00:28:15,945
‫תתקרבי קצת יותר. קרוב יותר.‬

419
00:28:22,284 --> 00:28:23,911
‫אגב, על לא דבר.‬

420
00:28:27,331 --> 00:28:28,374
‫אלוהים!‬

421
00:28:31,919 --> 00:28:33,712
‫- היי!
- לא ייאמן!‬

422
00:28:34,004 --> 00:28:36,215
‫היית מעולה.‬

423
00:28:38,717 --> 00:28:39,969
‫כמעט הקאתי.‬

424
00:28:41,095 --> 00:28:43,514
‫- מצאת צעצוע לעיסה חדש?
- הת'ר?‬

425
00:28:45,474 --> 00:28:49,228
‫פשוט תיזהר.
אני שונאת כשצעצוע טוב נשבר.‬

426
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
‫אהיה עדין.‬

427
00:28:53,274 --> 00:28:54,400
‫לא התכוונתי אליה.‬

428
00:28:55,985 --> 00:28:59,321
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה, תשע.‬

429
00:28:59,405 --> 00:29:01,991
‫רגע. לא, אנחנו משלבים.
זה 14.‬

430
00:29:02,074 --> 00:29:04,160
‫אז... מ', מ'.‬

431
00:29:04,243 --> 00:29:07,705
‫"מ... מח בעשר."‬

432
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
‫לא חפש את המטמון
אלא שעת התחלה.‬

433
00:29:10,166 --> 00:29:13,752
‫מה שלא יקרה מחר ב-22:00,
קורה במחסן התבואה.‬

434
00:29:13,836 --> 00:29:16,255
‫- רגע, הגרפיטי הופיע אתמול.
- נכון.‬

435
00:29:17,423 --> 00:29:20,217
‫כמעט 23:00. לעזאזל.‬

436
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
‫- קורטז! גונזלס! שאבז!
- לעזאזל.‬

437
00:29:23,345 --> 00:29:24,263
‫הבא בתור...‬

438
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
‫דודג' מייסון!‬

439
00:29:27,475 --> 00:29:29,518
‫דודג' מייסון, תורך.‬

440
00:29:38,444 --> 00:29:39,487
‫אני חייב להשתין.‬

441
00:29:55,169 --> 00:30:00,257
‫בסדר. ודודג' מייסון,
הזמן שלך מתחיל בעוד שלוש, שתיים, אחת...‬

442
00:30:00,466 --> 00:30:03,093
‫צא!‬

443
00:30:04,887 --> 00:30:06,055
‫דודג' הוא מקצוען!‬

444
00:30:14,855 --> 00:30:15,731
‫לעזאזל!‬

445
00:30:22,071 --> 00:30:23,072
‫אלוהים.‬

446
00:30:57,022 --> 00:30:58,107
‫אני לא מאמינה.‬

447
00:31:03,612 --> 00:31:08,117
‫דודג' מייסון! לא ייאמן!
פשוט לא ייאמן!‬

448
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
‫דודג' מייסון! 55 שניות!‬

449
00:31:11,203 --> 00:31:13,789
‫הוא עדיין במרוץ!
דודג' עדיין במשחק!‬

450
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
‫חשבתי שכמעט איבדנו אותך שם.‬

451
00:31:35,728 --> 00:31:37,354
‫אפילו לא נשיקת לילה טוב?‬

452
00:31:49,658 --> 00:31:52,911
‫היי, תירגעו! אתם עושים צחוק?‬

453
00:31:52,995 --> 00:31:53,996
‫אלוהים.‬

454
00:31:57,833 --> 00:31:59,918
‫- משטרה! תברחו!
- משטרה! רוצו!‬

455
00:32:00,586 --> 00:32:03,047
‫כולם לעצור.‬

456
00:32:03,130 --> 00:32:05,466
‫על הברכיים. ידיים למעלה.‬

457
00:32:08,802 --> 00:32:09,637
‫הת'ר!‬

458
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
‫- היי, את בסדר?
- כן.‬

459
00:32:14,850 --> 00:32:15,934
‫מכאן.‬

460
00:32:18,479 --> 00:32:19,396
‫לא לזוז!‬

461
00:32:25,694 --> 00:32:26,904
‫- הקרסול שלי.
- בואי.‬

462
00:32:31,825 --> 00:32:34,703
‫עופי ממני, כלבה. לא עשיתי כלום.‬

463
00:32:36,288 --> 00:32:37,748
‫תישאר למטה. יד ימין.‬

464
00:32:38,499 --> 00:32:39,541
‫בת זונה.‬

465
00:32:47,383 --> 00:32:49,927
‫- אני חייבת לשבת.
- רק נגיע לכאן.‬

466
00:32:50,010 --> 00:32:52,096
‫- אלוהים.
- טוב.‬

467
00:32:54,181 --> 00:32:55,474
‫- בסדר?
- כן, בסדר.‬

468
00:32:56,016 --> 00:32:57,935
‫- אתקשר לבישופ.
- בסדר.‬

469
00:32:58,519 --> 00:32:59,520
‫אפשר לראות?‬

470
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
‫לא צריך. הכול בסדר.‬

471
00:33:03,399 --> 00:33:04,608
‫אני מצטערת.‬

472
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
‫- לא התכוונתי.
- לא, לך על זה.‬

473
00:33:06,944 --> 00:33:09,571
‫בסדר. שימי על זה קרח‬

474
00:33:09,905 --> 00:33:11,782
‫ברגע שיצא לך, טוב?‬

475
00:33:12,783 --> 00:33:14,076
‫- תודה, דוקטור.
- כן.‬

476
00:33:14,451 --> 00:33:15,494
‫איך זה?‬

477
00:33:17,162 --> 00:33:18,914
‫- כואב.
- את יכולה להחזיק את זה?‬

478
00:33:18,997 --> 00:33:20,541
‫- כן.
- טוב.‬

479
00:33:27,923 --> 00:33:30,300
‫אל דאגה,
עשיתי מקלחת חודשית.‬

480
00:33:31,009 --> 00:33:33,721
‫- איזה מזל.
- תגידי לי אם הדוק מדי.‬

481
00:33:34,012 --> 00:33:35,139
‫מה זה עושה?‬

482
00:33:36,390 --> 00:33:39,268
‫נקווה שזה רק יגביל את התנועה שלך.‬

483
00:33:39,852 --> 00:33:41,145
‫אתה לומד עזרה ראשונה?‬

484
00:33:43,480 --> 00:33:44,523
‫לא ממש.‬

485
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
‫סינדרלה, הגרב שלך.‬

486
00:33:49,361 --> 00:33:50,779
‫תודה, נסיכי המקסים.‬

487
00:33:52,072 --> 00:33:53,532
‫- מצטער.
- הכול טוב.‬

488
00:34:01,540 --> 00:34:03,459
‫מה קרה בינך לבין ריי?‬

489
00:34:04,251 --> 00:34:05,252
‫פשוט...‬

490
00:34:07,337 --> 00:34:09,673
‫- ריי התנהג כמו חמור.
- כמובן.‬

491
00:34:09,757 --> 00:34:10,591
‫כן.‬

492
00:34:13,218 --> 00:34:14,344
‫אתה לא פוחד?‬

493
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
‫ממה? מהמשחק?‬

494
00:34:18,807 --> 00:34:19,850
‫מכל דבר שהוא?‬

495
00:34:21,477 --> 00:34:23,729
‫- כולם פוחדים ממשהו.
- כן?‬

496
00:34:23,812 --> 00:34:24,855
‫כן.‬

497
00:34:25,439 --> 00:34:26,648
‫מה איתך?‬

498
00:34:28,984 --> 00:34:31,236
‫- אני לא יכול לספר לך.
- מפחיד עד כדי כך?‬

499
00:34:35,991 --> 00:34:37,951
‫מה איתך?
ממה את פוחדת?‬

500
00:34:47,669 --> 00:34:49,087
‫מכך שלא אצא מפה.‬

501
00:34:52,174 --> 00:34:54,760
‫- נכון.
- זה די מבעית.‬

502
00:34:59,056 --> 00:35:00,015
‫- היי.
- היי.‬

503
00:35:00,599 --> 00:35:03,685
‫הכול טוב.
בישופ יבוא לאסוף אותנו. אפשר ללכת.‬

504
00:35:03,769 --> 00:35:04,895
‫- בסדר.
- מעולה.‬

505
00:35:05,020 --> 00:35:07,272
‫- נהדר. הכול טוב?
- תודה.‬

506
00:35:07,898 --> 00:35:11,068
‫אני... אסתדר. חבר'ה, אני בסדר.‬

507
00:35:11,985 --> 00:35:12,820
‫זה בסדר.‬

508
00:35:19,493 --> 00:35:22,329
‫תפסנו כמה ילדים
שנראה לנו ששיחקו אמש ב"פאניקה".‬

509
00:35:23,121 --> 00:35:25,624
‫את חכמה מכדי
להיות מעורבת בזה, נכון?‬

510
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
‫בחייך, אבא.‬

511
00:35:27,501 --> 00:35:29,628
‫אני רוצה שיהיה לך טוב.
את יודעת את זה.‬

512
00:35:29,711 --> 00:35:31,755
‫אני יודעת.
אתה תמיד חושב שאתה יודע...‬

513
00:35:31,839 --> 00:35:33,715
‫כי אני אבא שלך.‬

514
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
‫הבטת בעלונים מהקולג' הקהילתי?‬

515
00:35:38,679 --> 00:35:41,431
‫- יש להם שיעורי משחק.
- אבא, רק סיימתי ללמוד.‬

516
00:35:41,515 --> 00:35:44,184
‫הבנתי. את רוצה לעבוד
בבית המרקחת לנצח.‬

517
00:35:44,309 --> 00:35:47,396
‫- זה עניינך.
- בסדר. אעיף בהם מבט.‬

518
00:35:54,111 --> 00:35:55,279
‫אני אוהב אותך.‬

519
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
‫אני יודעת.‬

520
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
‫- ויליאמס.
- כן.‬

521
00:36:12,421 --> 00:36:15,966
‫תעלה את הסרטונים
ממצלמת המהירות מדרום למחסן התבואה?‬

522
00:36:16,049 --> 00:36:18,427
‫אני רוצה לצפות בתנועה
מאותו הלילה.‬

523
00:36:18,510 --> 00:36:20,554
‫הגרפיטי הזה לא צייר את עצמו.‬

524
00:36:21,346 --> 00:36:22,890
‫שרה מילר עדיין כאן.‬

525
00:36:22,973 --> 00:36:25,350
‫- היא מוכנה לדבר.
- מי זאת שרה מילר?‬

526
00:36:25,434 --> 00:36:28,562
‫זוכר את קייטלין מילר?
שרה היא אחותה הקטנה.‬

527
00:36:28,645 --> 00:36:31,481
‫היא היחידה שהצלחנו להחזיק במעצר
בזכות לנגלי,‬

528
00:36:31,565 --> 00:36:34,568
‫שתפסה אותה עם בירה ביד
ומריחואנה בשווי עשרה דולר.‬

529
00:36:34,651 --> 00:36:36,904
‫- אוכל להתחיל איתה עם אתה רוצה.
- לא.‬

530
00:36:36,987 --> 00:36:40,282
‫שימי אותה בחדר החקירות. אני אטפל בזה.‬

531
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
‫צבועים, ג'ון.‬

532
00:36:44,494 --> 00:36:47,748
‫הילדים האלה מגנים זה על זה כמו צבועים‬

533
00:36:47,831 --> 00:36:50,334
‫עד שמבודדים אחד מהם,‬

534
00:36:50,542 --> 00:36:52,836
‫ואז הם פשוט מגנים על עצמם.‬

535
00:37:31,500 --> 00:37:32,334
‫מלאני!‬

536
00:37:35,587 --> 00:37:36,546
‫מלאני.‬

537
00:37:50,060 --> 00:37:51,144
‫קרמל...‬

538
00:37:52,479 --> 00:37:53,981
‫דיברנו על זה.‬

539
00:37:55,691 --> 00:37:56,775
‫אני מצטערת.‬

540
00:38:05,409 --> 00:38:07,661
‫את חייבת להפסיק לעולל את זה לעצמך.‬

541
00:38:15,085 --> 00:38:17,004
‫את חייבת להפסיק לעולל את זה לנו.‬

542
00:38:21,049 --> 00:38:22,050
‫מלאני.‬

543
00:38:23,260 --> 00:38:24,177
‫מל.‬

544
00:38:35,355 --> 00:38:37,774
‫היי, את חייבת להפסיק.‬

545
00:38:38,984 --> 00:38:40,902
‫אכלת משהו היום?‬

546
00:38:42,571 --> 00:38:45,407
‫בואי הנה. אולי תתקלחי‬

547
00:38:46,241 --> 00:38:48,285
‫ותעשי תסרוקת יפה?‬

548
00:38:48,368 --> 00:38:51,038
‫נלך ל"אולד האוס", נקנה לך צ'יזבורגר כפול‬

549
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
‫והצ'יפס המסולסל שאת אוהבת.‬

550
00:38:55,000 --> 00:38:57,127
‫קדימה. אקח את זה ממך.‬

551
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
‫נראה לי שיועיל לך לצאת מהבית.‬

552
00:39:00,380 --> 00:39:01,423
‫באמת?‬

553
00:39:08,847 --> 00:39:09,890
‫בסדר.‬

554
00:39:19,357 --> 00:39:20,442
‫את בסדר?‬

555
00:39:51,723 --> 00:39:55,393
‫זה דבר אחד להיות טוב בלעשות מנגל,
ואחר בלהיות אחראי על האש.‬

556
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
‫הכול טמון בשורש כף היד.
תהפכו את זה ו...‬

557
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
‫טוב, טוב.‬

558
00:39:59,898 --> 00:40:00,982
‫ראיתי את זה.‬

559
00:40:01,066 --> 00:40:03,401
‫אני רוצה לומר יום הולדת שמח לאישה...‬

560
00:40:03,485 --> 00:40:06,196
‫- הכי יפה.
- בחורה.‬

561
00:40:06,738 --> 00:40:08,573
‫- בטקסס.
- בטקסס.‬

562
00:40:08,657 --> 00:40:10,242
‫מדינת טקסס הדגולה.‬

563
00:40:10,325 --> 00:40:11,743
‫- נעשית יפה יותר.
- בהרבה.‬

564
00:40:11,827 --> 00:40:13,495
‫- בכל שנה.
- אני אוהב אותך.‬

565
00:40:13,578 --> 00:40:17,582
‫- ...סלט פסטה מעשה ידיי.
- הנה היא. הנה אבי.‬

566
00:40:17,666 --> 00:40:20,418
‫מה אתה עושה?
אתה פרחח קטן, נכון?‬

567
00:40:22,337 --> 00:40:24,506
‫- תיכנס. נצלם.
- זה טוב.‬

568
00:40:24,589 --> 00:40:26,633
‫- קדימה, בן.
- חייכו למצלמה.‬

569
00:40:26,716 --> 00:40:28,051
‫- טוב.
- חייכו.‬

570
00:40:28,135 --> 00:40:29,469
‫רגע! בסדר.‬

571
00:40:34,015 --> 00:40:37,394
‫טוב, נראה את השיניים.
לא כמו דביבון, ג'ימי. תחייך.‬

572
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
‫- יום הולדת שמח.
- יום הולדת שמח, אימא.‬

573
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
‫- אנחנו אוהבים אותך.
- אלוהים. בחייך.‬

574
00:40:44,818 --> 00:40:46,361
‫לך רחוק, אבא.‬

575
00:40:47,696 --> 00:40:49,239
‫הזקן עדיין טוב.‬

576
00:42:29,422 --> 00:42:31,424
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬

577
00:42:31,508 --> 00:42:33,510
‫בקרת כתוביות
יעל אביבי‬