1
00:00:09,427 --> 00:00:11,887
Jeder Spieler hat eine Geschichte.

2
00:00:25,651 --> 00:00:28,237
Und einige sind sogar wahr.

3
00:00:32,992 --> 00:00:35,286
Jeder Spieler hat etwas zu verbergen.

4
00:00:36,787 --> 00:00:39,039
Heimliche Persönlichkeiten.

5
00:00:41,208 --> 00:00:42,835
Heimliche Gewohnheiten.

6
00:00:47,047 --> 00:00:48,507
Und heimliche Scham.

7
00:00:48,883 --> 00:00:52,136
R-Gespräch von einem Insassen
der Sayreville Unit.

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,555
Nehmen Sie das Gespräch an?
- Ja.

9
00:00:58,267 --> 00:00:59,560
Hallo, Papa.

10
00:01:00,394 --> 00:01:02,980
Wir haben alle Angst vor irgendwas.

11
00:01:07,568 --> 00:01:10,654
Aber das würden wir niemals
offen zugeben.

12
00:01:12,156 --> 00:01:13,908
Ms. Nill!
- Scheiße.

13
00:01:14,283 --> 00:01:16,869
Flechtest du mir die Haare?
- Später. Wir müssen los.

14
00:01:17,203 --> 00:01:20,414
Ich weiß, dass Sie da sind.
Machen Sie auf. - Meine Bücher!

15
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
Die Miete ist fällig.

16
00:01:26,086 --> 00:01:28,631
Los!
- Ms. Nill!

17
00:01:29,548 --> 00:01:30,508
Komm!

18
00:01:31,884 --> 00:01:36,388
Solang man in Bewegung bleibt,
lässt man die Angst hinter sich.

19
00:01:52,071 --> 00:01:53,864
Ist die Miete wieder fällig?

20
00:01:58,786 --> 00:02:01,539
Um vier treffen wir uns hier wieder,
Floh.

21
00:02:01,914 --> 00:02:05,125
Bo holt uns nach seiner Schicht ab.
- Tschüss.

22
00:02:05,709 --> 00:02:08,295
Bo und deine Mom
sind wieder zusammen?

23
00:02:08,671 --> 00:02:12,007
Ja, diese Woche.
Ich muss meine Bewerbung kopieren.

24
00:02:12,383 --> 00:02:15,386
Setzt du mich danach bei Link's ab?
Die haben vielleicht einen Job.

25
00:02:15,761 --> 00:02:19,306
Wozu suchst du einen Job,
wenn du mitspielst?

26
00:02:20,057 --> 00:02:23,686
Weil ich noch genau 17,26 Dollar
auf dem Sparkonto habe.

27
00:02:27,273 --> 00:02:28,816
Hast du ...

28
00:02:29,233 --> 00:02:31,443
mal mit Nat gesprochen?
Sie geht nie dran.

29
00:02:32,069 --> 00:02:34,530
Seit zwei Tagen.
- Du kennst ja Nat.

30
00:02:36,490 --> 00:02:39,618
Du weißt, wie sie ist.
Sie kriegt sich wieder ein.

31
00:02:40,870 --> 00:02:44,164
Ich wollte sie nicht anlügen.
Ich wollte auch nicht springen.

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,960
Aber als ich da oben war,
musste ich es tun.

33
00:02:48,335 --> 00:02:49,879
Du musst es nicht.

34
00:02:51,046 --> 00:02:54,800
Du meinst, ich soll aufgeben? - Ja,
das haben schon andere gemacht. - Nein.

35
00:02:56,844 --> 00:02:59,179
Hör mal. "Panic" ist Schwachsinn.

36
00:02:59,555 --> 00:03:03,434
Es ist Schwachsinn und gefährlich.
Zwei Leute sind gestorben.

37
00:03:03,809 --> 00:03:07,062
Du kannst eh nicht gewinnen.
Du fliegst vorzeitig raus. - Ach ja?

38
00:03:09,398 --> 00:03:12,151
Du denkst, ich kann nicht gewinnen?
- Nein, ich ...

39
00:03:12,526 --> 00:03:14,153
Das denkt wohl jeder.

40
00:03:18,574 --> 00:03:20,451
Die Schule ist vorbei

41
00:03:20,826 --> 00:03:23,329
und der Sommer hat begonnen.
Und leider auch

42
00:03:23,704 --> 00:03:25,706
das Spiel, das sie "Panic" nennen.

43
00:03:26,081 --> 00:03:29,376
Es heißt,
Jimmy und Abby haben das Spiel gespielt.

44
00:03:29,752 --> 00:03:33,756
Sie waren 17 Jahre alt, verliebt
und wollten aufs College.

45
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
Jetzt sind sie tot.

46
00:03:39,136 --> 00:03:42,389
Wie ihr wisst, wurde Abby
von einem Sattelzug überfahren,

47
00:03:42,765 --> 00:03:45,768
als sie mit verbundenen Augen
über den Highway 145 lief.

48
00:03:55,152 --> 00:03:56,278
Und Jimmy ...

49
00:03:57,947 --> 00:03:59,740
Jimmy hat sich umgebracht.

50
00:04:00,115 --> 00:04:01,742
Beim Russisch Roulette.

51
00:04:14,838 --> 00:04:17,174
Eins ist klar:
Das Spiel wird organisiert.

52
00:04:17,549 --> 00:04:21,679
Wer das Feuerwerk gezündet hat,
wollte uns an der Nase herumführen.

53
00:04:22,054 --> 00:04:24,890
Und das ist ihnen gelungen.
- Allerdings.

54
00:04:25,724 --> 00:04:30,062
Unter den Beschwerdeanrufen in der Nacht
war auch einer von Myra Campbell.

55
00:04:30,437 --> 00:04:33,565
Myra Campbell war Abbys beste Freundin.
- Im Winter sagte sie noch,

56
00:04:33,941 --> 00:04:38,529
sie wüsste von nichts. Aber jetzt klang
sie ziemlich aufgebracht am Telefon.

57
00:04:39,029 --> 00:04:42,157
Vielleicht hat das Feuerwerk
ihr Gedächtnis beflügelt.

58
00:04:43,283 --> 00:04:44,952
Sprechen wir noch mal mit ihr.

59
00:04:45,327 --> 00:04:47,454
Die Kids folgen dem Herdentrieb.

60
00:04:47,830 --> 00:04:50,666
Sie schützen sich selbst und das Spiel.
Mehr nicht.

61
00:04:52,793 --> 00:04:56,296
Letztes Jahr musste die Stadt
zwei unserer Kinder begraben.

62
00:04:56,964 --> 00:04:58,757
Dafür wird jemand bezahlen.

63
00:05:14,898 --> 00:05:17,401
Hallo, Mindy.
- Hallo, Heather.

64
00:05:19,528 --> 00:05:24,033
Habt ihr vielleicht einen Job für mich?
- Wir haben alle Sommerjobs vergeben.

65
00:05:24,408 --> 00:05:28,662
Hast du es schon bei Buc-ee's probiert?
- Ja, ich war überall.

66
00:05:29,496 --> 00:05:32,374
Lass doch deine Bewerbung hier,
falls jemand ausfällt.

67
00:05:32,750 --> 00:05:33,876
Danke.

68
00:05:38,505 --> 00:05:40,883
Augenblick, ich helf Ihnen!

69
00:05:41,550 --> 00:05:44,803
Danke.
Da wär fast einer über Bord gegangen.

70
00:05:46,513 --> 00:05:48,098
Ach, Rigley!

71
00:05:48,474 --> 00:05:52,561
Rigley, komm sofort zurück.
Komm zurück. Was soll denn das?

72
00:05:53,228 --> 00:05:55,189
Mein Entfesselungskünstler.

73
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
Böser Rigley!

74
00:06:02,029 --> 00:06:05,491
Sonst ist er nicht so zutraulich
zu Fremden. Du kannst gut mit Hunden.

75
00:06:05,866 --> 00:06:08,368
Nein. Ich meine, eigentlich nicht.
Ich bin bloß ...

76
00:06:09,244 --> 00:06:12,081
Meine Mutter sagt immer,
was nicht in die Toilette pinkelt,

77
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
gehört nicht ins Haus.

78
00:06:14,458 --> 00:06:17,086
Immerhin lassen Hunde nicht
die Klobrille oben.

79
00:06:17,461 --> 00:06:19,088
Und sie tun, was man ihnen sagt.

80
00:06:19,463 --> 00:06:21,632
Meistens jedenfalls.
Rigley. Hoch mit dir.

81
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
Braver Hund!
- Lassen Sie mich mal.

82
00:06:33,060 --> 00:06:34,686
Ich bin Anne.

83
00:06:35,896 --> 00:06:37,314
Heather.
- Heather ...

84
00:06:37,689 --> 00:06:39,983
Du hast dort nach Arbeit gesucht?

85
00:06:40,359 --> 00:06:43,153
Ja. - Ich könnte nämlich Hilfe
auf der Farm gebrauchen.

86
00:06:43,529 --> 00:06:45,864
Ein paar Schuppen
müssen gestrichen werden.

87
00:06:46,240 --> 00:06:48,700
Nichts Aufregendes, aber ich zahle bar.

88
00:06:49,159 --> 00:06:52,663
Interessiert?
- Ist das Ihr Ernst? - Und ob.

89
00:06:53,497 --> 00:06:57,417
Kennst du die Farm
am Ende der Old River Road? - Ja.

90
00:06:57,793 --> 00:07:00,712
Die gehört mir.
Morgens passt es am besten.

91
00:07:06,260 --> 00:07:07,594
Warum ich?

92
00:07:09,721 --> 00:07:11,265
Warum nicht?

93
00:07:26,321 --> 00:07:32,119
HEUTE VERHANDELT DAS GERICHT DEN FALL
HEATHER NILL GEGEN NATALIE WILLIAMS

94
00:07:35,289 --> 00:07:37,916
Sie ist immer noch deine beste Freundin.

95
00:07:42,129 --> 00:07:45,007
Denkt an die Regeln: Kein Fluchen,
Spucken, Hauen oder Weinen.

96
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
Ich hab keine Tempos mehr.

97
00:07:49,595 --> 00:07:54,683
Lässt du uns kurz allein?
- Klar. Gern. Mit Vergnügen.

98
00:07:58,145 --> 00:08:00,564
Können wir uns da drüben unterhalten?
- Gut.

99
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
Und?

100
00:08:12,701 --> 00:08:15,245
Meine Mom hat mein Schulgeld geklaut.

101
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Wie, "geklaut"?

102
00:08:17,664 --> 00:08:19,750
Das Auto brauchte ein neues Getriebe.

103
00:08:20,125 --> 00:08:24,713
Und sie fand, das sei ich ihr schuldig,
weil ich umsonst bei ihr wohne.

104
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
Wie viel?

105
00:08:27,257 --> 00:08:29,259
5.460 Dollar.

106
00:08:30,594 --> 00:08:33,096
Ein paar Dollar und Kleingeld
ließ sie drin.

107
00:08:35,807 --> 00:08:39,937
Das hättest du mir sagen können.
- Dazu hatte ich keine Gelegenheit.

108
00:08:40,312 --> 00:08:43,523
Ich hab es erst gemerkt,
nachdem du weg warst.

109
00:08:45,150 --> 00:08:48,362
Und als ich es erfuhr,
konnte ich nicht klar denken.

110
00:08:50,030 --> 00:08:53,617
Es war, als wär mein Hals zugeschnürt,
und ich konnte nichts sagen.

111
00:08:58,330 --> 00:09:00,332
Es tut mir leid, Nat.

112
00:09:01,166 --> 00:09:04,586
Ich wollte nicht gegen dich antreten.
- Ich weiß.

113
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
Sorry, dass ich sauer war.

114
00:09:08,507 --> 00:09:11,802
Ich hätte wissen müssen,
dass du das nicht ohne Grund machst.

115
00:09:13,720 --> 00:09:16,014
Aber jetzt will ich wissen ...

116
00:09:19,226 --> 00:09:20,852
Wie können wir gewinnen?

117
00:09:21,228 --> 00:09:22,604
Wie meinst du das?

118
00:09:22,980 --> 00:09:26,692
Wenn wir beide mitmachen, müssen wir
zusammenhalten. - Geht das denn?

119
00:09:27,067 --> 00:09:30,362
Es gibt kein Unentschieden.
Gewinnen kann nur einer.

120
00:09:30,737 --> 00:09:33,865
Aber wenn eine gewinnt,
gewinnen wir beide.

121
00:09:35,450 --> 00:09:36,743
Dann teilen wir das Geld.

122
00:09:38,662 --> 00:09:40,789
Ich nehme an, das heißt Ja.

123
00:09:44,251 --> 00:09:47,170
Wollt ihr jetzt knutschen?
- Hättest du wohl gern! - Echt jetzt?

124
00:09:47,546 --> 00:09:48,547
Alles gut?

125
00:09:49,131 --> 00:09:51,174
Seid ihr wieder Freundinnen?

126
00:09:53,093 --> 00:09:54,886
Partnerinnen.

127
00:10:08,942 --> 00:10:12,237
Wer ist da?
- Sergeant Langley, Büro des Sheriffs.

128
00:10:20,579 --> 00:10:22,956
Hallo. Myra Campbell?

129
00:10:23,332 --> 00:10:25,417
Sergeant Langley. Darf ich reinkommen?

130
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Heute ist mein freier Tag.

131
00:10:32,424 --> 00:10:33,884
Ach ja?

132
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
Wo arbeiten Sie?

133
00:10:39,723 --> 00:10:43,769
Stellvertretende Geschäftsführerin
bei Taco Bell. Die Filiale am Flughafen.

134
00:10:44,811 --> 00:10:47,189
Trinken Sie immer zu Hause
an Ihrem freien Tag?

135
00:10:48,899 --> 00:10:51,026
Manchmal trinke ich woanders.

136
00:10:53,779 --> 00:10:56,156
Aber Sie wollen nicht
über mich sprechen, oder?

137
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
Nein, ich wollte mit Ihnen
über "Panic" sprechen.

138
00:11:00,077 --> 00:11:03,330
Ich sagte Ihren Freunden schon im März,
dass ich nichts dazu zu sagen habe.

139
00:11:03,830 --> 00:11:07,376
Ich hab nie mitgespielt.
- Aber Abby Clarke schon.

140
00:11:07,751 --> 00:11:09,586
War sie nicht Ihre beste Freundin?

141
00:11:09,961 --> 00:11:12,756
Sie hat Ihnen sicher
ein paar Geheimnisse verraten.

142
00:11:13,131 --> 00:11:14,883
Ein paar.

143
00:11:16,259 --> 00:11:19,388
Ich musste schwören, nichts zu verraten.
- Verstehe.

144
00:11:20,472 --> 00:11:24,309
Aber als Sie unseren Kollegen wegen des
Feuerwerks die Ohren volljammerten ...

145
00:11:24,684 --> 00:11:26,186
Das Problem mit dieser Stadt

146
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
ist nicht "Panic",

147
00:11:29,272 --> 00:11:31,942
die Spieler oder die Jury.

148
00:11:32,859 --> 00:11:35,278
Die versuchen wenigstens ...
- Die Jury?

149
00:11:41,243 --> 00:11:42,994
Plant die Jury das Spiel?

150
00:11:44,579 --> 00:11:46,248
Vielleicht.

151
00:11:46,623 --> 00:11:51,044
Vielleicht? - Ich sag doch,
ich habe nicht mitgespielt.

152
00:11:51,920 --> 00:11:53,296
Ich weiß nur das,

153
00:11:53,672 --> 00:11:55,924
was ich gehört habe.

154
00:12:02,139 --> 00:12:06,685
Falls Sie noch mehr hören sollten,
wäre es nett, wenn Sie mich anrufen.

155
00:12:08,186 --> 00:12:09,729
Danke, Myra.

156
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Sergeant Langley?

157
00:12:13,733 --> 00:12:15,527
Ich war noch nicht fertig.

158
00:12:15,902 --> 00:12:16,945
Passen Sie auf.

159
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Das Spiel wird weitergehen.

160
00:12:19,531 --> 00:12:21,575
Die Hinweise sind überall.

161
00:12:36,047 --> 00:12:39,468
Lass deinen Blick nicht abschweifen.
- Tu ich nicht. Keine Sorge.

162
00:12:41,470 --> 00:12:45,640
Warum ist er nicht in den sozialen
Medien? - Weil er vernünftig ist.

163
00:12:46,016 --> 00:12:50,896
Achtung! - Glaubt ihr, die Jury weiß,
wer wir sind? Dass sie uns beobachtet?

164
00:12:51,855 --> 00:12:55,984
Natürlich beobachtet sie uns. Woher
kriegt sie sonst Infos über die Spieler?

165
00:12:56,776 --> 00:12:59,196
Sie wissen, wo wir arbeiten.

166
00:12:59,571 --> 00:13:02,657
Der Antichrist täuscht uns unermüdlich.
- Wo wir wohnen.

167
00:13:03,033 --> 00:13:05,952
Weicht nicht ab vom rechten Pfad.
- Ich geh jetzt arbeiten.

168
00:13:06,328 --> 00:13:10,248
Sonst sitzt ihr bald mit den anderen
Ungläubigen an der Seite des Teufels.

169
00:13:10,624 --> 00:13:11,917
Wo wir abhängen.

170
00:13:13,668 --> 00:13:16,796
Sie beobachten uns,
wenn wir denken, keiner sieht uns.

171
00:13:17,172 --> 00:13:19,716
Sie sehen, mit wem wir uns treffen.
- Stimmt so.

172
00:13:20,675 --> 00:13:22,761
Sie nehmen uns unter die Lupe.

173
00:13:28,808 --> 00:13:31,770
Fragt ihr nicht, ob ich mich
zu euch setze? - Nein.

174
00:13:37,734 --> 00:13:39,569
Wir wollten gerade gehen.

175
00:13:43,740 --> 00:13:46,159
Ich begrüß mal den Neuen.

176
00:13:46,868 --> 00:13:47,744
Super.

177
00:13:49,704 --> 00:13:51,498
Lasst uns abhauen.

178
00:13:53,458 --> 00:13:54,334
Danke.

179
00:14:03,260 --> 00:14:06,304
Kann ich was für dich tun?
- Ja.

180
00:14:07,055 --> 00:14:09,683
Ich hätte gern das "Fick dich".

181
00:14:10,183 --> 00:14:11,893
Ich will was für dich tun.

182
00:14:12,269 --> 00:14:13,478
Hör mal.

183
00:14:13,853 --> 00:14:17,065
Du bist hier neu.
Du hast von dem Spiel gehört

184
00:14:17,440 --> 00:14:21,236
und denkst: Die Party lass ich mir nicht
entgehen. - Komm zur Sache. - Na gut.

185
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
"Panic" ist für uns.
Wir haben es erfunden,

186
00:14:24,364 --> 00:14:29,077
wir leiten es und wir halten es geheim.
Fremde machen nicht mit.

187
00:14:29,452 --> 00:14:32,539
Alle Schul-Absolventen
dürfen mitmachen, oder nicht?

188
00:14:33,373 --> 00:14:35,250
Und nur wenige gewinnen.

189
00:14:35,709 --> 00:14:38,878
Als ich die 25 Extrapunkte gewonnen hab,
hat sich meine Chance erhöht.

190
00:14:41,840 --> 00:14:43,883
Ich mag dich. Ich mag dich wirklich.

191
00:14:44,467 --> 00:14:46,595
Ich mag Jungs, die keinen Schiss haben.

192
00:14:46,970 --> 00:14:49,514
Da macht es umso mehr Spaß,
sie fertigzumachen.

193
00:14:54,436 --> 00:14:56,563
Diggins sagte nicht,
wann die nächste Challenge ist?

194
00:14:56,938 --> 00:14:59,691
Was fragst du mich?
Ich hab damit nichts zu tun.

195
00:15:00,066 --> 00:15:02,527
Hey, Leute. Guckt mal.

196
00:15:03,153 --> 00:15:04,362
Typisch.

197
00:15:04,738 --> 00:15:08,325
Ein paar Tage nach der Abschlussfeier
fallen schon die Buchstaben runter.

198
00:15:12,662 --> 00:15:13,830
Das ist ein Hinweis.

199
00:15:16,249 --> 00:15:21,546
Die fehlenden Buchstaben bedeuten was:
G-R-A-N-A-R-Y.

200
00:15:22,172 --> 00:15:23,757
"Kornspeicher".

201
00:15:24,132 --> 00:15:27,510
Also wissen wir,
wo die nächste Challenge stattfindet.

202
00:15:27,886 --> 00:15:30,180
Die Frage ist ...
- Wann?

203
00:15:31,598 --> 00:15:33,099
Uns fehlt die Anfangszeit.

204
00:15:34,017 --> 00:15:36,478
Vielleicht finden wir was
am Kornspeicher.

205
00:15:37,771 --> 00:15:39,731
Dass du überhaupt
hier hochgekommen bist.

206
00:15:40,106 --> 00:15:43,735
Bloß weil ich in der 7. Klasse nicht
nach außerirdischen Funksignalen suchte?

207
00:15:44,110 --> 00:15:45,737
Das war in der sechsten Klasse.

208
00:15:46,112 --> 00:15:48,365
In der siebten hab ich hier oben
Pornos geguckt.

209
00:15:48,740 --> 00:15:50,408
Wie romantisch.
- Nein. Heute ...

210
00:15:51,451 --> 00:15:53,203
geht es um dich.

211
00:15:53,578 --> 00:15:56,206
Sieh es als Übung.

212
00:15:57,499 --> 00:16:00,960
Ich bezweifle,
dass es bei der Challenge Snacks gibt.

213
00:16:01,419 --> 00:16:05,757
Genug geplaudert. Suchen wir
nach Hinweisen. - Schon was entdeckt?

214
00:16:07,592 --> 00:16:11,012
Schauen wir mal ... Baufällige Anlage.

215
00:16:11,638 --> 00:16:13,306
Alte Chemikalienfässer.

216
00:16:13,682 --> 00:16:15,058
Paradies für Schlangen.

217
00:16:15,433 --> 00:16:19,104
Und mindestens sechs
Luxus-Hochhauswohnungen für Ratten.

218
00:16:19,479 --> 00:16:23,066
Also alles normal. - Was glaubst du, wie
hoch die Mieten hier für Ratten sind?

219
00:16:23,441 --> 00:16:24,484
Nicht lustig.

220
00:16:24,859 --> 00:16:26,486
Kein guter Witz. Nicht dein bester.

221
00:16:30,490 --> 00:16:33,827
Hör mal,
was ich in der Bücherei gesagt habe ...

222
00:16:34,202 --> 00:16:37,997
Dass du nicht gewinnen kannst ...
- Schon gut. - Nein, hör zu.

223
00:16:39,708 --> 00:16:44,671
Damit meinte ich nicht, dass du es nicht
gewinnen kannst, sondern allgemein.

224
00:16:45,046 --> 00:16:48,800
Klar nehmen welche den Preis mit,
aber wer kann wirklich gewinnen?

225
00:16:49,175 --> 00:16:53,304
Conrad Spurlock. Er ging nach Florida.
- Weil er sonst verhaftet worden wäre.

226
00:16:53,680 --> 00:16:56,057
Er stahl mit Luke Hall Autos.
Sie töteten ein Mädchen.

227
00:16:56,433 --> 00:16:58,643
Ich hörte, das hatte nichts
mit dem Spiel zu tun.

228
00:16:59,018 --> 00:17:00,603
Sie haben die Autos gestohlen ...
- Eben.

229
00:17:00,979 --> 00:17:03,189
"Panic" zu gewinnen, brachte gar nichts.

230
00:17:03,565 --> 00:17:06,067
Es bewahrte sie nicht davor,
die falsche Wahl zu treffen.

231
00:17:06,443 --> 00:17:08,611
Es erlaubte ihnen,
noch mehr Mist zu bauen.

232
00:17:10,572 --> 00:17:12,907
Aber es kann gute Entscheidungen
begünstigen.

233
00:17:13,324 --> 00:17:14,993
Das kann es nicht.

234
00:17:17,620 --> 00:17:19,414
Aber für die schlechten bezahlt man.

235
00:17:50,528 --> 00:17:52,864
WILLST DU SPASS?
DANN RUF STAN AN

236
00:18:08,588 --> 00:18:14,135
Ich glaub, ich hab was gefunden. Gab es
verdächtige Aktivitäten am Kornspeicher?

237
00:18:15,053 --> 00:18:19,891
Es gab eine Beschwerde wegen Graffiti,
das gestern noch nicht da war.

238
00:18:27,232 --> 00:18:30,109
Das ist keine Telefonnummer.
Es fehlen zwei Ziffern.

239
00:18:30,944 --> 00:18:32,320
Vielleicht Koordinaten.

240
00:18:32,695 --> 00:18:35,448
Was soll das sein?
Eine Art Schnitzeljagd?

241
00:18:36,199 --> 00:18:39,327
Wo die Kids herumlaufen
und nach Hinweisen suchen?

242
00:18:40,578 --> 00:18:43,748
Keine Ahnung. Hernandez hat
Telefonnummern und Adressen

243
00:18:44,123 --> 00:18:48,086
von allen Stans, Stanleys und Stantons
im County herausgesucht.

244
00:18:48,461 --> 00:18:50,880
An eurer Stelle
würde ich die Arbeit aufteilen.

245
00:18:55,051 --> 00:18:57,971
Du hängst dich ja ganz schön rein.
- Tja, ich sage immer:

246
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
Gut geplant ist halb gewonnen.

247
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
Das hast du noch nie gesagt.
- Setz dich endlich hin.

248
00:19:04,227 --> 00:19:08,189
Wollen wir gewinnen, müssen wir unsere
Hausaufgaben machen. - Ja, Ms. Williams.

249
00:19:08,565 --> 00:19:11,526
Welche Spieler haben die größte Chance,
zu gewinnen?

250
00:19:12,402 --> 00:19:16,406
Ray Hall. Alle setzen auf ihn. Ein
Draufgänger, der vor nichts Angst hat.

251
00:19:16,781 --> 00:19:20,285
Auch nicht vor Schmerzen. - Und er ist
sicher ein Psychopath. - Das auch.

252
00:19:20,660 --> 00:19:24,205
Und er hat ein Vermächtnis. Sein Bruder
Luke hat vor ein paar Jahren gewonnen.

253
00:19:24,581 --> 00:19:29,252
Was sind Tylers Chancen? - Keine Ahnung.
Du warst mit ihm zusammen. - Mit 15.

254
00:19:29,627 --> 00:19:31,921
Für das, was man bis 16 macht,
ist man nicht verantwortlich.

255
00:19:32,297 --> 00:19:34,549
Außerdem haben wir uns
nur viermal getroffen.

256
00:19:34,924 --> 00:19:36,926
Eher fünfeinhalbmal.
- Ich sag,

257
00:19:37,302 --> 00:19:40,096
seine Chancen sind fifty-fifty.
Er ist zu dumm, um Angst zu haben ...

258
00:19:40,471 --> 00:19:42,724
Sein Tribal-Tattoo
ist ein Zeichen von Schwäche.

259
00:19:43,099 --> 00:19:46,269
Ich wollte sagen:
Er braucht das Geld nicht. - Pharma.

260
00:19:46,644 --> 00:19:50,857
Gut, dass Adam mitmacht.
Der ist dumm wie Brot. - Total.

261
00:19:51,232 --> 00:19:52,317
Und Troy Van?

262
00:19:53,818 --> 00:19:56,112
Troy Van ...
- Wer in Carp Lipgloss trägt,

263
00:19:56,487 --> 00:19:59,157
muss ein tougher Typ sein.
- Gutes Argument.

264
00:19:59,532 --> 00:20:03,411
Shawna Kenny könnte uns gefährlich
werden. Ihr Bruder trainiert mit ihr.

265
00:20:03,786 --> 00:20:05,330
Und sie ist obercool.

266
00:20:05,705 --> 00:20:08,499
Und zu guter Letzt: der Neue.

267
00:20:09,250 --> 00:20:12,837
Dodge Mason. Geheimnisvolle
Vorgeschichte. Motivation: unbekannt.

268
00:20:13,212 --> 00:20:16,007
Schwächen: schlecht zu sagen.
- Mit anderen Worten:

269
00:20:16,382 --> 00:20:18,718
Ganz nach deinem Geschmack.

270
00:20:19,385 --> 00:20:21,095
Und jetzt zur Hauptattraktion.

271
00:20:21,763 --> 00:20:24,223
Die Aufgaben
fallen in verschiedene Kategorien.

272
00:20:25,016 --> 00:20:28,353
Es gibt Labyrinthe
und Aussetzen in der Wildnis.

273
00:20:30,647 --> 00:20:32,732
Diebstahl und Einbruch.

274
00:20:37,070 --> 00:20:39,614
Dann der Ekelkram
wie Schlangen, Ratten und Spinnen.

275
00:20:39,989 --> 00:20:40,865
Verzichte.

276
00:20:41,240 --> 00:20:44,661
Physisches Durchhaltevermögen
unter Schmerzen oder Stress.

277
00:20:46,329 --> 00:20:48,247
Höhen, Abgründe.

278
00:20:48,623 --> 00:20:51,626
Ich wette,
dass wir irgendwas überqueren müssen.

279
00:20:52,001 --> 00:20:53,920
Je schneller, desto mehr Punkte.

280
00:20:54,295 --> 00:20:56,172
Ist Abby nicht so gestorben?

281
00:20:58,508 --> 00:20:59,759
Kinderspiel.

282
00:21:15,233 --> 00:21:19,153
Seid ihr alle da? Geht das nicht lauter?

283
00:21:22,156 --> 00:21:26,786
Na gut. Jungen und Mädchen,
Chicks und Dicks. Ray.

284
00:21:27,161 --> 00:21:31,290
Ich begrüße euch zu Challenge Nr. 2:
Über die Planke gehen!

285
00:21:34,377 --> 00:21:36,796
Zur Erinnerung:
23 Spieler treten gegeneinander an.

286
00:21:37,171 --> 00:21:39,424
Bisher haben alle 100 Punkte gekriegt,

287
00:21:39,799 --> 00:21:42,635
außer Dodge Mason
mit 25 Extrapunkten ...

288
00:21:44,345 --> 00:21:47,265
Ich sehe ihn nicht.
Vielleicht hat er den Hinweis übersehen.

289
00:21:47,640 --> 00:21:51,060
Umso besser. - ... und Heather Nill,
die 50 Extrapunkte hat

290
00:21:51,436 --> 00:21:54,522
und Immunität
in einer Challenge ihrer Wahl.

291
00:21:55,982 --> 00:21:57,150
Da ist er.

292
00:21:57,525 --> 00:22:00,570
Ich geh mal Hallo sagen.
- Keine Verbrüderung mit dem Feind.

293
00:22:01,154 --> 00:22:03,573
Aber nur so finden wir
ihre Schwachpunkte heraus.

294
00:22:03,948 --> 00:22:08,286
Damit ich nicht den Überblick verliere,
hilft mir die umwerfende Summer Calvo.

295
00:22:09,162 --> 00:22:12,749
Hatte ich schon.
- Heute werden euch Punkte abgezogen.

296
00:22:13,124 --> 00:22:16,127
Je langsamer ihr seid,
desto mehr Punkte verliert ihr.

297
00:22:16,502 --> 00:22:19,255
Ihr habt 90 Sekunden.
Danach seid ihr im roten Bereich

298
00:22:19,630 --> 00:22:22,425
und fliegt aus dem Spiel.
Und jetzt,

299
00:22:22,800 --> 00:22:24,802
in willkürlicher Reihenfolge ...

300
00:22:25,636 --> 00:22:27,388
Trommelwirbel, bitte!

301
00:22:33,770 --> 00:22:35,438
Drew Santiago!

302
00:22:35,813 --> 00:22:37,273
Ach du Scheiße!

303
00:22:38,441 --> 00:22:40,193
Zeig's ihnen!

304
00:22:47,867 --> 00:22:52,747
Bishop ist mit Leela befreundet?
- Die kennen sich wohl aus der Kirche.

305
00:22:53,122 --> 00:22:56,334
Ein Ort, wo man sozialen Umgang pflegt.
- Und über andere lästert.

306
00:22:56,709 --> 00:22:58,336
Sag ich ja: sozialer Umgang.

307
00:23:07,303 --> 00:23:10,348
Pass auf,
dass die Planke nicht durchbricht!

308
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
Schön, dass du gekommen bist.
- Ich weiß.

309
00:23:24,278 --> 00:23:26,030
Drew, du schaffst das!

310
00:23:28,241 --> 00:23:32,954
Die Zeit läuft in drei, zwei, eins.
- Ja!

311
00:23:51,681 --> 00:23:53,975
Scheiße ...

312
00:24:03,109 --> 00:24:05,736
Fick dich, Ray!
Die Planke ist nicht gebrochen.

313
00:24:09,448 --> 00:24:10,908
Wer hätte das gedacht?

314
00:24:13,119 --> 00:24:15,538
Der Nächste?
- Sieht aus wie ...

315
00:24:15,913 --> 00:24:18,624
Shawna Kenny!
- Shawna Kenny!

316
00:24:24,547 --> 00:24:27,091
WILLST DU SPASS?
DANN RUF STAN AN

317
00:24:37,977 --> 00:24:39,937
Nicht! Nein ...
- Komm schon.

318
00:24:40,396 --> 00:24:42,565
Hier.
- Okay.

319
00:24:44,775 --> 00:24:47,612
Was gefunden? - Ich hab jeden Stan
im Bundesstaat überprüft.

320
00:24:47,987 --> 00:24:49,530
Nichts als böhmische Dörfer.

321
00:24:52,950 --> 00:24:53,993
Was ist?

322
00:24:55,786 --> 00:24:59,540
Böhmisch, römisch ...
Oh mein Gott! Oh mein Gott ...

323
00:24:59,916 --> 00:25:03,127
So. Die Römer haben Buchstaben
für Zahlen eingesetzt.

324
00:25:03,502 --> 00:25:07,089
Vielleicht sind das Zahlen,
in denen der Hinweis steckt.

325
00:25:07,465 --> 00:25:10,801
1: O, 2: D, 3 ... Siehst du?

326
00:25:11,177 --> 00:25:13,221
So müssen wir das lesen.

327
00:25:14,180 --> 00:25:15,473
Also O entspricht 1.

328
00:25:21,896 --> 00:25:25,066
Ray Hall schafft es in 17 Sekunden.

329
00:25:25,441 --> 00:25:27,360
Das ist ein neuer Rekord.

330
00:25:34,242 --> 00:25:35,117
Der Nächste ...

331
00:25:35,952 --> 00:25:37,536
ist Heather Nill.

332
00:25:38,287 --> 00:25:40,414
Heather, du bist dran.

333
00:25:43,542 --> 00:25:44,752
Drückt mir die Daumen.

334
00:25:45,127 --> 00:25:48,965
Du machst das schon.
Guck nur nicht nach unten.

335
00:25:49,465 --> 00:25:51,133
Wo soll ich sonst hingucken?

336
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
Warte mal.

337
00:25:56,180 --> 00:25:58,683
Sei vorsichtig.

338
00:25:59,308 --> 00:26:00,768
Ja?

339
00:26:02,520 --> 00:26:04,105
Heather, jetzt oder nie.

340
00:26:25,793 --> 00:26:27,503
Zeig's ihnen, Heather!

341
00:26:41,767 --> 00:26:43,394
Die Zeit läuft in drei,

342
00:26:44,228 --> 00:26:46,689
zwei, eins ...
- Warte, Diggins. - Ja!

343
00:26:53,404 --> 00:26:54,780
Scheiße ...

344
00:26:55,156 --> 00:26:56,657
Fünf Sekunden!

345
00:26:57,033 --> 00:26:58,409
Nein ...

346
00:27:05,458 --> 00:27:07,168
Zehn Sekunden!

347
00:27:13,299 --> 00:27:16,844
Heather, du schaffst das!
- Du schaffst das! Geh einfach weiter!

348
00:27:18,012 --> 00:27:19,930
23 Sekunden!

349
00:27:21,557 --> 00:27:23,893
Mach schon! Du schaffst das!

350
00:27:24,268 --> 00:27:25,895
Schließen wir 'ne Wette ab?

351
00:27:26,270 --> 00:27:29,065
Sie ist raus. - Ich hab schon
schnellere Schnecken gesehen.

352
00:27:30,649 --> 00:27:32,109
Mist.

353
00:27:34,945 --> 00:27:37,365
Weiteratmen und laufen!
- Sag mir, wenn's vorbei ist.

354
00:27:37,740 --> 00:27:39,784
Hey, Nill. Wenn du deinen Arsch

355
00:27:40,159 --> 00:27:42,953
rausstrecken willst,
such dir einen Job bei Scarlett's.

356
00:27:43,329 --> 00:27:46,290
Kaufst du dir dort deine Freundinnen?
- Die kommen überallher.

357
00:27:46,665 --> 00:27:50,294
Aber sie setzen sich umsonst auf
meinen Schoß. - Du bist so dumm.

358
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Und das ist die Bestätigung.

359
00:27:55,466 --> 00:27:57,426
Dumme Entscheidungen

360
00:27:58,427 --> 00:28:01,639
machen am meisten Spaß. - Kannst du
nicht irgendwo anders hingehen?

361
00:28:02,014 --> 00:28:04,266
Nein. Ist doch super hier.

362
00:28:05,017 --> 00:28:06,185
Was sagt er?

363
00:28:06,769 --> 00:28:07,645
Los, Heather.

364
00:28:08,938 --> 00:28:10,606
48 Sekunden.

365
00:28:12,066 --> 00:28:13,776
Noch ein bisschen weiter.

366
00:28:14,819 --> 00:28:16,320
Weiter ...

367
00:28:22,701 --> 00:28:23,994
Gern geschehen.

368
00:28:27,331 --> 00:28:28,749
Oh mein Gott!

369
00:28:32,711 --> 00:28:36,507
Wahnsinn! Du hast es geschafft!
Du hast es geschafft.

370
00:28:38,843 --> 00:28:40,052
Ich hätte fast gekotzt.

371
00:28:41,178 --> 00:28:43,973
Hast du ein neues Spielzeug gefunden?
- Heather?

372
00:28:45,474 --> 00:28:49,311
Pass auf. Ich hasse es, wenn einer
von den Guten auf der Strecke bleibt.

373
00:28:49,812 --> 00:28:51,522
Ich mach's ganz sanft.

374
00:28:53,357 --> 00:28:55,151
Ich meine nicht sie.

375
00:28:56,110 --> 00:28:59,113
Eins, zwei, drei, vier ...

376
00:28:59,488 --> 00:29:03,868
Nein, das gehört zusammen.
Das ist eine 14. Also "N".

377
00:29:04,243 --> 00:29:06,829
"Morgen ... MOR ... um

378
00:29:07,371 --> 00:29:10,166
zehn"! Keine Schnitzeljagd,
sondern eine Anfangszeit.

379
00:29:10,541 --> 00:29:14,128
Es passiert morgen um zehn
am Kornspeicher. - Warte.

380
00:29:14,503 --> 00:29:17,089
Das wurde gestern aufgesprüht.
- Stimmt.

381
00:29:17,465 --> 00:29:20,009
Es ist fast elf. Mist!

382
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
Cortez! Gonzalez!
- Mist ...

383
00:29:22,803 --> 00:29:24,346
Beeilt euch!
- Als Nächstes:

384
00:29:25,306 --> 00:29:26,974
Dodge Mason.

385
00:29:27,558 --> 00:29:29,810
Dodge Mason, du bist dran.

386
00:29:38,527 --> 00:29:40,279
Ich muss mal pissen.

387
00:29:41,280 --> 00:29:42,740
Hast du Angst?

388
00:29:44,325 --> 00:29:45,826
Du schaffst das.

389
00:29:55,336 --> 00:29:56,545
So, Dodge Mason.

390
00:29:56,921 --> 00:30:01,550
Die Zeit läuft in drei, zwei, eins.
- Ja!

391
00:30:04,929 --> 00:30:06,805
Dodge ist ein Profi!

392
00:30:14,855 --> 00:30:15,814
Scheiße!

393
00:30:21,904 --> 00:30:23,155
Oh Gott ...

394
00:30:56,772 --> 00:30:58,399
Wahnsinn.

395
00:31:03,529 --> 00:31:06,240
Dodge Mason! Unglaublich!

396
00:31:06,615 --> 00:31:07,908
Der Wahnsinn!

397
00:31:08,284 --> 00:31:11,078
Dodge Mason, in 55 Sekunden.

398
00:31:11,579 --> 00:31:13,872
Er ist immer noch im Spiel.

399
00:31:21,797 --> 00:31:23,591
Das wär fast schiefgegangen.

400
00:31:35,728 --> 00:31:37,438
Keinen Abschiedskuss?

401
00:31:49,450 --> 00:31:53,746
Hey, beruhigt euch!
Seid ihr verrückt geworden?

402
00:31:57,833 --> 00:32:00,002
Die Bullen! Weg hier!

403
00:32:00,669 --> 00:32:02,755
Bleibt, wo ihr seid!

404
00:32:03,130 --> 00:32:06,258
Auf die Knie und Hände hoch!

405
00:32:08,844 --> 00:32:10,012
Heather!

406
00:32:12,806 --> 00:32:14,308
Alles in Ordnung?
- Ja.

407
00:32:14,683 --> 00:32:16,185
Hier lang! Hier lang!

408
00:32:18,479 --> 00:32:20,230
Stehen bleiben!

409
00:32:25,778 --> 00:32:27,738
Mein Knöchel!
- Komm.

410
00:32:31,825 --> 00:32:35,204
Lass mich los, Bitch!
Ich hab nichts getan.

411
00:32:36,121 --> 00:32:37,831
Liegen bleiben! Rechte Hand ...

412
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Scheißkuh ...

413
00:32:47,383 --> 00:32:49,635
Ich muss mich hinsetzen.
- Noch ein Stück.

414
00:32:50,010 --> 00:32:51,345
Oh Gott ...

415
00:32:54,139 --> 00:32:55,557
Geht's?
- Ja.

416
00:32:56,141 --> 00:32:57,935
Ich ruf Bishop an.

417
00:32:58,310 --> 00:33:00,104
Kann ich mal gucken?

418
00:33:01,271 --> 00:33:03,190
Das brauchst du nicht. Ist schon okay.

419
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
Tut mir leid.

420
00:33:05,776 --> 00:33:08,153
Nein, mach ruhig.
- Okay, also ...

421
00:33:08,654 --> 00:33:12,491
Sobald du kannst, würde ich es kühlen.

422
00:33:12,866 --> 00:33:14,451
Danke, Doktor.

423
00:33:17,538 --> 00:33:19,915
Das tut weh.
- Kannst du festhalten? - Klar.

424
00:33:28,132 --> 00:33:30,384
Keine Sorge,
ich hab diesen Monat schon geduscht.

425
00:33:31,009 --> 00:33:33,721
Da hab ich ja Glück.
- Sag, wenn es zu stramm ist.

426
00:33:34,096 --> 00:33:35,222
Wozu ist das gut?

427
00:33:36,473 --> 00:33:39,351
Um deine Bewegungsfreiheit
einzuschränken.

428
00:33:39,935 --> 00:33:41,812
Hast du Erste Hilfe gelernt?

429
00:33:43,647 --> 00:33:45,607
Nein, hab ich nicht.

430
00:33:46,233 --> 00:33:47,693
Cinderella,

431
00:33:48,068 --> 00:33:50,863
Eure Socke.
- Danke, mein Prinz.

432
00:33:51,947 --> 00:33:54,158
Entschuldige ...
- Schon gut.

433
00:34:01,623 --> 00:34:03,542
Was war das vorhin mit Ray?

434
00:34:04,334 --> 00:34:05,836
Es war nur ...

435
00:34:07,421 --> 00:34:10,674
Ray war ein Arschloch, wie immer.
- Klar.

436
00:34:13,302 --> 00:34:15,179
Hast du keine Angst?

437
00:34:16,638 --> 00:34:17,806
Wovor? Vor dem Spiel?

438
00:34:18,932 --> 00:34:20,476
Vor irgendwas.

439
00:34:21,602 --> 00:34:25,105
Jeder hat Angst vor irgendwas.
- Ach ja? - Ja.

440
00:34:25,481 --> 00:34:27,232
Und du?

441
00:34:29,026 --> 00:34:31,653
Das kann ich dir nicht sagen.
- Ist die Angst so groß?

442
00:34:35,991 --> 00:34:38,035
Und du? Wovor hast du Angst?

443
00:34:47,795 --> 00:34:49,755
Dass ich hier nie rauskomme.

444
00:34:52,299 --> 00:34:53,425
Verstehe.

445
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
Die Vorstellung macht mir Angst.

446
00:35:01,016 --> 00:35:02,810
Alles klar. Bishop holt uns ab.

447
00:35:03,185 --> 00:35:05,187
Wir können los.
- Alles klar. - Super.

448
00:35:05,562 --> 00:35:07,564
Schaffst du's?
- Danke.

449
00:35:07,940 --> 00:35:11,360
Das geht schon, Leute. Kein Problem.

450
00:35:12,069 --> 00:35:13,570
Wir helfen dir.

451
00:35:19,743 --> 00:35:22,412
Wir haben Kids geschnappt,
die "Panic" gespielt haben.

452
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
Du bist zu clever, um da mitzumachen,
oder?

453
00:35:26,250 --> 00:35:29,336
Ach komm, Dad. - Ich will nur
dein Bestes. Das weißt du doch.

454
00:35:29,711 --> 00:35:33,799
Du denkst, du weißt, was das Beste
für mich ist. - Weil ich dein Vater bin.

455
00:35:34,716 --> 00:35:38,178
Hast du schon mal in die Unterlagen vom
Community College reingeschaut?

456
00:35:38,929 --> 00:35:41,765
Da gibt's Schauspielkurse.
- Die Schule ist gerade vorbei.

457
00:35:42,140 --> 00:35:44,309
Du willst weiter
in der Apotheke arbeiten!

458
00:35:44,685 --> 00:35:47,479
Ja, gut. Ich schau mal rein.

459
00:35:54,111 --> 00:35:55,612
Ich hab dich lieb!

460
00:35:55,988 --> 00:35:57,823
Ich weiß.

461
00:36:05,956 --> 00:36:08,125
Williams.
- Ja?

462
00:36:12,504 --> 00:36:15,966
Besorgen Sie mir die Aufnahmen von der
Radarfalle südlich vom Kornspeicher?

463
00:36:16,341 --> 00:36:20,637
Ich will wissen, wer vorletzte Nacht
das Graffiti dahin gesprüht hat.

464
00:36:21,513 --> 00:36:24,016
Sarah Miller ist noch hier.
Sie will jetzt reden.

465
00:36:24,808 --> 00:36:26,768
Wer ist das?
- Die kleine Schwester

466
00:36:27,144 --> 00:36:31,398
von Caitlyn Miller. Sie ist die Einzige,
die wir festhalten konnten.

467
00:36:31,773 --> 00:36:34,651
Langley erwischte sie mit einem Bier
und mit Marihuana.

468
00:36:35,027 --> 00:36:38,906
Ich kann ja schon mal anfangen. - Nein.
Setzen Sie sie in den Verhörraum.

469
00:36:39,865 --> 00:36:40,949
Ich mach das.

470
00:36:43,243 --> 00:36:44,494
Die sind wie Hyänen.

471
00:36:44,870 --> 00:36:50,459
Sie schützen einander,
bis du eine vom Rest der Meute trennst.

472
00:36:50,834 --> 00:36:52,920
Dann schützen sie nur noch sich selbst.

473
00:37:31,416 --> 00:37:32,876
Melanie!

474
00:37:35,671 --> 00:37:37,297
Melanie ...

475
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
Caramel ...

476
00:37:52,562 --> 00:37:54,606
Wir haben doch darüber gesprochen.

477
00:37:55,774 --> 00:37:57,150
Tut mir leid.

478
00:38:05,617 --> 00:38:08,286
Du musst aufhören,
dich damit zu quälen.

479
00:38:15,168 --> 00:38:17,629
Du musst aufhören, uns zu quälen.

480
00:38:21,091 --> 00:38:22,592
Melanie.

481
00:38:23,343 --> 00:38:24,678
Mel ...

482
00:38:36,940 --> 00:38:38,316
Du musst damit aufhören.

483
00:38:39,026 --> 00:38:41,278
Hast du heute was gegessen?

484
00:38:42,612 --> 00:38:45,699
Hör mal. Geh doch duschen

485
00:38:46,074 --> 00:38:47,993
und mach dir die Haare schön.

486
00:38:48,368 --> 00:38:53,707
Wir gehen ins Old House und essen
Cheeseburger mit Spiralpommes.

487
00:38:55,125 --> 00:38:57,210
Komm. Ich tu die weg.

488
00:38:58,128 --> 00:39:00,172
Es wird dir guttun, mal rauszukommen.

489
00:39:00,547 --> 00:39:01,882
Meinst du?

490
00:39:08,889 --> 00:39:09,973
Na gut.

491
00:39:19,441 --> 00:39:21,318
Kommst du klar?

492
00:39:51,807 --> 00:39:55,143
Es gibt viele, die gut grillen können.
Aber nur wenige sind echte Grillmeister.

493
00:39:55,519 --> 00:39:59,439
Man muss es im Handgelenk haben. So ...
- Okay.

494
00:40:00,398 --> 00:40:02,526
Das hab ich gesehen.
Herzlichen Glückwunsch ...

495
00:40:02,901 --> 00:40:06,279
an die schönste Frau ...
- Ans schönste Mädchen!

496
00:40:06,905 --> 00:40:10,075
In Texas!
- Im tollen Bundesstaat Texas.

497
00:40:10,450 --> 00:40:14,287
Sie wird jedes Jahr hübscher. - Hier
kommt der berühmte Makkaroni-Salat.

498
00:40:14,663 --> 00:40:16,540
Da ist sie ja.

499
00:40:16,915 --> 00:40:20,585
Da ist Abby!
- Was machst du da, du Schlingel?

500
00:40:22,879 --> 00:40:25,215
Geh zu den anderen. Ich mach ein Foto.

501
00:40:25,590 --> 00:40:29,553
Lächeln, für die Kamera! Lächeln!
- Augenblick!

502
00:40:30,720 --> 00:40:32,931
Du siehst ganz nackt aus ohne den Hut.

503
00:40:34,182 --> 00:40:37,477
Zeigt mir eure Zähne.
Nicht wie ein Waschbär, Jimmy.

504
00:40:38,812 --> 00:40:41,648
Herzlichen Glückwunsch, Schatz.
- Glückwunsch, Mama. - Wir lieben dich.

505
00:40:42,023 --> 00:40:46,778
Oh Gott. - Komm schon. - Red nicht
so viel, sondern wirf. - Lauf, Dad!

506
00:42:28,797 --> 00:42:31,800
Untertitel: Bettina Arlt
FFS-Subtitling GmbH

507
00:42:32,717 --> 00:42:33,635
Creative Supervisor: Stephan Josse