1
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
Tous les joueurs ont une histoire.

2
00:00:25,568 --> 00:00:27,486
Certaines sont même vraies.

3
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Nous cachons tous quelque chose.

4
00:00:36,787 --> 00:00:37,913
Qui nous sommes.

5
00:00:41,250 --> 00:00:42,418
Un vice.

6
00:00:47,006 --> 00:00:48,716
- Un secret honteux.
- Allô ?

7
00:00:48,799 --> 00:00:52,219
Vous recevez un appel en PCV
de la prison de Sayreville.

8
00:00:52,303 --> 00:00:54,513
- Acceptez-vous l'appel ?
- Je l'accepte.

9
00:00:58,142 --> 00:00:59,018
Salut, papa.

10
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
Nous avons tous nos peurs.

11
00:01:07,443 --> 00:01:10,070
Mais ce ne sont jamais
celles dont nous parlons.

12
00:01:12,114 --> 00:01:13,657
- Madame Nill ?
- Merde.

13
00:01:14,241 --> 00:01:17,203
- Tu me fais des tresses ?
- Plus tard. Lorne est là.

14
00:01:17,244 --> 00:01:18,913
Je sais que vous êtes là.

15
00:01:18,996 --> 00:01:20,331
Attends. Mes livres.

16
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
C'est le jour du loyer.

17
00:01:26,045 --> 00:01:27,046
Vas-y, avance.

18
00:01:27,588 --> 00:01:30,424
- Madame Nill ?
- Attends ! OK, viens.

19
00:01:31,884 --> 00:01:35,596
Tant que vous courez,
vos peurs ne vous rattraperont pas.

20
00:01:51,946 --> 00:01:53,280
Jour de loyer ?

21
00:01:58,661 --> 00:02:01,831
OK, Lily. Je te retrouve ici à 16 h.

22
00:02:01,914 --> 00:02:05,042
- Bo viendra nous chercher.
- Salut.

23
00:02:05,626 --> 00:02:08,504
Bo et ta mère se sont remis ensemble ?

24
00:02:08,587 --> 00:02:10,464
Oui, pour l'instant.

25
00:02:10,548 --> 00:02:13,717
Est-ce que tu pourras
me déposer au Link's après ?

26
00:02:13,801 --> 00:02:15,678
Il paraît qu'ils recrutent.

27
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
Ça sert à quoi de chercher du boulot
si tu joues à Panic ?

28
00:02:19,932 --> 00:02:22,601
J'ai plus que 17 dollars sur mon compte.

29
00:02:27,231 --> 00:02:29,900
T'as parlé à Nat ?

30
00:02:29,984 --> 00:02:33,028
Elle ne répond pas à mes appels.
Ça fait deux jours.

31
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
Écoute, c'est Nat. OK ?

32
00:02:36,407 --> 00:02:39,535
Tu la connais. Elle finira par se calmer.

33
00:02:40,786 --> 00:02:43,747
J'ai jamais voulu jouer.
Je voulais même pas sauter.

34
00:02:45,416 --> 00:02:47,585
Mais je m'y suis sentie obligée.

35
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
Tu ne l'es pas.

36
00:02:50,880 --> 00:02:53,799
- Tu veux que j'abandonne ?
- Tu serais pas la première.

37
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
Non.

38
00:02:56,802 --> 00:02:59,263
Heather, Panic n'est pas une solution.

39
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
C'est un leurre,
et deux joueurs sont morts l'an dernier.

40
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
Tu sais bien que tu ne peux pas gagner.

41
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
- T'es trop...
- C'est ce que tu crois ?

42
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
Que je ne peux pas gagner ?

43
00:03:10,941 --> 00:03:14,069
- Non, je...
- C'est ce que tout le monde doit se dire.

44
00:03:18,532 --> 00:03:20,743
L'année scolaire est finie,

45
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
l'été a commencé, tout comme ce jeu,

46
00:03:23,329 --> 00:03:25,998
que les lycéens appellent "Panic".

47
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
Supposément,
Jimmy et Abby y participaient.

48
00:03:29,627 --> 00:03:33,631
Ils avaient 17 ans,
ils étaient jeunes, amoureux, en vie.

49
00:03:34,965 --> 00:03:36,050
Mais ils sont morts.

50
00:03:39,386 --> 00:03:42,681
Comme vous le savez,
Abby a été percutée par un semi.

51
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
Elle a tenté de traverser l'I-45
les yeux bandés.

52
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Jimmy...

53
00:03:58,030 --> 00:04:01,659
Jimmy est mort
en jouant à la roulette russe.

54
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
Une chose est sûre : ce jeu est organisé.

55
00:04:17,549 --> 00:04:21,595
Ces feux d'artifice visaient
à détourner notre attention.

56
00:04:21,679 --> 00:04:24,056
- Ça a plutôt bien marché.
- En effet.

57
00:04:24,139 --> 00:04:27,810
Shérif ? J'ai parlé aux opérateurs
en poste cette nuit-là.

58
00:04:27,893 --> 00:04:29,979
Myra Campbell a appelé plusieurs fois.

59
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Je la connais. Elle et Abby étaient amies.

60
00:04:32,356 --> 00:04:36,360
Elle nous avait dit
qu'elle ne savait rien cet hiver, mais...

61
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
sa voix était brisée sur ces appels.

62
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
Peut-être qu'elle s'est souvenue
de quelque chose.

63
00:04:43,242 --> 00:04:45,077
- Retourne lui parler.
- D'accord.

64
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
Ces ados sont grégaires.

65
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
Ils se protègent les uns les autres,
et ils protègent ce truc.

66
00:04:52,710 --> 00:04:55,963
L'année dernière,
cette ville a perdu deux enfants.

67
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
Quelqu'un finira par payer.

68
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
- Salut, Mindy.
- Bonjour, Heather.

69
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
Vous auriez pas du boulot ?

70
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
On est pleins pour l'été.

71
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
T'as essayé la station-service ?

72
00:05:26,744 --> 00:05:28,412
Oui, j'ai essayé partout.

73
00:05:29,329 --> 00:05:32,583
Laisse-moi ton CV, on sait jamais.

74
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
Merci.

75
00:05:38,464 --> 00:05:39,882
Laissez-moi vous aider.

76
00:05:41,467 --> 00:05:44,720
Merci. Un homme
a bien failli tomber à la mer.

77
00:05:46,221 --> 00:05:47,056
Non, Rigley.

78
00:05:47,431 --> 00:05:48,348
Reviens.

79
00:05:48,432 --> 00:05:52,478
Rigley, au pied ! Reviens !
Qu'est-ce que tu fais ?

80
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Mon évadé.

81
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Méchant Rigley.

82
00:05:58,275 --> 00:05:59,109
Salut, toi.

83
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
Il est rarement aussi amical.
Tu dois avoir l'habitude des chiens.

84
00:06:05,866 --> 00:06:07,409
Non, pas vraiment. J'ai...

85
00:06:09,161 --> 00:06:12,247
Selon ma mère,
si on ne pisse pas dans les WC,

86
00:06:12,331 --> 00:06:14,374
on ne vit pas dans une maison.

87
00:06:14,458 --> 00:06:16,710
Au moins les chiens savent viser.

88
00:06:17,377 --> 00:06:20,464
Et ils font ce qu'on leur dit.
Enfin, normalement.

89
00:06:20,839 --> 00:06:24,301
Rigley, monte. Bon chien !

90
00:06:24,384 --> 00:06:25,427
Laissez-moi faire.

91
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
Je m'appelle Anne.

92
00:06:35,813 --> 00:06:37,064
- Heather.
- Heather.

93
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
Il paraît que tu cherches du travail ?

94
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
- Oui.
- J'ai besoin d'aide à la ferme.

95
00:06:43,153 --> 00:06:46,156
Rien de compliqué.
Juste quelques murs à repeindre.

96
00:06:46,240 --> 00:06:48,617
C'est pas glamour, mais je paie cash.

97
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
- Ça t'intéresse ?
- Vous êtes sûre ?

98
00:06:51,495 --> 00:06:52,579
J'espère bien.

99
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
Tu vois la ferme qui se trouve
au bout d'Old River Road ?

100
00:06:56,750 --> 00:06:58,794
- Oui.
- C'est la mienne.

101
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
Viens le matin.

102
00:07:06,093 --> 00:07:07,136
Pourquoi moi ?

103
00:07:09,638 --> 00:07:10,681
Pourquoi pas ?

104
00:07:26,321 --> 00:07:29,324
L'AFFAIRE HEATHER NILL CONTRE
NATALIE WILLIAMS

105
00:07:29,408 --> 00:07:32,077
SERA JUGÉE AUJOURD'HUI.

106
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
Vous êtes encore amies.

107
00:07:42,004 --> 00:07:45,257
Comme d'habitude :
pas d'injures, de coups ou de pleurs.

108
00:07:45,340 --> 00:07:47,259
Car je n'ai plus de mouchoirs.

109
00:07:49,553 --> 00:07:52,097
Tu pourrais... Tu pourrais nous laisser ?

110
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
Bien sûr. Avec joie.

111
00:07:58,061 --> 00:08:00,147
- On va s'asseoir là-bas ?
- D'accord.

112
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
Alors ?

113
00:08:12,618 --> 00:08:14,620
Ma mère a pris mon argent.

114
00:08:15,871 --> 00:08:17,497
Comment ça ?

115
00:08:17,581 --> 00:08:20,042
Sa transmission était morte.

116
00:08:20,125 --> 00:08:24,171
Elle s'est mise en tête
que mon argent lui appartenait.

117
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
Combien elle a pris ?

118
00:08:26,965 --> 00:08:29,176
5 460 dollars.

119
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
Elle m'a laissé quelques pièces.

120
00:08:35,641 --> 00:08:37,059
T'aurais dû m'en parler.

121
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
J'ai pas vraiment eu le temps.

122
00:08:39,937 --> 00:08:43,148
Je m'en suis rendu compte
après que tu sois partie, et...

123
00:08:44,983 --> 00:08:48,195
Sur le moment, j'ai totalement paniqué.

124
00:08:49,947 --> 00:08:53,116
Ma gorge s'est nouée,
j'étais incapable d'en parler.

125
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
Je suis désolée, Nat.

126
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
- Ça n'avait rien à voir avec toi.
- Je sais.

127
00:09:06,088 --> 00:09:08,215
Je suis désolée de m'être emportée.

128
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
J'aurais dû savoir
que tu avais tes raisons.

129
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Tout ce que je veux savoir,

130
00:09:19,226 --> 00:09:20,769
c'est comment on va gagner ?

131
00:09:20,852 --> 00:09:22,521
De quoi tu parles ?

132
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
Si on joue toutes les deux,
on doit s'aider.

133
00:09:24,982 --> 00:09:27,150
Je croyais que Panic se jouait solo ?

134
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Il n'y a qu'un seul vainqueur.

135
00:09:29,278 --> 00:09:33,782
Mais si on travaille ensemble,
on aura plus de chance de gagner.

136
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
On partagera l'argent.

137
00:09:38,662 --> 00:09:40,289
Je prends ça comme un oui.

138
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
Vous vous emballez ?

139
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
- Dans tes rêves.
- Sérieux ?

140
00:09:47,170 --> 00:09:48,463
C'est bon ?

141
00:09:49,006 --> 00:09:50,507
Vous êtes redevenues amies ?

142
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
Partenaires.

143
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
Qui est là ?

144
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
Sergent Langley, du Bureau du shérif.

145
00:10:20,579 --> 00:10:23,248
Bonjour. Myra Campbell ?

146
00:10:23,332 --> 00:10:25,334
Sergent Langley. Je peux entrer ?

147
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
C'est mon jour de repos.

148
00:10:32,341 --> 00:10:33,383
Ah oui ?

149
00:10:37,179 --> 00:10:38,263
Vous faites quoi ?

150
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Je suis gérante adjointe d'un Taco Bell.

151
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
Je bosse à l'aéroport.

152
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
Vous buvez souvent toute seule chez vous ?

153
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
Je bois aussi ailleurs.

154
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
Vous êtes pas venue
pour parler de moi, si ?

155
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
Non, je suis venue pour parler de Panic.

156
00:11:00,035 --> 00:11:03,246
Je l'ai dit à vos amis en mars,
je ne sais rien.

157
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
Je n'ai jamais joué.

158
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Mais Abby Clark jouait.

159
00:11:07,667 --> 00:11:09,836
Vous étiez meilleures amies, non ?

160
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
Elle a bien dû vous parler.

161
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
Un peu.

162
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
J'ai juré de ne rien dire.

163
00:11:17,552 --> 00:11:18,929
Je comprends.

164
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
Je pensais juste,

165
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
qu'après vos appels
de la semaine dernière...

166
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Le problème de cette ville,
ce n'est pas Panic.

167
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
Ce ne sont pas les joueurs,
ou les juges...

168
00:11:32,776 --> 00:11:35,153
- Au moins, ils tentent de...
- Les juges ?

169
00:11:41,076 --> 00:11:42,911
Ce sont eux les organisateurs ?

170
00:11:44,538 --> 00:11:45,539
Peut-être.

171
00:11:46,623 --> 00:11:48,500
- Peut-être.
- Je vous l'ai dit,

172
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
je ne jouais pas.

173
00:11:51,837 --> 00:11:54,756
Je ne fais que répéter ce qu'on m'a dit.

174
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
D'accord. OK.

175
00:12:01,179 --> 00:12:03,306
Si jamais vous entendez autre chose,

176
00:12:03,390 --> 00:12:06,268
appelez-moi.
Je vous en serais reconnaissante.

177
00:12:08,186 --> 00:12:09,271
Merci, Myra.

178
00:12:11,898 --> 00:12:13,608
Sergent Langley,

179
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
je n'avais pas fini.

180
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
Ouvrez les yeux.

181
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
Le jeu va continuer.

182
00:12:19,406 --> 00:12:21,074
Les signes sont partout.

183
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
Hé. Arrête un peu de reluquer.

184
00:12:37,090 --> 00:12:39,384
T'inquiète. Je reluquais pas.

185
00:12:41,470 --> 00:12:44,431
Quel genre de mec n'est pas
sur les réseaux sociaux ?

186
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
- Un mec intelligent.
- Doucement.

187
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
Vous croyez que les juges nous observent ?

188
00:12:51,813 --> 00:12:55,901
Bien sûr. Autrement, comment ils feraient
pour connaître nos faiblesses ?

189
00:12:56,735 --> 00:12:59,488
Ils savent probablement
où nous travaillons.

190
00:12:59,571 --> 00:13:01,948
...les mensonges de l'Antéchrist.

191
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
Où nous vivons.

192
00:13:04,242 --> 00:13:05,660
Je vais bosser.

193
00:13:05,744 --> 00:13:08,955
Ou vous vous retrouverez
à la table des païens,

194
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
aux côtés de Satan.

195
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Où nous traînons.

196
00:13:13,752 --> 00:13:16,963
Ils voient ce que nous faisons
quand nous pensons être seuls.

197
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
Savent qui nous fréquentons.

198
00:13:18,798 --> 00:13:19,633
C'est bon.

199
00:13:20,383 --> 00:13:22,344
Ils nous étudient.

200
00:13:28,767 --> 00:13:31,102
- Alors, vous m'invitez pas ?
- Non.

201
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
On allait partir.

202
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
Je suis venu parler au nouveau.

203
00:13:46,701 --> 00:13:47,661
OK.

204
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
Tirons-nous d'ici.

205
00:13:53,416 --> 00:13:54,251
Merci.

206
00:14:02,842 --> 00:14:05,929
- Tu veux quelque chose ?
- Ouais.

207
00:14:07,013 --> 00:14:11,101
Je prendrai bien un "Va-te-faire".
Je suis venu te prévenir.

208
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Je sais que t'es nouveau,
qu'on t'a probablement dit

209
00:14:16,606 --> 00:14:19,734
- que Panic était de la balle...
- Accouche.

210
00:14:19,818 --> 00:14:22,988
Ce que je veux dire,
c'est que Panic nous appartient.

211
00:14:23,071 --> 00:14:26,658
C'est nous qui l'avons inventé,
nous qui l'avons gardé secret.

212
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
On veut pas d'étrangers.

213
00:14:29,077 --> 00:14:32,455
Le jeu est ouvert
à tous les élèves de terminale, non ?

214
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
Et très peu sont capables de gagner.

215
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
Je me souviens
avoir obtenu 25 points de plus.

216
00:14:41,756 --> 00:14:43,800
Je t'aime bien. C'est vrai.

217
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
J'aime bien les mecs
qu'ont pas peur de perdre.

218
00:14:46,595 --> 00:14:49,598
Ça rend leur défaite
encore plus savoureuse.

219
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
On sait toujours pas
quand sera la prochaine épreuve ?

220
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
Me regarde pas.
Je veux pas finir en prison.

221
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
Hé, vous avez vu ?

222
00:15:04,654 --> 00:15:07,782
Typique. La moitié des lettres
est déjà tombée.

223
00:15:12,621 --> 00:15:13,705
C'est un indice.

224
00:15:16,082 --> 00:15:18,043
Les lettres manquantes forment un mot.

225
00:15:18,126 --> 00:15:21,421
"G-R-A-N-A-R-Y."

226
00:15:22,088 --> 00:15:23,131
Les silos.

227
00:15:24,132 --> 00:15:27,802
On sait où la prochaine épreuve aura lieu.

228
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
- Reste à savoir...
- Quand.

229
00:15:31,389 --> 00:15:33,016
On cherche l'heure.

230
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
On la trouvera peut-être aux silos.

231
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
Je ne savais pas que tu venais ici.

232
00:15:39,939 --> 00:15:43,902
On pouvait pas tous passer notre cinquième
à chasser les extraterrestres.

233
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
Non, ça, c'était en sixième.

234
00:15:46,029 --> 00:15:48,657
En cinquième,
je venais ici pour me branler.

235
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
- Romantique.
- Aujourd'hui,

236
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
je suis venu pour toi.

237
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Imagine que je suis là pour te coacher.

238
00:15:57,415 --> 00:16:00,377
Je doute qu'on devra manger des M&M's.

239
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
OK, assez bavassé.
On est censés trouver un indice.

240
00:16:04,839 --> 00:16:05,674
T'en vois un ?

241
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
Je sais pas. Voyons voir.

242
00:16:10,178 --> 00:16:13,515
Des bâtiments délabrés,
de vieux barils rouillés,

243
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
un paradis à serpents,

244
00:16:15,266 --> 00:16:19,187
et au moins six tourettes
de luxe pour rats.

245
00:16:19,270 --> 00:16:20,772
Tout me semble normal.

246
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
Tu crois que ces tourettes sont chères ?

247
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
Non. Pas drôle. Tu m'as habituée à mieux.

248
00:16:30,407 --> 00:16:33,201
Ce que je voulais dire à la bibliothèque,

249
00:16:33,993 --> 00:16:36,162
- quand j'ai dit que...
- C'est oublié.

250
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Non. Laisse-moi finir.

251
00:16:39,624 --> 00:16:43,628
Ce que je voulais dire,
c'est que Panic ne se gagne pas.

252
00:16:44,045 --> 00:16:44,963
C'est impossible.

253
00:16:45,046 --> 00:16:47,215
Sûr, les vainqueurs remportent l'argent,

254
00:16:47,298 --> 00:16:49,092
mais ils ne gagnent jamais.

255
00:16:49,175 --> 00:16:51,302
Conrad Spurlock est parti en Floride.

256
00:16:51,386 --> 00:16:53,471
Pour éviter d'être arrêté.

257
00:16:53,555 --> 00:16:56,349
Il a volé une voiture
et tué une fille avec Luke Hall.

258
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
On m'a dit
que ça n'avait rien à voir avec Panic.

259
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
- Que la fille est...
- Exactement.

260
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
Parce que gagner Panic n'a rien changé.

261
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
Ça les a pas empêchés de voler.

262
00:17:05,275 --> 00:17:08,069
Ça les a poussés
à faire des choix encore plus toxiques.

263
00:17:10,196 --> 00:17:12,824
L'intelligence ne s'achète pas.

264
00:17:13,283 --> 00:17:14,534
Exactement.

265
00:17:17,495 --> 00:17:19,330
Mais les conneries se paient.

266
00:17:50,111 --> 00:17:52,739
POUR PASSER UN BON MOMENT
APPELEZ STAN

267
00:18:08,129 --> 00:18:10,256
Williams, je crois que j'ai une piste.

268
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
On a eu des plaintes à propos des silos ?

269
00:18:14,719 --> 00:18:16,513
Drôle de coïncidence, Langley.

270
00:18:16,596 --> 00:18:19,933
On vient justement de recevoir
un appel à propos d'un graffiti.

271
00:18:27,357 --> 00:18:30,026
Ce n'est pas un numéro de téléphone.

272
00:18:30,819 --> 00:18:32,737
Peut-être des coordonnées ou...

273
00:18:32,821 --> 00:18:35,365
C'est quoi, ce jeu, une chasse au trésor ?

274
00:18:36,074 --> 00:18:38,576
Il faut résoudre des indices
pour y jouer ?

275
00:18:40,495 --> 00:18:43,915
Va savoir. Hernandez a dressé la liste

276
00:18:43,998 --> 00:18:48,211
de tous les Stan, Stanley, Stanton,
Stanson et Stanner du comté.

277
00:18:48,294 --> 00:18:50,797
Si j'étais vous, je répartirais la tâche.

278
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
Tu t'es surpassée.

279
00:18:56,803 --> 00:19:00,265
Tu connais ma devise :
"Mieux vaut se préparer que suer."

280
00:19:00,348 --> 00:19:03,142
- C'est pas ta devise.
- Tais-toi et assieds-toi.

281
00:19:04,185 --> 00:19:06,729
Si on veut gagner, on doit bosser.

282
00:19:06,813 --> 00:19:08,439
Oui, madame Williams.

283
00:19:08,523 --> 00:19:11,442
Commençons par les gagnants potentiels.

284
00:19:12,402 --> 00:19:14,779
Ray Hall, le favori.

285
00:19:14,863 --> 00:19:17,699
Il est téméraire, dangereux.
Il n'a peur de rien.

286
00:19:17,782 --> 00:19:20,201
- C'est aussi un psychopathe.
- Possible.

287
00:19:20,285 --> 00:19:21,786
Son nom joue en sa faveur.

288
00:19:21,870 --> 00:19:24,122
Son frère, Luke, a gagné le jeu.

289
00:19:24,205 --> 00:19:26,040
Que penses-tu de Tyler Young ?

290
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
C'est toi qui te l'es tapé.

291
00:19:27,876 --> 00:19:29,127
J'étais en seconde.

292
00:19:29,210 --> 00:19:32,338
J'étais trop jeune
pour être tenue légalement responsable.

293
00:19:32,422 --> 00:19:34,465
De plus, on a couché que quatre fois.

294
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
Cinq fois et demi.

295
00:19:36,009 --> 00:19:37,510
Je lui donne 50 % de chances.

296
00:19:37,594 --> 00:19:40,388
Il est trop con pour avoir peur. Mais...

297
00:19:40,471 --> 00:19:42,640
Son tatouage est un signe de faiblesse.

298
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
J'allais dire
qu'il n'a pas besoin d'argent.

299
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
Ses parents.

300
00:19:46,603 --> 00:19:50,023
Rien à craindre d'Adam Lyons.
C'est un vrai dindon.

301
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
- Totalement.
- Et Troy Van ?

302
00:19:53,818 --> 00:19:56,404
- Troy Van...
- Vu comment il s'habille,

303
00:19:56,487 --> 00:19:58,072
il n'a pas froid aux yeux.

304
00:19:58,156 --> 00:19:59,073
Bien vu.

305
00:19:59,157 --> 00:20:01,200
Shawna Kenny pourrait poser problème.

306
00:20:01,284 --> 00:20:03,244
Son frère, Hunt, la coache.

307
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
Elle est aussi super cool.

308
00:20:05,330 --> 00:20:08,416
Et pour finir, le nouveau.

309
00:20:08,917 --> 00:20:11,544
Dodge Mason. Le mystérieux.

310
00:20:11,628 --> 00:20:14,422
Motivations, inconnues.
Faiblesses, indéterminées.

311
00:20:14,505 --> 00:20:17,383
Je vois qu'il te met l'eau à la bouche.

312
00:20:17,467 --> 00:20:18,635
OK, d'accord.

313
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
Passons au jeu.

314
00:20:21,804 --> 00:20:24,849
Les épreuves se divisent
en plusieurs catégories.

315
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
On a : labyrinthes
et courses d'orientation.

316
00:20:30,438 --> 00:20:32,023
Vols et effractions.

317
00:20:37,236 --> 00:20:39,906
Les épreuves avec des animaux dégueus.

318
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
Sans moi.

319
00:20:40,907 --> 00:20:43,993
Les épreuves
d'endurance mentale et physique.

320
00:20:46,329 --> 00:20:47,872
Sauts et hauteurs.

321
00:20:48,581 --> 00:20:51,918
Je suis sûre que l'épreuve de ce soir
sera une traversée.

322
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
Les points se jouent au chronomètre.

323
00:20:54,295 --> 00:20:56,089
C'est pas comme ça qu'Abby est morte ?

324
00:20:58,424 --> 00:20:59,342
Super.

325
00:21:15,358 --> 00:21:18,695
Je veux vous entendre ! Faites du bruit !

326
00:21:22,031 --> 00:21:26,035
Garçons et filles, chattes et bittes, Ray,

327
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
bienvenue à l'épreuve número dos :
La planche à supplice.

328
00:21:34,210 --> 00:21:37,088
Petit rappel, 23 joueurs sont en lice.

329
00:21:37,171 --> 00:21:39,757
Ils débutent tous la soirée
avec 100 points.

330
00:21:39,841 --> 00:21:42,552
Sauf Dodge Mason
et son bonus de 25 points.

331
00:21:44,554 --> 00:21:47,056
Je ne le vois pas.
Il a peut-être raté l'indice.

332
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
Ça serait bien.

333
00:21:48,516 --> 00:21:51,352
Et Heather Nill qui a 50 points de plus

334
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
et une immunité.

335
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
Allez, Heather !

336
00:21:56,107 --> 00:21:58,776
Le voilà. Je devrais aller lui parler.

337
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
On ne fraternise pas avec l'ennemi.

338
00:22:01,070 --> 00:22:03,865
Alors on ne découvrira jamais
ses points faibles.

339
00:22:03,948 --> 00:22:07,618
Pour m'aider dans ma tâche,
la ravissante Summer Calvo.

340
00:22:09,370 --> 00:22:10,246
Je me la suis tapé.

341
00:22:10,329 --> 00:22:12,457
Ce soir, les points sont soustractifs.

342
00:22:13,082 --> 00:22:15,710
Plus vous traînerez, plus vous en perdrez.

343
00:22:16,210 --> 00:22:19,547
Vous avez 90 secondes pour traverser
avant de risquer

344
00:22:19,630 --> 00:22:21,049
l'élimination.

345
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
Et maintenant,
dans aucun ordre particulier...

346
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
Roulement de tambour.

347
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
- Drew Santiago !
- Santiago.

348
00:22:35,980 --> 00:22:37,065
Putain !

349
00:22:38,357 --> 00:22:39,400
Vas-y, mec !

350
00:22:47,867 --> 00:22:50,244
Depuis quand Bishop est ami avec Leela ?

351
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
Ils vont à la même église.

352
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
Les gens y vont pour se rencontrer.

353
00:22:55,166 --> 00:22:56,834
Et se juger.

354
00:22:56,918 --> 00:22:58,252
C'est ce que j'ai dit.

355
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Casse pas la planche, mon gros.

356
00:23:10,556 --> 00:23:12,683
- C'est gentil d'être venu.
- Je sais.

357
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
- Merde.
- Drew, t'es le boss !

358
00:23:27,782 --> 00:23:31,953
Drew, top chrono dans trois, deux, un.

359
00:23:32,036 --> 00:23:33,538
C'est parti !

360
00:23:51,597 --> 00:23:53,391
Putain.

361
00:24:03,025 --> 00:24:05,653
Dans ton cul, Ray ! La planche a tenu.

362
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
Grosse surprise ! Très grosse surprise.

363
00:24:13,119 --> 00:24:14,120
Prochain concurrent ?

364
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
Il semblerait que ce soit Shawna Kenny.

365
00:24:17,081 --> 00:24:18,541
Shawna Kenny ! À toi !

366
00:24:37,894 --> 00:24:40,813
- Y a pas moyen. Non, non, non.
- Langley. Tiens.

367
00:24:41,189 --> 00:24:42,315
- Merci.
- De rien.

368
00:24:44,609 --> 00:24:47,528
- Alors ?
- J'ai éliminé tous les "Stan" du comté.

369
00:24:47,612 --> 00:24:49,071
Tout ça c'est du grec pour moi.

370
00:24:52,783 --> 00:24:53,910
Quoi ?

371
00:24:55,745 --> 00:24:58,664
Les grecs et les romains. Bon sang.

372
00:24:59,749 --> 00:25:03,419
C'est ça ! Les romains utilisaient
des lettres pour compter.

373
00:25:03,502 --> 00:25:07,381
Et si ces chiffres formaient un message ?

374
00:25:07,465 --> 00:25:10,092
Un, o. Deux, d.

375
00:25:10,176 --> 00:25:12,762
Trois... Tu vois ? Ouvre le bloc-notes.

376
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
OK. Le o est un 1...

377
00:25:21,896 --> 00:25:25,358
Et Ray Hall finit la traversée
en 17 secondes

378
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
et avec un nouveau record !

379
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
Prochain concurrent : Heather Nill.

380
00:25:38,246 --> 00:25:39,538
Heather, à toi.

381
00:25:43,542 --> 00:25:44,669
C'est parti.

382
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
Ça va aller. Surtout...

383
00:25:47,588 --> 00:25:49,298
ne regarde pas en bas.

384
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Je serai bien obligée.

385
00:25:52,134 --> 00:25:53,135
Attends.

386
00:25:55,888 --> 00:25:57,014
Surtout...

387
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
Fais attention, OK ?

388
00:26:02,395 --> 00:26:04,021
Heather, c'est l'heure.

389
00:26:41,642 --> 00:26:45,104
Heather, top chrono
dans trois, deux, un...

390
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
- Diggins, attends.
- C'est parti !

391
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
Merde, merde.

392
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
Cinq secondes !

393
00:26:57,074 --> 00:26:57,908
Non.

394
00:27:05,374 --> 00:27:06,709
Dix secondes !

395
00:27:13,174 --> 00:27:14,258
Allez, Heather !

396
00:27:14,342 --> 00:27:16,677
Vas-y ! Tu peux y arriver !

397
00:27:17,636 --> 00:27:19,555
Vingt-trois secondes !

398
00:27:24,143 --> 00:27:25,686
Tu veux parier sur Nill ?

399
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
Elle est finie.
Même un escargot va plus vite.

400
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
Merde.

401
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
- Respire. Avance.
- Je peux pas regarder.

402
00:27:37,698 --> 00:27:38,949
Hé, Nill,

403
00:27:39,033 --> 00:27:42,912
si tu veux montrer ton cul,
le Scarlett cherche des danseuses.

404
00:27:42,995 --> 00:27:44,580
Tu achètes tes meufs là-bas ?

405
00:27:44,663 --> 00:27:48,167
Pas besoin, ma belle.
Et mes meufs dansent gratos.

406
00:27:48,250 --> 00:27:52,588
T'es encore plus con
que ce que je croyais.

407
00:27:55,466 --> 00:27:59,470
C'est le truc avec les décisions idiotes,
ce sont les plus amusantes.

408
00:27:59,553 --> 00:28:01,597
On t'attend pas en bas ?

409
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
Non. Je suis très bien, ici.

410
00:28:05,267 --> 00:28:07,561
- Qu'est-ce qu'il lui dit ?
- Allez, Heather.

411
00:28:08,896 --> 00:28:10,272
Quarante-huit secondes !

412
00:28:12,191 --> 00:28:15,945
Encore un peu. Encore.

413
00:28:22,284 --> 00:28:23,911
Pas besoin de me remercier.

414
00:28:27,331 --> 00:28:28,374
C'est pas vrai !

415
00:28:31,919 --> 00:28:33,712
- Hé !
- Putain !

416
00:28:34,004 --> 00:28:36,215
T'as réussi. T'as réussi.

417
00:28:38,717 --> 00:28:39,969
J'ai failli vomir.

418
00:28:41,095 --> 00:28:43,514
- Tu t'es trouvé un nouveau jouet ?
- Heather ?

419
00:28:45,474 --> 00:28:49,228
Fais gaffe. J'aime pas
quand les gens bien se font avoir.

420
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
Je serai gentil.

421
00:28:53,274 --> 00:28:54,400
Je parlais pas d'elle.

422
00:28:55,985 --> 00:28:59,321
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit, neuf.

423
00:28:59,405 --> 00:29:01,991
Non, c'est pas une addition, c'est un 14.

424
00:29:02,074 --> 00:29:04,160
C'est un n, un n.

425
00:29:04,243 --> 00:29:07,705
"Dem... Dem à 10."

426
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
On connaît l'heure de l'épreuve.

427
00:29:10,166 --> 00:29:13,752
Quoi qu'il se passe demain à 22 h,
ça se passera aux silos.

428
00:29:13,836 --> 00:29:16,255
- Le graffiti a été peint hier.
- Oui.

429
00:29:17,423 --> 00:29:20,217
Il est presque 23 h. Merde.

430
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
- Cortez ! Gonzalez ! Chavez !
- Et merde.

431
00:29:23,345 --> 00:29:24,263
Et maintenant...

432
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
Dodge Mason !

433
00:29:27,475 --> 00:29:29,518
Dodge Mason, à toi.

434
00:29:38,444 --> 00:29:39,487
Je vais pisser.

435
00:29:55,169 --> 00:30:00,257
OK. Dodge,
top chrono dans trois, deux, un.

436
00:30:00,466 --> 00:30:03,093
C'est parti !

437
00:30:04,887 --> 00:30:06,055
Dodge est un pro !

438
00:30:14,855 --> 00:30:15,731
Merde !

439
00:30:22,071 --> 00:30:23,072
Oh mon Dieu !

440
00:31:03,612 --> 00:31:08,117
Dodge Mason !
Incroyable ! Complètement incroyable !

441
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
Dodge Mason en... 55 secondes !

442
00:31:11,203 --> 00:31:13,789
Il n'est pas éliminé
et reste dans la course !

443
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
J'ai bien cru que t'allais tomber.

444
00:31:35,728 --> 00:31:37,354
Et mon bisou ?

445
00:31:49,658 --> 00:31:52,911
Hé, arrêtez ! Qu'est-ce que vous foutez ?

446
00:31:57,833 --> 00:31:59,918
- Les flics !
- Merde ! Courez !

447
00:32:00,586 --> 00:32:03,047
Restez exactement où vous êtes.

448
00:32:03,130 --> 00:32:05,466
À genoux. Les mains en l'air.

449
00:32:08,802 --> 00:32:09,637
Heather !

450
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
- Ça va ?
- Oui.

451
00:32:14,850 --> 00:32:15,934
Viens par là.

452
00:32:18,479 --> 00:32:19,396
Ne bougez pas.

453
00:32:25,694 --> 00:32:26,904
- Ma cheville.
- Viens.

454
00:32:31,825 --> 00:32:34,703
Lâche-moi, connasse. J'ai rien fait.

455
00:32:36,288 --> 00:32:37,748
Bouge pas. Main droite.

456
00:32:38,499 --> 00:32:39,541
Ferme ta gueule.

457
00:32:47,383 --> 00:32:49,927
- J'ai besoin de m'asseoir.
- OK. Encore un peu.

458
00:32:50,010 --> 00:32:52,096
- Merde.
- Là.

459
00:32:54,181 --> 00:32:55,474
- Ça va ?
- Oui.

460
00:32:56,016 --> 00:32:57,935
- Je vais appeler Bishop.
- OK.

461
00:32:58,519 --> 00:32:59,520
Je peux regarder ?

462
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
Pas besoin. Ça va.

463
00:33:03,399 --> 00:33:04,608
Pardon.

464
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
- Je voulais pas...
- Non, t'inquiète.

465
00:33:06,944 --> 00:33:09,571
OK. Mets de la glace dessus

466
00:33:09,905 --> 00:33:11,782
quand tu pourras, OK ?

467
00:33:12,783 --> 00:33:14,076
- Merci, docteur.
- De rien.

468
00:33:14,451 --> 00:33:15,494
Ça fait mal ?

469
00:33:17,162 --> 00:33:18,914
- Aïe !
- Tiens ta jambe.

470
00:33:18,997 --> 00:33:20,541
- OK.
- Merci.

471
00:33:27,923 --> 00:33:30,300
T'inquiète pas,
j'ai pris ma douche mensuelle.

472
00:33:31,009 --> 00:33:33,721
- Quelle chance.
- Dis-moi si c'est trop serré.

473
00:33:34,012 --> 00:33:35,139
À quoi ça va servir ?

474
00:33:36,390 --> 00:33:39,268
Avec un peu de chance,
ça immobilisera ta cheville.

475
00:33:39,852 --> 00:33:41,145
T'es secouriste ?

476
00:33:43,480 --> 00:33:44,523
Pas vraiment.

477
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
Cendrillon, votre chaussette.

478
00:33:49,361 --> 00:33:50,779
Merci, mon prince.

479
00:33:52,072 --> 00:33:53,532
- Désolé.
- Ça va.

480
00:34:01,540 --> 00:34:03,459
Qu'est-ce qui s'est passé avec Ray ?

481
00:34:04,251 --> 00:34:05,252
Disons que...

482
00:34:07,337 --> 00:34:09,673
- Ray est un con.
- Toujours.

483
00:34:09,757 --> 00:34:10,591
Oui.

484
00:34:13,218 --> 00:34:14,344
Tu n'as pas peur ?

485
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
De quoi, Panic ?

486
00:34:18,807 --> 00:34:19,850
De quelque chose.

487
00:34:21,477 --> 00:34:23,729
- On a tous peur de quelque chose.
- Ah oui ?

488
00:34:23,812 --> 00:34:24,855
Oh oui.

489
00:34:25,439 --> 00:34:26,648
Et toi ?

490
00:34:28,984 --> 00:34:31,236
- Je ne peux pas te le dire.
- Ah bon ?

491
00:34:35,991 --> 00:34:37,951
Et toi, de quoi t'as peur ?

492
00:34:47,669 --> 00:34:49,087
De devoir rester ici.

493
00:34:52,174 --> 00:34:54,760
- Je vois.
- Ça me terrifie.

494
00:35:00,599 --> 00:35:03,685
C'est bon. Bishop va venir nous chercher.

495
00:35:03,769 --> 00:35:04,895
- Super.
- Génial.

496
00:35:05,020 --> 00:35:07,272
- T'as besoin d'aide ?
- Oui, merci.

497
00:35:07,898 --> 00:35:11,068
Je peux y arriver toute seule.
Ça va, maintenant.

498
00:35:11,985 --> 00:35:12,820
T'en fais pas.

499
00:35:19,493 --> 00:35:22,329
On a arrêté des lycéens
qui jouaient à Panic, hier.

500
00:35:23,121 --> 00:35:25,624
Tu n'y joues pas, hein ?

501
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
Papa, arrête.

502
00:35:27,501 --> 00:35:29,628
Tu sais que je dis ça pour ton bien.

503
00:35:29,711 --> 00:35:31,755
Je sais. Tu crois toujours...

504
00:35:31,839 --> 00:35:33,715
Parce que je suis ton père.

505
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
Tu as lu les brochures
sur la fac ?

506
00:35:38,679 --> 00:35:41,431
- Inscris toi au théatre.
- Je viens de finir le lycée.

507
00:35:41,515 --> 00:35:44,184
Je savais pas
que tu voulais rester caissière.

508
00:35:44,309 --> 00:35:47,396
- C'est ta vie.
- OK. Je les lirai.

509
00:35:54,111 --> 00:35:55,279
Je t'aime.

510
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
Je sais.

511
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
- Williams ?
- Oui.

512
00:36:12,421 --> 00:36:15,966
Tu pourrais vérifier le radar
qui se trouve au sud des silos ?

513
00:36:16,049 --> 00:36:18,427
J'aimerais voir ce qu'il a enregistré.

514
00:36:18,510 --> 00:36:20,554
Ce graffiti s'est pas peint tout seul.

515
00:36:21,346 --> 00:36:22,890
Sarah Miller est encore ici.

516
00:36:22,973 --> 00:36:25,350
- Elle semble prête à parler.
- Qui c'est ?

517
00:36:25,434 --> 00:36:28,562
Tu te souviens de Caitlyn Miller ?
Sarah est sa sœur.

518
00:36:28,645 --> 00:36:31,481
C'est la seule
qu'on a en garde à vue.

519
00:36:31,565 --> 00:36:34,568
Langley l'a trouvée
avec une bière et un joint.

520
00:36:34,651 --> 00:36:36,904
- Je peux lui parler, si vous voulez.
- Non.

521
00:36:36,987 --> 00:36:40,282
Amène-la en salle d'interrogatoire.
Je m'occupe du reste.

522
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
Des hyènes, John.

523
00:36:44,494 --> 00:36:47,748
Ces gamins se protègent
comme les hyènes protègent leur clan,

524
00:36:47,831 --> 00:36:50,334
mais si tu les isoles les uns des autres,

525
00:36:50,542 --> 00:36:52,836
c'est chacun pour soi.

526
00:37:31,500 --> 00:37:32,334
Melanie ?

527
00:37:35,587 --> 00:37:36,546
Melanie.

528
00:37:50,060 --> 00:37:51,144
Caramel,

529
00:37:52,479 --> 00:37:53,981
tu m'avais promis.

530
00:37:55,691 --> 00:37:56,775
Je suis désolée.

531
00:38:05,409 --> 00:38:07,661
Tu dois arrêter de te faire du mal.

532
00:38:15,085 --> 00:38:17,004
Tu dois arrêter de nous faire du mal.

533
00:38:21,049 --> 00:38:22,050
Melanie.

534
00:38:23,260 --> 00:38:24,177
Mel.

535
00:38:35,355 --> 00:38:37,774
Tu dois arrêter.

536
00:38:38,984 --> 00:38:40,902
Tu as mangé quelque chose ?

537
00:38:42,571 --> 00:38:45,407
Pourquoi tu prendrais pas une douche ?

538
00:38:46,241 --> 00:38:48,285
Tu te fais toute belle,

539
00:38:48,368 --> 00:38:51,038
et on sortira manger un cheeseburger

540
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
et des frites spirales.

541
00:38:55,000 --> 00:38:57,127
S'il te plaît. Donne-moi ta cigarette.

542
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Ça te ferait du bien de sortir.

543
00:39:00,380 --> 00:39:01,423
Ah oui ?

544
00:39:08,847 --> 00:39:09,890
D'accord.

545
00:39:19,357 --> 00:39:20,442
Tu vas bien ?

546
00:39:51,723 --> 00:39:55,393
Ma vraie spécialité,
c'est griller la viande.

547
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Tout est dans le poignet. Comme ça...

548
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
D'accord.

549
00:39:59,898 --> 00:40:00,982
J'ai tout vu.

550
00:40:01,066 --> 00:40:03,401
- C'est l'anniversaire...
- De la plus...

551
00:40:03,485 --> 00:40:06,196
- Belle femme...
- Fille.

552
00:40:06,738 --> 00:40:08,573
- Du Texas.
- Du Texas.

553
00:40:08,657 --> 00:40:10,242
De tout le Texas.

554
00:40:10,325 --> 00:40:11,743
- Qui s'embellit...
- Oui.

555
00:40:11,827 --> 00:40:13,495
- ...tous les ans.
- Je t'aime.

556
00:40:13,578 --> 00:40:17,582
- C'est une salade de pâtes.
- La voilà ! Abby est là.

557
00:40:17,666 --> 00:40:20,418
Qu'est-ce que tu fais ? Donne-moi ça.

558
00:40:22,337 --> 00:40:24,506
- C'est l'heure de la photo.
- Parfait.

559
00:40:24,589 --> 00:40:26,633
- Viens ici.
- Regardez la caméra.

560
00:40:26,716 --> 00:40:28,051
- OK.
- Souriez.

561
00:40:28,135 --> 00:40:29,469
Attends, attends !

562
00:40:34,015 --> 00:40:37,394
Montrez-moi vos dents.
Pas comme ça, Jimmy. Souris.

563
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
- Bon anniversaire.
- Bon anniversaire.

564
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
- Je t'aime.
- Arrêtez un peu, ça suffit.

565
00:40:44,818 --> 00:40:46,361
- On joue ?
- Papa, recule.

566
00:40:47,696 --> 00:40:49,239
Tu t'en sors plutôt bien.

567
00:42:29,422 --> 00:42:31,424
Sous-titres : Vincent Chomaz

568
00:42:31,508 --> 00:42:33,510
Direction artistique
Anouch Danielian Taieb