1
00:00:06,924 --> 00:00:09,343
PANIIKKI

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
Joka pelaajalla on tarina.

3
00:00:25,568 --> 00:00:27,486
Osa niistä on jopa totta.

4
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Joka pelaaja salaa jotain.

5
00:00:36,787 --> 00:00:37,913
Salaisen itsensä.

6
00:00:41,250 --> 00:00:42,418
Salaiset tavat.

7
00:00:47,006 --> 00:00:48,716
-Salaisen häpeän.
-Haloo.

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,219
Teille on vastapuhelu
Sayrevillen yksikön vangilta.

9
00:00:52,303 --> 00:00:54,513
-Hyväksyttekö kulut?
-Hyväksyn.

10
00:00:58,142 --> 00:00:59,018
Hei, isukki.

11
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
Me kaikki pelkäämme jotain.

12
00:01:07,443 --> 00:01:10,070
Mutta siitä ei puhuta ääneen.

13
00:01:12,114 --> 00:01:13,657
-Nti Nill!
-Hitto.

14
00:01:14,241 --> 00:01:17,203
-Letitätkö hiukseni?
-Lorne tuli. Pitää lähteä.

15
00:01:17,244 --> 00:01:18,913
Olette siellä. Avatkaa.

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,331
Odota. Kirjastokirjani.

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
Vuokra pitää maksaa!

18
00:01:26,045 --> 00:01:27,046
Mene.

19
00:01:27,588 --> 00:01:30,424
-Nti Nill!
-Takaisin. No niin, tule.

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,596
Kunhan pysyy liikkeellä,
pelko jää aina taakse.

21
00:01:51,946 --> 00:01:53,280
Vuokra taas, vai?

22
00:01:58,661 --> 00:02:01,831
No niin, Bug. Nähdään täällä klo 16.00.

23
00:02:01,914 --> 00:02:05,042
-Bo hakee meidät työvuoronsa jälkeen.
-Heippa.

24
00:02:05,626 --> 00:02:08,504
Ovatko Bo ja äitisi taas yhdessä?

25
00:02:08,587 --> 00:02:10,464
Tällä viikolla ovat.

26
00:02:10,548 --> 00:02:13,717
Kun olen tehnyt kopioita CV:stäni,
annatko kyydin Link'siin?

27
00:02:13,801 --> 00:02:15,678
Saattavat kuulemma palkata.

28
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
Mitä järkeä on etsiä työtä,
jos pelaat peliä?

29
00:02:19,932 --> 00:02:22,601
Säästötililläni on 17,26 dollaria.

30
00:02:27,231 --> 00:02:29,900
Oletko puhunut lainkaan Natille?

31
00:02:29,984 --> 00:02:33,028
Hän ei vastaa puheluihini.
On mennyt kaksi päivää.

32
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
Kuule, kyse on Natista.

33
00:02:36,407 --> 00:02:39,535
Tiedät, millainen hän on. Tämä menee ohi.

34
00:02:40,786 --> 00:02:43,747
Ei ollut tarkoitus valehdella.
Ei edes hypätä.

35
00:02:45,416 --> 00:02:47,585
Siellä ylhäällä se tuntui pakolta.

36
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
Ei ole pakko.

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,799
-Pitäisikö lopettaa?
-Pelaajat lopettavat jatkuvasti.

38
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
Ei.

39
00:02:56,802 --> 00:02:59,263
Paniikki on paskaa, Heather.

40
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
Se on vaarallista paskaa.
Kaksi nuorta kuoli viime vuonna.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
Mitä järkeä? Tiedät, ettet voi voittaa.

42
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
-Joudut syrjään...
-Niinkö ajattelet?

43
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
Et usko voittooni.

44
00:03:10,941 --> 00:03:14,069
-Ei, minä...
-Niin varmaan kaikki ajattelevat.

45
00:03:18,532 --> 00:03:20,743
Valmistuminen on takana,

46
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
ja kesä on alkanut. Ja valitettavasti

47
00:03:23,329 --> 00:03:25,998
niin myös nuorten pelaama peli "paniikki".

48
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
Oletettavasti Jimmy ja Abby
pelasivat sitä peliä.

49
00:03:29,627 --> 00:03:33,631
17-vuotiaat nuoret rakastuneet
menossa collegeen.

50
00:03:34,965 --> 00:03:36,050
Nyt he ovat kuolleet.

51
00:03:39,386 --> 00:03:42,681
Kuten tiedätte, Abby jäi rekan alle.

52
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
Hän yritti ylittää I-45:n side silmillään.

53
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Ja Jimmy...

54
00:03:58,030 --> 00:04:01,659
Jimmy tappoi itsensä
venäläisessä ruletissa.

55
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
Yksi asia on selvä.
Tämä peli on järjestetty.

56
00:04:17,549 --> 00:04:21,595
Ilotulitteiden sytyttäjä
halusi meidät hukkareissulle.

57
00:04:21,679 --> 00:04:24,056
-Onnistui aika hyvin.
-Niin onnistui.

58
00:04:24,139 --> 00:04:27,810
Puhuin päivystäjän kanssa
sen illan valituspuheluista.

59
00:04:27,893 --> 00:04:29,979
Yksi soittajista oli Myra Campbell.

60
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Tunnen Myran. Hän oli Abbyn paras ystävä.

61
00:04:32,356 --> 00:04:36,360
Puhuimme hänelle talvella.
Hän kielsi tietävänsä mitään,

62
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
mutta kuulosti nyt järkyttyneeltä.

63
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
Ehkä ilotulitukset virkistivät muistia.

64
00:04:43,242 --> 00:04:45,077
-Jututetaan häntä taas.
-Selvä.

65
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
Nuoret kulkevat lauman mukana.

66
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
He suojelevat itseään ja tätä,
siinä kaikki.

67
00:04:52,710 --> 00:04:55,963
Viime vuonna
kaupunki hautasi kaksi nuorta.

68
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
Joku saa maksaa.

69
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
-Hei, Mindy.
-Hei, Heather.

70
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
Onko teillä töitä tarjolla?

71
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
Kesän paikat on täytetty.

72
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
Yrititkö Buc-ee'sista?

73
00:05:26,744 --> 00:05:28,412
Olen kysynyt kaikkialta.

74
00:05:29,329 --> 00:05:32,583
Voit jättää CV:n siltä varalta,
että paikka vapautuu.

75
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
Kiitos.

76
00:05:38,464 --> 00:05:39,882
Hei, minä autan.

77
00:05:41,467 --> 00:05:44,720
Kiitos. Melkein putosi.

78
00:05:46,221 --> 00:05:47,056
Voi, Rigley.

79
00:05:47,431 --> 00:05:48,348
Tule tänne.

80
00:05:48,432 --> 00:05:52,478
Rigley, takaisin ja heti! Mitä sinä teet?

81
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Kahlekuninkaani.

82
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Tuhma Rigley.

83
00:05:58,275 --> 00:05:59,109
Terve.

84
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
Se ei ole yleensä noin
ystävällinen vieraille. Olet koiraihminen.

85
00:06:05,866 --> 00:06:07,409
En oikeastaan. Minä vain...

86
00:06:09,161 --> 00:06:12,247
Äiti sanoi aina,
että jos se ei osaa pissata pönttöön,

87
00:06:12,331 --> 00:06:14,374
sen ei pitäisi asua talossa.

88
00:06:14,458 --> 00:06:16,710
Koirat eivät jätä istuinta ylös.

89
00:06:17,377 --> 00:06:20,464
Lisäksi ne tottelevat. Useimmiten.

90
00:06:20,839 --> 00:06:24,301
Rigley, ylös. Hyvä koira!

91
00:06:24,384 --> 00:06:25,427
Hoidan tämän.

92
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
Olen muuten Anne.

93
00:06:35,813 --> 00:06:37,064
-Heather.
-Heather.

94
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
Kuulin, että pyysit töitä.

95
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
-Niin.
-Tilallani olisi apu tarpeen.

96
00:06:43,153 --> 00:06:46,156
Ei mitään hienoa.
Pari vajaa pitää maalata.

97
00:06:46,240 --> 00:06:48,617
Ei hohdokasta, mutta maksan käteisellä.

98
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
-Kiinnostaako?
-Oletko tosissasi?

99
00:06:51,495 --> 00:06:52,579
Toivottavasti.

100
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
Tiedätkö tilan Old River Roadin päässä?

101
00:06:56,750 --> 00:06:58,794
-Tiedän.
-Se on minun.

102
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
Aamu on paras aika.

103
00:07:06,093 --> 00:07:07,136
Hei, miksi minä?

104
00:07:09,638 --> 00:07:10,681
Miksei sinä?

105
00:07:26,321 --> 00:07:29,324
Bishop - tänään käräjillä

106
00:07:29,408 --> 00:07:32,077
Heather nill vs natalie williams.

107
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
Hän on yhä paras ystäväsi.

108
00:07:42,004 --> 00:07:45,257
Muistakaa säännöt. Ei kiroilua,
sylkemistä, lyömistä eikä itkua.

109
00:07:45,340 --> 00:07:47,259
Nenäliinat taisivat loppua.

110
00:07:49,553 --> 00:07:52,097
Voitko jättää meidät hetkeksi?

111
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
Mielelläni.

112
00:07:58,061 --> 00:08:00,147
-Voimmeko puhua tuolla?
-Hyvä on.

113
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
No?

114
00:08:12,618 --> 00:08:14,620
Äiti vei koulurahani.

115
00:08:15,871 --> 00:08:17,497
Miten niin vei?

116
00:08:17,581 --> 00:08:20,042
Tarvitsi uuden vaihteiston autoonsa.

117
00:08:20,125 --> 00:08:24,171
Hän kai ajatteli, että olen velkaa
vessapaperista ja ruoasta.

118
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
Paljonko?

119
00:08:26,965 --> 00:08:29,176
5 460 dollaria.

120
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
Jätti pari taalaa vaihtorahaa.

121
00:08:35,641 --> 00:08:37,059
Olisitpa kertonut.

122
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
Ei ollut tilaisuutta.

123
00:08:39,937 --> 00:08:43,148
Huomasin asian sen jälkeen,
kun olit lähtenyt hyppyyn.

124
00:08:44,983 --> 00:08:48,195
Kun huomasin, en pystynyt ajattelemaan.

125
00:08:49,947 --> 00:08:53,116
Kuin olisi kuristettu kurkusta.
En voinut puhua siitä.

126
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
Anteeksi, Nat.

127
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
-Ei ollut tarkoitus kilpailla kanssasi.
-Tiedän.

128
00:09:06,088 --> 00:09:08,215
Anteeksi, että suutuin.

129
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
Olisi pitänyt tietää, että sinulla on syy.

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Haluan tietää...

131
00:09:19,226 --> 00:09:20,769
Miten voitamme tämän?

132
00:09:20,852 --> 00:09:22,521
Mitä tarkoitat?

133
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
Jos olemme pelissä, olemme siinä yhdessä.

134
00:09:24,982 --> 00:09:27,150
Sanoit, ettei paniikissa ole yhteistä.

135
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Ei siteitä. Vain yksi voittaja.

136
00:09:29,278 --> 00:09:33,782
Jos toimimme yhdessä,
molemmat voittavat toisen voittaessa.

137
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
Sitten jaamme rahat.

138
00:09:38,662 --> 00:09:40,289
Taisit suostua.

139
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
Muhinoitteko?

140
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
-Toiveissasi.
-Oikeastiko?

141
00:09:47,170 --> 00:09:48,463
Onko kaikki hyvin?

142
00:09:49,006 --> 00:09:50,507
Oletteko taas ystäviä?

143
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
Kumppaneita.

144
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
Kuka siellä?

145
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
Ylikonstaapeli Langley. Poliisista.

146
00:10:20,579 --> 00:10:23,248
Hei. Myra Campbell?

147
00:10:23,332 --> 00:10:25,334
Saanko tulla sisään?

148
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
On vapaapäiväni.

149
00:10:32,341 --> 00:10:33,383
Niinkö?

150
00:10:37,179 --> 00:10:38,263
Mitä työtä teet?

151
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Taco Bellin apulaispäällikkö.

152
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
Työskentelen lentokentällä.

153
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
Juotko aina kotona vapaapäivisin?

154
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
Välillä juon muualla.

155
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
Ette tullut puhumaan minusta.

156
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
En, tulin puhumaan paniikista.

157
00:11:00,035 --> 00:11:03,246
Kerroin ystävillenne maaliskuussa,
ettei ole sanottavaa.

158
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
En koskaan pelannut.

159
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Abby Clarke pelasi.

160
00:11:07,667 --> 00:11:09,836
Hän oli paras ystäväsi, eikö niin?

161
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
Kertoi varmasti salaisuuksia.

162
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
Joitakin.

163
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
Vannoin, etten kertoisi.

164
00:11:17,552 --> 00:11:18,929
Ymmärrän.

165
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
Ajattelin, että avauduttuasi

166
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
päivystäjälle ilotulitteista
viime viikolla...

167
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Tiedättekö, mikä kaupungin
oikea ongelma on? Ei paniikki.

168
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
Eivät pelaajat eivätkä tuomarit.

169
00:11:32,776 --> 00:11:35,153
-Ainakin he yrittävät...
-Tuomarit?

170
00:11:41,076 --> 00:11:42,911
Suunnittelevatko he pelin?

171
00:11:44,538 --> 00:11:45,539
Ehkä.

172
00:11:46,623 --> 00:11:48,500
-Ehkä.
-Sanoin jo,

173
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
etten pelannut.

174
00:11:51,837 --> 00:11:54,756
Tiedän vain sen, mitä olen kuullut.

175
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
Selvä.

176
00:12:01,179 --> 00:12:03,306
Jos kuulet jotain muuta,

177
00:12:03,390 --> 00:12:06,268
voisitko soittaa minulle?
Arvostaisin sitä.

178
00:12:08,186 --> 00:12:09,271
Kiitos, Myra.

179
00:12:11,898 --> 00:12:13,608
Ylikonstaapeli Langley,

180
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
ette antanut puhua loppuun.

181
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
Olkaa varovainen.

182
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
Peli jatkuu.

183
00:12:19,406 --> 00:12:21,074
Merkit ovat kaikkialla.

184
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
Hei. Katse sinne, mihin se kuuluu.

185
00:12:37,090 --> 00:12:39,384
Älä viitsi. Se on jo. Usko pois.

186
00:12:41,470 --> 00:12:44,431
Millaisella ihmisellä ei ole sometiliä?

187
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
-Järkevällä.
-Varovasti.

188
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
Tarkkailevatko tuomarit meitä nyt,
kun tietävät, keitä olemme?

189
00:12:51,813 --> 00:12:55,901
Tietenkin. Miten muuten
he saisivat tietoja pelaajista?

190
00:12:56,735 --> 00:12:59,488
Etsivät luultavasti työpaikkamme.

191
00:12:59,571 --> 00:13:01,948
Väsymättömän anti-Kristuksen petos.

192
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
Ja asumme.

193
00:13:04,242 --> 00:13:05,660
Menen töihin.

194
00:13:05,744 --> 00:13:08,955
Tai löytää itsensä
istumasta muiden pakanoiden kanssa

195
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
paholaisen vieressä.

196
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Ja hengailemme.

197
00:13:13,752 --> 00:13:16,963
Tarkkailevat tekojamme,
kun luulemme, ettei kukaan katso.

198
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
Seuraavat, kenen kanssa olemme.

199
00:13:18,798 --> 00:13:19,633
Olemme sujut.

200
00:13:20,383 --> 00:13:22,344
He tutkivat kaikkia pelaajia.

201
00:13:28,767 --> 00:13:31,102
-Mitä? Eikö kutsua?
-Ei.

202
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
Olimme juuri lähdössä.

203
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
Tervehdin vain uutta poikaa.

204
00:13:46,701 --> 00:13:47,661
Selvä.

205
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
Häivytään täältä.

206
00:13:53,416 --> 00:13:54,251
Kiitti.

207
00:14:02,842 --> 00:14:05,929
-Voinko auttaa?
-Voit.

208
00:14:07,013 --> 00:14:11,101
Haistattele vain. Tulin auttamaan sinua.

209
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Olet uusi kaupungissa
ja varmaankin kuullut pelistä,

210
00:14:16,606 --> 00:14:19,734
-että se on hiton iso...
-Siirry asiaan.

211
00:14:19,818 --> 00:14:22,988
Asian ydin on,
että paniikki on paikallispeli.

212
00:14:23,071 --> 00:14:26,658
Me kehitimme sen, johdamme sitä
ja pidämme sen salassa.

213
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Vieraita ei hyväksytä.

214
00:14:29,077 --> 00:14:32,455
Kaikilla abeilla on oikeus pelata,
eikö niin?

215
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
Harvoilla on oikeus voittaa.

216
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
Sain oikeuden,
kun sain 25 pistettä hypystä.

217
00:14:41,756 --> 00:14:43,800
Pidän sinusta. Ihan totta.

218
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
Pidän miehestä, joka ei pelkää häviötä.

219
00:14:46,595 --> 00:14:49,598
On suloisempaa, kun voitan hänet.

220
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
Eikö Diggins ole sanonut,
milloin seuraava haaste on?

221
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
Älä minua katso.
Yritän olla olematta rikostoveri.

222
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
Kaverit, mikä tuo on?

223
00:15:02,527 --> 00:15:04,571
ONNE AB !
CARP RAKAS A TEITÄ!

224
00:15:04,654 --> 00:15:07,782
Tyypillistä.
Puolet kirjaimista on jo tippunut.

225
00:15:12,621 --> 00:15:13,705
Se on vihje.

226
00:15:16,082 --> 00:15:18,043
Puuttuvista kirjaimista tulee sana.

227
00:15:18,126 --> 00:15:21,421
A,I,T,T,A.

228
00:15:22,088 --> 00:15:23,131
Aitta.

229
00:15:24,132 --> 00:15:27,802
Tiedämme, missä seuraava haaste on.

230
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
-Kysymys kuuluu...
-Milloin?

231
00:15:31,389 --> 00:15:33,016
Etsimme alkamisaikaa.

232
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
Ehkä se löytyy aitasta.

233
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
Olen yllättynyt, että tulit.

234
00:15:39,939 --> 00:15:43,902
Kaikki eivät voineet skannata
alienien radiosignaaleja seiskalla.

235
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
Ei, vaan kuudennella.

236
00:15:46,029 --> 00:15:48,657
Seiskalla tulin tänne katsomaan pornoa.

237
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
-Romanttista.
-Ei, tänään...

238
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
Tänään on kyse sinusta.

239
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Ajattele sitä harjoituksena.

240
00:15:57,415 --> 00:16:00,377
Tuskin haasteessa napostellaan.

241
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
Rupattelu riittää.
Meidän pitäisi etsiä vihjeitä.

242
00:16:04,839 --> 00:16:05,674
Näetkö mitään?

243
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
En tiedä. Minäpä katson.

244
00:16:10,178 --> 00:16:13,515
Paha rakenteellinen vaara,
vanhoja kemikaalitynnyreitä,

245
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
käärmeiden nirvana

246
00:16:15,266 --> 00:16:19,187
ja ainakin kuusi
luksuskerrostaloa rotille.

247
00:16:19,270 --> 00:16:20,772
Näyttää normaalilta.

248
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
Paljonko rotilta veloitetaan vuokraa?

249
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
Ei hauskaa. Ei hyvä. Ei parastasi.

250
00:16:30,407 --> 00:16:33,201
Kuule, se, mitä sanoin kirjastossa,

251
00:16:33,993 --> 00:16:36,162
-ettet voi voittaa...
-Ei se haittaa.

252
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Ei. Kuuntele.

253
00:16:39,624 --> 00:16:43,628
En tarkoittanut paniikkia, vaan yleisesti.

254
00:16:44,045 --> 00:16:44,963
Ei voi voittaa.

255
00:16:45,046 --> 00:16:47,215
Toki pääpalkinto saadaan,

256
00:16:47,298 --> 00:16:49,092
mutta kuinka moni voittaa paniikin?

257
00:16:49,175 --> 00:16:51,302
Conrad Spurlock muutti Floridaan.

258
00:16:51,386 --> 00:16:53,471
Koska hänet olisi pidätetty.

259
00:16:53,555 --> 00:16:56,349
Varasti autoja Luke Hallin kanssa.
He tappoivat tytön.

260
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
Kuulin, ettei se liittynyt peliin.

261
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
-He varastivat auton...
-Täsmälleen.

262
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
Paniikin voitto ei korjannut mitään.

263
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
Ei pelastanut tyhmiltä valinnoilta.

264
00:17:05,275 --> 00:17:08,069
Se antoi mahdollisuuden
tehdä vielä tyhmempiä.

265
00:17:10,196 --> 00:17:12,824
Voi ostaa tyhmiä valintoja tai fiksuja.

266
00:17:13,283 --> 00:17:14,534
Ei niitä osteta.

267
00:17:17,495 --> 00:17:19,330
Vain huonoista maksetaan.

268
00:17:50,111 --> 00:17:52,739
JOS HALUAT VIIHTYÄ, SOITA STANILLE

269
00:18:08,129 --> 00:18:10,256
Williams, taisin löytää jotain.

270
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Onko aitalla ollut epäilyttävää toimintaa?

271
00:18:14,719 --> 00:18:16,513
Hassua, että kysyit, Langley.

272
00:18:16,596 --> 00:18:19,933
Saimme juuri valituksen
yöllä tehdystä graffitista.

273
00:18:26,272 --> 00:18:27,232
JOS HALUAT VIIHTYÄ, SOITA STANILLE

274
00:18:27,357 --> 00:18:30,026
Numero ei ole aito. Kaksi numeroa puuttuu.

275
00:18:30,819 --> 00:18:32,737
Se on kai geotunniste tai...

276
00:18:32,821 --> 00:18:35,365
Mitä tämä siis on? Aarrejahtiko?

277
00:18:36,074 --> 00:18:38,576
Etsivätkö nuoret vihjeitä?

278
00:18:40,495 --> 00:18:43,915
En tiedä. Käskin Hernandezin etsiä
numerot ja osoitteet

279
00:18:43,998 --> 00:18:48,211
piirikunnan jokaiselle Stanille,
Stanleylle, Stantonille ja Stannerille.

280
00:18:48,294 --> 00:18:50,797
Teinä hajottaisin ja hallitsisin.

281
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
Ylitit itsesi.

282
00:18:56,803 --> 00:19:00,265
Sanon aina: "Valmistelu voittaa hikoilun."

283
00:19:00,348 --> 00:19:03,142
-Et ole sanonut noin.
-Istu jo alas.

284
00:19:04,185 --> 00:19:06,729
Jos aiomme voittaa, pitää tehdä läksyt.

285
00:19:06,813 --> 00:19:08,439
Niin, nti Williams.

286
00:19:08,523 --> 00:19:11,442
Aloitetaan todennäköisimmin
voittavista pelaajista.

287
00:19:12,402 --> 00:19:14,779
Ray Hall. Kaikki lyövät vetoa hänestä.

288
00:19:14,863 --> 00:19:17,699
Hän on holtiton, peloton
eikä pelkää kipua.

289
00:19:17,782 --> 00:19:20,201
-Saattaa olla psykopaatti.
-Myös sitä.

290
00:19:20,285 --> 00:19:21,786
Ja sukua voittajalle.

291
00:19:21,870 --> 00:19:24,122
Veli Luke voitti pelin pari vuotta sitten.

292
00:19:24,205 --> 00:19:26,040
Entä Tyler Youngin mahdollisuudet?

293
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
En tiedä. Tapailit häntä.

294
00:19:27,876 --> 00:19:29,127
Lukion alussa.

295
00:19:29,210 --> 00:19:32,338
Mistään ennen lukion toista luokkaa
ei voida syyttää.

296
00:19:32,422 --> 00:19:34,465
Sitä paitsi muhinoimme neljästi.

297
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
Mielestäni viisi ja puoli.

298
00:19:36,009 --> 00:19:37,510
Young on silti 50-50.

299
00:19:37,594 --> 00:19:40,388
Yhtäältä liian tyhmä pelätäkseen.
Toisaalta...

300
00:19:40,471 --> 00:19:42,640
Tribaalitatska on heikkouden merkki.

301
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
Aioin sanoa, ettei hän tarvitse rahoja.

302
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
Lääkefirma.

303
00:19:46,603 --> 00:19:50,023
Hyvä, että Adam Lyons on tuolla.
Hän on puupää.

304
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
-Täysin.
-Entä Troy Van?

305
00:19:53,818 --> 00:19:56,404
-Troy Van.
-Jos käyttää huulikiiltoa Carpissa,

306
00:19:56,487 --> 00:19:58,072
täytyy olla kovis.

307
00:19:58,156 --> 00:19:59,073
Hyvä huomio.

308
00:19:59,157 --> 00:20:01,200
Shawna Kenny voi olla ongelma.

309
00:20:01,284 --> 00:20:03,244
Hänen veljensä Hunt valmentaa häntä.

310
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
Ja Shawna on hiton siisti.

311
00:20:05,330 --> 00:20:08,416
Viimeisenä, muttei vähäisimpänä,
uusi poika.

312
00:20:08,917 --> 00:20:11,544
Dodge Mason. Salaperäinen taustatarina,

313
00:20:11,628 --> 00:20:14,422
tuntematon motivaatio,
heikkouksia ei määritetty.

314
00:20:14,505 --> 00:20:17,383
Taitaa kiinnostaa sinua.

315
00:20:17,467 --> 00:20:18,635
No niin.

316
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
Nyt päätapahtumaan.

317
00:20:21,804 --> 00:20:24,849
Haasteet ovat yleensä
muutamaa eri luokkaa.

318
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
Labyrintit ja erämaahan jättäminen.

319
00:20:30,438 --> 00:20:32,023
Varkaudet ja murrot.

320
00:20:37,236 --> 00:20:39,906
Kaikki inha,
kuten käärmeet, rotat ja hämähäkit.

321
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
Jätän väliin.

322
00:20:40,907 --> 00:20:43,993
Fyysisen kestävyyden haasteet
pelossa tai stressissä.

323
00:20:46,329 --> 00:20:47,872
Korkeuksia, pudotuksia.

324
00:20:48,581 --> 00:20:51,918
Veikkaan mitä vain,
että illalla haaste on ylitys.

325
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
Pisteet saa nopeudesta.

326
00:20:54,295 --> 00:20:56,089
Eikö Abby kuollut siten?

327
00:20:58,424 --> 00:20:59,342
Helppoa.

328
00:21:15,358 --> 00:21:18,695
Antakaa kuulua siellä!

329
00:21:22,031 --> 00:21:26,035
No niin, pojat ja tytöt,
misut ja mulkut, Ray,

330
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
tervetuloa haasteeseen número dos,
lankulle kävely.

331
00:21:34,210 --> 00:21:37,088
Muistutan, että kisassa on 32 pelaajaa.

332
00:21:37,171 --> 00:21:39,757
Jokainen saa 100 pistettä osallistumisesta

333
00:21:39,841 --> 00:21:42,552
paitsi Dodge Mason,
joka saa 25 ylimääräistä.

334
00:21:44,554 --> 00:21:47,056
En näe häntä. Ehkä hän ei nähnyt merkkiä.

335
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
Hyvä uutinen.

336
00:21:48,516 --> 00:21:51,352
Heather Nill, joka saa 50 lisäpistettä

337
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
ja suojan haluamassaan haasteessa.

338
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
Hyvä, Heather!

339
00:21:56,107 --> 00:21:58,776
Hän on täällä. Ehkä pitäisi tervehtiä.

340
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Vihollisen kanssa ei veljeillä.

341
00:22:01,070 --> 00:22:03,865
Siten löydämme vihollisen heikkoudet.

342
00:22:03,948 --> 00:22:07,618
Kirjanpidossa minua auttaa
hurmaava Summer Calvo.

343
00:22:09,370 --> 00:22:10,246
Panin häntä.

344
00:22:10,329 --> 00:22:12,457
Tänään vähennetään pisteitä.

345
00:22:13,082 --> 00:22:15,710
Mitä hitaampi on,
sitä enemmän pisteitä menettää.

346
00:22:16,210 --> 00:22:19,547
Ylitykseen on aikaa 90 sekuntia ennen kuin

347
00:22:19,630 --> 00:22:21,049
putoaa pelistä.

348
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
Ja nyt, satunnaisessa järjestyksessä...

349
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
Rumpujen pärinää.

350
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
-Drew Santiago!
-Santiago.

351
00:22:35,980 --> 00:22:37,065
Hittolainen.

352
00:22:38,357 --> 00:22:39,400
Tehdään tämä.

353
00:22:47,867 --> 00:22:50,244
Milloin Bishop ystävystyi Leelan kanssa?

354
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
Tuntevat kai kirkosta.

355
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
Siellä seurustellaan.

356
00:22:55,166 --> 00:22:56,834
Ja arvostellaan toisiaan.

357
00:22:56,918 --> 00:22:58,252
Aivan. Seurustellaan.

358
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Älä hajota lankkua, kamu.

359
00:23:10,556 --> 00:23:12,683
-Kiva, kun tulit.
-Tiedän.

360
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
-Hitto.
-Drew, pystyt siihen!

361
00:23:27,782 --> 00:23:31,953
Drew, aikasi alkaa kolme, kaksi, yksi.

362
00:23:32,036 --> 00:23:33,538
Nyt!

363
00:23:51,597 --> 00:23:53,391
Helvetti.

364
00:24:03,025 --> 00:24:05,653
Haista paska, Ray! En hajottanut lankkua!

365
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
Iso yllätys.

366
00:24:13,119 --> 00:24:14,120
Seuraava?

367
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
Näköjään Shawna Kenny.

368
00:24:17,081 --> 00:24:18,541
Shawna Kenny, vuorosi!

369
00:24:37,894 --> 00:24:40,813
-Ei, hemmo. Ei.
-Tässä.

370
00:24:41,189 --> 00:24:42,315
Ole hyvä.

371
00:24:44,609 --> 00:24:47,528
-Onnistaako?
-Ei yksikään Stan piirikunnassa.

372
00:24:47,612 --> 00:24:49,071
Aivan hepreaa minulle.

373
00:24:52,783 --> 00:24:53,910
Mitä?

374
00:24:55,745 --> 00:24:58,664
Heprealaiset ja roomalaiset. Voi luoja.

375
00:24:59,749 --> 00:25:03,419
Kyllä. Roomalaiset käyttivät
kirjaimia numerojärjestelmässään.

376
00:25:03,502 --> 00:25:07,381
Mitä jos graffitin numeroissa on viesti?

377
00:25:07,465 --> 00:25:10,092
Yksi, O. Kaksi, D.

378
00:25:10,176 --> 00:25:12,762
Kolme... Näetkö? Avaa lehtiö.

379
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
No niin. O on yksi.

380
00:25:21,896 --> 00:25:25,358
Ray Hall pääsi yli 17 sekunnissa

381
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
ja teki uuden ennätyksen.

382
00:25:31,489 --> 00:25:32,740
Kyllä vain!

383
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
Seuraavaksi Heather Nill.

384
00:25:38,246 --> 00:25:39,538
Heather, vuorosi!

385
00:25:43,542 --> 00:25:44,669
Toivota onnea.

386
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
Pärjäät hienosti. Kunhan

387
00:25:47,588 --> 00:25:49,298
et katso alas.

388
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Vain sinne pitää katsoa.

389
00:25:52,134 --> 00:25:53,135
Odota.

390
00:25:55,888 --> 00:25:57,014
Kunhan

391
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
olet varovainen, jooko?

392
00:26:02,395 --> 00:26:04,021
Heather, nyt tai ei koskaan.

393
00:26:41,642 --> 00:26:45,104
Aikasi alkaa kolme, kaksi, yksi...

394
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-Odota, Diggins.
-Nyt!

395
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
Hitto.

396
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
Viisi sekuntia!

397
00:26:57,074 --> 00:26:57,908
Ei.

398
00:27:05,374 --> 00:27:06,709
Kymmenen sekuntia!

399
00:27:13,174 --> 00:27:14,258
Pystyt siihen!

400
00:27:14,342 --> 00:27:16,677
Anna mennä! Pystyt siihen! Mene vain!

401
00:27:17,636 --> 00:27:19,555
23 sekuntia!

402
00:27:21,599 --> 00:27:23,351
Anna mennä! Pystyt siihen!

403
00:27:24,143 --> 00:27:25,686
Mikä on Nillin yli/ali?

404
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
Hän on ulkona. Etanatkin ovat nopeampia.

405
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
Vittu.

406
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
-Hengitä vain. Mene.
-Kerro, kun se on ohi.

407
00:27:37,698 --> 00:27:38,949
Hei, Nill,

408
00:27:39,033 --> 00:27:42,912
jos haluat esitellä persettäsi,
Scarlett'sissa on paikkoja.

409
00:27:42,995 --> 00:27:44,580
Sieltäkö ostat tyttöystäväsi?

410
00:27:44,663 --> 00:27:48,167
Saan heitä kaikkialta.
Istuvat syliini ilmaiseksi.

411
00:27:48,250 --> 00:27:52,588
Tiesin sinut tyhmäksi,
mutta äsken sanomasi vahvisti sen.

412
00:27:55,466 --> 00:27:59,470
Tyhmät päätökset ovat aina hauskoja.

413
00:27:59,553 --> 00:28:01,597
Eikö sinulla ole muuta menoa?

414
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
Ei. Mikä olisi tätä parempaa?

415
00:28:05,267 --> 00:28:07,561
-Mitä hän sanoo?
-Anna mennä, Heather.

416
00:28:08,896 --> 00:28:10,272
48 sekuntia!

417
00:28:12,191 --> 00:28:15,945
Tule vähän lähemmäksi. Lähemmäksi.

418
00:28:22,284 --> 00:28:23,911
Ole muuten hyvä.

419
00:28:27,331 --> 00:28:28,374
Voi luoja!

420
00:28:31,919 --> 00:28:33,712
-Hei.
-Hittolainen!

421
00:28:34,004 --> 00:28:36,215
Olit loistava.

422
00:28:38,717 --> 00:28:39,969
Melkein yrjösin.

423
00:28:41,095 --> 00:28:43,514
-Löysitkö uuden purulelun?
-Heatherinkö?

424
00:28:45,474 --> 00:28:49,228
Ole varovainen.
En pidä siitä, kun hyvät hajoavat.

425
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
Olen hellä.

426
00:28:53,274 --> 00:28:54,400
En tarkoita häntä.

427
00:28:55,985 --> 00:28:59,321
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

428
00:28:59,405 --> 00:29:01,991
Odota. Ei, me yhdistämme. Tämä on 14.

429
00:29:02,074 --> 00:29:04,160
Eli N, N.

430
00:29:04,243 --> 00:29:07,705
"Huomen... Kymmeneltä."

431
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
Se on alkamisaika.

432
00:29:10,166 --> 00:29:13,752
Mitä huomenna klo 22.00 tapahtuukin,
se tapahtuu aitalla.

433
00:29:13,836 --> 00:29:16,255
-Graffiti tehtiin eilen.
-Aivan.

434
00:29:17,423 --> 00:29:20,217
Kello on melkein 23.00. Hitto.

435
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
-Cortez! Gonzalez! Chavez!
-Voi paska.

436
00:29:23,345 --> 00:29:24,263
Seuraavaksi

437
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
Dodge Mason!

438
00:29:27,475 --> 00:29:29,518
Dodge Mason, sinun vuorosi.

439
00:29:38,444 --> 00:29:39,487
Käyn kusella.

440
00:29:55,169 --> 00:30:00,257
No niin. Dodge Mason,
aikasi alkaa kolme, kaksi, yksi...

441
00:30:00,466 --> 00:30:03,093
Nyt!

442
00:30:04,887 --> 00:30:06,055
Dodge on ammattilainen!

443
00:30:14,855 --> 00:30:15,731
Voi paska!

444
00:30:22,071 --> 00:30:23,072
Voi luoja.

445
00:30:57,022 --> 00:30:58,107
Hittolainen.

446
00:31:03,612 --> 00:31:08,117
Dodge Mason!
Uskomatonta! Hiton uskomatonta!

447
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
Dodge Mason, 55 sekuntia!

448
00:31:11,203 --> 00:31:13,789
Hän on yhä kisassa! Dodge on yhä pelissä!

449
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
Luulin, että menetimme sinut.

450
00:31:35,728 --> 00:31:37,354
Eikö edes hyvän yön suukkoa?

451
00:31:49,658 --> 00:31:52,911
Rauhoittukaa! Oletteko tosissanne?

452
00:31:52,995 --> 00:31:53,996
Voi luoja.

453
00:31:57,833 --> 00:31:59,918
-Kytät! Menkää!
-Kytät tulevat!

454
00:32:00,586 --> 00:32:03,047
Pysykää kaikki paikoillanne.

455
00:32:03,130 --> 00:32:05,466
Polvillenne. Kädet ylös.

456
00:32:08,802 --> 00:32:09,637
Heather!

457
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
-Oletko kunnossa?
-Olen.

458
00:32:14,850 --> 00:32:15,934
Tätä tietä.

459
00:32:18,479 --> 00:32:19,396
Aloillanne!

460
00:32:25,694 --> 00:32:26,904
-Nilkkani.
-Tule.

461
00:32:31,825 --> 00:32:34,703
Irti minusta, ämmä. En tehnyt mitään.

462
00:32:36,288 --> 00:32:37,748
Pysy maassa. Oikea käsi.

463
00:32:38,499 --> 00:32:39,541
Senkin kusipää.

464
00:32:47,383 --> 00:32:49,927
-Minun pitää istua.
-Tähän näin.

465
00:32:50,010 --> 00:32:52,096
-Voi luoja.
-No niin.

466
00:32:54,181 --> 00:32:55,474
-Kaikki okei?
-On.

467
00:32:56,016 --> 00:32:57,935
-Soitan Bishopille.
-Selvä.

468
00:32:58,519 --> 00:32:59,520
Saanko nähdä?

469
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
Ei tarvitse. Se on kunnossa.

470
00:33:03,399 --> 00:33:04,608
Anteeksi.

471
00:33:06,944 --> 00:33:09,571
Laita tämä jäähän,

472
00:33:09,905 --> 00:33:11,782
kun ehdit.

473
00:33:12,783 --> 00:33:14,076
Kiitos, tohtori.

474
00:33:14,451 --> 00:33:15,494
Miltä tuntuu?

475
00:33:17,162 --> 00:33:18,914
-Sattuu.
-Voitko pitää tätä?

476
00:33:18,997 --> 00:33:20,541
-Voin.
-Hyvä.

477
00:33:27,923 --> 00:33:30,300
Älä huoli. Otin kuukausisuihkuni.

478
00:33:31,009 --> 00:33:33,721
-Olenpa onnekas.
-Kerro, jos se on liian tiukka.

479
00:33:34,012 --> 00:33:35,139
Mitä se tekee?

480
00:33:36,390 --> 00:33:39,268
Toivottavasti vain rajoittaa liikettä.

481
00:33:39,852 --> 00:33:41,145
Opiskeletko ensiapua?

482
00:33:43,480 --> 00:33:44,523
En oikeastaan.

483
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
Tuhkimo, sukkasi.

484
00:33:49,361 --> 00:33:50,779
Kiitos, prinssi Hurmaava.

485
00:33:52,072 --> 00:33:53,532
-Anteeksi.
-Ei se mitään.

486
00:34:01,540 --> 00:34:03,459
Mitä sinun ja Rayn välillä oli?

487
00:34:04,251 --> 00:34:05,252
Kunhan...

488
00:34:07,337 --> 00:34:09,673
-Ray oli vain persreikä.
-Tietenkin.

489
00:34:09,757 --> 00:34:10,591
Niin.

490
00:34:13,218 --> 00:34:14,344
Etkö pelkää?

491
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
Mitä? Peliäkö?

492
00:34:18,807 --> 00:34:19,850
Yhtään mitään.

493
00:34:21,477 --> 00:34:23,729
-Kaikki pelkäävät jotain.
-Niinkö?

494
00:34:23,812 --> 00:34:24,855
Kyllä vain.

495
00:34:25,439 --> 00:34:26,648
Entä sinä?

496
00:34:28,984 --> 00:34:31,236
-En voi kertoa.
-Niinkö pelottavaa?

497
00:34:35,991 --> 00:34:37,951
Entä sinä? Mitä itse pelkäät?

498
00:34:47,669 --> 00:34:49,087
Etten pääse pois täältä.

499
00:34:52,174 --> 00:34:54,760
-Aivan.
-Aika pelottavaa.

500
00:34:59,056 --> 00:35:00,015
-Hei.
-Hei.

501
00:35:00,599 --> 00:35:03,685
Kaikki hyvin.
Bishop tulee hakemaan meidät.

502
00:35:03,769 --> 00:35:04,895
-Selvä.
-Kiva.

503
00:35:05,020 --> 00:35:07,272
-Hienoa. Pärjäätkö?
-Kiitti.

504
00:35:07,898 --> 00:35:11,068
Minä pärjään. Voin hyvin.

505
00:35:11,985 --> 00:35:12,820
Ei hätää.

506
00:35:19,493 --> 00:35:22,329
Saimme eilen kiinni
paniikkia pelaavia nuoria.

507
00:35:23,121 --> 00:35:25,624
Olethan liian fiksu siihen?

508
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
Älä viitsi, isä.

509
00:35:27,501 --> 00:35:29,628
Haluan parastasi. Tiedät sen.

510
00:35:29,711 --> 00:35:31,755
Tiedän. Luulet aina tietäväsi...

511
00:35:31,839 --> 00:35:33,715
Koska olen isäsi.

512
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
Katsoitko opiston esitteitä?

513
00:35:38,679 --> 00:35:41,431
-Siellä on näyttelykursseja.
-Valmistuin juuri.

514
00:35:41,515 --> 00:35:44,184
Ymmärrän. Haluat työskennellä
aina apteekissa.

515
00:35:44,309 --> 00:35:47,396
-Se on oma asiasi.
-Hyvä on. Minä katson.

516
00:35:54,111 --> 00:35:55,279
Rakastan sinua.

517
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
Tiedän.

518
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-Williams.
-Niin?

519
00:36:12,421 --> 00:36:15,966
Otatko esiin nauhat
nopeustutkasta aitalta etelään?

520
00:36:16,049 --> 00:36:18,427
Haluan katsoa illan liikennettä.

521
00:36:18,510 --> 00:36:20,554
Graffiti ei ilmestynyt itsestään.

522
00:36:21,346 --> 00:36:22,890
Sarah Miller on yhä täällä.

523
00:36:22,973 --> 00:36:25,350
-Hän on valmis puhumaan.
-Kuka hän on?

524
00:36:25,434 --> 00:36:28,562
Muistatko Caitlyn Millerin?
Sarah on pikkusisko.

525
00:36:28,645 --> 00:36:31,481
Hän on ainoa,
jonka onnistuimme pitämään putkassa.

526
00:36:31,565 --> 00:36:34,568
Hänellä oli
olut kädessä ja marihuanapussi.

527
00:36:34,651 --> 00:36:36,904
-Alan kuulustella, jos haluat.
-Älä.

528
00:36:36,987 --> 00:36:40,282
Laita kuulusteluhuoneeseen.
Minä hoidan sen.

529
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
Hyeenoja, John.

530
00:36:44,494 --> 00:36:47,748
Nämä nuoret
suojelevat toisiaan kuin hyeenat,

531
00:36:47,831 --> 00:36:50,334
kunnes yksi eristetään.

532
00:36:50,542 --> 00:36:52,836
Sitten he suojelevat vain itseään.

533
00:37:31,500 --> 00:37:32,334
Melanie!

534
00:37:35,587 --> 00:37:36,546
Melanie.

535
00:37:50,060 --> 00:37:51,144
Karamelli,

536
00:37:52,479 --> 00:37:53,981
me puhuimme tästä.

537
00:37:55,691 --> 00:37:56,775
Anteeksi.

538
00:38:05,409 --> 00:38:07,661
Älä tee tätä itsellesi.

539
00:38:15,085 --> 00:38:17,004
Älä tee tätä meille.

540
00:38:21,049 --> 00:38:22,050
Melanie.

541
00:38:23,260 --> 00:38:24,177
Mel.

542
00:38:35,355 --> 00:38:37,774
Hei, sinun täytyy lopettaa.

543
00:38:38,984 --> 00:38:40,902
Oletko syönyt koko päivänä?

544
00:38:42,571 --> 00:38:45,407
Tule tänne. Käypä suihkussa

545
00:38:46,241 --> 00:38:48,285
ja laita hiuksesi kauniiksi.

546
00:38:48,368 --> 00:38:51,038
Ostetaan Old Housesta
sinulle juustohampurilainen

547
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
ja kierreranskikset, joista pidät.

548
00:38:55,000 --> 00:38:57,127
Suostu nyt. Laitan tämän pois.

549
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Sinulle tekee hyvää päästä ulos.

550
00:39:00,380 --> 00:39:01,423
Niinkö?

551
00:39:08,847 --> 00:39:09,890
Hyvä on.

552
00:39:19,357 --> 00:39:20,442
Oletko kunnossa?

553
00:39:51,723 --> 00:39:55,393
On eri asia olla hyvä grillaamaan
ja olla grillimestari.

554
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Salaisuus on ranteessa. Se heitetään...

555
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
Hyvä on.

556
00:39:59,898 --> 00:40:00,982
Näin sen.

557
00:40:01,066 --> 00:40:03,401
Hyvää syntymäpäivää kaikkein...

558
00:40:03,485 --> 00:40:06,196
-Kauneimmalle naiselle...
-Tytölle...

559
00:40:06,738 --> 00:40:08,573
-Texasissa.
-Texasissa.

560
00:40:08,657 --> 00:40:10,242
Texasin suuressa osavaltiossa.

561
00:40:10,325 --> 00:40:11,743
-Kauniimmalle.
-Paljon.

562
00:40:11,827 --> 00:40:13,495
-Joka vuosi.
-Rakastan sinua.

563
00:40:13,578 --> 00:40:17,582
-...makaronisalaattiani.
-Siinä hän on. Siinä Abby on.

564
00:40:17,666 --> 00:40:20,418
Mitä teet? Olet pikku rasavilli.

565
00:40:22,337 --> 00:40:24,506
-Tule. Otetaan kuva.
-Tämä on hyvää.

566
00:40:24,589 --> 00:40:26,633
-Tule, poika.
-Hymyile kameralle.

567
00:40:26,716 --> 00:40:28,051
-Selvä.
-Hymyile.

568
00:40:28,135 --> 00:40:29,469
Odota! No niin.

569
00:40:34,015 --> 00:40:37,394
Näyttäkää hampaita.
Ei kuin pesukarhu, Jimmy. Hymyile.

570
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
-Onnea, muru.
-Onnea, äiti.

571
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
-Rakastamme sinua.
-Voi luoja. Älä viitsi.

572
00:40:44,818 --> 00:40:46,361
Juokse kauas, isä.

573
00:40:47,696 --> 00:40:49,239
Isukki osaa yhä.

574
00:42:29,422 --> 00:42:31,424
Tekstitys: Jari Vikström

575
00:42:31,508 --> 00:42:33,510
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen