1
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
May kuwento ang bawat manlalaro.

2
00:00:25,568 --> 00:00:27,486
Ang ilan sa mga ito ay totoo pa nga.

3
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
May itinatago ang bawat manlalaro.

4
00:00:36,787 --> 00:00:37,913
Mga lihim na pagkatao.

5
00:00:41,250 --> 00:00:42,418
Mga lihim na gawi.

6
00:00:47,006 --> 00:00:48,716
-Mga lihim na kahihiyan.
-Hello?

7
00:00:48,799 --> 00:00:52,219
Nakatanggap ka ng collect call
mula sa isang preso sa Sayrveville.

8
00:00:52,303 --> 00:00:54,513
-Tinatanggap mo ba ang charges?
-Oo.

9
00:00:58,142 --> 00:00:59,018
Uy, Tay.

10
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
May kinakatakutan tayong lahat.

11
00:01:07,443 --> 00:01:10,070
Pero hindi natin ito binabanggit sa iba.

12
00:01:12,114 --> 00:01:13,657
-Binibining Nill?
-Naku.

13
00:01:14,241 --> 00:01:17,203
-Itirintas mo nga ang buhok ko?
-Nandito si Lorne. Tara na.

14
00:01:17,244 --> 00:01:18,913
Alam ko nasa loob ka. Buksan mo.

15
00:01:18,996 --> 00:01:20,331
Sandali. Ang mga aklat ko.

16
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
Bayaran na ng renta.

17
00:01:26,045 --> 00:01:27,046
Sige na.

18
00:01:27,588 --> 00:01:30,424
-Binibining Nill!
-Bumalik ka! Sige.

19
00:01:31,884 --> 00:01:35,596
Hangga't gumagalaw ka,
mananatiling nakasunod sa'yo ang takot mo.

20
00:01:51,946 --> 00:01:53,280
Bayaran na ulit ng renta?

21
00:01:58,661 --> 00:02:01,831
Sige, Bulilit.
Babalikan kita mamayang 4:00.

22
00:02:01,914 --> 00:02:05,042
-Susunduin tayo ni Bo.
-Paalam.

23
00:02:05,626 --> 00:02:08,504
Nagkabalikan na si Bo at ang nanay mo?

24
00:02:08,587 --> 00:02:10,464
Oo, ngayong linggo.

25
00:02:10,548 --> 00:02:13,717
Pagka-xerox ko sa résumé ko,
pwede mo akong ihatid sa Link's?

26
00:02:13,801 --> 00:02:15,678
Narinig ko na baka tumatanggap sila.

27
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
Para saan ang paghahanap mo ng trabaho
kung kasali ka sa laro?

28
00:02:19,932 --> 00:02:22,601
Dahil $17.26 na lang
ang laman ng savings account ko.

29
00:02:27,231 --> 00:02:29,900
Nakausap mo na ba si Nat?

30
00:02:29,984 --> 00:02:33,028
Hindi niya sinasagot ang mga tawag ko.
Dalawang araw na.

31
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
Si Nat iyon.

32
00:02:36,407 --> 00:02:39,535
Alam mo naman na ganoon siya.
Magiging maayos ang lahat.

33
00:02:40,786 --> 00:02:43,747
'Di ko sinadyang magsinungaling.
'Di ko rin sinadyang tumalon.

34
00:02:45,416 --> 00:02:47,585
Nadama ko lang
na dapat iyon nang naroon na.

35
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
Hindi.

36
00:02:50,880 --> 00:02:53,799
-Sa tingin mo dapat akong umayaw?
-Ginagawa iyon ng iba.

37
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
Hindi.

38
00:02:56,802 --> 00:02:59,263
Kalokohan ang Panic, Heather.

39
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
Kalokohan ito, at mapanganib,
at dalawa ang namatay noong isang taon.

40
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
Para saan? Alam mo na hindi ka mananalo.

41
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
-Matatanggal ka--
-Iyan ba ang tingin mo?

42
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
Sa tingin mo, di ako mananalo.

43
00:03:10,941 --> 00:03:14,069
-Hindi, ako--
-Siguro iyan ang iniisip ng lahat.

44
00:03:18,532 --> 00:03:20,743
Tapos na ang graduation

45
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
at nagsimula na ang tag-init,
sa kasamaang-palad,

46
00:03:23,329 --> 00:03:25,998
gayundin ang laro
na tinatawag ng mga bata na "Panic."

47
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
Sabi, nilaro ito nina Jimmy at Abby.

48
00:03:29,627 --> 00:03:33,631
Labimpitong taong gulang,
bata at nagmamahalan, magkokolehiyo na.

49
00:03:34,965 --> 00:03:36,050
Ngayon patay na sila.

50
00:03:39,386 --> 00:03:42,681
Alam na ninyo na nasagasan si Abby
ng isang 18-wheeler.

51
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
Sinubukan niya na tawirin
ang I-45 nang nakapiring.

52
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
At si Jimmy...

53
00:03:58,030 --> 00:04:01,659
Pinatay ni Jimmy ang sarili niya
habang naglalaro ng Russina roulette.

54
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
Ngayon, isang bagay ang malinaw.
Organisado ito.

55
00:04:17,549 --> 00:04:21,595
Gusto ng sinuman
na nagpaputok na lituhin tayo.

56
00:04:21,679 --> 00:04:24,056
-Nagpalito naman tayo.
-Oo nga.

57
00:04:24,139 --> 00:04:27,810
Sir, nakausap ko ang dispatch
tungkol sa mga reklamo noong gabing iyon.

58
00:04:27,893 --> 00:04:29,979
Isa sa mga tumawag si Myra Campbell.

59
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Si Myra ang matalik na kaibigan ni Abby.

60
00:04:32,356 --> 00:04:36,360
Kinausap namin siya noong taglamig,
at sabi niya ay wala siyang alam,

61
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
pero sa tawag, parang nababalisa siya.

62
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
Baka may ipinaalala
sa kanya ang mga paputok.

63
00:04:43,242 --> 00:04:45,077
-Kausapin natin siya ulit.
-Sige.

64
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
Sumusunod lang ang mga batang ito.

65
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
Pinoprotektahan nila ang isa't isa,
at ang bagay na ito.

66
00:04:52,710 --> 00:04:55,963
Noong huling taon, inilibing
ng bayan na ito ang dalawang bata,

67
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
at dapat ay may magbayad.

68
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
-Uy, Mindy.
-Uy, Heather.

69
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
May bakante ba sa inyo?

70
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
Puno na kami ngayong tag-init.

71
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
Sinubukan mo ba sa Buc-ee's?

72
00:05:26,744 --> 00:05:28,412
Oo, sinubukan ko na sa lahat.

73
00:05:29,329 --> 00:05:32,583
Pwede kang mag-iwan ng résumé,
para kung sakaling magkabakante.

74
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
Salamat.

75
00:05:38,464 --> 00:05:39,882
Tutulungan kita.

76
00:05:41,467 --> 00:05:44,720
Salamat. Muntik nang bumagsak
ang ilang dala ko.

77
00:05:46,221 --> 00:05:47,056
Naku, Rigley.

78
00:05:47,431 --> 00:05:48,348
Dito ka lang.

79
00:05:48,432 --> 00:05:52,478
Rigley, bumalik ka rito!
Ano'ng ginagawa mo?

80
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Hilig talaga tumakas.

81
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Salbahe ka, Rigley.

82
00:05:58,275 --> 00:05:59,109
Kumusta?

83
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
'Di siya karaniwang mabait sa 'di kilala.
May aso ka rin siguro.

84
00:06:05,866 --> 00:06:07,409
Hindi po. Kasi...

85
00:06:09,161 --> 00:06:12,247
Sabi ni nanay,
kung hindi kayang umihi sa banyo,

86
00:06:12,331 --> 00:06:14,374
hindi dapat nakatira sa loob ng bahay.

87
00:06:14,458 --> 00:06:16,710
'Di nila iniiwang nakataas
ang takip ng inidoro.

88
00:06:17,377 --> 00:06:20,464
At ginagawa nila ang anumang sasabihin mo.
Madalas.

89
00:06:20,839 --> 00:06:24,301
Rigley, halika. Ang bait mo na aso!

90
00:06:24,384 --> 00:06:25,427
Ako na ang bahala rito.

91
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
Ako nga pala si Anne.

92
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
Narinig ko na naghahanap ka ng trabaho?

93
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
-Opo.
-Kailangan ko ng tulong sa aking farm.

94
00:06:43,153 --> 00:06:46,156
Hindi magarbo.
May ilang kamalig ako na dapat pinturahan.

95
00:06:46,240 --> 00:06:48,617
Di glamorosang trabaho,
pero cash ang bayad ko.

96
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
-Interesado ka?
-Seryoso po kayo?

97
00:06:51,495 --> 00:06:52,579
Sa tingin ko, oo.

98
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
Alam mo ang farm
sa dulo ng Old River Road?

99
00:06:56,750 --> 00:06:58,794
-Opo.
-Bahay ko iyon.

100
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
Mas maganda kung sa umaga.

101
00:07:06,093 --> 00:07:07,136
Bakit po ako?

102
00:07:09,638 --> 00:07:10,681
Bakit hindi ikaw?

103
00:07:26,321 --> 00:07:29,324
BISHOP - DIRINGGIN NGAYON ANG KASO

104
00:07:29,408 --> 00:07:32,077
ni Heather Nill laban kay
Natalie Williams.

105
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
Matalik mo pa rin siyang kaibigan.

106
00:07:42,004 --> 00:07:45,257
Tandaan mga patakaran.
Walang murahan, duraan, sakitan, o iyakan.

107
00:07:45,340 --> 00:07:47,259
Dahil naubusan yata ako ng tissue.

108
00:07:49,553 --> 00:07:52,097
Pwedeng...
Pwedeng bigyan mo kami ng ilang sandali?

109
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
Oo naman.

110
00:07:58,061 --> 00:08:00,147
-Pwedeng doon tayo mag-usap?
-Sige.

111
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
Ano?

112
00:08:12,618 --> 00:08:14,620
Kinuha ni nanay ang pera ko pang-aral.

113
00:08:15,871 --> 00:08:17,497
Ano ang ibig mong sabihin?

114
00:08:17,581 --> 00:08:20,042
Kailangan ng kotse niya
ng bagong transmission.

115
00:08:20,125 --> 00:08:24,171
Sa tingin ko, naisip niya na utang ko
sa kanya ang pagtira sa bahay niya.

116
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
Magkano?

117
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
May iniwan siya na ilang barya.

118
00:08:35,641 --> 00:08:37,059
Sana sinabi mo sa akin.

119
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon.

120
00:08:39,937 --> 00:08:43,148
Nakaalis ka na para sa Pagtalon
nang malaman ko iyon.

121
00:08:44,983 --> 00:08:48,195
Nang nalaman ko,
parang di na'ko makapag-isip nang maayos.

122
00:08:49,947 --> 00:08:53,116
Para bang may sumasakal.
Hindi ko kayang pag-usapan iyon.

123
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
Patawad, Nat.

124
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
-Hindi ko sinadya na makipagpaligsahan.
-Alam ko.

125
00:09:06,088 --> 00:09:08,215
Patawad na sobrang nagalit ako.

126
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
Dapat naisip ko na may dahilan ka.

127
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Ang gusto ko lang malaman...

128
00:09:19,226 --> 00:09:20,769
Paano natin ito mapapanalunan?

129
00:09:20,852 --> 00:09:22,521
Ano ang ibig mong sabihin?

130
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
Kung nasa laro tayo, magtutulungan tayo.

131
00:09:24,982 --> 00:09:27,150
Sabi mo walang nagtutulungan sa Panic.

132
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Walang tabla. Isa lang ang panalo.

133
00:09:29,278 --> 00:09:33,782
Pero kung magtutulungan tayo,
panalo tayo kung isa sa atin ang mananalo.

134
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
Maghahati tayo sa pera.

135
00:09:38,662 --> 00:09:40,289
Tatanggapin ko ito bilang oo.

136
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
Maghahalikan kayo?

137
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
-Pangarap mo lang iyon.
-Talaga?

138
00:09:47,170 --> 00:09:48,463
Maayos na ang lahat?

139
00:09:49,006 --> 00:09:50,507
Magkaibigan na kayo ulit?

140
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
Magkakampi.

141
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
Sino iyan?

142
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
Sarhento Langley. Sheriff's Department.

143
00:10:20,579 --> 00:10:23,248
Kumusta? Ikaw si Myra Campbell?

144
00:10:23,332 --> 00:10:25,334
Pwede ba akong pumasok?

145
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
Day off ko ngayon.

146
00:10:32,341 --> 00:10:33,383
Talaga?

147
00:10:37,179 --> 00:10:38,263
Ano ang trabaho mo?

148
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Assistant manager ng isang Taco Bell.

149
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
Doon sa airport.

150
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
Naglalasing ka lang sa bahay
kapag day off mo?

151
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
Minsan, sa iba ako umiinom.

152
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
Pero hindi ka narito
para pag-usapan ang buhay ko.

153
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
Gusto ko sana
na pag-usapan natin ang Panic.

154
00:11:00,035 --> 00:11:03,246
Sinabi ko na sa mga kaibigan mo
noong Marso na wala akong alam.

155
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
Hindi ako naglaro.

156
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Pero naglaro si Abby Clarke.

157
00:11:07,667 --> 00:11:09,836
Siya ang matalik mo na kaibigan, 'di ba?

158
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
Tiyak ako na may sinabi siya sa iyo.

159
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
'Yung ilan.

160
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
Sabi ko,
'di ako magsasalita.

161
00:11:17,552 --> 00:11:18,929
Nauunawaan kita.

162
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
Naisip ko lang na matapos ang

163
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
mga sinabi mo sa dispatch
tungkol sa mga paputok--

164
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Alam mo ang tunay na problema
sa bayan na ito? Hindi ang Panic.

165
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
Hindi ang mga manlalaro, o mga hurado...

166
00:11:32,776 --> 00:11:35,153
-Mabuti nga na...
-Mga hurado?

167
00:11:41,076 --> 00:11:42,911
Sila ba ang nagpaplano sa laro?

168
00:11:44,538 --> 00:11:45,539
Siguro.

169
00:11:46,623 --> 00:11:48,500
-Siguro.
-Sinabi ko sa iyo,

170
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
hindi ako naglaro.

171
00:11:51,837 --> 00:11:54,756
Ang alam ko lang ay ang narinig ko.

172
00:11:56,758 --> 00:11:57,843
Sige?

173
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
Sige.

174
00:12:01,179 --> 00:12:03,306
Kapag may narinig ka pa na iba,

175
00:12:03,390 --> 00:12:06,268
pwede mo ba akong tawagan?
Magugustuhan ko iyon.

176
00:12:08,186 --> 00:12:09,271
Salamat, Myra.

177
00:12:11,898 --> 00:12:13,608
Sarhento Langley,

178
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
di mo ako hinayaang matapos.

179
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
Mag-ingat kayo.

180
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
Magpapatuloy ang laro.

181
00:12:19,406 --> 00:12:21,074
Nagkalat na ang mga tanda.

182
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
Kung anu-ano ang tinitingnan mo.

183
00:12:37,090 --> 00:12:39,384
Hindi. Magtiwala kayo.

184
00:12:41,470 --> 00:12:44,431
Anong klase na tao
ang walang social media?

185
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
-Isang hindi baliw.
-Mag-ingat ka.

186
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
Ngayong kilala na tayo ng mga hurado,
minamanmanan kaya nila tayo?

187
00:12:51,813 --> 00:12:55,901
Oo naman. Paano pa nila malalaman
ang tungkol sa mga manlalaro?

188
00:12:56,735 --> 00:12:59,488
Baka minamanmanan nila tayo sa trabaho...

189
00:12:59,571 --> 00:13:01,948
Panlilinlang ng walang humpay
na Anti-Kristo.

190
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
At sa bahay...

191
00:13:04,242 --> 00:13:05,660
Papasok na ako sa trabaho.

192
00:13:05,744 --> 00:13:08,955
O uupo ka kasama ng mga pagano,

193
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
katabi ng Diyablo.

194
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
At sa tambayan.

195
00:13:13,752 --> 00:13:16,963
Pinapanood ang ginagawa natin
kapag akala natin ay walang tao.

196
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
Sinusubaybayan
ang nakakasama natin.

197
00:13:18,798 --> 00:13:19,633
Ayos na tayo.

198
00:13:20,383 --> 00:13:22,344
Pinag-aaralan nila ang mga manlalaro.

199
00:13:28,767 --> 00:13:31,102
-Ano? Walang imbitasyon?
-Wala.

200
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
Paalis na kami.

201
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
Kukumustahin ko lang ang bagong salta.

202
00:13:46,701 --> 00:13:47,661
Astig.

203
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
Alis na tayo rito.

204
00:13:53,416 --> 00:13:54,251
Salamat.

205
00:14:02,842 --> 00:14:05,929
-May maitutulong ba ako?
-Oo.

206
00:14:07,013 --> 00:14:11,101
Murahin mo na ako.
Narito ako para tulungan ka.

207
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Alam ko na bagong salta ka sa bayan,
pero narinig mo ang tungkol sa laro

208
00:14:16,606 --> 00:14:19,734
-na isa itong napakalaking--
-Sabihin mo na ang punto mo.

209
00:14:19,818 --> 00:14:22,988
Ang punto ko,
tagarito lang pwedeng sumali sa Panic.

210
00:14:23,071 --> 00:14:26,658
Ginawa namin,
pinapatakbo namin, inililihim namin.

211
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Hindi pwede ang mga dayo.

212
00:14:29,077 --> 00:14:32,455
Pwedeng maglaro ang lahat
ng magsisipagtapos, tama?

213
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
At kakaunti lang ang pwedeng manalo.

214
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
Pwede ako nang nakakuha
ng 25 puntos sa Pagtalon.

215
00:14:41,756 --> 00:14:43,800
Gusto kita. Talaga.

216
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
Gusto ko ang taong
na hindi takot matalo.

217
00:14:46,595 --> 00:14:49,598
Mas masaya kapag natalo ko siya.

218
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
Hindi pa sinabi ni Diggins
kung kailan ang susunod?

219
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
'Wag ninyo akong tanungin.
Baka magmukhang kasabwat ako.

220
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
Ano iyon?

221
00:15:04,654 --> 00:15:07,782
Ganyan talaga. Ninakaw na
ang kalahati sa mga titik.

222
00:15:12,621 --> 00:15:13,705
Clue ito.

223
00:15:16,082 --> 00:15:18,043
May ibinabaybay
ang mga nawawalang titik.

224
00:15:22,088 --> 00:15:23,131
Ang granary.

225
00:15:24,132 --> 00:15:27,802
Alam na natin
kung saan ang susunod na hamon.

226
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
-Ang tanong ay...
-Kailan?

227
00:15:31,389 --> 00:15:33,016
Oras ng pagsisimula ang kailangan.

228
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
Baka makikita natin sa Granary.

229
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
Nabigla ako na umakyat ka rito.

230
00:15:39,939 --> 00:15:43,902
Naghahanap kasi noong seventh grade
ng mga signal mula sa mga alien.

231
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
Hindi, sixth grade iyon.

232
00:15:46,029 --> 00:15:48,657
Noong seventh grade,
narito ako para manood ng porn.

233
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
-Ang romantiko.
-Ngayong gabi...

234
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
Ngayong gabi ay para sa iyo.

235
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Isipin mo na pagsasanay ito.

236
00:15:57,415 --> 00:16:00,377
Nagdududa ako na may kinalaman
sa pagkain ang hamon.

237
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
Tama na ang kwentuhan.
Dapat tayong maghanap ng mga clue.

238
00:16:04,839 --> 00:16:05,674
May nakikita ka?

239
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
Hindi ko alam. Titingnan ko.

240
00:16:10,178 --> 00:16:13,515
Isang mapanganib na istruktura,
mga lumang bariles ng kemikal,

241
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
paraiso ng mga ahas,

242
00:16:15,266 --> 00:16:19,187
at isang mataas na condo para sa mga daga.

243
00:16:19,270 --> 00:16:20,772
Tila karaniwan lang ang lahat.

244
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
Magkano kaya ang bayad
sa renta ng mga daga?

245
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
Hindi nakakatawa.

246
00:16:30,407 --> 00:16:33,201
Heather, ang sinabi ko sa library...

247
00:16:33,993 --> 00:16:36,162
-Na hindi ka mananalo...
-Ayos lang.

248
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Makinig ka.

249
00:16:39,624 --> 00:16:43,628
Hindi sa 'di ka mananalo sa Panic.
Sinasabi ko ay walang nanalo rito.

250
00:16:44,045 --> 00:16:44,963
Hindi ka mananalo.

251
00:16:45,046 --> 00:16:47,215
May mga napapanalunan ang grand prize,

252
00:16:47,298 --> 00:16:49,092
pero ilan talaga nanalo sa Panic?

253
00:16:49,175 --> 00:16:51,302
Lumipad si Conrad Spurlock sa Florida.

254
00:16:51,386 --> 00:16:53,471
Dahil aarestuhin siya kung hindi.

255
00:16:53,555 --> 00:16:56,349
Nagnakaw sila ni Luke Hall ng kotse.
May pinatay sila.

256
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
Wala iyong kinalaman sa laro.

257
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
-Ninakaw nila ang kotse...
-Mismo.

258
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
Walang naitatama ang Panic.

259
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
'Di sila naligtas sa mga maling desisyon.

260
00:17:05,275 --> 00:17:08,069
Binigyan sila ng pagkakataon
na gumawa ng mga mas mali.

261
00:17:10,196 --> 00:17:12,824
Pwede kang pumili ng mali o ng tama.

262
00:17:13,283 --> 00:17:14,534
Hindi mo iyon mapipili.

263
00:17:17,495 --> 00:17:19,330
Pagbabayaran mo ang mga mali.

264
00:17:50,111 --> 00:17:52,739
PARA SA MASAYANG ORAS TAWAGAN SI STAN
1 (315) 83.36 14

265
00:18:08,129 --> 00:18:10,256
Williams, parang may nakita ako.

266
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
May kakaiba bang nangyari
sa Granary kamakailan?

267
00:18:14,719 --> 00:18:16,513
Nakakatawa na iyan ang tanong mo.

268
00:18:16,596 --> 00:18:19,933
May kakareklamo lang
na may nag-graffiti roon.

269
00:18:27,357 --> 00:18:30,026
'Di iyan totoong numero ng telepono.
Kulang ng dalawa.

270
00:18:30,819 --> 00:18:32,737
Baka geotag o...

271
00:18:32,821 --> 00:18:35,365
Ano iyan? Isang scavenger hunt?

272
00:18:36,074 --> 00:18:38,576
Patakbu-takbo sila,
naghahanap ng mga palatandaan?

273
00:18:40,495 --> 00:18:43,915
Hindi ko alam.
Ipinapahanap ko na kay Hernandez

274
00:18:43,998 --> 00:18:48,211
ang lahat ng Stan, Stanley, Stanton,
Stanson, at Stanner sa buong county.

275
00:18:48,294 --> 00:18:50,797
Kung ako ang masusunod,
paghati-hatian ninyo.

276
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
Nasobrahan ka na yata.

277
00:18:56,803 --> 00:19:00,265
Alam mo ang palagi kong sinabi,
"Daig ng maagap ang masipag."

278
00:19:00,348 --> 00:19:03,142
-Hindi mo iyon sinasabi.
-Umupo ka lang.

279
00:19:04,185 --> 00:19:06,729
Kung mananalo tayo, dapat maghanda tayo.

280
00:19:06,813 --> 00:19:08,439
Opo, Binibining Williams.

281
00:19:08,523 --> 00:19:11,442
Magsimula tayo sa pinakamalalaki
ang tsansa na manalo.

282
00:19:12,402 --> 00:19:14,779
Si Rey Hall. Siya ang paborito ng lahat.

283
00:19:14,863 --> 00:19:17,699
Walang ingat at takot,
at 'di inaalintana ang sakit.

284
00:19:17,782 --> 00:19:20,201
-Baka dahil rin sa baliw siya.
-Iyon din.

285
00:19:20,285 --> 00:19:21,786
At nasa pamilya niya ito.

286
00:19:21,870 --> 00:19:24,122
Nanalo na dati
ang kapatid niya na si Luke.

287
00:19:24,205 --> 00:19:26,040
Ano ang tsansa ni Tyler Young?

288
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
Di ko alam. Nagde-date kayo dati.

289
00:19:27,876 --> 00:19:29,127
Sophomore ako noon.

290
00:19:29,210 --> 00:19:32,338
'Di dapat ginagamit sa isang tao
ang ginawa niya bago mag-junior.

291
00:19:32,422 --> 00:19:34,465
At apat na beses lang kami nagtalik.

292
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
Lima't kalahati kaya.

293
00:19:36,009 --> 00:19:37,510
Sa akin, mga 50-50 si Young.

294
00:19:37,594 --> 00:19:40,388
Sa isang banda,
masyado siyang bobo para matakot. Pero...

295
00:19:40,471 --> 00:19:42,640
Tanda ng kahinaan ang tribal tattoo niya.

296
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
Sasabihin ko sana
na hindi niya kailangan ng pera.

297
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
May-ari sila ng pharma.

298
00:19:46,603 --> 00:19:50,023
Mabuti na nariyan si Adam Lyons.
Hindi siya katalinuhan.

299
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
-Totoo.
-Paano si Troy Van?

300
00:19:53,818 --> 00:19:56,404
-Si Troy Van.
-Kung nagli-lip gloss ka sa Carp, Texas,

301
00:19:56,487 --> 00:19:58,072
astig ka.

302
00:19:58,156 --> 00:19:59,073
Magandang punto.

303
00:19:59,157 --> 00:20:01,200
Baka maging problema si Shawna Kenny.

304
00:20:01,284 --> 00:20:03,244
Tinuturuan siya ng kapatid na si Hunt.

305
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
At napakaastig niya.

306
00:20:05,330 --> 00:20:08,416
Higit sa lahat, ang bagong salta.

307
00:20:08,917 --> 00:20:11,544
Si Dodge Mason. Misteryo ang kwento,

308
00:20:11,628 --> 00:20:14,422
motibasyon, at kahinaan.

309
00:20:14,505 --> 00:20:17,383
Mukhang gusto mo siya.

310
00:20:17,467 --> 00:20:18,635
Sige.

311
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
Ngayon, ang pinakamahalaga.

312
00:20:21,804 --> 00:20:24,849
Karaniwang iba't iba ang uri ng mga hamon.

313
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
May mga hamon na labyrinth
at sa kagubatan.

314
00:20:30,438 --> 00:20:32,023
Pagnanakaw at pag-tresspass.

315
00:20:37,236 --> 00:20:39,906
Mga kadiri, tulad ng mga ahas,
daga, at gagamba.

316
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
Ayaw ko.

317
00:20:40,907 --> 00:20:43,993
Mga hamon na kailangan ng tibay
laban sa sakit o pahirap.

318
00:20:46,329 --> 00:20:47,872
Sa matataas at pagtalon.

319
00:20:48,581 --> 00:20:51,918
Pusta ko na pagtawid
ang hamon ngayong gabi.

320
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
Nakabatay sa bilis ang mga puntos.

321
00:20:54,295 --> 00:20:56,089
Sa ganyan namatay si Abby?

322
00:20:58,424 --> 00:20:59,342
Madali lang.

323
00:21:15,358 --> 00:21:18,695
Mag-ingay kayo! Mag-ingay kayo!

324
00:21:22,031 --> 00:21:26,035
Ayos. Mga kaibigan,
mga lalaki at babae, at Ray.

325
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
maligayang pagdating sa pangalawang hamon,
Pagtawid sa Plank.

326
00:21:34,210 --> 00:21:37,088
Bilang paalala,
mayroon tayo na 23 manlalaro.

327
00:21:37,171 --> 00:21:39,757
Nakatanggap ang lahat
ng 100 puntos sa pagsali,

328
00:21:39,841 --> 00:21:42,552
maliban kay Dodge Mason,
na may ekstrang 25.

329
00:21:44,554 --> 00:21:47,056
Hindi ko siya nakikita.
Baka 'di nakita ang tanda.

330
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
Magandang balita.

331
00:21:48,516 --> 00:21:51,352
At si Heather Nill,
na may ekstrang 50 puntos

332
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
at immunity sa isang hamon
na pipiliin niya.

333
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
-Heather!
-Heather!

334
00:21:56,107 --> 00:21:58,776
Narito siya. Kukumustahin ko siguro siya.

335
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Bawal makipagkaibigan sa kaaway.

336
00:22:01,070 --> 00:22:03,865
Doon natin malalaman
ang mga kahinaan niya.

337
00:22:03,948 --> 00:22:07,618
Katulong ko sa pagtatala
ang kaakit-akit na si Summer Calvo.

338
00:22:09,370 --> 00:22:10,246
Tinira ko na yan.

339
00:22:10,329 --> 00:22:12,457
Ngayong gabi, ang puntos ay babawasan.

340
00:22:13,082 --> 00:22:15,710
Kung mas mabagal,
mas maraming puntos ang ibabawas.

341
00:22:16,210 --> 00:22:19,547
May 90 segundo kayo
para makatawid bago kayo maubusan

342
00:22:19,630 --> 00:22:21,049
at matanggal sa laro.

343
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
At ngayon, magbubunutan...

344
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
Drumroll naman d'yan.

345
00:22:35,980 --> 00:22:37,065
Naku.

346
00:22:38,357 --> 00:22:39,400
Tara na.

347
00:22:47,867 --> 00:22:50,244
Kailan pa naging magkaibigan
sina Bishop at Leela?

348
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
Siguro dahil sa simbahan.

349
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
Nakikipaghalubilo ang mga tao roon.

350
00:22:55,166 --> 00:22:56,834
At hinuhusgahan ang isa't isa.

351
00:22:56,918 --> 00:22:58,252
Mismo. Pakikihalubilo.

352
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Huwag mong sirain ang plank, pare.

353
00:23:10,556 --> 00:23:12,683
-Mabuti't narito ka.
-Alam ko.

354
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
-Naku.
-Kaya mo iyan, Drew!

355
00:23:27,782 --> 00:23:31,953
Drew, magsisimula ang oras mo
sa tatlo, dalawa, isa.

356
00:23:32,036 --> 00:23:33,538
Sige na!

357
00:23:51,597 --> 00:23:53,391
Pambihira.

358
00:24:03,025 --> 00:24:05,653
Gago ka, Ray! Hindi ko nasira ang plank!

359
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
Nakakagulat!

360
00:24:13,119 --> 00:24:14,120
Sino ang susunod?

361
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
Mukhang si Shawna Kenny.

362
00:24:17,081 --> 00:24:18,541
Shawna Kenny! Ikaw na!

363
00:24:37,894 --> 00:24:40,813
-Hindi, pare.
-Heto na, Langley.

364
00:24:41,189 --> 00:24:42,315
Heto na.

365
00:24:44,609 --> 00:24:47,528
-Sinuwerte ka ba?
-Inosente ang lahat ng Stan sa county.

366
00:24:47,612 --> 00:24:49,071
Parang Griyego. 'Di maunawaan.

367
00:24:52,783 --> 00:24:53,910
Ano?

368
00:24:55,745 --> 00:24:58,664
Mga Griyego at Romano. Diyos ko.

369
00:24:59,749 --> 00:25:03,419
Oo! Gumamit ang mga Romano
ng mga titik sa kanilang pagbibilang.

370
00:25:03,502 --> 00:25:07,381
Paano kung gumagamit ito
ng mga numero para magbigay ng mensahe?

371
00:25:07,465 --> 00:25:10,092
Isa, O. Dalawa, D.

372
00:25:10,176 --> 00:25:12,762
Tatlo... Kita mo? Sandali. Isulat natin.

373
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
Sige. Ang O ay isa...

374
00:25:21,896 --> 00:25:25,358
At nakatawid si Ray Hall
sa loob ng 17 segundo,

375
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
na bagong record!

376
00:25:31,489 --> 00:25:32,740
Ayos!

377
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
Susunod, si Heather Nill.

378
00:25:38,246 --> 00:25:39,538
Heather, ikaw na!

379
00:25:43,542 --> 00:25:44,669
Ipagdasal mo ako.

380
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
Kayang-kaya mo iyan. Basta...

381
00:25:47,588 --> 00:25:49,298
huwag kang titingin sa baba.

382
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Wala na akong pwedeng tingnan.

383
00:25:52,134 --> 00:25:53,135
Sandali.

384
00:25:55,888 --> 00:25:57,014
Basta, basta...

385
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
Basta mag-ingat ka, ha?

386
00:26:02,395 --> 00:26:04,021
Heather, ngayon na.

387
00:26:41,642 --> 00:26:45,104
Heather, magsisimula ang oras mo
sa tatlo, dalawa, isa...

388
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-Sandali, Diggins.
-Ngayon na!

389
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
Naku. Naku, naku, naku.

390
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
Limang segundo!

391
00:26:57,074 --> 00:26:57,908
Hindi.

392
00:27:05,374 --> 00:27:06,709
Sampung segundo!

393
00:27:13,174 --> 00:27:14,258
Kaya mo iyan!

394
00:27:14,342 --> 00:27:16,677
Siga na! Kaya mo iyan! Galaw lang!

395
00:27:17,636 --> 00:27:19,555
Dalawampu't tatlong segundo!

396
00:27:21,599 --> 00:27:23,351
Sige na! Kaya mo iyan!

397
00:27:24,143 --> 00:27:25,686
Pustahan tayo kay Nill?

398
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
Tanggal na iyan.
May mas mabibilis pa na suso riyan.

399
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
Naku.

400
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
-Hingang malalim.
-Sabihin mo kapag tapos na.

401
00:27:37,698 --> 00:27:38,949
Hoy, Nill,

402
00:27:39,033 --> 00:27:42,912
kung uupo ka lang at ipapakita
ang puwit mo, may bakante sa Scarlett's.

403
00:27:42,995 --> 00:27:44,580
Doon ka kumukuha ng mga nobya?

404
00:27:44,663 --> 00:27:48,167
Sa lahat ng lugar galing ang mga nobya ko.
Wala akong ibinabayad.

405
00:27:48,250 --> 00:27:52,588
Alam ko na tanga ka,
pero mas pinapatunayan mo ito ngayon.

406
00:27:55,466 --> 00:27:59,470
Ang maganda sa mga tangang desisyon,
palaging mas masaya ang mga ito.

407
00:27:59,553 --> 00:28:01,597
Wala ka bang ibang lakad?

408
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
Wala. May mas gaganda pa ba rito?

409
00:28:05,267 --> 00:28:07,561
-Ano ang sinasabi niya?
-Sige na, Heather.

410
00:28:08,896 --> 00:28:10,272
Apatnapu't walong segundo!

411
00:28:12,191 --> 00:28:15,945
Malapit na.

412
00:28:22,284 --> 00:28:23,911
Walang anuman nga pala.

413
00:28:27,331 --> 00:28:28,374
Diyos ko!

414
00:28:31,919 --> 00:28:33,712
-Uy.
-Pambihira!

415
00:28:34,004 --> 00:28:36,215
Ang husay mo.

416
00:28:38,717 --> 00:28:39,969
Muntik na akong masuka.

417
00:28:41,095 --> 00:28:43,514
-Nakahanap ka ng bagong laruan?
-Si Heather?

418
00:28:45,474 --> 00:28:49,228
Mag-ingat ka. Naiinis ako
kapag nasisira ang buhay ng mababait.

419
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
Magiging mabait ako.

420
00:28:53,274 --> 00:28:54,400
Hindi siya.

421
00:28:55,985 --> 00:28:59,321
Isa, dalawa, tatlo, apat,
lima, anim, pito, walo, siyam.

422
00:28:59,405 --> 00:29:01,991
Sandali. Magkasama ito. 14 iyan.

423
00:29:02,074 --> 00:29:04,160
Kaya, N, N.

424
00:29:04,243 --> 00:29:07,705
"Bukas... Bukas ng ten."

425
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
Ito ang simula.

426
00:29:10,166 --> 00:29:13,752
Anumang mangyayari bukas ng 10:00
ay magaganap sa granary.

427
00:29:13,836 --> 00:29:16,255
-Kahapon inilagay ang graffiti.
-Tama.

428
00:29:17,423 --> 00:29:20,217
Malapat nang mag-11:00.

429
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
-Cortez! Gonzalez! Chavez!
-Naku.

430
00:29:23,345 --> 00:29:24,263
Ang susunod...

431
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
Si Dodge Mason!

432
00:29:27,475 --> 00:29:29,518
Dodge Mason, ikaw na.

433
00:29:38,444 --> 00:29:39,487
Iihi lang ako.

434
00:29:55,169 --> 00:30:00,257
Sige. Dodge Mason, magsisimula
ang oras mo sa tatlo, dalawa, isa...

435
00:30:00,466 --> 00:30:03,093
Ngayon na!

436
00:30:04,887 --> 00:30:06,055
Mahusay si Dodge!

437
00:30:14,855 --> 00:30:15,731
Naku!

438
00:30:22,071 --> 00:30:23,072
Diyos ko po.

439
00:30:57,022 --> 00:30:58,107
Pambihira.

440
00:31:03,612 --> 00:31:08,117
Dodge Mason! Hindi kapani-paniwala!

441
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
55 segundo ang kay Dodge Mason!

442
00:31:11,203 --> 00:31:13,789
Kasali pa rin siya!
Kasali pa rin sa laro si Dodge!

443
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
Akala namin malalaglag ka na.

444
00:31:35,728 --> 00:31:37,354
Wala man lang good night kiss?

445
00:31:49,658 --> 00:31:52,911
Huminahon kayo! Seryo ba kayo?

446
00:31:52,995 --> 00:31:53,996
Diyos ko.

447
00:31:57,833 --> 00:31:59,918
-Mga pulis! Tara!
-May mga pulis! Takbo!

448
00:32:00,586 --> 00:32:03,047
Lahat kayo, huwag gagalaw!

449
00:32:03,130 --> 00:32:05,466
Lumuhod ka. Itaas ang mga kamay.

450
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
-Ayos ka lang?
-Oo.

451
00:32:14,850 --> 00:32:15,934
Dito tayo.

452
00:32:18,479 --> 00:32:19,396
Diyan ka lang!

453
00:32:25,694 --> 00:32:26,904
-Ang paa ko.
-Halika.

454
00:32:31,825 --> 00:32:34,703
Huwag mo akong hawakan.
Wala akong ginagawa.

455
00:32:36,288 --> 00:32:37,748
Huwag ka nang lumaban.

456
00:32:38,499 --> 00:32:39,541
Tarantado ka.

457
00:32:47,383 --> 00:32:49,927
-Kailangan nating umupo.
-Dito tayo.

458
00:32:50,010 --> 00:32:52,096
-Diyos ko.
-Sige.

459
00:32:54,181 --> 00:32:55,474
-Ayos ka lang?
-Oo.

460
00:32:56,016 --> 00:32:57,935
-Tatawagin ko si Bishop.
-Sige.

461
00:32:58,519 --> 00:32:59,520
Pwede ko bang makita?

462
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
Hindi mo kailangang gawin iyan.

463
00:33:03,399 --> 00:33:04,608
Patawad.

464
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
-Hindi ko sinasadya na...
-Ayos lang.

465
00:33:06,944 --> 00:33:09,571
Sige. Kailangan sigurong iyelo ito

466
00:33:09,905 --> 00:33:11,782
kapag may oras ka na, sige?

467
00:33:12,783 --> 00:33:14,076
-Salamat, Doktor.
-Ayos.

468
00:33:14,451 --> 00:33:15,494
Kumusta ito?

469
00:33:17,162 --> 00:33:18,914
-Masakit.
-Kaya mo itong hawakan?

470
00:33:18,997 --> 00:33:20,541
-Oo.
-Mabuti.

471
00:33:27,923 --> 00:33:30,300
Huwag kang mag-alala,
naligo ako ngayong buwan.

472
00:33:31,009 --> 00:33:33,721
-Ang swerte ko.
-Sabihin mo kapag sobrang masikip.

473
00:33:34,012 --> 00:33:35,139
Ano ang gagawin nito?

474
00:33:36,390 --> 00:33:39,268
Sana ay malimitahan ang iyong galaw.

475
00:33:39,852 --> 00:33:41,145
Nag-aaral ka ng first-aid?

476
00:33:43,480 --> 00:33:44,523
Hindi naman.

477
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
Cinderella, ang medyas mo.

478
00:33:49,361 --> 00:33:50,779
Salamat, Prince Charming.

479
00:33:52,072 --> 00:33:53,532
-Patawad.
-Ayos lang.

480
00:34:01,540 --> 00:34:03,459
Ano ang problema ninyo ni Ray?

481
00:34:04,251 --> 00:34:05,252
Kasi...

482
00:34:07,337 --> 00:34:09,673
-Gago si Ray.
-Siyempre.

483
00:34:09,757 --> 00:34:10,591
Oo.

484
00:34:13,218 --> 00:34:14,344
Hindi ka ba natatakot?

485
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
Saan? Sa laro?

486
00:34:18,807 --> 00:34:19,850
Sa anumang bagay?

487
00:34:21,477 --> 00:34:23,729
-May kinakatakutan ang lahat.
-Talaga?

488
00:34:23,812 --> 00:34:24,855
Oo.

489
00:34:25,439 --> 00:34:26,648
Saan ka natatakot?

490
00:34:28,984 --> 00:34:31,236
-'Di ko masasabi sa iyo.
-Nakakatakot talaga?

491
00:34:35,991 --> 00:34:37,951
Ikaw? Saan ka natatakot?

492
00:34:47,669 --> 00:34:49,087
Na hindi ako makaalis dito.

493
00:34:52,174 --> 00:34:54,760
-Sige.
-Nakakatakot talaga iyon.

494
00:34:59,056 --> 00:35:00,015
-Uy.
-Uy.

495
00:35:00,599 --> 00:35:03,685
Maayos ang lahat.
Babalikan tayo ni Bishop.

496
00:35:03,769 --> 00:35:04,895
-Sige.
-Ayos.

497
00:35:05,020 --> 00:35:07,272
-Ayos ka lang?
-Salamat.

498
00:35:07,898 --> 00:35:11,068
Kaya ko... Kaya kong maglakad.
Ayos lang ako.

499
00:35:11,985 --> 00:35:12,820
Ayos lang.

500
00:35:19,493 --> 00:35:22,329
May nahuli kami ilang bata
na naglalaro ng Panic kagabi.

501
00:35:23,121 --> 00:35:25,624
Matalino ka
kaya hindi ka kasali roon, tama?

502
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
Oo naman, Tay.

503
00:35:27,501 --> 00:35:29,628
Gusto ko lang ang pinakamabuti sa iyo.

504
00:35:29,711 --> 00:35:31,755
Alam ko. Palagi mong iniisip na...

505
00:35:31,839 --> 00:35:33,715
Dahil tatay mo ako.

506
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
Tiningnan mo ba ang mga brochure
mula sa community college?

507
00:35:38,679 --> 00:35:41,431
-May mga acting class sila.
-Tay, kakatapos ko lang.

508
00:35:41,515 --> 00:35:44,184
Alam ko. Gusto mo
magtrabaho sa botika habambuhay.

509
00:35:44,309 --> 00:35:47,396
-Desisyon mo iyan.
-Sige. Titingnan ko.

510
00:35:54,111 --> 00:35:55,279
Mahal kita.

511
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
Alam ko iyan.

512
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-Williams.
-Opo?

513
00:36:12,421 --> 00:36:15,966
Pwede mo bang tingnan ang mga tape
ng speed trap sa timog ng granary?

514
00:36:16,049 --> 00:36:18,427
Gusto kong tingnan
ang trapiko noong gabing iyon.

515
00:36:18,510 --> 00:36:20,554
'Di lang basta lumilitaw
ang isang graffiti.

516
00:36:21,346 --> 00:36:22,890
Narito pa rin si Sarah Miller.

517
00:36:22,973 --> 00:36:25,350
-Handa na siya magsalita.
-Sino si Sarah Miller?

518
00:36:25,434 --> 00:36:28,562
Naaalala mo si Caitlyn Miller?
Kapatid siya ni Sarah.

519
00:36:28,645 --> 00:36:31,481
Siya lang ang pwede nating ikulong.

520
00:36:31,565 --> 00:36:34,568
Nahuli siya na may hawak na beer
at kaunting marijuana.

521
00:36:34,651 --> 00:36:36,904
-Pwede ko siyang kausapin.
-Hindi.

522
00:36:36,987 --> 00:36:40,282
Dalhin mo siya sa interrogation room.
Ako na ang bahala.

523
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
Mga hyena, John.

524
00:36:44,494 --> 00:36:47,748
Pinoprotektahan ng mga batang ito
ang isa't isa na parang mga hyena

525
00:36:47,831 --> 00:36:50,334
hanggang sa ihiwalay mo ang isa sa kanila,

526
00:36:50,542 --> 00:36:52,836
tapos sarili na lang nila
ang iisipin.

527
00:37:52,479 --> 00:37:53,981
pinag-usapan na natin ito.

528
00:37:55,691 --> 00:37:56,775
Patawad.

529
00:38:05,409 --> 00:38:07,661
Huwag mo nang ganituhin ang sarili mo.

530
00:38:15,085 --> 00:38:17,004
Huwag mo na tayong ganituhin.

531
00:38:35,355 --> 00:38:37,774
Dapat ka nang huminto.

532
00:38:38,984 --> 00:38:40,902
May kinain ka na ba sa buong araw?

533
00:38:42,571 --> 00:38:45,407
Bakit hindi ka maligo

534
00:38:46,241 --> 00:38:48,285
at ayusin ang buhok mo?

535
00:38:48,368 --> 00:38:51,038
Punta tayo sa Old House,
ibibili kita ng cheeseburger

536
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
at ang curly fries na gusto mo.

537
00:38:55,000 --> 00:38:57,127
Sige na. Ako na ang maglilinis nito.

538
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Sa tingin ko,
makakabuti sa iyo ang lumabas.

539
00:39:00,380 --> 00:39:01,423
Ganoon ka ba?

540
00:39:08,847 --> 00:39:09,890
Sige.

541
00:39:19,357 --> 00:39:20,442
Ayos ka lang?

542
00:39:51,723 --> 00:39:55,393
Mahusay ako sa pagba-barbeque
at sa pagiging taga-ihaw.

543
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Nasa pulso ang sikreto.
Baliktarin mo at...

544
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
Sige, sige.

545
00:39:59,898 --> 00:40:00,982
Nakita ko iyan.

546
00:40:01,066 --> 00:40:03,401
Gusto ko'ng sabihin
na Maligayang Kaarawan sa...

547
00:40:03,485 --> 00:40:06,196
-Pinakamagandang babae...
-Babae.

548
00:40:06,738 --> 00:40:08,573
-Sa Texas.
-Sa Texas.

549
00:40:08,657 --> 00:40:10,242
Sa dakilang estado ng Texas.

550
00:40:10,325 --> 00:40:11,743
-Gumaganda.
-Mas gumaganda.

551
00:40:11,827 --> 00:40:13,495
-Bawat taon.
-Mahal kita, baby.

552
00:40:13,578 --> 00:40:17,582
-...macaroni salad na gawa ko.
-Narito na si Abby.

553
00:40:17,666 --> 00:40:20,418
Ano'ng ginagawa mo? Ang kulit mo, ano?

554
00:40:22,337 --> 00:40:24,506
-Halika. Maglitrato tayo.
-Masarap ito.

555
00:40:24,589 --> 00:40:26,633
-Halika, anak.
-Ngumiti sa camera.

556
00:40:26,716 --> 00:40:28,051
-Sige.
-Ngiti.

557
00:40:28,135 --> 00:40:29,469
Sandali lang! Ayos.

558
00:40:34,015 --> 00:40:37,394
Sige, ipakita ang mga ngipin ninyo.
Huwag parang raccoon, Jimmy.

559
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
-Maligayang Kaarawan.
-Maligayang Kaarawan, Nay.

560
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
-Mahal ka namin.
-Diyos ko. Tara na.

561
00:40:44,818 --> 00:40:46,361
Takbo pa, Tay. Takbo pa.

562
00:40:47,696 --> 00:40:49,239
Magaling pa kahit matanda na.

563
00:42:29,422 --> 00:42:31,424
Isinalin ni: Arvin James Despuig

564
00:42:31,508 --> 00:42:33,510
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce