PÁNICO
Cada jugador tiene su historia.
Algunas hasta son ciertas.
Todos esconden algo.
Ocultan facetas.
Ocultan costumbres.
-Ocultan la vergüenza. -¿Diga?
Ha recibido una llamada de un recluso de Sayreville.
-¿Acepta el cobro revertido? -Sí.
Hola, papá.
Todos tenemos miedos.
Pero nunca los decimos en voz alta.
-¿Señorita Nill? -Mierda.
-¿Me haces trenzas? -Es Lorne, tenemos que irnos.
Sé que está ahí. Abra.
Espera. Mis libros.
Toca pagar el alquiler.
Corre.
-¡Señorita Nill! -¡Ven! Vamos por aquí.
Si sigues avanzando, el miedo siempre se quedará atrás.
Toca pagar, ¿eh?
Bichito, nos vemos aquí a las 16:00.
-Bo nos recogerá cuando salga. -Adiós.
¿Bo y tu madre han vuelto?
Sí, esta semana.
¿Fotocopio el currículum y me llevas a Link's?
Dicen que quizá haya vacantes.
¿Para qué buscas trabajo si vas a jugar?
Porque tengo 17,26 dólares en el banco.
¿Has hablado con Nat?
No me coge el móvil. Han pasado dos días.
Es Nat, ¿vale?
Ya sabes cómo se pone. Se le pasará.
No pretendía mentirle. Tampoco pretendía saltar.
No me quedó más remedio.
No es verdad.
-¿Crees que debería dejarlo? -Muchos lo dejan.
No.
Mira, Pánico es una gilipollez, Heather.
Es una gilipollez peligrosa. Hubo dos muertes el año pasado.
¿Qué sentido tiene? No puedes ganar.
-Te dejarán de lado... -¿Eso crees?
Crees que no puedo ganar.
-No... -Seguro que lo piensan todos.
La graduación ya ha pasado.
Empieza el verano y, por desgracia,
hay un juego que los chavales llaman Pánico.
Presuntamente, Jimmy y Abby participaban.
Diecisiete años, jóvenes y enamorados, a punto de empezar la carrera.
Ahora están muertos.
Como sabéis, a Abby la atropelló un camión.
Intentó cruzar la I-45 con los ojos vendados.
Y Jimmy...
Jimmy se mató jugando a la ruleta rusa.
Una cosa está clara: el juego está organizado.
Esos fuegos artificiales eran para distraernos.
-Pues funcionó. -Sí.
Jefe, hablé con la centralita sobre las quejas de esa noche.
Una de ellas fue de Myra Campbell.
La conozco. Era la mejor amiga de Abby.
Hablamos el invierno pasado y nos dijo que no sabía nada,
pero sonaba alterada cuando llamó.
Los fuegos le refrescarían la memoria.
-Vamos a verla. -Vale.
Los chavales siguen al rebaño.
Se protegen entre sí, protegen esta historia y ya.
El año pasado enterramos a dos de los nuestros,
y alguien lo va a pagar.
-Hola, Mindy. -Hola, Heather.
¿Necesitáis a alguien?
Este verano vamos servidos.
¿Has preguntado en Buc-ee's?
Sí, y en todas partes.
Deja el currículum por si sale algo.
Gracias.
Ya lo cojo yo.
Gracias. Casi se me cae.
¡Rigley!
Ven.
Rigley, ¡vuelve! ¡Ven aquí! ¿Qué haces?
Siempre se escapa.
Rigley malo.
Hola.
No le gustan los desconocidos. Te llevas bien con los perros.
No, la verdad es que...
Mi madre dice que si no sabe hacer pis en el váter,
no debería vivir en una casa.
Los perros no dejan la tapa levantada.
Y hacen lo que les dices. Casi siempre.
Rigley, sube. Buen chico.
Ya meto yo esto.
Me llamo Anne, por cierto.
-Heather. -Heather.
¿Has pedido trabajo aquí?
-Sí. -Necesito ayuda en la granja.
Nada especial, pintar un par de cobertizos.
No tiene glamur, pero pago en efectivo.
-¿Te interesa? -¿En serio?
Eso espero.
¿Sabes cuál es la granja al final de Old River Road?
-Sí. -Ahí vivo yo.
Ven por la mañana.
¿Por qué yo?
¿Por qué no?
Hoy el tribunal examinará el caso
de Heather Nill contra Natalie Williams.
Sigue siendo tu mejor amiga.
Recordad las reglas: no se insulta, escupe, pega ni llora.
No me quedan pañuelos.
¿Te importa dejarnos un momento?
Encantado. Sí.
-¿Podemos hablar ahí? -Vale.
¿Qué?
Mi madre me ha cogido el dinero.
¿Cómo que te lo ha cogido?
Necesitaba una transmisión nueva.
Cree que se lo debía por gorronear papel higiénico y comida.
¿Cuánto?
Pues 5460 dólares.
Dejó algo de calderilla.
Podrías habérmelo dicho.
No tuve oportunidad.
Cuando me di cuenta, ya te habías ido al salto.
Cuando lo vi, no pude pensar con claridad.
Tenía un nudo en la garganta. No podía hablar del tema.
Lo siento, Nat.
-No pretendía competir contigo. -Lo sé.
Siento haberme enfadado tanto.
Debí imaginar que tenías un motivo.
Lo que quiero saber es...
¿Cómo vamos a ganar?
¿A qué te refieres?
Si vamos a jugar, jugaremos juntas.
Dijiste que eso no era posible.
No hay empate, solo un ganador.
Pero, si unimos fuerzas, si gana una, ganamos las dos.
Nos repartimos el bote.
Me lo tomo como un sí.
¿Os vais a liar?
-Ya te gustaría. -¿En serio?
¿Todo bien?
¿Volvéis a ser amigas?
Socias.
¿Quién es?
La sargento Langley, de comisaría.
Hola. ¿Myra Campbell?
Sargento Langley. ¿Puedo pasar?
Es mi día libre.
¿Sí?
¿A qué te dedicas?
Soy subgerente en un Taco Bell.
Trabajo en el aeropuerto.
¿En tu día libre bebes en casa?
A veces bebo en otro lado.
Pero no ha venido a hablar de mí, ¿verdad?
No, he venido a hablar de Pánico.
Ya les dije en marzo que no tengo nada que decir.
No he participado.
Pero Abby Clarke sí.
Era tu mejor amiga, ¿no?
Algo te contaría.
Algo.
Le juré que no diría nada.
Entiendo.
Después de la bronca
que nos echaste por los fuegos artificiales...
¿Sabe cuál es el problema en este pueblo? No es Pánico.
No son los jugadores ni los jueces.
-Al menos intentan... -¿Los jueces?
¿Son los que lo organizan?
Puede.
-Puede. -Ya se lo he dicho.
Yo no he participado.
Solo sé lo que oigo.
¿Vale?
Vale.
Si oyes algo más,
te agradecería que me llamaras.
Gracias, Myra.
Sargento Langley,
no me ha dejado terminar.
Tenga cuidado.
El juego continuará.
Las señales son claras.
Eh, que se te van los ojos.
Por favor. Que no te extrañe.
¿Qué clase de persona no está en redes sociales?
-La gente cuerda. -Cuidado.
¿Creéis que los jueces nos estarán vigilando?
Pues claro, ¿cómo van a tenernos fichados si no?
Observarán dónde trabajamos...
El engaño del incansable anticristo.
Dónde vivimos...
Me voy al trabajo.
O acabarán sentados junto al resto de impíos,
con el diablo.
Dónde quedamos.
Vigilándonos cuando creemos que nadie nos ve.
Viendo con quién nos juntamos.
Estamos en paz.
Nos están estudiando.
-¿No me invitáis? -No.
Ya nos íbamos.
Venía a saludar al nuevo.
Genial.
Vámonos.
Gracias.
-¿Puedo ayudarte? -Sí.
Sírveme por favor un... Que te follen. Vengo a ayudarte yo a ti.
Mira, sé que eres el nuevo, supongo que te enteraste del juego,
-se te puso dura... -Ve al grano.
Pánico es un juego local.
Aquí lo creamos, lo montamos y lo mantenemos en secreto.
No queremos desconocidos.
Todos los graduados pueden participar, ¿no?
Y muy pocos pueden ganar.
Iba bien encaminado cuando saqué 25 puntos en el salto.
Me caes bien, de verdad.
Me gusta que no tengas miedo a perder.
Me dará aún más gusto cuando te gane.
¿Diggins no ha dicho cuándo es el siguiente reto?
A mí no me mires. No quiero ser cómplice.
Chicos, ¿qué es eso?
DUADOS E HORABU NA CA P OS AD RA
Qué típico, ya se han caído la mitad de las letras.
Es una pista.
Mirad las letras que faltan.
G-R-A-N-E-R-O.
Granero.
Ya sabemos dónde será el siguiente desafío.
-La pregunta es... -¿Cuándo?
Nos falta la hora.
Puede que esté en el granero.
Me sorprende que hayas subido.
No todos pudimos pasarnos séptimo buscando señales extraterrestres.
No, eso fue en sexto.
En séptimo venía a ver porno.
-Qué romántico. -Hoy...
Hoy importas tú.
Es como un entrenamiento.
Dudo mucho que en el desafío haya algo para picar.
Bueno, ya está bien. Deberíamos estar buscando pistas.
¿Ves algo?
No sé, a ver.
Un peligro estructural, barriles con productos químicos,
un paraíso para serpientes
y al menos seis áticos de lujo para ratas.
Lo de siempre, vamos.
¿Cuánto pagan las ratas de alquiler?
No tiene gracia. Malísimo. Sabes hacerlo mejor.
Heather, lo que dije en la biblioteca...
-Que no puedes ganar... -Tranqui.
No, escucha.
No me refería a Pánico en particular, sino en general.
No gana nadie.
Sí, alguien se lleva el bote,
pero ¿cuántos ganan Pánico?
Conrad Spurlock se mudó a Florida.
Porque lo habrían detenido.
Robaba coches con Luke Hall. Mataron a una chica.
Dicen que no tuvo nada que ver con el juego.
-Robaron el coche... -Exacto.
La victoria no les ayudó.
No les ahorró las malas decisiones.
Les compró la oportunidad de tomar otras peores.
Puedes comprar decisiones malas o buenas.
No se compran.
Solo pagas por las malas.
SI QUIERES GOZAR, LLAMA A STAN
Williams, creo que tengo algo.
¿Ha habido actividad sospechosa en el granero?
Qué casualidad, Langley.
Nos ha llegado una queja de una pintada nueva.
SI QUIERES GOZAR, LLAMA A STAN
El número no existe. Faltan dos dígitos.
Podrían ser coordenadas o...
¿Qué es? ¿Una caza del tesoro?
¿Los chavales están buscando pistas?
No sé, Hernandez ha buscado los números y las direcciones
de todos los Stan, Stanley, Stanton, Stanson y Stanner del condado.
Divide y vencerás.
Te has lucido.
Lo digo siempre: "Más vale preparar que transpirar".
-Nunca has dicho eso. -Siéntate.
Para ganar hay que hacer los deberes.
Sí, señorita Williams.
Vamos con los que tienen más papeletas de ganar.
Ray Hall. Todos apuestan por él.
Es temerario, valiente y no le da miedo el dolor.
-Y quizá sea un psicópata. -También.
Y le viene de familia.
Su hermano Luke ganó hace unos años.
¿Qué opinas de Tyler Young?
Tú eres la que salió con él.
Estaba en segundo.
Lo que pasa antes de tercero no puede ser usado en tu contra.
Además, nos liamos cuatro veces.
Creo que cinco y media.
Lo dejo en 50 %.
Es tan tonto que no pasa miedo, pero...
El tatu tribal me dice que es débil.
Iba a decir que no necesita pasta.
Las farmacéuticas.
Adam Lyons me cuadra ahí arriba. Es una lapa, básicamente.
-Ya te digo. -¿Y Troy Van?
-Troy Van. -Si usas brillo de labios en Carp,
eres malote por narices.
Bien visto.
Shawna Kenny podría dar problemas.
La entrena su hermano Hunt.
Y mola muchísimo.
Por último, pero no menos importante, el nuevo.
Dodge Mason. Trasfondo misterioso.
Desconocemos sus motivos y sus puntos débiles.
O sea, que este lo deslizas a la derecha.
Bueno.
Vamos a lo importante.
Los desafíos se dividen en varias categorías.
Tenemos laberintos y supervivencia.
Robo y allanamiento.
Cosas asquerosas: serpientes, ratas y arañas.
Paso.
Desafíos de tolerancia al dolor o el estrés.
Alturas, saltos.
Me apuesto lo que quieras a que hoy habrá que cruzar algo.
Darán puntos por velocidad.
¿No murió así Abby?
Pan comido.
¡No os oigo!
Chicos y chicas, pollitos y pollitas, Ray,
bienvenidos al segundo reto: el tablón.
Os recordamos que hay 23 participantes.
Todos recibirán 100 puntos por participar,
excepto Dodge Mason, que se lleva otros 25.
No lo veo. No habrá visto la señal.
Eso es bueno.
Heather Nill se lleva otros 50
e inmunidad en el desafío que elija.
-¡Heather! -¡Viva!
Ahí está. Debería acercarme a saludar.
No confraternices con el enemigo.
Es la forma de encontrar sus puntos débiles.
Me ayudará a llevar la cuenta la despampanante Summer Calvo.
Me la he tirado.
Hoy restaremos puntos.
Cuanto más lento vayas, más puntos pierdes.
Tendréis 90 segundos antes de quedaros sin puntos
y perder el juego.
Y ahora, sin ningún orden particular...
Redoble.
-¡Drew Santiago! -Santiago.
¡Joder!
¡Dale caña!
¿Desde cuándo Bishop es amigo de Leela?
Se conocerán de la iglesia.
Es donde va la gente a socializar.
Y a juzgar.
Exacto. Socializar.
No te cargues el tablón, tío.
-Por fin apareces. -Ya.
-Joder. -Drew, ¡tú puedes!
Drew, el tiempo empieza en tres, dos, uno.
¡Ya!
La madre que me parió.
¡Cómeme los huevos, Ray! No he roto el tablón.
¡Qué sorpresón!
¿Siguiente?
Parece que es Shawna Kenny.
¡Shawna Kenny! ¡Te toca!
-No, tío. -Langley, espera.
Toma.
-¿Tienes algo? -He descartado a todos los Stan.
Parece otro idioma.
¿Qué?
Otro idioma. Ostras.
¡Sí! Los romanos usaban letras para los números.
¿Y si la pintada es un mensaje cifrado con números?
Uno, O. Dos, D.
Tres... ¿Lo ves? Espera, abre la libreta.
A ver, la O es uno...
¡Ray Hall cruza en 17 segundos,
un nuevo récord!
¡Sí!
A continuación, Heather Nill.
Heather, ¡te toca!
Deséame suerte.
Lo harás genial. Tú...
...no mires hacia abajo.
No hay más donde mirar.
Espera.
Ten...
Ten cuidado, ¿vale?
Heather, ahora o nunca.
Heather, el tiempo empieza en tres, dos, uno...
-Espera, Diggins. -¡Ya!
Mierda.
¡Cinco segundos!
No.
¡Diez segundos!
¡Ánimo!
¡Venga! ¡Tú puedes! ¡Camina!
¡Veintitrés segundos!
¡Ánimo!
¿Apostáis por Nill?
Se queda fuera. He visto caracoles más rápidos.
Mierda.
-Respira. -Avísame cuando llegue.
Eh, Nill,
si quieres enseñar el culo, hay vacantes en Scarlett's.
¿Ahí compras a tus novias?
Me llegan de todos lados. Se me sientan en el regazo gratis.
Sabía que eras imbécil, pero te acabas de lucir.
Es lo que tienen las decisiones estúpidas. Son las más divertidas.
¿No tienes más que hacer?
No, ¿qué hay mejor que esto?
-¿Qué dice? -Vamos, Heather.
¡Cuarenta y ocho!
Acércate más. Más.
De nada, por cierto.
¡Hala!
-Eh. -¡Madre mía!
Lo has clavado.
Casi poto.
-¿Tienes un juguete nuevo? -¿Heather?
Cuidado, me da pena que se estropeen los buenos.
Me portaré bien.
No lo digo por ella.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
Espera. No, van juntos. Esto es un 14.
Es una "N".
"Mañana a las diez".
Es cuando empieza.
Mañana habrá algo en el granero a las 22:00.
-La pintada es de ayer. -Cierto.
Son casi las 23:00. Mierda.
-¡Cortez! ¡Gonzalez! ¡Chavez! -Joder.
Siguiente...
¡Dodge Mason!
Dodge Mason, te toca.
Voy a mear.
Vale, Dodge Mason empieza en tres, dos, uno...
¡Ya!
¡Dodge es un pro!
¡Joder!
¡Dios mío!
La leche.
¡Dodge Mason! ¡No me lo puedo creer! ¡Qué puta pasada!
Dodge Mason, ¡55 segundos!
¡Pasa a la siguiente! ¡Dodge sigue jugando!
Uy, casi te perdemos.
¿No me das ni un besito?
¡Eh! ¡Calma! ¿Qué coño hacéis?
Madre mía.
-¡La poli! ¡Corred! -¡Es la poli!
¡Que nadie se mueva!
De rodillas. Manos arriba.
¡Heather!
-¿Estás bien? -Sí.
Por aquí.
¡Quietos!
-Mi tobillo. -Ven.
¡Suéltame, guarra! No he hecho nada.
Quieto. Mano derecha.
Hija de puta.
-Necesito sentarme. -Aquí.
-Dios. -Ya está.
-¿Estás bien? -Sí.
-Voy a por Bishop. -Vale.
¿Puedo verlo?
No hace falta, tranquilo.
Lo siento.
-No pretendo... -No, adelante.
Deberías ponerle hielo
en cuanto puedas, ¿vale?
-Gracias, doctor. -Nada.
¿Te duele?
-Sí. -Sujeta.
-Voy. -Bien.
Tranquila, este mes me he duchado.
-Qué suerte. -Avísame si te aprieta.
¿Para qué es?
Para limitar tus movimientos.
¿Sabes primeros auxilios?
No.
Cenicienta, su calcetín.
Gracias, príncipe.
-Perdona. -Está bien.
¿Qué ha pasado con Ray?
Pues...
-Ray ha sido un capullo. -Cómo no.
Sí.
¿No tienes miedo?
¿Del juego?
¿De nada?
-Todos tenemos miedo de algo. -¿Sí?
Sí.
¿Y tú?
-No te lo puedo decir. -¿Tanto miedo da?
¿Y tú? ¿De qué tienes miedo?
De no salir de aquí.
-Ya. -Acojona bastante.
-Hola. -Hola.
Bishop va a venir a recogernos.
-Vale. -Genial.
-Guay, ¿estás bien? -Gracias.
Puedo yo sola. Estoy bien.
No pasa nada.
Anoche pillamos a unos chavales jugando a Pánico.
Tú no te meterías en algo así, ¿no?
Venga ya, papá.
Sabes que quiero lo mejor para ti.
Sí, y siempre crees saberlo...
Sí, porque soy tu padre.
¿Has visto los panfletos de la universidad?
-Dan Arte Dramático. -Me acabo de graduar.
Ya, quieres currar en la farmacia de por vida.
-Tú verás. -Vale, les echaré un vistazo.
Te quiero.
Lo sé.
-Williams. -Sí.
Trae la grabación del radar de velocidad al sur del granero.
Quiero ver el tráfico de esa noche.
Esa pintada no se hizo sola.
Sarah Miller sigue aquí.
-Parece que quiere hablar. -¿Quién es?
¿Recuerdas a Caitlyn Miller? Sarah es su hermana pequeña.
Es la única a la que podemos retener.
La trincamos con cerveza y diez pavos de maría.
-Si quieres, empiezo yo. -No.
Llévala a la sala de interrogatorios. Yo me encargo.
Hienas, John.
Estos chavales se protegen como hienas
hasta que aíslas a una.
Entonces se protegen a sí mismas.
¡Melanie!
Melanie.
Caramel...
Lo hemos hablado.
Lo siento.
Tienes que dejar de hacerte esto.
Deja de hacernos esto.
Melanie.
Mel.
Oye, tienes que parar.
¿Has comido algo en todo el día?
¿Por qué no te das una ducha
y te haces un peinado bonito?
Te invito a una hamburguesa en Old House,
y a las patatas que te gustan.
Ven, dámelo.
Te vendrá bien salir.
¿Tú crees?
Está bien.
¿Estás bien?
No es lo mismo ser bueno que ser un maestro de la barbacoa.
El truco está en la muñeca. Vuelta...
Muy bien.
Lo he visto.
Quiero felicitarle el cumpleaños a...
-la mujer más guapa... -Chica.
-De Texas. -De Texas.
Del gran estado de Texas.
-Más guapa... -Mucho.
-...cada año. -Te quiero.
-...ensalada de pasta hecha por mí. -Ahí está Abby.
¿Qué haces? Mira que eres liante.
-Os hago una foto. -Qué rico.
-Ven, hijo. -Sonreíd.
-Vale. -Patata.
Espera. Ya.
Venga, sonreíd. Como un mapache no, Jimmy. Sonríe.
-Felicidades. -Felicidades, mamá.
-Te queremos. -Por el amor de Dios.
¡Corre, papá!
¡Sigue en forma!
Subtítulos: Marta Aulet
Supervisor creativo: Carlos Berot