1
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
Elke deelnemer heeft een verhaal.

2
00:00:25,568 --> 00:00:27,486
Sommige zijn nog waar ook.

3
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Elke deelnemer verbergt iets.

4
00:00:36,787 --> 00:00:37,913
Een geheime ik.

5
00:00:41,250 --> 00:00:42,418
Geheime gewoontes.

6
00:00:47,006 --> 00:00:48,716
-Geheime schaamte.
-Hallo?

7
00:00:48,799 --> 00:00:52,219
U heeft een collect call
van een gedetineerde in Sayreville.

8
00:00:52,303 --> 00:00:54,513
-Aanvaardt u de kosten?
-Ja.

9
00:00:58,142 --> 00:00:59,018
Hoi, pap.

10
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
Iedereen is ergens bang voor.

11
00:01:07,443 --> 00:01:10,070
Maar we praten er nooit over.

12
00:01:12,114 --> 00:01:13,657
-Miss Nill?
-Verdorie.

13
00:01:14,241 --> 00:01:17,203
-Kun je mijn haar vlechten?
-Lorne is er. Kom.

14
00:01:17,244 --> 00:01:18,913
Ik weet dat u er bent.

15
00:01:18,996 --> 00:01:20,331
Wacht. Mijn biebboeken.

16
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
U moet huur betalen.

17
00:01:26,045 --> 00:01:27,046
Hup.

18
00:01:27,588 --> 00:01:30,424
-Miss Nill.
-Kom terug. Oké, kom op.

19
00:01:31,884 --> 00:01:35,596
Zolang je in beweging blijft,
haalt je angst je niet in.

20
00:01:51,946 --> 00:01:53,280
Tijd voor de huur?

21
00:01:58,661 --> 00:02:01,831
Oké, Bug. Ik zie je hier om 16.00 uur.

22
00:02:01,914 --> 00:02:05,042
-Maar Bo haalt ons op na zijn dienst.
-Dag.

23
00:02:05,626 --> 00:02:08,504
Zijn Bo en je ma weer bij elkaar?

24
00:02:08,587 --> 00:02:10,464
Ja, deze week wel.

25
00:02:10,548 --> 00:02:13,717
Kun je me zo afzetten bij Link's?

26
00:02:13,801 --> 00:02:15,678
Ze schijnen iemand te zoeken.

27
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
Waarom zou je een baan zoeken
als je meedoet aan het spel?

28
00:02:19,932 --> 00:02:22,601
Omdat ik 17,26 dollar
op mijn spaarrekening heb.

29
00:02:27,231 --> 00:02:29,900
Heb je Nat gesproken?

30
00:02:29,984 --> 00:02:33,028
Ze neemt niet op als ik haar bel.
Al twee dagen niet.

31
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
Het is Nat. Oké?

32
00:02:36,407 --> 00:02:39,535
Je weet hoe ze soms is.
Het waait wel weer over.

33
00:02:40,786 --> 00:02:43,747
Ik wilde niet liegen.
Ik wilde niet eens springen.

34
00:02:45,416 --> 00:02:47,585
Maar toen ik daar stond, moest ik wel.

35
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
Je hoeft niet.

36
00:02:50,880 --> 00:02:53,799
-Denk je dat ik moet stoppen?
-Veel mensen stoppen.

37
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
Nee.

38
00:02:56,802 --> 00:02:59,263
Luister, Paniek is onzin, Heather.

39
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
En gevaarlijk.
Er zijn vorig jaar twee doden gevallen.

40
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
Waarom zou je? Je kunt niet winnen.

41
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
-Je wordt buitenspel gezet...
-Denk je dat?

42
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
Dat ik niet kan winnen?

43
00:03:10,941 --> 00:03:14,069
-Nee, ik...
-Dat denkt vast iedereen.

44
00:03:18,532 --> 00:03:20,743
De diploma-uitreiking is voorbij

45
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
en de zomer is er weer en helaas

46
00:03:23,329 --> 00:03:25,998
is 'Paniek' ook weer begonnen.

47
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
We denken dat Jimmy en Abby
deelnamen aan het spel.

48
00:03:29,627 --> 00:03:33,631
Zeventien jaar, jong en verliefd,
op weg naar de universiteit.

49
00:03:34,965 --> 00:03:36,050
Nu zijn ze dood.

50
00:03:39,386 --> 00:03:42,681
Zoals jullie weten,
is Abby overreden door een vrachtwagen.

51
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
Ze stak geblinddoekt de I-45 over.

52
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
En Jimmy...

53
00:03:58,030 --> 00:04:01,659
Jimmy heeft zelfmoord gepleegd
bij Russische roulette.

54
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
Het is duidelijk
dat dit spel georganiseerd is.

55
00:04:17,549 --> 00:04:21,595
Het vuurwerk was bedoeld
om ons op een dwaalspoor te brengen.

56
00:04:21,679 --> 00:04:24,056
-Dat is ze goed gelukt.
-Ja.

57
00:04:24,139 --> 00:04:27,810
Ik heb de centrale gesproken
over de klachten van gisteravond.

58
00:04:27,893 --> 00:04:29,979
Myra Campbell heeft gebeld.

59
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Ik ken Myra. Abby's beste vriendin.

60
00:04:32,356 --> 00:04:36,360
We hadden haar al eerder gesproken.
Ze zei dat ze van niets wist,

61
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
maar ze klonk overstuur.

62
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
Misschien riep het vuurwerk
herinneringen op.

63
00:04:43,242 --> 00:04:45,077
Ga nog eens met haar praten.

64
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
De tieners volgen de groep.

65
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
Ze beschermen zichzelf en het spel.
Dat is alles.

66
00:04:52,710 --> 00:04:55,963
Vorig jaar
hebben we twee tieners begraven.

67
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
Iemand moet ervoor boeten.

68
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
-Hoi, Mindy.
-Hoi, Heather.

69
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
Zoeken jullie nog personeel?

70
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
We zitten al vol voor de zomer.

71
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
Heb je Buc-ee's geprobeerd?

72
00:05:26,744 --> 00:05:28,412
Ja, ik heb alles geprobeerd.

73
00:05:29,329 --> 00:05:32,583
Laat je cv achter,
voor als er iets beschikbaar komt.

74
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
Bedankt.

75
00:05:38,464 --> 00:05:39,882
Ik help u wel.

76
00:05:41,467 --> 00:05:44,720
Bedankt. Ik had het bijna laten vallen.

77
00:05:46,221 --> 00:05:47,056
O, Rigley.

78
00:05:47,431 --> 00:05:48,348
Kom hier.

79
00:05:48,432 --> 00:05:52,478
Rigley, kom terug. Wat doe je?

80
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Mijn ontsnapper.

81
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Stoute Rigley.

82
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
Hij heeft het niet op vreemden.
Je bent vast een hondenmens.

83
00:06:05,866 --> 00:06:07,409
Niet echt, ik...

84
00:06:09,161 --> 00:06:12,247
Mijn ma zegt
dat als iets niet in de wc kan plassen,

85
00:06:12,331 --> 00:06:14,374
het niet in huis mag wonen.

86
00:06:14,458 --> 00:06:16,710
Honden laten de bril niet omhoog staan.

87
00:06:17,377 --> 00:06:20,464
En ze luisteren naar je. Meestal.

88
00:06:20,839 --> 00:06:24,301
Rigley. Op. Brave hond.

89
00:06:24,384 --> 00:06:25,427
Geef maar.

90
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
Ik ben Anne, trouwens.

91
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
Ik hoorde dat je werk zoekt.

92
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
-Ja.
-Ik zoek hulp voor op de boerderij.

93
00:06:43,153 --> 00:06:46,156
Er moeten een paar schuren
geschilderd worden.

94
00:06:46,240 --> 00:06:48,617
Niets bijzonders, maar ik betaal contant.

95
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
-Heb je interesse?
-Meen je dat?

96
00:06:51,495 --> 00:06:52,579
Ik dacht het wel.

97
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
Ken je de boerderij
aan het einde van Old River Road?

98
00:06:56,750 --> 00:06:58,794
-Ja.
-Dat is de mijne.

99
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
Kom maar 's ochtends.

100
00:07:06,093 --> 00:07:07,136
Waarom ik?

101
00:07:09,638 --> 00:07:10,681
Waarom niet?

102
00:07:26,321 --> 00:07:29,324
Vandaag behandelt de rechtbank de zaak

103
00:07:29,408 --> 00:07:32,077
van Heather Nill tegen Natalie Williams.

104
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
Ze is je beste vriendin.

105
00:07:42,004 --> 00:07:45,257
Onthoud de regels.
Niet schelden, spugen, slaan of huilen.

106
00:07:45,340 --> 00:07:47,259
Want de tissues zijn op.

107
00:07:49,553 --> 00:07:52,097
Kun je ons even alleen laten?

108
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
Natuurlijk.

109
00:07:58,061 --> 00:08:00,147
-Kunnen we daar praten?
-Best.

110
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
Dus?

111
00:08:12,618 --> 00:08:14,620
Mijn ma heeft mijn geld afgepakt.

112
00:08:15,871 --> 00:08:17,497
Hoe bedoel je?

113
00:08:17,581 --> 00:08:20,042
De auto had een nieuwe koppeling nodig.

114
00:08:20,125 --> 00:08:24,171
Ze dacht dat ze er recht op had
omdat ik haar niet betaal voor eten.

115
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
Hoeveel?

116
00:08:26,965 --> 00:08:29,176
5460 dollar.

117
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
Er is alleen wat wisselgeld over.

118
00:08:35,641 --> 00:08:37,059
Waarom zei je dat niet?

119
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
Ik kreeg de kans niet.

120
00:08:39,937 --> 00:08:43,148
Ik merkte het pas
toen jij al op weg was naar de Sprong.

121
00:08:44,983 --> 00:08:48,195
Toen ik het ontdekte,
was het alsof ik niet kon denken.

122
00:08:49,947 --> 00:08:53,116
Alsof iemand mijn keel dichtkneep.
Ik kon niet praten.

123
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
Het spijt me, Nat.

124
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
-Ik wilde niet met je concurreren.
-Ik weet het.

125
00:09:06,088 --> 00:09:08,215
Het spijt me dat ik zo kwaad was.

126
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
Natuurlijk had je een goede reden.

127
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Wat ik wil weten, is...

128
00:09:19,226 --> 00:09:20,769
Hoe gaan we winnen?

129
00:09:20,852 --> 00:09:22,521
Hoe bedoel je?

130
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
Als we meedoen, spelen we samen.

131
00:09:24,982 --> 00:09:27,150
Samen bestond toch niet in Paniek?

132
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Er zijn geen banden. Eén winnaar.

133
00:09:29,278 --> 00:09:33,782
Maar als we samenwerken,
winnen we allebei als een van ons wint.

134
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
Dan delen we het geld.

135
00:09:38,662 --> 00:09:40,289
Dat is vast een ja.

136
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
Gaan jullie zoenen?

137
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
-Zou je wel willen.
-Echt?

138
00:09:47,170 --> 00:09:48,463
Dus het is weer goed?

139
00:09:49,006 --> 00:09:50,507
Zijn jullie weer vrienden?

140
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
Partners.

141
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
Wie is het?

142
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
Brigadier Langley. Van de politie.

143
00:10:20,579 --> 00:10:23,248
Hoi. Myra Campbell?

144
00:10:23,332 --> 00:10:25,334
Mag ik binnenkomen?

145
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
Ik heb vrij vandaag.

146
00:10:32,341 --> 00:10:33,383
O, ja?

147
00:10:37,179 --> 00:10:38,263
Wat doe je?

148
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Assistent-manager van een Taco Bell.

149
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
Ik werk op het vliegveld.

150
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
Drink je altijd thuis als je vrij hebt?

151
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
Soms drink ik ergens anders.

152
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
Maar u komt niet over mij praten.

153
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
Nee, ik wilde met je praten over Paniek.

154
00:11:00,035 --> 00:11:03,246
Ik heb uw vrienden al gezegd
dat ik niets weet.

155
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
Ik heb nooit meegedaan.

156
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Maar Abby Clarke wel.

157
00:11:07,667 --> 00:11:09,836
Ze was je beste vriendin, toch?

158
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
Ze vertelde je vast geheimen.

159
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
Een paar.

160
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
Nu hou ik ze geheim.

161
00:11:17,552 --> 00:11:18,929
Juist.

162
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
Ik dacht dat na je preek

163
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
tegen de centrale over het vuurwerk...

164
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Weet u wat er mis is met deze stad?
Niet Paniek.

165
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
Niet de deelnemers of de jury...

166
00:11:32,776 --> 00:11:35,153
-Zij proberen tenminste...
-De jury?

167
00:11:41,076 --> 00:11:42,911
Organiseert de jury het spel?

168
00:11:44,538 --> 00:11:45,539
Misschien.

169
00:11:46,623 --> 00:11:48,500
-Misschien.
-Ik zei toch,

170
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
ik heb niet meegedaan.

171
00:11:51,837 --> 00:11:54,756
Ik weet alleen wat ik gehoord heb.

172
00:11:56,758 --> 00:11:57,843
Oké?

173
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
Oké.

174
00:12:01,179 --> 00:12:03,306
Als je nog meer hoort,

175
00:12:03,390 --> 00:12:06,268
kun je me dan bellen?
Dat zou ik waarderen.

176
00:12:08,186 --> 00:12:09,271
Bedankt, Myra.

177
00:12:11,898 --> 00:12:13,608
Brigadier Langley,

178
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
u liet me niet uitpraten.

179
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
Wees voorzichtig.

180
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
Het spel zal verdergaan.

181
00:12:19,406 --> 00:12:21,074
Er zijn overal tekenen.

182
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
Niet zo staren.

183
00:12:37,090 --> 00:12:39,384
Dat doe ik niet. Geloof me.

184
00:12:41,470 --> 00:12:44,431
Wie heeft er nou geen sociale media?

185
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
-Een weldenkend iemand.
-Voorzichtig.

186
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
Houdt de jury ons in de gaten,
nu ze weten wie we zijn?

187
00:12:51,813 --> 00:12:55,901
Natuurlijk. Hoe komen ze anders
meer te weten over de deelnemers?

188
00:12:56,735 --> 00:12:59,488
Ze controleren vast waar we werken...

189
00:12:59,571 --> 00:13:01,948
Bedrog van de onvermoeibare Antichrist.

190
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
Waar we wonen...

191
00:13:04,242 --> 00:13:05,660
Ik ga naar mijn werk.

192
00:13:05,744 --> 00:13:08,955
Anders kom je
bij de andere heidenen terecht

193
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
en bij de Duivel.

194
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Waar we rondhangen.

195
00:13:13,752 --> 00:13:16,963
Ze kijken wat we doen
als we denken dat niemand kijkt.

196
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
Ze kijken met wie we omgaan.

197
00:13:18,798 --> 00:13:19,633
Dat is geregeld.

198
00:13:20,383 --> 00:13:22,344
Ze bestuderen alle deelnemers.

199
00:13:28,767 --> 00:13:31,102
-Wat? Nodigen jullie me niet uit?
-Nee.

200
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
We wilden net vertrekken.

201
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
Ik zeg alleen de nieuweling gedag.

202
00:13:46,701 --> 00:13:47,661
Oké.

203
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
Kom, we gaan.

204
00:13:53,416 --> 00:13:54,251
Bedankt.

205
00:14:02,842 --> 00:14:05,929
-Kan ik je ergens mee helpen?
-Ja.

206
00:14:07,013 --> 00:14:11,101
Ik wil graag de 'Rot op'.
Ik kom jou helpen.

207
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Ik weet dat je nieuw bent.
Je hebt vast gehoord dat het spel

208
00:14:16,606 --> 00:14:19,734
-één grote stijve-lullen...
-Wat is je punt?

209
00:14:19,818 --> 00:14:22,988
Het punt is, Paniek is van de locals.

210
00:14:23,071 --> 00:14:26,658
Wij hebben het bedacht,
organiseren het en houden het geheim.

211
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Vreemden zijn niet welkom.

212
00:14:29,077 --> 00:14:32,455
Iedereen die geslaagd is,
kan meedoen, toch?

213
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
En maar weinigen kunnen winnen.

214
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
Ik kan winnen.
Ik heb 25 punten gekregen bij de Sprong.

215
00:14:41,756 --> 00:14:43,800
Ik mag je. Echt.

216
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
Ik mag een man die durft te verliezen.

217
00:14:46,595 --> 00:14:49,598
Dat maakt het veel leuker
om hem in te maken.

218
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
Heeft Diggins niet gezegd
wanneer het verdergaat?

219
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
Kijk niet naar mij.
Ik wil niet medeplichtig zijn.

220
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
Wat is dat?

221
00:15:02,527 --> 00:15:04,571
GE LAAGD. CARP S TROTS OP JU LIE. H ERA.

222
00:15:04,654 --> 00:15:07,782
Typisch. De helft van de letters
is er al afgevallen.

223
00:15:12,621 --> 00:15:13,705
Het is een hint.

224
00:15:16,082 --> 00:15:18,043
De ontbrekende letters.

225
00:15:18,126 --> 00:15:21,421
S-I-L-O.

226
00:15:22,088 --> 00:15:23,131
Silo.

227
00:15:24,132 --> 00:15:27,802
Nu weten we waar de volgende uitdaging is.

228
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
-De vraag is alleen...
-Wanneer?

229
00:15:31,389 --> 00:15:33,016
We zoeken een starttijd.

230
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
Misschien bij de silo.

231
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
Ik ben verbaasd dat je dit durft.

232
00:15:39,939 --> 00:15:43,902
We waren niet allemaal
op zoek naar aliens op ons twaalfde.

233
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
Nee, dat was mijn elfde.

234
00:15:46,029 --> 00:15:48,657
Op mijn 12e
kwam ik hier naar porno kijken.

235
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
-Wat romantisch.
-Nee.

236
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
Vanavond draait om jou.

237
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Beschouw het als training.

238
00:15:57,415 --> 00:16:00,377
Ik betwijfel
of de uitdaging om snacks draait.

239
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
Genoeg gekletst. We moeten hints zoeken.

240
00:16:04,839 --> 00:16:05,674
Al iets gezien?

241
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
Ik weet het niet. Eens zien.

242
00:16:10,178 --> 00:16:13,515
Instortingsgevaar, oude vaten
met chemisch afval,

243
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
een paradijs voor slangen

244
00:16:15,266 --> 00:16:19,187
en minstens zes
luxe flatgebouwen voor ratten.

245
00:16:19,270 --> 00:16:20,772
Het ziet er normaal uit.

246
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
Hoeveel huur betalen de ratten?

247
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
Niet grappig. Niet je beste grap.

248
00:16:30,407 --> 00:16:33,201
Luister, Heather, wat ik zei in de bieb...

249
00:16:33,993 --> 00:16:36,162
-Dat je niet kon winnen...
-Geeft niet.

250
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Nee. Luister.

251
00:16:39,624 --> 00:16:43,628
Ik bedoelde niet dat je Paniek
niet kon winnen, maar in het algemeen.

252
00:16:44,045 --> 00:16:44,963
Niemand wint.

253
00:16:45,046 --> 00:16:47,215
Er zijn mensen die de prijs krijgen,

254
00:16:47,298 --> 00:16:49,092
maar winnen ze Paniek echt?

255
00:16:49,175 --> 00:16:51,302
Conrad is naar Florida verhuisd.

256
00:16:51,386 --> 00:16:53,471
Omdat de politie hem zocht.

257
00:16:53,555 --> 00:16:56,349
Hij had iemand gedood
bij een autodiefstal.

258
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
Dat had niets met het spel te maken.

259
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
-Ze jatten de auto...
-Juist.

260
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
Paniek winnen maakte niets uit.

261
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
Ze deden nog steeds stomme dingen.

262
00:17:05,275 --> 00:17:08,069
Ze hadden geld
om nog stommere dingen te doen.

263
00:17:10,196 --> 00:17:12,824
Je kunt ook
slimme dingen kopen met het geld.

264
00:17:13,283 --> 00:17:14,534
Je koopt niets.

265
00:17:17,495 --> 00:17:19,330
Je betaalt voor de domme dingen.

266
00:17:50,111 --> 00:17:52,739
VOOR EEN PLEZIERTJE, BEL STAN

267
00:18:08,129 --> 00:18:10,256
Volgens mij heb ik iets gevonden.

268
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Is er iets gaande bij de silo?

269
00:18:14,719 --> 00:18:16,513
Grappig dat je dat vraagt.

270
00:18:16,596 --> 00:18:19,933
Ik heb net een klacht gekregen
over nieuwe graffiti.

271
00:18:26,272 --> 00:18:27,232
VOOR EEN PLEZIERTJE, BEL STAN

272
00:18:27,357 --> 00:18:30,026
Het is geen echt nummer.
Er ontbreken getallen.

273
00:18:30,819 --> 00:18:32,737
Het is vast een geotag.

274
00:18:32,821 --> 00:18:35,365
Wat is dit? Een speurtocht?

275
00:18:36,074 --> 00:18:38,576
Zijn die tieners op jacht naar hints?

276
00:18:40,495 --> 00:18:43,915
Geen idee. Hernandez heeft
nummers en adressen verzameld

277
00:18:43,998 --> 00:18:48,211
van elke Stan, Stanley, Stanton,
Stanson en Stanner in de omgeving.

278
00:18:48,294 --> 00:18:50,797
Ik zou het werk verdelen.

279
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
Je pakt het grondig aan.

280
00:18:56,803 --> 00:19:00,265
Ik zeg altijd:
'Voorbereiden is beter dan zweten.'

281
00:19:00,348 --> 00:19:03,142
-Dat heb je nog nooit gezegd.
-Ga gewoon zitten.

282
00:19:04,185 --> 00:19:06,729
Om te winnen, moeten we ons voorbereiden.

283
00:19:06,813 --> 00:19:08,439
Ja, Miss Williams.

284
00:19:08,523 --> 00:19:11,442
We beginnen met de grootste kanshebbers.

285
00:19:12,402 --> 00:19:14,779
Ray Hall. Iedereen wedt op hem.

286
00:19:14,863 --> 00:19:17,699
Hij is roekeloos, dapper,
niet bang voor pijn.

287
00:19:17,782 --> 00:19:20,201
-En wellicht een psychopaat.
-Dat ook.

288
00:19:20,285 --> 00:19:21,786
En hij is een legende.

289
00:19:21,870 --> 00:19:24,122
Zijn broer Luke heeft eerder gewonnen.

290
00:19:24,205 --> 00:19:26,040
En Tyler Young?

291
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
Hij was jouw vriendje.

292
00:19:27,876 --> 00:19:29,127
Toen ik 15 was.

293
00:19:29,210 --> 00:19:32,338
Alles van voor je 16e telt niet officieel.

294
00:19:32,422 --> 00:19:34,465
En het was maar vier keer.

295
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
Ik zeg 5,5.

296
00:19:36,009 --> 00:19:37,510
Ik geef Young fiftyfifty.

297
00:19:37,594 --> 00:19:40,388
Hij is te dom om bang te zijn, maar...

298
00:19:40,471 --> 00:19:42,640
Die tatoeage is een teken van zwakte.

299
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
Ik wilde zeggen
dat hij geen geld nodig heeft.

300
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
Farmaceut.

301
00:19:46,603 --> 00:19:50,023
Fijn dat Adam Lyons erbij zit.
Hij is een complete malloot.

302
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
-Ja.
-En Troy Van?

303
00:19:53,818 --> 00:19:56,404
-Troy Van.
-Als je lipgloss draagt in Carp,

304
00:19:56,487 --> 00:19:58,072
moet je wel stoer zijn.

305
00:19:58,156 --> 00:19:59,073
Goed punt.

306
00:19:59,157 --> 00:20:01,200
Shawna Kenny kan een probleem zijn.

307
00:20:01,284 --> 00:20:03,244
Ze wordt gecoacht door haar broer.

308
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
En ze is zo cool.

309
00:20:05,330 --> 00:20:08,416
En ten slotte de nieuwe.

310
00:20:08,917 --> 00:20:11,544
Dodge Mason. Mysterieuze achtergrond,

311
00:20:11,628 --> 00:20:14,422
motivatie, geen idee,
zwakke punten, onbekend.

312
00:20:14,505 --> 00:20:17,383
Dus jij swipet naar rechts?

313
00:20:17,467 --> 00:20:18,635
Oké.

314
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
Nu het belangrijkste deel.

315
00:20:21,804 --> 00:20:24,849
De uitdagingen vallen
in bepaalde categorieën.

316
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
Er zijn doolhoven
en droppings in de wildernis.

317
00:20:30,438 --> 00:20:32,023
Diefstal en inbraak.

318
00:20:37,236 --> 00:20:39,906
Vieze dingen
zoals slangen, ratten en spinnen.

319
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
Nee, bedankt.

320
00:20:40,907 --> 00:20:43,993
Beproevingen van uithoudingsvermogen.

321
00:20:46,329 --> 00:20:47,872
Hoogtes, afgronden.

322
00:20:48,581 --> 00:20:51,918
Ik wed dat de uitdaging vanavond
een oversteek is.

323
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
Je krijgt punten voor snelheid.

324
00:20:54,295 --> 00:20:56,089
Dat is toch hoe Abby doodging?

325
00:20:58,424 --> 00:20:59,342
Makkelijk.

326
00:21:15,358 --> 00:21:18,695
Laat jullie horen.

327
00:21:22,031 --> 00:21:26,035
Jongens en meiden, snollen en lullen, Ray,

328
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
welkom bij uitdaging número dos: de Plank.

329
00:21:34,210 --> 00:21:37,088
We hebben 23 deelnemers.

330
00:21:37,171 --> 00:21:39,757
Ze krijgen elk 100 punten
voor hun deelname,

331
00:21:39,841 --> 00:21:42,552
behalve Dodge Mason,
die 25 bonuspunten krijgt.

332
00:21:44,554 --> 00:21:47,056
Hij is er niet. Heeft hij de hint gemist?

333
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
Dat is goed nieuws.

334
00:21:48,516 --> 00:21:51,352
Heather Nill krijgt 50 bonuspunten

335
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
en vrijstelling van één uitdaging.

336
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
Hup, Heather.

337
00:21:56,107 --> 00:21:58,776
Hij is er.
Misschien moet ik hem gedag zeggen.

338
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Niet heulen met de vijand.

339
00:22:01,070 --> 00:22:03,865
We moeten heulen
om hun zwakke punten te vinden.

340
00:22:03,948 --> 00:22:07,618
De adembenemende Summer Calvo
helpt de score bij te houden.

341
00:22:09,370 --> 00:22:10,246
Heb ik gehad.

342
00:22:10,329 --> 00:22:12,457
Vanavond trekken we punten af.

343
00:22:13,082 --> 00:22:15,710
Hoe slomer je bent,
hoe meer punten je verliest.

344
00:22:16,210 --> 00:22:19,547
Je hebt 90 seconden voor je rood staat

345
00:22:19,630 --> 00:22:21,049
en eruit ligt.

346
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
En nu, in willekeurige volgorde...

347
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
Tromgeroffel.

348
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
-Drew Santiago.
-Santiago.

349
00:22:35,980 --> 00:22:37,065
Verdomme.

350
00:22:38,357 --> 00:22:39,400
Je kunt het.

351
00:22:47,867 --> 00:22:50,244
Sinds wanneer
zijn Bishop en Leela bevriend?

352
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
Ze gaan vast naar dezelfde kerk.

353
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
Daar gaan mensen socializen.

354
00:22:55,166 --> 00:22:56,834
En elkaar veroordelen.

355
00:22:56,918 --> 00:22:58,252
Precies. Socializen.

356
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Zak niet door de plank, maat.

357
00:23:10,556 --> 00:23:12,683
-Fijn dat je er ook bent.
-Ja.

358
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
-Verdorie.
-Drew, je kunt het.

359
00:23:27,782 --> 00:23:31,953
Drew, de tijd loopt in drie, twee, één.

360
00:23:32,036 --> 00:23:33,538
Af.

361
00:23:51,597 --> 00:23:53,391
Verdomme.

362
00:24:03,025 --> 00:24:05,653
Rot op, Ray.
Ik ben er niet doorheen gezakt.

363
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
Wat een verrassing.

364
00:24:13,119 --> 00:24:14,120
De volgende?

365
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
Het is Shawna Kenny.

366
00:24:17,081 --> 00:24:18,541
Shawna Kenny. Jouw beurt.

367
00:24:37,894 --> 00:24:40,813
-Nee, man.
-Langley. Hier.

368
00:24:41,189 --> 00:24:42,315
Alsjeblieft.

369
00:24:44,609 --> 00:24:47,528
-Iets gevonden?
-We hebben alle Stans uitgesloten.

370
00:24:47,612 --> 00:24:49,071
Het is Latijn voor mij.

371
00:24:52,783 --> 00:24:53,910
Wat?

372
00:24:55,745 --> 00:24:58,664
Latijn, Romeinen. O, mijn god.

373
00:24:59,749 --> 00:25:03,419
De Romeinen gebruikten
letters als cijfers.

374
00:25:03,502 --> 00:25:07,381
Wat als deze graffiti
cijfers gebruikt als letters?

375
00:25:07,465 --> 00:25:10,092
Eén, O. Twee, D.

376
00:25:10,176 --> 00:25:12,762
Drie... Zie je? Wacht, ik schrijf het op.

377
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
Oké, O is één...

378
00:25:21,896 --> 00:25:25,358
En Ray Hall heeft het gehaald
in 17 seconden,

379
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
een nieuw record.

380
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
De volgende is Heather Nill.

381
00:25:38,246 --> 00:25:39,538
Heather, jouw beurt.

382
00:25:43,542 --> 00:25:44,669
Duim voor me.

383
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
Je kunt het.

384
00:25:47,588 --> 00:25:49,298
Niet naar beneden kijken.

385
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Waar moet ik anders kijken?

386
00:25:52,134 --> 00:25:53,135
Wacht.

387
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
Doe voorzichtig, oké?

388
00:26:02,395 --> 00:26:04,021
Heather, het is nu of nooit.

389
00:26:41,642 --> 00:26:45,104
De tijd loopt over drie, twee, één...

390
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-Wacht, Diggins.
-Af.

391
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
Verdomme.

392
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
Vijf seconden.

393
00:26:57,074 --> 00:26:57,908
Nee.

394
00:27:05,374 --> 00:27:06,709
Tien seconden.

395
00:27:13,174 --> 00:27:14,258
Je kunt het.

396
00:27:14,342 --> 00:27:16,677
Kom op. Je kunt het. Lopen.

397
00:27:17,636 --> 00:27:19,555
Drieëntwintig seconden.

398
00:27:21,599 --> 00:27:23,351
Kom op. Je kunt het.

399
00:27:24,143 --> 00:27:25,686
Wat wed je?

400
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
Ze ligt eruit.
Ik heb snellere slakken gezien.

401
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
Verdomme.

402
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
-Ademhalen.
-Zeg het als het voorbij is.

403
00:27:37,698 --> 00:27:38,949
Hé, Nill,

404
00:27:39,033 --> 00:27:42,912
als je je reet wilt laten zien,
moet je bij Scarlett's gaan werken.

405
00:27:42,995 --> 00:27:44,580
Waar jij vriendinnen koopt?

406
00:27:44,663 --> 00:27:48,167
Ik haal overal
vriendinnen vandaan. Gratis.

407
00:27:48,250 --> 00:27:52,588
Ik wist al dat je dom was,
maar nu heb je het bewezen.

408
00:27:55,466 --> 00:27:59,470
Dat heb je met domme keuzes.
Het zijn altijd de leukste.

409
00:27:59,553 --> 00:28:01,597
Heb je niets beters te doen?

410
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
Nee. Wat is er beter dan dit?

411
00:28:05,267 --> 00:28:07,561
-Wat zegt hij?
-Kom op, Heather.

412
00:28:08,896 --> 00:28:10,272
Achtenveertig seconden.

413
00:28:12,191 --> 00:28:15,945
Nog ietsje dichterbij.

414
00:28:22,284 --> 00:28:23,911
Graag gedaan.

415
00:28:27,331 --> 00:28:28,374
O, mijn god.

416
00:28:31,919 --> 00:28:33,712
-Hoi.
-Wauw.

417
00:28:34,004 --> 00:28:36,215
Je hebt het zo goed gedaan.

418
00:28:38,717 --> 00:28:39,969
Ik moest bijna kotsen.

419
00:28:41,095 --> 00:28:43,514
-Een nieuw speeltje gevonden?
-Heather?

420
00:28:45,474 --> 00:28:49,228
Wees voorzichtig.
Ik haat het als de goeden kapotgaan.

421
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
Ik zal lief zijn.

422
00:28:53,274 --> 00:28:54,400
Ik bedoel haar niet.

423
00:28:55,985 --> 00:28:59,321
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht, negen.

424
00:28:59,405 --> 00:29:01,991
Nee, dit is een combinatie, 14.

425
00:29:02,074 --> 00:29:04,160
Dus, N.

426
00:29:04,243 --> 00:29:07,705
'Mrg om tien.'

427
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
Dat is wanneer het begint.

428
00:29:10,166 --> 00:29:13,752
Er gebeurt morgen
om 22.00 uur iets bij de silo.

429
00:29:13,836 --> 00:29:16,255
-De graffiti is van gisteren.
-Ja.

430
00:29:17,423 --> 00:29:20,217
Het is bijna 23.00 uur. Verdorie.

431
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
-Cortez, Gonzalez, Chavez.
-Verdorie.

432
00:29:23,345 --> 00:29:24,263
De volgende is...

433
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
Dodge Mason.

434
00:29:27,475 --> 00:29:29,518
Dodge Mason, jouw beurt.

435
00:29:38,444 --> 00:29:39,487
Ik moet pissen.

436
00:29:55,169 --> 00:30:00,257
De tijd loopt over drie, twee, één...

437
00:30:00,466 --> 00:30:03,093
Af.

438
00:30:04,887 --> 00:30:06,055
Dodge is een prof.

439
00:30:14,855 --> 00:30:15,731
O, verdomme.

440
00:30:22,071 --> 00:30:23,072
O, mijn god.

441
00:30:57,022 --> 00:30:58,107
Wauw.

442
00:31:03,612 --> 00:31:08,117
Dodge Mason. Ongelofelijk.

443
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
Dodge Mason in 55 seconden.

444
00:31:11,203 --> 00:31:13,789
Hij doet nog mee.

445
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
Ik dacht dat we je kwijt waren.

446
00:31:35,728 --> 00:31:37,354
Krijg ik geen nachtzoen?

447
00:31:49,658 --> 00:31:52,911
Hou op. Zijn jullie gek geworden?

448
00:31:52,995 --> 00:31:53,996
O, mijn god.

449
00:31:57,833 --> 00:31:59,918
-Politie. Rennen.
-Het is de politie.

450
00:32:00,586 --> 00:32:03,047
Niemand bewegen.

451
00:32:03,130 --> 00:32:05,466
Op jullie knieën. Handen omhoog.

452
00:32:08,802 --> 00:32:09,637
Heather.

453
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
-Gaat het?
-Ja.

454
00:32:14,850 --> 00:32:15,934
Deze kant op.

455
00:32:18,479 --> 00:32:19,396
Niet bewegen.

456
00:32:25,694 --> 00:32:26,904
-Mijn enkel.
-Kom.

457
00:32:31,825 --> 00:32:34,703
Laat me los, trut. Ik heb niets gedaan.

458
00:32:36,288 --> 00:32:37,748
Blijf liggen. Rechterhand.

459
00:32:38,499 --> 00:32:39,541
Klootzak.

460
00:32:47,383 --> 00:32:49,927
-Ik moet even zitten.
-Hier.

461
00:32:50,010 --> 00:32:52,096
-O, mijn god.
-Oké.

462
00:32:54,181 --> 00:32:55,474
-Gaat het?
-Ja.

463
00:32:56,016 --> 00:32:57,935
-Ik ga Bishop bellen.
-Oké.

464
00:32:58,519 --> 00:32:59,520
Mag ik even kijken?

465
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
Dat hoeft niet. Het gaat al.

466
00:33:03,399 --> 00:33:04,608
Het spijt me.

467
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
-Ik wil niet...
-Nee, doe maar.

468
00:33:06,944 --> 00:33:09,571
Doe er ijs op

469
00:33:09,905 --> 00:33:11,782
als je kunt, oké?

470
00:33:12,783 --> 00:33:14,076
-Bedankt, dokter.
-Ja.

471
00:33:14,451 --> 00:33:15,494
Hoe voelt dat?

472
00:33:17,162 --> 00:33:18,914
-Het doet zeer.
-Hou hem vast.

473
00:33:18,997 --> 00:33:20,541
-Oké.
-Goed.

474
00:33:27,923 --> 00:33:30,300
Geen zorgen, ik heb deze maand gedoucht.

475
00:33:31,009 --> 00:33:33,721
-Heb ik even mazzel.
-Zeg het als het te strak is.

476
00:33:34,012 --> 00:33:35,139
Waar is dit voor?

477
00:33:36,390 --> 00:33:39,268
Om te zorgen dat je hem minder beweegt.

478
00:33:39,852 --> 00:33:41,145
Heb je EHBO gedaan?

479
00:33:43,480 --> 00:33:44,523
Niet echt.

480
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
Assepoester, je sok.

481
00:33:49,361 --> 00:33:50,779
Bedankt, Droomprins.

482
00:33:52,072 --> 00:33:53,532
-Sorry.
-Het geeft niet.

483
00:34:01,540 --> 00:34:03,459
Wat was dat tussen jou en Ray?

484
00:34:04,251 --> 00:34:05,252
Gewoon...

485
00:34:07,337 --> 00:34:09,673
-Ray was een klootzak.
-Natuurlijk.

486
00:34:09,757 --> 00:34:10,591
Ja.

487
00:34:13,218 --> 00:34:14,344
Ben je niet bang?

488
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
Waarvoor? Het spel?

489
00:34:18,807 --> 00:34:19,850
Voor wat dan ook?

490
00:34:21,477 --> 00:34:23,729
-Iedereen is ergens bang voor.
-Ja?

491
00:34:23,812 --> 00:34:24,855
Ja.

492
00:34:25,439 --> 00:34:26,648
En jij dan?

493
00:34:28,984 --> 00:34:31,236
-Dat kan ik niet zeggen.
-Is het zo eng?

494
00:34:35,991 --> 00:34:37,951
En jij? Waar ben jij bang voor?

495
00:34:47,669 --> 00:34:49,087
Dat ik hier niet wegkom.

496
00:34:52,174 --> 00:34:54,760
-Juist.
-Dat is doodeng.

497
00:35:00,599 --> 00:35:03,685
Het is geregeld. Bishop komt ons halen.

498
00:35:03,769 --> 00:35:04,895
-Oké.
-Goed.

499
00:35:05,020 --> 00:35:07,272
-Geweldig. Gaat het?
-Bedankt.

500
00:35:07,898 --> 00:35:11,068
Het lukt wel.

501
00:35:11,985 --> 00:35:12,820
Het is al goed.

502
00:35:19,493 --> 00:35:22,329
We hebben deelnemers aan Paniek opgepakt.

503
00:35:23,121 --> 00:35:25,624
Jij zou zoiets doms nooit doen, toch?

504
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
Kom op, pap.

505
00:35:27,501 --> 00:35:29,628
Ik wil het beste voor je.

506
00:35:29,711 --> 00:35:31,755
Ja. Je denkt altijd dat je weet...

507
00:35:31,839 --> 00:35:33,715
Omdat ik je vader ben.

508
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
Heb je de brochures
voor de volksuniversiteit gezien?

509
00:35:38,679 --> 00:35:41,431
-Ze hebben acteercursussen.
-Ik ben net geslaagd.

510
00:35:41,515 --> 00:35:44,184
Juist. Je wilt
bij de apotheek blijven werken.

511
00:35:44,309 --> 00:35:47,396
-Dat is aan jou.
-Best, ik zal ernaar kijken.

512
00:35:54,111 --> 00:35:55,279
Ik hou van je.

513
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
Dat weet ik.

514
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-Williams.
-Ja.

515
00:36:12,421 --> 00:36:15,966
Geef me de camerabeelden
van de weg naar de silo.

516
00:36:16,049 --> 00:36:18,427
Ik wil het verkeer die avond bekijken.

517
00:36:18,510 --> 00:36:20,554
De graffiti is niet vanzelf ontstaan.

518
00:36:21,346 --> 00:36:22,890
Sarah Miller is er nog.

519
00:36:22,973 --> 00:36:25,350
-Ze wil praten.
-Wie is Sarah Miller?

520
00:36:25,434 --> 00:36:28,562
Ken je Caitlyn Miller nog?
Sarah is haar zusje.

521
00:36:28,645 --> 00:36:31,481
Ze is de enige
die we vast hebben kunnen houden.

522
00:36:31,565 --> 00:36:34,568
Ze had bier in haar hand
en ze had wiet bij zich.

523
00:36:34,651 --> 00:36:36,904
-Ik kan met haar beginnen.
-Nee.

524
00:36:36,987 --> 00:36:40,282
Breng haar naar de verhoorkamer.
Ik doe het wel.

525
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
Hyena's, John.

526
00:36:44,494 --> 00:36:47,748
Die tieners beschermen elkaar als hyena's

527
00:36:47,831 --> 00:36:50,334
tot je er één isoleert,

528
00:36:50,542 --> 00:36:52,836
dan beschermen ze alleen zichzelf.

529
00:37:31,500 --> 00:37:32,334
Melanie.

530
00:37:50,060 --> 00:37:51,144
Caramel,

531
00:37:52,479 --> 00:37:53,981
we hebben hierover gepraat.

532
00:37:55,691 --> 00:37:56,775
Het spijt me.

533
00:38:05,409 --> 00:38:07,661
Je moet dit jezelf niet aandoen.

534
00:38:15,085 --> 00:38:17,004
Je moet het ons niet aandoen.

535
00:38:21,049 --> 00:38:22,050
Melanie.

536
00:38:23,260 --> 00:38:24,177
Mel.

537
00:38:35,355 --> 00:38:37,774
Hou ermee op.

538
00:38:38,984 --> 00:38:40,902
Heb je iets gegeten vandaag?

539
00:38:42,571 --> 00:38:45,407
Kom. Ga douchen

540
00:38:46,241 --> 00:38:48,285
en doe iets moois met je haar.

541
00:38:48,368 --> 00:38:51,038
Dan gaan we
een cheeseburger eten bij Old House

542
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
met die lekkere krulfriet.

543
00:38:55,000 --> 00:38:57,127
Kom. Geef hier.

544
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Je moet even het huis uit.

545
00:39:00,380 --> 00:39:01,423
O, ja?

546
00:39:08,847 --> 00:39:09,890
Best.

547
00:39:19,357 --> 00:39:20,442
Gaat het?

548
00:39:51,723 --> 00:39:55,393
Een pitmaster zijn
is meer dan gewoon barbecueën.

549
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Het zit hem in de pols. Je draait...

550
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
Oké.

551
00:39:59,898 --> 00:40:00,982
Dat zag ik.

552
00:40:01,066 --> 00:40:03,401
Ik wil gefeliciteerd zeggen tegen de...

553
00:40:03,485 --> 00:40:06,196
-Mooiste vrouw...
-Meid.

554
00:40:06,738 --> 00:40:08,573
In Texas.

555
00:40:08,657 --> 00:40:10,242
De geweldige staat Texas.

556
00:40:10,325 --> 00:40:11,743
-Die elk jaar...
-Elk jaar...

557
00:40:11,827 --> 00:40:13,495
-...mooier wordt.
-Ik hou van je.

558
00:40:13,578 --> 00:40:17,582
-...pastasalade gemaakt door mij.
-Daar hebben we Abby.

559
00:40:17,666 --> 00:40:20,418
Wat doe je? Je bent een deugniet.

560
00:40:22,337 --> 00:40:24,506
-Kom. Maak een foto.
-Dit is goed.

561
00:40:24,589 --> 00:40:26,633
-Kom, zoon.
-Lachen naar de camera.

562
00:40:26,716 --> 00:40:28,051
-Oké.
-Lachen.

563
00:40:28,135 --> 00:40:29,469
Wacht. Oké.

564
00:40:34,015 --> 00:40:37,394
Laat me je tanden zien.
Niet als een wasbeer, Jimmy. Lach.

565
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
-Fijne verjaardag, schat.
-Gefeliciteerd.

566
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
-We houden van je.
-O, mijn god. Kom op.

567
00:40:44,818 --> 00:40:46,361
Ga het veld in, pap.

568
00:40:47,696 --> 00:40:49,239
De ouwe kan het nog.

569
00:42:29,422 --> 00:42:31,424
Ondertiteld door: MvV

570
00:42:31,508 --> 00:42:33,510
Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden