1
00:00:06,924 --> 00:00:09,343
PANIK

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
Hver deltager har en historie.

3
00:00:25,568 --> 00:00:27,486
Nogle af dem passer endda.

4
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Hver deltager skjuler noget.

5
00:00:36,787 --> 00:00:37,913
Sin personlighed.

6
00:00:41,250 --> 00:00:42,418
Hemmelige vaner.

7
00:00:47,006 --> 00:00:48,716
-Skam.
-Hallo?

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,219
Du har et modtager betaler-opkald
fra Sayreville-fængslet.

9
00:00:52,303 --> 00:00:54,513
-Tager du imod det?
-Ja.

10
00:00:58,142 --> 00:00:59,018
Hej, far.

11
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
Vi er alle bange for noget.

12
00:01:07,443 --> 00:01:10,070
Men det er aldrig det, vi siger højt.

13
00:01:12,114 --> 00:01:13,657
-Frøken Nill?
-Pis.

14
00:01:14,241 --> 00:01:17,203
-Flet mit hår.
-Det er Lorne. Vi må smutte.

15
00:01:17,244 --> 00:01:18,913
Jeg ved, du er der. Luk op.

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,331
Vent. Biblioteksbøgerne.

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
Huslejen skal betales.

18
00:01:26,045 --> 00:01:27,046
Af sted.

19
00:01:27,588 --> 00:01:30,424
-Frøken Nill!
-Tilbage. Kom.

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,596
Holder man sig i gang,
holder man altid frygten bag sig.

21
00:01:51,946 --> 00:01:53,280
Huslejen igen?

22
00:01:58,661 --> 00:02:01,831
Godt, pus. Vi ses her kl. 16.

23
00:02:01,914 --> 00:02:05,042
-Men Bo henter os efter arbejde.
-Farvel.

24
00:02:05,626 --> 00:02:08,504
Så Bo og din mor er sammen igen?

25
00:02:08,587 --> 00:02:10,464
Ja, i den her uge.

26
00:02:10,548 --> 00:02:13,717
Vil du sætte mig af ved Link's,
når jeg har kopieret mit cv?

27
00:02:13,801 --> 00:02:15,678
Jeg hørte, de måske har et job.

28
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
Hvorfor lede efter et job,
hvis du deltager i legen?

29
00:02:19,932 --> 00:02:22,601
Fordi jeg har 17,26 dollars på min konto.

30
00:02:27,231 --> 00:02:29,900
Har du talt med Nat?

31
00:02:29,984 --> 00:02:33,028
Hun har ikke svaret mig i to dage.

32
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
Det er Nat.

33
00:02:36,407 --> 00:02:39,535
Du ved, hvordan hun er.
Det skal nok gå over.

34
00:02:40,786 --> 00:02:43,747
Jeg ville ikke lyve.
Jeg ville end ikke springe.

35
00:02:45,416 --> 00:02:47,585
Jeg følte bare, at jeg var nødt til det.

36
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
Det er du ikke.

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,799
-Synes du, jeg bør trække mig?
-Det sker tit.

38
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
Nej.

39
00:02:56,802 --> 00:02:59,263
Panik er noget fis, Heather.

40
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
Det er noget fis, og det er farligt.
To døde sidste år.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
Hvad er pointen? Du kan ikke vinde.

42
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
-Du bliver overhalet...
-Er det, hvad du tror?

43
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
Du tror ikke, jeg kan vinde.

44
00:03:10,941 --> 00:03:14,069
-Nej, jeg...
-Det tror alle garanteret.

45
00:03:18,532 --> 00:03:20,743
Dimissionen er forbi,

46
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
og sommeren er begyndt, og desværre

47
00:03:23,329 --> 00:03:25,998
også legen, de kalder "Panik."

48
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
Jimmy og Abby deltog angiveligt.

49
00:03:29,627 --> 00:03:33,631
Sytten år gamle, unge og forelskede,
på vej på college.

50
00:03:34,965 --> 00:03:36,050
Nu er de døde.

51
00:03:39,386 --> 00:03:42,681
Abby blev kørt over af en lastbil.

52
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
Hun krydsede motorvejen
med bind for øjnene.

53
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Og Jimmy...

54
00:03:58,030 --> 00:04:01,659
Han døde under russisk roulette.

55
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
Det virker klart, at legen er organiseret.

56
00:04:17,549 --> 00:04:21,595
De, der stod bag fyrværkeriet,
ville føre os på afveje.

57
00:04:21,679 --> 00:04:24,056
-Og det lykkedes.
-Ja, det gjorde.

58
00:04:24,139 --> 00:04:27,810
Jeg talte med centralen
om klagerne den aften.

59
00:04:27,893 --> 00:04:29,979
En var fra Myra Campbell.

60
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Myra var Abbys bedste veninde.

61
00:04:32,356 --> 00:04:36,360
Vi talte med hende i vinter,
og hun sagde, at hun intet vidste,

62
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
men hun lød oprørt, da hun ringede.

63
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
Måske satte fyrværkeriet gang i minderne.

64
00:04:43,242 --> 00:04:45,077
-Lad os tale med hende igen.
-Okay.

65
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
De unge følger bare flokken.

66
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
De beskytter sig selv og legen.

67
00:04:52,710 --> 00:04:55,963
Sidste år måtte vi begrave to unge,

68
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
og nogen må bøde for det.

69
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
-Hej, Mindy.
-Hej, Heather.

70
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
Har I nogen ledige job?

71
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
Vi er fuldt bemandet for sommeren.

72
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
Har du spurgt hos Buc-ee's?

73
00:05:26,744 --> 00:05:28,412
Ja, jeg har spurgt overalt.

74
00:05:29,329 --> 00:05:32,583
Læg dit cv, hvis nu noget bliver ledigt.

75
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
Tak.

76
00:05:38,464 --> 00:05:39,882
Lad mig hjælpe.

77
00:05:41,467 --> 00:05:44,720
Tak. Det røg næsten på jorden.

78
00:05:46,221 --> 00:05:47,056
Åh, Rigley.

79
00:05:47,431 --> 00:05:48,348
Kom her.

80
00:05:48,432 --> 00:05:52,478
Rigley, kom tilbage! Kom her nu!
Hvad laver du?

81
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Min udbryderkonge.

82
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Slemme Rigley.

83
00:05:58,275 --> 00:05:59,109
Jamen hejsa.

84
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
Han er normalt ikke så glad for fremmede.
Du er glad for hunde.

85
00:06:05,866 --> 00:06:07,409
Nej, ikke rigtigt.

86
00:06:09,161 --> 00:06:12,247
Min mor siger altid,
at hvis ikke de kan tisse i toilettet,

87
00:06:12,331 --> 00:06:14,374
bør de ikke leve i et hus.

88
00:06:14,458 --> 00:06:16,710
I det mindste lader de ikke
brættet stå oppe.

89
00:06:17,377 --> 00:06:20,464
Og de gør, hvad man siger. For det meste.

90
00:06:20,839 --> 00:06:24,301
Rigley, op. God hund!

91
00:06:24,384 --> 00:06:25,427
Lad mig.

92
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
Jeg hedder forresten Anne.

93
00:06:35,813 --> 00:06:37,064
-Heather.
-Heather.

94
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
Jeg hørte, du ledte efter et job.

95
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
-Ja.
-Jeg mangler hjælp på min gård.

96
00:06:43,153 --> 00:06:46,156
Intet vildt,
bare et par skure, der skal males.

97
00:06:46,240 --> 00:06:48,617
Intet glamourøst, men jeg betaler kontant.

98
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
-Interesseret?
-Mener du det?

99
00:06:51,495 --> 00:06:52,579
Det håber jeg da.

100
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
Kender du gården
for enden af Old River Road?

101
00:06:56,750 --> 00:06:58,794
-Ja.
-Den er min.

102
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
Det er bedst om morgenen.

103
00:07:06,093 --> 00:07:07,136
Hvorfor mig?

104
00:07:09,638 --> 00:07:10,681
Hvorfor ikke dig?

105
00:07:26,321 --> 00:07:29,324
I DAG HØRER DOMSTOLEN SAGEN

106
00:07:29,408 --> 00:07:32,077
HEATHER NILL MOD NATALIE WILLIAMS.

107
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
Hun er stadig din bedste veninde.

108
00:07:42,004 --> 00:07:45,257
Husk på reglerne.
Ingen bandeord, spyt, slag eller gråd.

109
00:07:45,340 --> 00:07:47,259
For jeg har ingen lommeservietter.

110
00:07:49,553 --> 00:07:52,097
Gider du give os et øjeblik?

111
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
Ja, med glæde.

112
00:07:58,061 --> 00:08:00,147
-Kan vi tale derhenne?
-Fint.

113
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
Nå?

114
00:08:12,618 --> 00:08:14,620
Min mor tog mine penge til skolen.

115
00:08:15,871 --> 00:08:17,497
Hvad mener du?

116
00:08:17,581 --> 00:08:20,042
Hendes bil skulle bruge en ny gearkasse.

117
00:08:20,125 --> 00:08:24,171
Hun mente vel, at jeg skyldte hende det
for toiletpapir og mad.

118
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
Hvor meget?

119
00:08:26,965 --> 00:08:29,176
Fem tusind fire hundrede og tres dollars.

120
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
Hun efterlod lidt småmønter.

121
00:08:35,641 --> 00:08:37,059
Gid du havde sagt det.

122
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
Jeg fik ikke chancen for det.

123
00:08:39,937 --> 00:08:43,148
Jeg opdagede det først,
da du var taget til Springet.

124
00:08:44,983 --> 00:08:48,195
Da jeg opdagede det,
kunne jeg ikke tænke klart.

125
00:08:49,947 --> 00:08:53,116
Jeg følte, jeg blev kvalt.
Jeg kunne ikke tale om det.

126
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
Undskyld, Nat.

127
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
-Jeg ville ikke dyste imod dig.
-Det ved jeg.

128
00:09:06,088 --> 00:09:08,215
Undskyld, at jeg blev så vred.

129
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
Jeg burde have vidst, der var en grund.

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Det, jeg gerne vil vide, er...

131
00:09:19,226 --> 00:09:20,769
Hvordan skal vi vinde?

132
00:09:20,852 --> 00:09:22,521
Hvad mener du?

133
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
Hvis vi deltager, gør vi det sammen.

134
00:09:24,982 --> 00:09:27,150
Du sagde, man ikke kan det.

135
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Ja, kun en kan vinde,

136
00:09:29,278 --> 00:09:33,782
men hvis vi samarbejder,
så vinder vi begge, hvis en af os vinder.

137
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
Og så deler vi pengene.

138
00:09:38,662 --> 00:09:40,289
Det tager jeg som et ja.

139
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
Vil I kysse?

140
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
-Du drømmer.
-Seriøst?

141
00:09:47,170 --> 00:09:48,463
Så alt er godt?

142
00:09:49,006 --> 00:09:50,507
Er I venner igen?

143
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
Partnere.

144
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
Hvem er det?

145
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
Overbetjent Langley fra sherifkontoret.

146
00:10:20,579 --> 00:10:23,248
Hej. Myra Campbell?

147
00:10:23,332 --> 00:10:25,334
Overbetjent Langley. Må jeg komme ind?

148
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
Det er min fridag.

149
00:10:32,341 --> 00:10:33,383
Jaså?

150
00:10:37,179 --> 00:10:38,263
Hvad er dit job?

151
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Vicebestyrer på en Taco Bell.

152
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
Ved lufthavnen.

153
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
Drikker du altid hjemme på dine fridage?

154
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
Nogle gange drikker jeg andre steder.

155
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
Men du kom ikke for at tale om mig.

156
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
Nej, jeg kom for at tale om Panik.

157
00:11:00,035 --> 00:11:03,246
Jeg sagde til dine venner i marts,
at jeg intet har at sige.

158
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
Jeg deltog aldrig.

159
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Men Abby Clarke gjorde.

160
00:11:07,667 --> 00:11:09,836
Hun var din bedste veninde, ikke?

161
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
Hun fortalte nok nogle hemmeligheder.

162
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
Et par.

163
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
Jeg svor tavshed.

164
00:11:17,552 --> 00:11:18,929
Jeg forstår.

165
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
Men efter den røvfuld,

166
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
du gav centralen
om fyrværkeriet i sidste uge...

167
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Ved du, hvad byens problem er?
Det er ikke Panik.

168
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
Ikke deltagerne eller dommerne...

169
00:11:32,776 --> 00:11:35,153
-De forsøger...
-Dommerne?

170
00:11:41,076 --> 00:11:42,911
Planlægger dommerne legen?

171
00:11:44,538 --> 00:11:45,539
Måske.

172
00:11:46,623 --> 00:11:48,500
-Måske.
-Jeg sagde jo,

173
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
at jeg ikke deltog.

174
00:11:51,837 --> 00:11:54,756
Jeg ved kun, hvad jeg hørte.

175
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
Fint nok.

176
00:12:01,179 --> 00:12:03,306
Hvis du hører andet,

177
00:12:03,390 --> 00:12:06,268
så giv mig et kald.
Jeg ville sætte pris på det.

178
00:12:08,186 --> 00:12:09,271
Tak, Myra.

179
00:12:11,898 --> 00:12:13,608
Overbetjent Langley,

180
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
du lod mig ikke tale ud.

181
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
Pas på.

182
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
Legen fortsætter.

183
00:12:19,406 --> 00:12:21,074
Tegnene er overalt.

184
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
Pas nu på ikke at stirre for meget.

185
00:12:37,090 --> 00:12:39,384
Det gør jeg ikke. Tro mig.

186
00:12:41,470 --> 00:12:44,431
Hvem har ikke en profil på sociale medier?

187
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
-En fornuftig person.
-Pas nu på.

188
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
Nu, hvor dommerne ved, hvem vi er,
tror I så, de iagttager os?

189
00:12:51,813 --> 00:12:55,901
Selvfølgelig. Hvordan skulle de ellers
få informationer om os?

190
00:12:56,735 --> 00:12:59,488
De finder sikkert ud af,
hvor vi arbejder...

191
00:12:59,571 --> 00:13:01,948
...bedrag af den utrættelige antikrist.

192
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
Hvor vi bor...

193
00:13:04,242 --> 00:13:05,660
Jeg tager på arbejde.

194
00:13:05,744 --> 00:13:08,955
Ellers ender I
blandt resten af hedningerne

195
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
ved siden af djævlen.

196
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Og hænger ud.

197
00:13:13,752 --> 00:13:16,963
Ser, hvad vi gør,
når vi tror, at ingen ser med.

198
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
Ser, hvem vi er sammen med.

199
00:13:18,798 --> 00:13:19,633
Det hele er der.

200
00:13:20,383 --> 00:13:22,344
De studerer alle deltagerne.

201
00:13:28,767 --> 00:13:31,102
-Hvad? Må jeg ikke sidde hos jer?
-Nej.

202
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
Vi var på vej ud.

203
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
Jeg skal bare hilse på den nye gut.

204
00:13:46,701 --> 00:13:47,661
Fedt.

205
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
Lad os smutte.

206
00:13:53,416 --> 00:13:54,251
Tak.

207
00:14:02,842 --> 00:14:05,929
-Kan jeg hjælpe dig?
-Ja.

208
00:14:07,013 --> 00:14:11,101
Giv mig en "rend mig."
Jeg er her for at hjælpe dig.

209
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Jeg ved, du er ny her,
og du har sikkert hørt om legen,

210
00:14:16,606 --> 00:14:19,734
-at den er pissefed...
-Kom til pointen.

211
00:14:19,818 --> 00:14:22,988
Pointen er, at Panik er en lokal leg.

212
00:14:23,071 --> 00:14:26,658
Vi opfandt den, vi driver den,
og vi holder den hemmelig.

213
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Fremmede er ikke velkomne.

214
00:14:29,077 --> 00:14:32,455
Alle dimittender kan deltage, ikke?

215
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
Og meget få kan vinde.

216
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
Jeg kunne nu godt,
da jeg fik 25 point for Springet.

217
00:14:41,756 --> 00:14:43,800
Jeg kan lide dig. Det kan jeg.

218
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
Du er ikke bange for at tabe.

219
00:14:46,595 --> 00:14:49,598
Det vil gøre det så meget bedre,
når jeg vinder.

220
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
Diggins har ikke sagt,
hvornår næste udfordring er?

221
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
Kig ikke på mig.
Jeg holder mig ude af det.

222
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
Hvad er det?

223
00:15:04,654 --> 00:15:07,782
Typisk. Halvdelen af bogstaverne
er allerede faldet ned.

224
00:15:12,621 --> 00:15:13,705
Det er en ledetråd.

225
00:15:16,082 --> 00:15:18,043
De manglende bogstaver udgør noget.

226
00:15:18,126 --> 00:15:21,421
K-O-R-N-M-A-G-A-S-I-N.

227
00:15:22,088 --> 00:15:23,131
Kornmagasin.

228
00:15:24,132 --> 00:15:27,802
Så vi ved, hvor næste udfordring vil være.

229
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
-Spørgsmålet er...
-Hvornår?

230
00:15:31,389 --> 00:15:33,016
Vi mangler et starttidspunkt.

231
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
Måske finder vi det ved magasinet.

232
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
Jeg er overrasket over, at du kom her.

233
00:15:39,939 --> 00:15:43,902
Vi kunne ikke alle bruge syvende klasse på
at scanne efter rumsignaler.

234
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
Nej, det var hele sjette klasse.

235
00:15:46,029 --> 00:15:48,657
I syvende kom jeg her for at se porno.

236
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
-Hvor romantisk.
-I aften...

237
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
...handler om dig.

238
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Tænk på det som træning.

239
00:15:57,415 --> 00:16:00,377
Jeg tvivler på,
at udfordringen involverer snacks.

240
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
Drop småsnakken. Vi skal lede efter spor.

241
00:16:04,839 --> 00:16:05,674
Kan du se noget?

242
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
Det ved jeg ikke. Lad mig se.

243
00:16:10,178 --> 00:16:13,515
Stor strukturel fare,
gamle kemikalietønder,

244
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
himmerige for slanger

245
00:16:15,266 --> 00:16:19,187
og mindst seks luksushøjhuse for rotter.

246
00:16:19,270 --> 00:16:20,772
Alt virker normalt.

247
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
Hvor meget er rotternes husleje mon?

248
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
Ikke morsomt. Ikke en af dine bedste.

249
00:16:30,407 --> 00:16:33,201
Hør, det, jeg sagde på biblioteket...

250
00:16:33,993 --> 00:16:36,162
-At du ikke kan vinde...
-Det er okay.

251
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Nej, hør mig ud.

252
00:16:39,624 --> 00:16:43,628
Jeg mente ikke, du ikke kan vinde Panik.
Jeg mente generelt.

253
00:16:44,045 --> 00:16:44,963
Man vinder ikke.

254
00:16:45,046 --> 00:16:47,215
Ja, folk vinder hovedpræmien,

255
00:16:47,298 --> 00:16:49,092
men hvor mange vinder rent faktisk?

256
00:16:49,175 --> 00:16:51,302
Conrad Spurlock flyttede til Florida.

257
00:16:51,386 --> 00:16:53,471
For ellers var han blevet anholdt.

258
00:16:53,555 --> 00:16:56,349
Han og Luke Hall stjal biler.
De dræbte en pige.

259
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
Jeg hørte,
det intet havde med Panik at gøre.

260
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
-De stjal bilen...
-Netop.

261
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
At vinde Panik ændrede intet.

262
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
Det reddede dem ikke fra dumme valg.

263
00:17:05,275 --> 00:17:08,069
Det gav dem mulighed for
at træffe endnu dummere valg.

264
00:17:10,196 --> 00:17:12,824
Man kan købe dumme eller kloge valg.

265
00:17:13,283 --> 00:17:14,534
Det kan man ikke.

266
00:17:17,495 --> 00:17:19,330
Man bøder kun for de dårlige.

267
00:17:50,111 --> 00:17:52,739
FOR LIDT SJOV, RING TIL STAN
1 (315) 83.36 14

268
00:18:08,129 --> 00:18:10,256
Williams, jeg har fundet noget.

269
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Har der været mistænkelig aktivitet
ved kornmagasinet?

270
00:18:14,719 --> 00:18:16,513
Pudsigt, at du spørger.

271
00:18:16,596 --> 00:18:19,933
Vi har netop modtaget
en klage om graffiti.

272
00:18:26,272 --> 00:18:27,232
FOR LIDT SJOV, RING TIL STAN
1 (315) 83.36 14

273
00:18:27,357 --> 00:18:30,026
Det er ikke et telefonnummer.
Der mangler to tal.

274
00:18:30,819 --> 00:18:32,737
Måske er det en geolokation.

275
00:18:32,821 --> 00:18:35,365
Er det en skattejagt?

276
00:18:36,074 --> 00:18:38,576
Løber de rundt og leder efter spor?

277
00:18:40,495 --> 00:18:43,915
Jeg fik Hernandez til at finde
alle telefonnumre og adresser

278
00:18:43,998 --> 00:18:48,211
på Stan, Stanley, Stanton,
Stanson og Stanner i hele amtet.

279
00:18:48,294 --> 00:18:50,797
I bør dele dem mellem jer.

280
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
Sikke en masse arbejde.

281
00:18:56,803 --> 00:19:00,265
Du ved, hvad jeg siger:
"Heller forberedt end udmattet."

282
00:19:00,348 --> 00:19:03,142
-Det har du aldrig sagt.
-Sæt dig nu bare.

283
00:19:04,185 --> 00:19:06,729
Hvis vi skal vinde,
må vi studere de andre.

284
00:19:06,813 --> 00:19:08,439
Javel, frøken Williams.

285
00:19:08,523 --> 00:19:11,442
Lad os begynde med
de mest sandsynlige vindere.

286
00:19:12,402 --> 00:19:14,779
Alle satser på, at Ray Hall vinder.

287
00:19:14,863 --> 00:19:17,699
Han er hæmningsløs, frygtløs
og ikke bange for smerte.

288
00:19:17,782 --> 00:19:20,201
-Og han er måske psykopat.
-Også det.

289
00:19:20,285 --> 00:19:21,786
Hans familie er legendarisk.

290
00:19:21,870 --> 00:19:24,122
Hans bror, Luke, har før vundet legen.

291
00:19:24,205 --> 00:19:26,040
Hvad er Tyler Youngs chance?

292
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
Det var dig, der datede ham.

293
00:19:27,876 --> 00:19:29,127
Jeg var andetårselev.

294
00:19:29,210 --> 00:19:32,338
Alt før tredje år kan ikke bruges imod en.

295
00:19:32,422 --> 00:19:34,465
Vi var kun sammen fire gange.

296
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
Fem og en halv.

297
00:19:36,009 --> 00:19:37,510
Hans chance er 50 procent.

298
00:19:37,594 --> 00:19:40,388
Han er for dum til at være bange, men...

299
00:19:40,471 --> 00:19:42,640
Stammetatoveringen er et svaghedstegn.

300
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
Jeg ville sige,
at han ikke har brug for pengene.

301
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
Farmadrengen.

302
00:19:46,603 --> 00:19:50,023
Godt, at Adam Lyons er der.
Et rent omvandrende vedhæng.

303
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
-Ja.
-Hvad med Troy Van?

304
00:19:53,818 --> 00:19:56,404
-Troy Van.
-Går man med lipgloss i Carp, Texas,

305
00:19:56,487 --> 00:19:58,072
må man være lidt hård.

306
00:19:58,156 --> 00:19:59,073
God pointe.

307
00:19:59,157 --> 00:20:01,200
Shawna Kenny kan blive et problem.

308
00:20:01,284 --> 00:20:03,244
Hendes bror Hunt træner hende.

309
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
Og hun er så pissesej.

310
00:20:05,330 --> 00:20:08,416
Sidst, men ikke mindst, den nye fyr.

311
00:20:08,917 --> 00:20:11,544
Dodge Mason. Mystisk baggrund,

312
00:20:11,628 --> 00:20:14,422
motivation ukendt
og svagheder ikke fastslået.

313
00:20:14,505 --> 00:20:17,383
Så ham ser du nok gerne mere til.

314
00:20:17,467 --> 00:20:18,635
Fint nok.

315
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
Nu til hovedbegivenheden.

316
00:20:21,804 --> 00:20:24,849
Der vil normalt være udfordringer
i et par kategorier.

317
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
Labyrinter og ture i vildnisset.

318
00:20:30,438 --> 00:20:32,023
Tyveri og ulovlig indtrængen.

319
00:20:37,236 --> 00:20:39,906
Alt det ulækre
som slanger, rotter og edderkopper.

320
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
Nej tak.

321
00:20:40,907 --> 00:20:43,993
Udfordring af udholdenhed
under smerte eller stress.

322
00:20:46,329 --> 00:20:47,872
Højder, fald.

323
00:20:48,581 --> 00:20:51,918
Jeg vil vædde med,
aftenens udfordring er at krydse noget.

324
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
Man vinder point for fart.

325
00:20:54,295 --> 00:20:56,089
Var det ikke sådan, Abby døde?

326
00:20:58,424 --> 00:20:59,342
Let nok.

327
00:21:15,358 --> 00:21:18,695
Lad mig høre jer!

328
00:21:22,031 --> 00:21:26,035
Godt. Drenge og piger,
tøser og pikhoveder, Ray,

329
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
velkommen til anden udfordring:
Gå planken ud.

330
00:21:34,210 --> 00:21:37,088
Husk på, vi har 23 deltagere.

331
00:21:37,171 --> 00:21:39,757
Alle deltagere får 100 point
for udfordringen,

332
00:21:39,841 --> 00:21:42,552
bortset fra Dodge Mason,
der får 25 ekstra point.

333
00:21:44,554 --> 00:21:47,056
Jeg kan ikke se ham.
Måske så han ikke skiltet.

334
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
Det er godt nyt.

335
00:21:48,516 --> 00:21:51,352
Heather Nill får 50 ekstra point

336
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
og immunitet i en valgfri udfordring.

337
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
-Sådan, Heather!
-Sådan!

338
00:21:56,107 --> 00:21:58,776
Han er her. Måske bør jeg hilse på ham.

339
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Vi omgås ikke fjenden.

340
00:22:01,070 --> 00:22:03,865
Sådan finder vi deres svagheder.

341
00:22:03,948 --> 00:22:07,618
Den henrivende Summer Calvo
hjælper med at holde styr på point.

342
00:22:09,370 --> 00:22:10,246
Jeg var der...

343
00:22:10,329 --> 00:22:12,457
I aften trækker vi point fra.

344
00:22:13,082 --> 00:22:15,710
Jo langsommere I er,
des flere point mister I.

345
00:22:16,210 --> 00:22:19,547
I har 90 sekunder til at nå over,
før I har mistet dem alle

346
00:22:19,630 --> 00:22:21,049
og ryger ud af legen.

347
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
Og nu i vilkårlig rækkefølge...

348
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
Trommehvirvel, tak.

349
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
-Drew Santiago!
-Santiago.

350
00:22:35,980 --> 00:22:37,065
Fandeme ja!

351
00:22:38,357 --> 00:22:39,400
Lad os gøre det.

352
00:22:47,867 --> 00:22:50,244
Siden hvornår er Bishop venner med Leela?

353
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
De kender nok hinanden fra kirken.

354
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
Folk omgås der.

355
00:22:55,166 --> 00:22:56,834
Og dømmer hinanden.

356
00:22:56,918 --> 00:22:58,252
Netop. De omgås.

357
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Knæk nu ikke planken.

358
00:23:10,556 --> 00:23:12,683
-Pænt af dig at komme.
-Det ved jeg.

359
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
-Pis.
-Drew, du kan godt!

360
00:23:27,782 --> 00:23:31,953
Drew, din tid begynder om tre, to en...

361
00:23:32,036 --> 00:23:33,538
Nu!

362
00:23:51,597 --> 00:23:53,391
Åh, for fanden.

363
00:24:03,025 --> 00:24:05,653
Rend mig, Ray! Jeg knækkede den ikke!

364
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
Stor overraskelse!

365
00:24:13,119 --> 00:24:14,120
Og den næste?

366
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
Det er vist Shawna Kenny.

367
00:24:17,081 --> 00:24:18,541
Shawna Kenny! Din tur!

368
00:24:37,894 --> 00:24:40,813
-Nej...
-Åh, Langley. Her.

369
00:24:41,189 --> 00:24:42,315
Værsgo.

370
00:24:44,609 --> 00:24:47,528
-Hvordan går det?
-Jeg har udelukket enhver Stan.

371
00:24:47,612 --> 00:24:49,071
Det er rent græsk for mig.

372
00:24:52,783 --> 00:24:53,910
Hvad?

373
00:24:55,745 --> 00:24:58,664
Grækere og romere. Du godeste.

374
00:24:59,749 --> 00:25:03,419
Ja! Romerne brugte bogstaver
til deres talsystem.

375
00:25:03,502 --> 00:25:07,381
Hvad nu, hvis graffitien bruger tal
til at give os en besked?

376
00:25:07,465 --> 00:25:10,092
Et, O. To, D.

377
00:25:10,176 --> 00:25:12,762
Tre... Se? Vent. Tag blokken.

378
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
Godt. Så, O er et...

379
00:25:21,896 --> 00:25:25,358
Og Ray Hall når over på 17 sekunder

380
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
og sætter en ny rekord!

381
00:25:31,489 --> 00:25:32,740
Sådan!

382
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
Den næste er Heather Nill.

383
00:25:38,246 --> 00:25:39,538
Heather, din tur!

384
00:25:43,542 --> 00:25:44,669
Sig held og lykke.

385
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
Det skal nok gå. Bare...

386
00:25:47,588 --> 00:25:49,298
...lad være med at kigge ned.

387
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Det er det eneste sted at kigge.

388
00:25:52,134 --> 00:25:53,135
Vent.

389
00:25:55,888 --> 00:25:57,014
Bare...

390
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
Bare vær forsigtig.

391
00:26:02,395 --> 00:26:04,021
Heather, det er nu eller aldrig.

392
00:26:41,642 --> 00:26:45,104
Heather, din tid begynder
om tre, to, en...

393
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-Vent, Diggins.
-Begynd!

394
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
Pis.

395
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
Fem sekunder!

396
00:26:57,074 --> 00:26:57,908
Nej.

397
00:27:05,374 --> 00:27:06,709
Ti sekunder!

398
00:27:13,174 --> 00:27:14,258
Du kan godt!

399
00:27:14,342 --> 00:27:16,677
Kom nu! Du kan godt! Bare gå!

400
00:27:17,636 --> 00:27:19,555
Treogtyve sekunder!

401
00:27:21,599 --> 00:27:23,351
Kom nu! Du kan godt!

402
00:27:24,143 --> 00:27:25,686
Tror I, Nill klarer den?

403
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
Hun ryger ud.
Jeg har set hurtigere snegle.

404
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
Pis.

405
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
-Bare træk vejret.
-Sig, når det er forbi.

406
00:27:37,698 --> 00:27:38,949
Du, Nill,

407
00:27:39,033 --> 00:27:42,912
hvis du bare strutter med røven,
mangler de folk hos Scarlett's.

408
00:27:42,995 --> 00:27:44,580
Køber du dine kærester der?

409
00:27:44,663 --> 00:27:48,167
Mine kærester kommer alle steder fra,
og de gør det gratis.

410
00:27:48,250 --> 00:27:52,588
Jeg vidste, du var dum,
men det der beviste det virkelig.

411
00:27:55,466 --> 00:27:59,470
Men dumme beslutninger
er altid de sjoveste.

412
00:27:59,553 --> 00:28:01,597
Har du ikke et andet sted at være?

413
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
Nej. Hvad kunne være bedre end det her?

414
00:28:05,267 --> 00:28:07,561
-Hvad siger han?
-Kom nu, Heather.

415
00:28:08,896 --> 00:28:10,272
Otteogfyrre sekunder!

416
00:28:12,191 --> 00:28:15,945
Kom nu lidt tættere på. Tættere.

417
00:28:22,284 --> 00:28:23,911
Det var forresten så lidt.

418
00:28:27,331 --> 00:28:28,374
Åh gud!

419
00:28:31,919 --> 00:28:33,712
-Hej!
-For satan da!

420
00:28:34,004 --> 00:28:36,215
Du var så god.

421
00:28:38,717 --> 00:28:39,969
Jeg kastede nær op.

422
00:28:41,095 --> 00:28:43,514
-Fandt du noget nyt legetøj?
-Heather?

423
00:28:45,474 --> 00:28:49,228
Bare vær forsigtig.
Jeg hader, når de gode tager skade.

424
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
Jeg vil være blid.

425
00:28:53,274 --> 00:28:54,400
Jeg mente ikke hende.

426
00:28:55,985 --> 00:28:59,321
En, to, tre, fire,
fem, seks, syve, otte, ni.

427
00:28:59,405 --> 00:29:01,991
Vent. Nej, vi lægger dem sammen.
Det er 14.

428
00:29:02,074 --> 00:29:04,160
Så, N, N.

429
00:29:04,243 --> 00:29:07,705
"I morgen... klokken ti."

430
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
Det er et starttidspunkt.

431
00:29:10,166 --> 00:29:13,752
Hvad end der sker, sker det i morgen
klokken 10.00 ved magasinet.

432
00:29:13,836 --> 00:29:16,255
-Graffitien er fra i går.
-Nå ja.

433
00:29:17,423 --> 00:29:20,217
Klokken er næsten 11.00. Pis.

434
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
-Cortez! Gonzalez! Chavez!
-Åh, pis...

435
00:29:23,345 --> 00:29:24,263
Og den næste...

436
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
Dodge Mason!

437
00:29:27,475 --> 00:29:29,518
Dodge Mason, din tur.

438
00:29:38,444 --> 00:29:39,487
Jeg skal pisse.

439
00:29:55,169 --> 00:30:00,257
Godt. Dodge Mason,
din tid begynder om tre, to, en...

440
00:30:00,466 --> 00:30:03,093
Nu!

441
00:30:04,887 --> 00:30:06,055
Dodge er sgu dygtig!

442
00:30:14,855 --> 00:30:15,731
Åh, lort!

443
00:30:22,071 --> 00:30:23,072
Åh gud.

444
00:30:57,022 --> 00:30:58,107
Hvor vildt.

445
00:31:03,612 --> 00:31:08,117
Dodge Mason! Det er fandeme utroligt!

446
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
Dodge Mason på 55 sekunder!

447
00:31:11,203 --> 00:31:13,789
Han er stadig med! Dodge er stadig med!

448
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
Jeg troede, vi ville miste dig.

449
00:31:35,728 --> 00:31:37,354
Intet godnatkys?

450
00:31:49,658 --> 00:31:52,911
Ro på! Tager I pis på mig?

451
00:31:52,995 --> 00:31:53,996
Åh gud.

452
00:31:57,833 --> 00:31:59,918
-Politiet! Løb!
-Det er politiet!

453
00:32:00,586 --> 00:32:03,047
Bliv, hvor I er, alle sammen.

454
00:32:03,130 --> 00:32:05,466
Ned på knæ. Hænderne op.

455
00:32:08,802 --> 00:32:09,637
Heather!

456
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
-Er du okay?
-Ja.

457
00:32:14,850 --> 00:32:15,934
Den her vej.

458
00:32:18,479 --> 00:32:19,396
Bliv der!

459
00:32:25,694 --> 00:32:26,904
-Min ankel.
-Kom.

460
00:32:31,825 --> 00:32:34,703
Slip mig, kælling. Jeg har intet gjort.

461
00:32:36,288 --> 00:32:37,748
Bliv liggende. Højre hånd.

462
00:32:38,499 --> 00:32:39,541
Dit røvhul.

463
00:32:47,383 --> 00:32:49,927
-Jeg må sidde ned.
-Bare nå herhen.

464
00:32:50,010 --> 00:32:52,096
-Åh gud.
-Okay.

465
00:32:54,181 --> 00:32:55,474
-Er du okay?
-Ja.

466
00:32:56,016 --> 00:32:57,935
-Jeg ringer til Bishop.
-Okay.

467
00:32:58,519 --> 00:32:59,520
Må jeg se?

468
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
Du behøver ikke. Den er okay.

469
00:33:03,399 --> 00:33:04,608
Undskyld.

470
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
-Jeg ville ikke...
-Nej, bare gør det.

471
00:33:06,944 --> 00:33:09,571
Du bør nok lægge is på,

472
00:33:09,905 --> 00:33:11,782
når du kan.

473
00:33:12,783 --> 00:33:14,076
-Tak, doktor.
-Ja.

474
00:33:14,451 --> 00:33:15,494
Gør det ondt?

475
00:33:17,162 --> 00:33:18,914
-Ja.
-Hold den lige.

476
00:33:18,997 --> 00:33:20,541
-Ja.
-Godt.

477
00:33:27,923 --> 00:33:30,300
Bare rolig,
jeg har været i bad denne måned.

478
00:33:31,009 --> 00:33:33,721
-Heldige mig.
-Sig, hvis det er for stramt.

479
00:33:34,012 --> 00:33:35,139
Hvad skal det hjælpe?

480
00:33:36,390 --> 00:33:39,268
Det begrænser bevægelserne.

481
00:33:39,852 --> 00:33:41,145
Kan du førstehjælp?

482
00:33:43,480 --> 00:33:44,523
Ikke rigtigt.

483
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
Din sok, Askepot.

484
00:33:49,361 --> 00:33:50,779
Tak, min prins.

485
00:33:52,072 --> 00:33:53,532
-Undskyld.
-Det er okay.

486
00:34:01,540 --> 00:34:03,459
Hvad skete der mellem dig og Ray?

487
00:34:04,251 --> 00:34:05,252
Bare...

488
00:34:07,337 --> 00:34:09,673
-Han var bare et røvhul.
-Selvfølgelig.

489
00:34:09,757 --> 00:34:10,591
Ja.

490
00:34:13,218 --> 00:34:14,344
Er du ikke bange?

491
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
For hvad? Legen?

492
00:34:18,807 --> 00:34:19,850
For noget som helst?

493
00:34:21,477 --> 00:34:23,729
-Alle er bange for noget.
-Virkelig?

494
00:34:23,812 --> 00:34:24,855
Ja.

495
00:34:25,439 --> 00:34:26,648
Hvad med dig?

496
00:34:28,984 --> 00:34:31,236
-Det kan jeg ikke sige.
-Er det så skræmmende?

497
00:34:35,991 --> 00:34:37,951
Hvad med dig? Hvad er du bange for?

498
00:34:47,669 --> 00:34:49,087
Aldrig at slippe væk herfra.

499
00:34:52,174 --> 00:34:54,760
-Nå ja.
-Det er skræmmende.

500
00:34:59,056 --> 00:35:00,015
-Hej.
-Hej.

501
00:35:00,599 --> 00:35:03,685
Vi er sikre. Bishop kommer og henter os.

502
00:35:03,769 --> 00:35:04,895
-Okay.
-Fedt.

503
00:35:05,020 --> 00:35:07,272
-Godt. Er du okay?
-Tak.

504
00:35:07,898 --> 00:35:11,068
Jeg kan godt. Jeg klarer den.

505
00:35:11,985 --> 00:35:12,820
Det er okay.

506
00:35:19,493 --> 00:35:22,329
Vi fangede nogle unge,
der deltog i Panik i aftes.

507
00:35:23,121 --> 00:35:25,624
Du er for klog til det, ikke sandt?

508
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
Helt ærligt, far.

509
00:35:27,501 --> 00:35:29,628
Du ved, jeg ønsker det bedste for dig.

510
00:35:29,711 --> 00:35:31,755
Ja. Du tror altid, at du ved...

511
00:35:31,839 --> 00:35:33,715
Fordi jeg er din far.

512
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
Læste du brochurerne
fra det lokale college?

513
00:35:38,679 --> 00:35:41,431
-De har skuespilkurser.
-Jeg er lige dimitteret.

514
00:35:41,515 --> 00:35:44,184
Javel. Du vil arbejde
på apoteket for evigt.

515
00:35:44,309 --> 00:35:47,396
-Det er dit valg.
-Fint, jeg læser dem.

516
00:35:54,111 --> 00:35:55,279
Jeg elsker dig.

517
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
Det ved jeg.

518
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-Williams.
-Ja.

519
00:36:12,421 --> 00:36:15,966
Find videooptagelserne
fra fartfælden syd for magasinet.

520
00:36:16,049 --> 00:36:18,427
Jeg vil se, hvem der kørte der den aften.

521
00:36:18,510 --> 00:36:20,554
Graffitien malede ikke sig selv.

522
00:36:21,346 --> 00:36:22,890
Sarah Miller er her stadig.

523
00:36:22,973 --> 00:36:25,350
-Hun er klar til at tale.
-Hvem er hun?

524
00:36:25,434 --> 00:36:28,562
Kan du huske Caitlyn Miller?
Det er lillesøsteren.

525
00:36:28,645 --> 00:36:31,481
Hun var den eneste,
vi kunne holde natten over.

526
00:36:31,565 --> 00:36:34,568
Vi tog hende med en øl i hånden
og marihuana på sig.

527
00:36:34,651 --> 00:36:36,904
-Jeg kan begynde, hvis du vil.
-Nej.

528
00:36:36,987 --> 00:36:40,282
Anbring hende i afhøringslokalet.
Jeg tager mig af hende.

529
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
Hyæner, John.

530
00:36:44,494 --> 00:36:47,748
De unge beskytter hinanden ligesom hyæner,

531
00:36:47,831 --> 00:36:50,334
indtil man isolerer en,

532
00:36:50,542 --> 00:36:52,836
og så beskytter de kun sig selv.

533
00:37:31,500 --> 00:37:32,334
Melanie!

534
00:37:35,587 --> 00:37:36,546
Melanie.

535
00:37:50,060 --> 00:37:51,144
Skat...

536
00:37:52,479 --> 00:37:53,981
...vi har talt om det her.

537
00:37:55,691 --> 00:37:56,775
Undskyld.

538
00:38:05,409 --> 00:38:07,661
Du må stoppe med
at gøre det her mod dig selv.

539
00:38:15,085 --> 00:38:17,004
Du må stoppe med at gøre det mod os.

540
00:38:21,049 --> 00:38:22,050
Melanie.

541
00:38:23,260 --> 00:38:24,177
Mel.

542
00:38:35,355 --> 00:38:37,774
Du er nødt til at stoppe.

543
00:38:38,984 --> 00:38:40,902
Har du spist noget i dag?

544
00:38:42,571 --> 00:38:45,407
Kom her. Tag dig et bad,

545
00:38:46,241 --> 00:38:48,285
og sæt dit hår.

546
00:38:48,368 --> 00:38:51,038
Så tager vi på Old House
efter en cheeseburger

547
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
og de curly fries, du kan lide.

548
00:38:55,000 --> 00:38:57,127
Kom nu. Lad mig tage den.

549
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Jeg tror, du har godt af at komme ud.

550
00:39:00,380 --> 00:39:01,423
Tror du?

551
00:39:08,847 --> 00:39:09,890
Fint.

552
00:39:19,357 --> 00:39:20,442
Er du okay?

553
00:39:51,723 --> 00:39:55,393
En ting er at grille.
Noget andet er at være grillmester.

554
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Det er i håndleddet. Flip den og...

555
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
Godt så.

556
00:39:59,898 --> 00:40:00,982
Det så jeg godt.

557
00:40:01,066 --> 00:40:03,401
Jeg vil ønske tillykke til den...

558
00:40:03,485 --> 00:40:06,196
-Smukkeste kvinde...
-Pige.

559
00:40:06,738 --> 00:40:08,573
-I Texas.
-I Texas.

560
00:40:08,657 --> 00:40:10,242
I denne fantastiske stat.

561
00:40:10,325 --> 00:40:11,743
-Smukkere...
-Meget.

562
00:40:11,827 --> 00:40:13,495
-Hvert år.
-Jeg elsker dig.

563
00:40:13,578 --> 00:40:17,582
-...makaronisalat lavet af mig.
-Der er hun. Der er Abby.

564
00:40:17,666 --> 00:40:20,418
Hvad laver du? Du er en værre slyngel.

565
00:40:22,337 --> 00:40:24,506
-Kom. Tag et billede.
-Det her er godt.

566
00:40:24,589 --> 00:40:26,633
-Kom nu, sønnike.
-Smil til kameraet.

567
00:40:26,716 --> 00:40:28,051
-Okay.
-Smil.

568
00:40:28,135 --> 00:40:29,469
Vent!

569
00:40:34,015 --> 00:40:37,394
Vis mig tænderne.
Ikke som en vaskebjørn, Jimmy. Smil.

570
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
-Tillykke med dagen, skat.
-Tillykke, mor.

571
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
-Vi elsker dig.
-I guder. Stop.

572
00:40:44,818 --> 00:40:46,361
Løb længere væk, far.

573
00:40:47,696 --> 00:40:49,239
Den gamle kan stadig.

574
00:42:29,422 --> 00:42:31,424
Tekster af: Jonas Winther Christensen

575
00:42:31,508 --> 00:42:33,510
Kreativ supervisor: Lotte Udsen