1
00:00:06,924 --> 00:00:09,343
PANIKA

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
Každý hráč má příběh.

3
00:00:25,568 --> 00:00:27,486
Některé jsou dokonce pravdivé.

4
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Každý hráč něco skrývá.

5
00:00:36,787 --> 00:00:37,913
Tajné já.

6
00:00:41,250 --> 00:00:42,418
Tajné zvyky.

7
00:00:47,006 --> 00:00:48,716
-Tajnou hanbu.
-Haló?

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,219
Máte hovor na účet volaného
od vězně ze Sayreville Unit.

9
00:00:52,303 --> 00:00:54,513
-Přijímáte hovor?
-Přijímám.

10
00:00:58,142 --> 00:00:59,018
Ahoj, tati.

11
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
Všichni se něčeho bojíme.

12
00:01:07,443 --> 00:01:10,070
Ale nikdy to nejsou věci,
které říkáme nahlas.

13
00:01:12,114 --> 00:01:13,657
-Slečno Nillová!
-Sakra.

14
00:01:14,241 --> 00:01:17,203
-Můžeš mi zaplést vlasy?
-Lorne je tady. Musíme jít.

15
00:01:17,244 --> 00:01:18,913
Vím, že tam jste. Otevřete.

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,331
Počkat. Knížky z knihovny.

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
Nájemné je splatné.

18
00:01:26,045 --> 00:01:27,046
Běž!

19
00:01:27,588 --> 00:01:30,424
-Slečno Nillová!
-Zpátky! Jdeme tudy.

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,596
Dokud se hýbete, strach zůstává za vámi.

21
00:01:51,946 --> 00:01:53,280
Zase máte platit nájem?

22
00:01:58,661 --> 00:02:01,831
Tak jo. Uvidíme se tady ve čtyři.

23
00:02:01,914 --> 00:02:05,042
-Ale Bo nás vyzvedne po směně.
-Čau.

24
00:02:05,626 --> 00:02:08,504
Bo a tvoje máma jsou zase spolu?

25
00:02:08,587 --> 00:02:10,464
Jo, tenhle týden jsou.

26
00:02:10,548 --> 00:02:13,717
Až udělám kopie životopisu,
můžeš mě vysadit u Linka?

27
00:02:13,801 --> 00:02:15,678
Slyšela jsem, že možná berou.

28
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
Jaký má smysl hledat práci,
jestli chceš hrát tu hru?

29
00:02:19,932 --> 00:02:22,601
Protože mám na účtě 17 dolarů a 26 centů.

30
00:02:27,231 --> 00:02:29,900
Mluvil jsi s Nat?

31
00:02:29,984 --> 00:02:33,028
Nezvedá mi telefon. Už jsou to dva dny.

32
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
Nat je prostě taková.

33
00:02:36,407 --> 00:02:39,535
Však ji znáš. Všechno se to přežene.

34
00:02:40,786 --> 00:02:43,747
Nechtěla jsem lhát.
Ani jsem nechtěla skočit.

35
00:02:45,416 --> 00:02:47,585
Když jsem byla nahoře, jako bych musela.

36
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
Ale nemusíš.

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,799
-Měla bych skončit?
-To se děje pořád.

38
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
Ne.

39
00:02:56,802 --> 00:02:59,263
Panika je blbost, Heather.

40
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
A je to nebezpečná blbost.
Loni dvě děcka umřely.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
Jaký to má smysl? Víš, že nemůžeš vyhrát.

42
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
-Odsunou tě stranou...
-To si myslíš?

43
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
Myslíš si, že nemůžu vyhrát.

44
00:03:10,941 --> 00:03:14,069
-Ne...
-Vsadím se, že si to myslí všichni.

45
00:03:18,532 --> 00:03:20,743
Takže maturity skončily,

46
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
začalo léto a bohužel

47
00:03:23,329 --> 00:03:25,998
taky hra, kterou nazývají „Panika“.

48
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
Jimmy a Abby prý tu hru hráli.

49
00:03:29,627 --> 00:03:33,631
Sedmnáct let, mladí a zamilovaní,
mířili na vysokou.

50
00:03:34,965 --> 00:03:36,050
Teď jsou mrtví.

51
00:03:39,386 --> 00:03:42,681
Jak víte, Abby přejel kamion.

52
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
Přecházela dálnici se zavázanýma očima.

53
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
A Jimmy...

54
00:03:58,030 --> 00:04:01,659
Jimmy se zabil při ruské ruletě.

55
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
Jedna věc je jasná. Hra je organizovaná.

56
00:04:17,549 --> 00:04:21,595
Kdo odpálil ten ohňostroj,
nás chtěl zmást.

57
00:04:21,679 --> 00:04:24,056
-Docela to zabralo.
-To jo.

58
00:04:24,139 --> 00:04:27,810
Mluvila jsem s dispečinkem
o stížnostech za tu noc.

59
00:04:27,893 --> 00:04:29,979
Volala taky Myra Campbellová.

60
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Myra byla Abbyina nejlepší kamarádka.

61
00:04:32,356 --> 00:04:36,360
V zimě jsme s ní mluvili.
Říkala, že nic neví,

62
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
ale v telefonu zněla rozrušeně.

63
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
Ty ohňostroje jí to možná připomněly.

64
00:04:43,242 --> 00:04:45,077
-Promluvíme si s ní.
-Dobře.

65
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
Ta děcka dělají, co všichni ostatní.

66
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
Chrání se, chrání tu věc a to je všechno.

67
00:04:52,710 --> 00:04:55,963
Loni jsme pochovali dvě naše děti

68
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
a někdo za to zaplatí.

69
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
-Ahoj, Mindy.
-Ahoj, Heather.

70
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
Nemáte nějakou práci?

71
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
Na léto máme plno.

72
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
Zkoušela jsi to v Buc-ee?

73
00:05:26,744 --> 00:05:28,412
Jo, zkoušela jsem to všude.

74
00:05:29,329 --> 00:05:32,583
Můžeš tu nechat životopis, kdyby náhodou.

75
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
Děkuju.

76
00:05:38,464 --> 00:05:39,882
Počkejte, pomůžu vám.

77
00:05:41,467 --> 00:05:44,720
Díky. Málem jsme tu měli muže přes palubu.

78
00:05:46,221 --> 00:05:47,056
Rigley!

79
00:05:47,431 --> 00:05:48,348
Pojď sem.

80
00:05:48,432 --> 00:05:52,478
Rigley, vrať se!
Hned se vrať! Co to děláš?

81
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Můj útěkář.

82
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Zlobivý Rigley.

83
00:05:58,275 --> 00:05:59,109
Ahoj.

84
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
Obvykle není tak přátelský
k cizím lidem. Jsi pejskařka.

85
00:06:05,866 --> 00:06:07,409
Ani ne. Já jen...

86
00:06:09,161 --> 00:06:12,247
Máma nám vždycky říkala,
že když to neumí čurat na záchodě,

87
00:06:12,331 --> 00:06:14,374
nemělo by to bydlet v domě.

88
00:06:14,458 --> 00:06:16,710
Psi aspoň nenechávají prkýnko nahoře.

89
00:06:17,377 --> 00:06:20,464
Navíc dělají, co jim řekneš. Většinou.

90
00:06:20,839 --> 00:06:24,301
Rigley, vstávej. Hodnej!

91
00:06:24,384 --> 00:06:25,427
Dejte mi to.

92
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
Já jsem Anne.

93
00:06:35,813 --> 00:06:37,064
-Heather.
-Heather.

94
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
Slyšela jsem, že hledáš práci.

95
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
-Jo.
-Hodila by se mi pomoc na farmě.

96
00:06:43,153 --> 00:06:46,156
Nic extra. Potřebuju natřít pár kůlen.

97
00:06:46,240 --> 00:06:48,617
Není to nic moc, ale platím hotově.

98
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
-Měla bys zájem?
-To myslíte vážně?

99
00:06:51,495 --> 00:06:52,579
To doufám.

100
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
Znáš farmu na konci Old River Road?

101
00:06:56,750 --> 00:06:58,794
-Jo.
-Ta je moje.

102
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
Ráno je nejlepší.

103
00:07:06,093 --> 00:07:07,136
Proč já?

104
00:07:09,638 --> 00:07:10,681
A proč ne?

105
00:07:26,321 --> 00:07:29,324
Dnes bude soud projednávat případ

106
00:07:29,408 --> 00:07:32,077
Heather Nillová vs. Natalie Williamsová.

107
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
Pořád je tvoje nejlepší kamarádka.

108
00:07:42,004 --> 00:07:45,257
Pamatujte pravidla.
Žádné kletby, plivání, bití nebo pláč.

109
00:07:45,340 --> 00:07:47,259
Protože myslím, že mi došly kapesníky.

110
00:07:49,553 --> 00:07:52,097
Můžeš... Necháš nás chvíli o samotě?

111
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
Jo, rád.

112
00:07:58,061 --> 00:08:00,147
-Můžeme si promluvit tamhle?
-Fajn.

113
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
Tak co?

114
00:08:12,618 --> 00:08:14,620
Máma mi vzala peníze na školu.

115
00:08:15,871 --> 00:08:17,497
Jak vzala?

116
00:08:17,581 --> 00:08:20,042
Potřebovala novou převodovku do auta.

117
00:08:20,125 --> 00:08:24,171
Asi si myslela,
že jí to dlužím za toaleťák a jídlo.

118
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
Kolik?

119
00:08:26,965 --> 00:08:29,176
5 460 dolarů.

120
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
Pár drobných mi nechala.

121
00:08:35,641 --> 00:08:37,059
Mělas mi to říct.

122
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
Neměla jsem možnost.

123
00:08:39,937 --> 00:08:43,148
Zjistila jsem to,
až když jsi odjela skákat.

124
00:08:44,983 --> 00:08:48,195
Když jsem na to přišla,
nebyla jsem schopná myslet.

125
00:08:49,947 --> 00:08:53,116
Jako by mě někdo škrtil.
Nemohla jsem o tom mluvit.

126
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
Mrzí mě to, Nat.

127
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
-Nikdy jsem s tebou nechtěla soutěžit.
-Já vím.

128
00:09:06,088 --> 00:09:08,215
Promiň, že jsem se tak naštvala.

129
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
Měla jsem vědět, že máš důvod.

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Chci vědět...

131
00:09:19,226 --> 00:09:20,769
Jak to vyhrajeme?

132
00:09:20,852 --> 00:09:22,521
Jak to myslíš?

133
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
Jestli budeme hrát, tak spolu.

134
00:09:24,982 --> 00:09:27,150
Říkalas, že to v Panice neplatí.

135
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Není žádná remíza. Vyhraje jen jeden.

136
00:09:29,278 --> 00:09:33,782
Ale když budeme spolupracovat
a jedna z nás vyhraje, vyhrajeme obě.

137
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
Peníze si pak rozdělíme.

138
00:09:38,662 --> 00:09:40,289
Beru to jako souhlas.

139
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
Budete se líbat?

140
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
-Nech si zajít chuť.
-Fakt?

141
00:09:47,170 --> 00:09:48,463
Takže všechno v pohodě?

142
00:09:49,006 --> 00:09:50,507
Zase jste kámošky?

143
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
Partnerky.

144
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
Kdo je?

145
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
Seržantka Langleyová, místní policie.

146
00:10:20,579 --> 00:10:23,248
Dobrý den. Myra Campbellová?

147
00:10:23,332 --> 00:10:25,334
Seržantka Langleyová. Můžu dál?

148
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
Mám volno.

149
00:10:32,341 --> 00:10:33,383
Ano?

150
00:10:37,179 --> 00:10:38,263
Co děláš?

151
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Zástupkyni manažera v Taco Bell.

152
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
Pracuju na letišti.

153
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
Vždycky doma piješ, když máš volno?

154
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
Občas piju i někde jinde.

155
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
Ale nepřišla jste si povídat o mně.

156
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
Ne, přišla jsem si promluvit o Panice.

157
00:11:00,035 --> 00:11:03,246
Řekla jsem vašim přátelům v březnu,
že nemám co říct.

158
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
Nikdy jsem nehrála.

159
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Ale Abby Clarkeová ano.

160
00:11:07,667 --> 00:11:09,836
Nebyly jste nejlepší kamarádky?

161
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
Určitě ti něco prozradila.

162
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
Něco ano.

163
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
Slíbila jsem, že nic neřeknu.

164
00:11:17,552 --> 00:11:18,929
Jasně.

165
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
Jen jsem myslela, že po té tirádě

166
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
kvůli těm ohňostrojům minulý týden...

167
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Víte, jaký je problém s tímhle městem?
Panika to není.

168
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
Nejsou to hráči, ani porotci...

169
00:11:32,776 --> 00:11:35,153
-Aspoň se snaží...
-Porotci?

170
00:11:41,076 --> 00:11:42,911
Plánují hru porotci?

171
00:11:44,538 --> 00:11:45,539
Možná.

172
00:11:46,623 --> 00:11:48,500
-Možná.
-Říkala jsem vám,

173
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
že já nehrála.

174
00:11:51,837 --> 00:11:54,756
Všechno vím jen z doslechu.

175
00:11:56,758 --> 00:11:57,843
Jasný?

176
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
Dobře.

177
00:12:01,179 --> 00:12:03,306
Kdybys ještě něco slyšela,

178
00:12:03,390 --> 00:12:06,268
zavolala bys mi? Byla bych vděčná.

179
00:12:08,186 --> 00:12:09,271
Děkuji, Myro.

180
00:12:11,898 --> 00:12:13,608
Seržantko Langleyová,

181
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
nenechala jste mě domluvit.

182
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
Buďte opatrná.

183
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
Hra bude pokračovat.

184
00:12:19,406 --> 00:12:21,074
Znamení jsou všude.

185
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
Hele, dívej se, kam máš.

186
00:12:37,090 --> 00:12:39,384
Prosím tě. Však jo. Věř mi.

187
00:12:41,470 --> 00:12:44,431
Jaký člověk nemá
účet na sociálních sítích?

188
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
-Příčetný.
-Opatrně.

189
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
Myslíte, že když teď porota ví,
kdo jsme, sledují nás?

190
00:12:51,813 --> 00:12:55,901
Jasně. Jak jinak dostanou
informace o hráčích?

191
00:12:56,735 --> 00:12:59,488
Nejspíš sledují, kde pracujeme...

192
00:12:59,571 --> 00:13:01,948
Léčka neúnavného Antikrista.

193
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
A bydlíme...

194
00:13:04,242 --> 00:13:05,660
Jdu do práce.

195
00:13:05,744 --> 00:13:08,955
Nebo se ocitnete jako ostatní pohani

196
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
vedle ďábla.

197
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Kde zevlujeme.

198
00:13:13,752 --> 00:13:16,963
Sledují, co děláme,
když si myslíme, že se nikdo nedívá.

199
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
Dávají pozor, s kým se scházíme.

200
00:13:18,798 --> 00:13:19,633
Jsme si kvit.

201
00:13:20,383 --> 00:13:22,344
Studují všechny hráče.

202
00:13:28,767 --> 00:13:31,102
-Nepřizvete mě?
-Ne.

203
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
Vlastně jsme právě odcházeli.

204
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
Jen jdu pozdravit toho novýho.

205
00:13:46,701 --> 00:13:47,661
Fajn.

206
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
Padáme.

207
00:13:53,416 --> 00:13:54,251
Díky.

208
00:14:02,842 --> 00:14:05,929
-Potřebuješ něco?
-Jo.

209
00:14:07,013 --> 00:14:11,101
Jen mi naser. Přišel jsem ti pomoct.

210
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Vím, že jsi tady novej
a nejspíš jsi slyšel,

211
00:14:16,606 --> 00:14:19,734
-že ta hra je šílená jízda...
-K věci.

212
00:14:19,818 --> 00:14:22,988
Jde o to, že Panika je místní hra.

213
00:14:23,071 --> 00:14:26,658
My jsme ji vymysleli,
my ji provozujeme a držíme ji v tajnosti.

214
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Cizinci nejsou vítáni.

215
00:14:29,077 --> 00:14:32,455
Všichni maturanti se můžou zúčastnit, ne?

216
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
A jen velmi málo jich může vyhrát.

217
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
Byl jsem dost způsobilý,
když jsem dostal 25 bodů na skoku.

218
00:14:41,756 --> 00:14:43,800
Líbíš se mi. Fakt jo.

219
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
Mám rád, když se chlap
nebojí dostat výprask.

220
00:14:46,595 --> 00:14:49,598
Tím spíš, když mu ten výprask uštědřím já.

221
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
Diggins neřekl, kdy bude další kolo?

222
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
Na mě se nedívej.
Nechci se do toho zaplést.

223
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
Co to je?

224
00:15:03,111 --> 00:15:07,782
To je typické. Pár dní po maturitě,
a polovina písmen popadala.

225
00:15:12,621 --> 00:15:13,705
Je to stopa.

226
00:15:16,082 --> 00:15:18,043
Chybějící písmena něco znamenají.

227
00:15:18,126 --> 00:15:21,421
S-Ý-P-K-A.

228
00:15:22,088 --> 00:15:23,131
Sýpka.

229
00:15:24,132 --> 00:15:27,802
Takže víme, kde bude další kolo.

230
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
-Otázkou je...
-Kdy?

231
00:15:31,389 --> 00:15:33,016
Musíme vypátrat, kdy to začíná.

232
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
Třeba to zjistíme u sýpky.

233
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
Jsem trochu překvapený, žes sem vylezla.

234
00:15:39,939 --> 00:15:43,902
Každý nestrávil sedmou třídu tady nahoře
pátráním po mimozemských signálech.

235
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
To bylo v šesté třídě.

236
00:15:46,029 --> 00:15:48,657
V sedmé třídě
jsem si tady prohlížel porno.

237
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
-Romantika.
-Ne, dneska...

238
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
Dneska jde o tebe.

239
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Ber to jako cvičení.

240
00:15:57,415 --> 00:16:00,377
Dost pochybuju, že půjde o čokotyčinky.

241
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
Dost řečí. Měli jsme hledat stopy.

242
00:16:04,839 --> 00:16:05,674
Vidíš něco?

243
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
Já nevím. Rozhlédnu se.

244
00:16:10,178 --> 00:16:13,515
Nebezpečně zanedbaná konstrukce,
staré barely od chemikálií,

245
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
hadí idylka

246
00:16:15,266 --> 00:16:19,187
a přinejmenším šest luxusních
výškových apartmá pro krysy.

247
00:16:19,270 --> 00:16:20,772
Všechno vypadá normálně.

248
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
Jaký asi chtějí od krys nájem?

249
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
To není vtipný.
To není dobrý. Umíš to líp.

250
00:16:30,407 --> 00:16:33,201
Podívej, Heather,
co jsem řekl v knihovně...

251
00:16:33,993 --> 00:16:36,162
-Že nemůžeš vyhrát...
-To nic.

252
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Ne, poslouchej.

253
00:16:39,624 --> 00:16:43,628
Nemyslel jsem, že nemůžeš vyhrát Paniku.
Myslel jsem to obecně.

254
00:16:44,045 --> 00:16:44,963
Nemůžeš vyhrát.

255
00:16:45,046 --> 00:16:47,215
Jasně, lidi si odnesou cenu,

256
00:16:47,298 --> 00:16:49,092
ale kolik Paniku vlastně vyhraje?

257
00:16:49,175 --> 00:16:51,302
Conrad Spurlock se přestěhoval na Floridu.

258
00:16:51,386 --> 00:16:53,471
Protože jinak by ho zatkli.

259
00:16:53,555 --> 00:16:56,349
Kradl auta s Lukem Hallem.
A zabili nějakou dívku.

260
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
To prý se hrou nemělo nic společného.

261
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
-Ukradli auto...
-Přesně tak.

262
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
Vítězství v Panice nic nenapravilo.

263
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
Nezachránilo je to před hloupostmi.

264
00:17:05,275 --> 00:17:08,069
Jen dostali možnost
udělat větší hlouposti.

265
00:17:10,196 --> 00:17:12,824
Můžeš si koupit
chytrý nebo hloupý možnosti.

266
00:17:13,283 --> 00:17:14,534
Nekupuješ si je.

267
00:17:17,495 --> 00:17:19,330
Platíš jen za ty špatné.

268
00:17:50,111 --> 00:17:52,739
CHCEŠ SI UŽÍT? ZAVOLEJ STANOVI

269
00:18:08,129 --> 00:18:10,256
Williamsi, asi něco mám.

270
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Došlo v poslední době
k nějaké podezřelé aktivitě u sýpky?

271
00:18:14,719 --> 00:18:16,513
Zvláštní, že se ptáš, Langleyová.

272
00:18:16,596 --> 00:18:19,933
Právě jsme dostali stížnost,
že ji někdo počmáral.

273
00:18:26,272 --> 00:18:27,232
CHCEŠ SI UŽÍT? ZAVOLEJ STANOVI

274
00:18:27,357 --> 00:18:30,026
To není skutečné číslo.
Chybí mu dvě číslice.

275
00:18:30,819 --> 00:18:32,737
Je to geotag nebo...

276
00:18:32,821 --> 00:18:35,365
Co je to? Nějaká stopovačka?

277
00:18:36,074 --> 00:18:38,576
Pobíhají kolem a hledají nápovědy?

278
00:18:40,495 --> 00:18:43,915
Já nevím.
Hernandez mi vyhledal čísla a adresy

279
00:18:43,998 --> 00:18:48,211
na každého Stana, Stanleyho,
Stantona, Stansona nebo Stannera v okrese.

280
00:18:48,294 --> 00:18:50,797
Být tebou, rozdělím si to a opanuju.

281
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
Opravdu ses překonala.

282
00:18:56,803 --> 00:19:00,265
Víš, co vždycky říkám:
„Radši se připravit, než zapotit.“

283
00:19:00,348 --> 00:19:03,142
-To jsi nikdy neřekla.
-Jen si sedni.

284
00:19:04,185 --> 00:19:06,729
Jestli máme vyhrát,
musíme si to nastudovat.

285
00:19:06,813 --> 00:19:08,439
Ano, paní učitelko.

286
00:19:08,523 --> 00:19:11,442
Začneme hráči,
kteří mají největší šanci na výhru.

287
00:19:12,402 --> 00:19:14,779
Ray Hall. Všichni na něj sázejí.

288
00:19:14,863 --> 00:19:17,699
Je lehkomyslný,
odvážný a nebojí se bolesti.

289
00:19:17,782 --> 00:19:20,201
-Taky by mohl být psychopat.
-To taky.

290
00:19:20,285 --> 00:19:21,786
A má to v rodině.

291
00:19:21,870 --> 00:19:24,122
Jeho bratr Luke vyhrál před pár lety.

292
00:19:24,205 --> 00:19:26,040
A co Tyler Young?

293
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
Já nevím. Ty jsi s ním chodila.

294
00:19:27,876 --> 00:19:29,127
Byla jsem ve druháku.

295
00:19:29,210 --> 00:19:32,338
Cokoliv před třeťákem
proti tobě nemůžou legálně použít.

296
00:19:32,422 --> 00:19:34,465
A byli jsme spolu tak čtyřikrát.

297
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
Spíš pět a půl krát.

298
00:19:36,009 --> 00:19:37,510
Younga dávám 50 na 50.

299
00:19:37,594 --> 00:19:40,388
Je sice moc hloupý na to,
aby se bál, ale...

300
00:19:40,471 --> 00:19:42,640
To tetování je známka slabosti.

301
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
Chtěla jsem říct,
že ty peníze nepotřebuje.

302
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
Dealuje.

303
00:19:46,603 --> 00:19:50,023
Je dobře, že je tam Adam Lyons.
V podstatě je to vocas.

304
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
-Naprosto.
-A co Troy Van?

305
00:19:53,818 --> 00:19:56,404
-Troy Van.
-Když v Carpu nosíš lesk na rty,

306
00:19:56,487 --> 00:19:58,072
musíš být drsňák.

307
00:19:58,156 --> 00:19:59,073
Dobrej postřeh.

308
00:19:59,157 --> 00:20:01,200
Shawna Kennyová by mohla být problém.

309
00:20:01,284 --> 00:20:03,244
Její bratr Hunt ji trénuje.

310
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
A ona je tak šíleně v pohodě.

311
00:20:05,330 --> 00:20:08,416
A pak je tu ten novej.

312
00:20:08,917 --> 00:20:11,544
Dodge Mason. Tajemná minulost,

313
00:20:11,628 --> 00:20:14,422
neznámá motivace a neurčené slabiny.

314
00:20:14,505 --> 00:20:17,383
Takže u tebe to má asi dobrý.

315
00:20:17,467 --> 00:20:18,635
No jasně.

316
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
A teď to hlavní.

317
00:20:21,804 --> 00:20:24,849
Disciplíny obvykle spadají
do několika kategorií.

318
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
Máme bludiště a hledání cesty v divočině.

319
00:20:30,438 --> 00:20:32,023
Krádeže a vloupání.

320
00:20:37,236 --> 00:20:39,906
Všechny ty nechutnosti
jako hadi, krysy a pavouci.

321
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
To nedám.

322
00:20:40,907 --> 00:20:43,993
Fyzická vytrvalost v bolesti nebo stresu.

323
00:20:46,329 --> 00:20:47,872
Výšky, pády.

324
00:20:48,581 --> 00:20:51,918
Vsadila bych se,
že dnes budeme něco přecházet.

325
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
Body budou za rychlost.

326
00:20:54,295 --> 00:20:56,089
Neumřela takhle Abby?

327
00:20:58,424 --> 00:20:59,342
Pohoda.

328
00:21:15,358 --> 00:21:18,695
Ať vás tady slyším!

329
00:21:22,031 --> 00:21:26,035
Tak jo. Chlapci a děvčata,
kočky a ptáci, Rayi,

330
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
vítejte u druhé disciplíny,
chůze po prkně.

331
00:21:34,210 --> 00:21:37,088
Připomínám, že máme 23 soutěžících.

332
00:21:37,171 --> 00:21:39,757
Všichni dostali 100 bodů za první kolo,

333
00:21:39,841 --> 00:21:42,552
kromě Dodge Masona, který dostal 25 navíc.

334
00:21:44,554 --> 00:21:47,056
Nevidím ho. Třeba neviděl to znamení.

335
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
To je dobrá zpráva.

336
00:21:48,516 --> 00:21:51,352
Heather Nillová dostane 50 bodů navíc

337
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
a imunitu v disciplíně podle svého výběru.

338
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
-Jeď, Heather!
-Heather!

339
00:21:56,107 --> 00:21:58,776
Je tady. Možná bych ho měla jít pozdravit.

340
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Hele, žádné bratříčkování s nepřítelem.

341
00:22:01,070 --> 00:22:03,865
Bratříčkováním zjistíme
slabá místa nepřítele.

342
00:22:03,948 --> 00:22:07,618
A se záznamy mi bude pomáhat
úchvatná Summer Calvová.

343
00:22:09,370 --> 00:22:10,246
Tu jsem měl.

344
00:22:10,329 --> 00:22:12,457
Dnes večer se body odečítají.

345
00:22:13,082 --> 00:22:15,710
Čím pomalejší jste, tím víc bodů ztratíte.

346
00:22:16,210 --> 00:22:19,547
Na přechod máte 90 sekund.

347
00:22:19,630 --> 00:22:21,049
Pak vypadáváte ze hry.

348
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
A teď, v žádném konkrétním pořadí...

349
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
Virbl, prosím.

350
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
-Drew Santiago!
-Santiago.

351
00:22:35,980 --> 00:22:37,065
To mě poser.

352
00:22:38,357 --> 00:22:39,400
Jdeme na to.

353
00:22:47,867 --> 00:22:50,244
Odkdy se Bishop kamarádí s Leelou?

354
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
Nejspíš se znají z kostela.

355
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
Tam se lidi společensky stýkají.

356
00:22:55,166 --> 00:22:56,834
A soudí jeden druhého.

357
00:22:56,918 --> 00:22:58,252
Přesně, společensky žijí.

358
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Ať to nezlámeš, kámo.

359
00:23:10,556 --> 00:23:12,683
-Prima, že ses k nám připojil.
-No jo.

360
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
-Sakra.
-Drewe, zvládneš to!

361
00:23:27,782 --> 00:23:31,953
Drewe, čas začíná běžet
za tři, dva, jedna...

362
00:23:32,036 --> 00:23:33,538
Teď!

363
00:23:51,597 --> 00:23:53,391
Do prdele!

364
00:24:03,025 --> 00:24:05,653
Naser si, Rayi! Nezlomil jsem ho!

365
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
Velké překvapení!

366
00:24:13,119 --> 00:24:14,120
Další na řadě?

367
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
Vypadá to na Shawnu Kennyovou.

368
00:24:17,081 --> 00:24:18,541
Na řadě je Shawna Kennyová!

369
00:24:37,894 --> 00:24:40,813
-Ne, kámo. To ne.
-Ale Langleyová.

370
00:24:41,189 --> 00:24:42,315
Prosím.

371
00:24:44,609 --> 00:24:47,528
-Jak to jde?
-Vyloučil jsem každého Stana v okrese.

372
00:24:47,612 --> 00:24:49,071
Všichni sekají latinu.

373
00:24:52,783 --> 00:24:53,910
Co je?

374
00:24:55,745 --> 00:24:58,664
Řekové a Římané. No páni!

375
00:24:59,749 --> 00:25:03,419
Jasně! Římané používali
písmena jako čísla.

376
00:25:03,502 --> 00:25:07,381
Co když ten nápis používá čísla,
aby nám něco řekl?

377
00:25:07,465 --> 00:25:10,092
Jedna, O. Dva, D.

378
00:25:10,176 --> 00:25:12,762
Tři... Vidíš? Počkej. Otevři sešit.

379
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
Dobře. Takže O je jednička...

380
00:25:21,896 --> 00:25:25,358
A Ray Hall přešel za 17 sekund.

381
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
To je nový rekord!

382
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
Další je na řadě Heather Nillová.

383
00:25:38,246 --> 00:25:39,538
Heather, jsi na řadě!

384
00:25:43,542 --> 00:25:44,669
Držte mi palce.

385
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
Zvládneš to. Jen...

386
00:25:47,588 --> 00:25:49,298
Nedívej se dolů.

387
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Jinam se ani dívat nejde.

388
00:25:52,134 --> 00:25:53,135
Počkej.

389
00:25:55,888 --> 00:25:57,014
Jen...

390
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
Buď opatrná.

391
00:26:02,395 --> 00:26:04,021
Heather, teď nebo nikdy.

392
00:26:41,642 --> 00:26:45,104
Heather, čas začíná běžet
za tři, dva, jedna...

393
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-Počkej, Digginsi.
-Běž!

394
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
Sakra...

395
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
Pět sekund!

396
00:26:57,074 --> 00:26:57,908
Ne.

397
00:27:05,374 --> 00:27:06,709
Deset sekund!

398
00:27:13,174 --> 00:27:14,258
To zvládneš!

399
00:27:14,342 --> 00:27:16,677
No tak! To zvládneš! Prostě jdi!

400
00:27:17,636 --> 00:27:19,555
Dvacet tři sekund!

401
00:27:21,599 --> 00:27:23,351
No tak! To zvládneš!

402
00:27:24,143 --> 00:27:25,686
Nillová, nebo nulová?

403
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
Vypadne. I šnek leze rychleji.

404
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
Sakra.

405
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
-Jen klid. Jdi.
-Řekni mi, až bude po všem.

406
00:27:37,698 --> 00:27:38,949
Hele, Nillová,

407
00:27:39,033 --> 00:27:42,912
jestli chceš posedávat a ukazovat zadek,
ve stripbaru berou.

408
00:27:42,995 --> 00:27:44,580
Tam si kupuješ přítelkyně?

409
00:27:44,663 --> 00:27:48,167
Mám přítelkyně všude kolem, drahoušku.
Sedí mi na klíně zdarma.

410
00:27:48,250 --> 00:27:52,588
Věděla jsem, že jsi vůl,
ale tímhle jsi tomu nasadil korunu.

411
00:27:55,466 --> 00:27:59,470
Hloupá rozhodnutí
jsou vždycky největší legrace.

412
00:27:59,553 --> 00:28:01,597
Nemáš teď někde být?

413
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
Ne. Co by mohlo být lepší než tohle?

414
00:28:05,267 --> 00:28:07,561
-Co to říká?
-No tak, Heather.

415
00:28:08,896 --> 00:28:10,272
Čtyřicet osm sekund!

416
00:28:12,191 --> 00:28:15,945
Pojď blíž. Ještě blíž.

417
00:28:22,284 --> 00:28:23,911
Nemáš zač.

418
00:28:27,331 --> 00:28:28,374
Panebože!

419
00:28:31,919 --> 00:28:33,712
-Dobrý!
-Ty vole!

420
00:28:34,004 --> 00:28:36,215
Jsi skvělá.

421
00:28:38,717 --> 00:28:39,969
Málem jsem se pozvracela.

422
00:28:41,095 --> 00:28:43,514
-Našel sis novou hračku?
-Heather?

423
00:28:45,474 --> 00:28:49,228
Jen buď opatrný. Nesnáším,
když se někdo dobrej zlomí.

424
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
Budu něžnej.

425
00:28:53,274 --> 00:28:54,400
Nemyslím ji.

426
00:28:55,985 --> 00:28:59,321
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm, devět.

427
00:28:59,405 --> 00:29:01,991
Počkat. Ne, kombinujeme to.
Tohle je čtrnáctka.

428
00:29:02,074 --> 00:29:04,160
Takže T.

429
00:29:04,243 --> 00:29:07,705
„Zítra... Zítra v deset.“

430
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
Víme, kdy to začíná.

431
00:29:10,166 --> 00:29:13,752
Ať se zítra v deset děje cokoli,
bude to u sýpky.

432
00:29:13,836 --> 00:29:16,255
-Ten nápis se objevil včera.
-No jo.

433
00:29:17,423 --> 00:29:20,217
Je skoro jedenáct. Sakra.

434
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
-Cortezi! Gonzalezi! Chavezi!
-Sakra!

435
00:29:23,345 --> 00:29:24,263
Další...

436
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
Dodge Mason!

437
00:29:27,475 --> 00:29:29,518
Dodgi Masone, jsi na řadě.

438
00:29:38,444 --> 00:29:39,487
Jdu se vychcat.

439
00:29:55,169 --> 00:30:00,257
Dobře. Dodgi Masone,
čas začíná běžet za tři, dva, jedna...

440
00:30:00,466 --> 00:30:03,093
Teď!

441
00:30:04,887 --> 00:30:06,055
Dodge je profík!

442
00:30:14,855 --> 00:30:15,731
Ty vole!

443
00:30:22,071 --> 00:30:23,072
Bože!

444
00:30:57,022 --> 00:30:58,107
Ty bláho!

445
00:31:03,612 --> 00:31:08,117
Dodge Mason! To je neuvěřitelné!

446
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
Dodge Mason, 55 sekund!

447
00:31:11,203 --> 00:31:13,789
Pořád je v závodě! Dodge je stále ve hře!

448
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
Už jsem myslel, že o tebe přijdeme.

449
00:31:35,728 --> 00:31:37,354
Ani pusu na dobrou noc?

450
00:31:49,658 --> 00:31:52,911
Klid! Děláte si srandu?

451
00:31:52,995 --> 00:31:53,996
Panebože.

452
00:31:57,833 --> 00:31:59,918
-Fízlové! Padáme!
-Policajti! Pryč!

453
00:32:00,586 --> 00:32:03,047
Všichni zůstaňte, kde jste.

454
00:32:03,130 --> 00:32:05,466
Na kolena. Ruce vzhůru.

455
00:32:08,802 --> 00:32:09,637
Heather!

456
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
-Jsi v pořádku?
-Jo.

457
00:32:14,850 --> 00:32:15,934
Tudy.

458
00:32:18,479 --> 00:32:19,396
Zůstaňte na místě!

459
00:32:25,694 --> 00:32:26,904
-Můj kotník.
-Pojď.

460
00:32:31,825 --> 00:32:34,703
Pusť mě, mrcho. Nic jsem neprovedla.

461
00:32:36,288 --> 00:32:37,748
Zůstaň dole. Pravá ruka.

462
00:32:38,499 --> 00:32:39,541
Ty hajzle.

463
00:32:47,383 --> 00:32:49,927
-Musím si sednout.
-Jenom tamhle.

464
00:32:50,010 --> 00:32:52,096
-Panebože.
-Tak jo.

465
00:32:54,181 --> 00:32:55,474
-Dobrý?
-Jo.

466
00:32:56,016 --> 00:32:57,935
-Zavolám Bishopa.
-Dobře.

467
00:32:58,519 --> 00:32:59,520
Můžu se podívat?

468
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
To nemusíš. To je v pořádku.

469
00:33:03,399 --> 00:33:04,608
Je mi to líto.

470
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
-Nechtěl bych...
-Ne, klidně.

471
00:33:06,944 --> 00:33:09,571
Až budeš moct,

472
00:33:09,905 --> 00:33:11,782
dej si na to led.

473
00:33:12,783 --> 00:33:14,076
-Děkuji, doktore.
-Jo.

474
00:33:14,451 --> 00:33:15,494
Co tohle?

475
00:33:17,162 --> 00:33:18,914
-Bolí to.
-Podrž si ji.

476
00:33:18,997 --> 00:33:20,541
-Ano.
-Dobře.

477
00:33:27,923 --> 00:33:30,300
Neboj se, měl jsem svou měsíční sprchu.

478
00:33:31,009 --> 00:33:33,721
-Mám štěstí.
-Řekni, kdyby to tlačilo.

479
00:33:34,012 --> 00:33:35,139
Co to dělá?

480
00:33:36,390 --> 00:33:39,268
Doufám, že jen omezuje pohyb.

481
00:33:39,852 --> 00:33:41,145
Studuješ první pomoc?

482
00:33:43,480 --> 00:33:44,523
Ani ne.

483
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
Popelko, tvoje ponožka.

484
00:33:49,361 --> 00:33:50,779
Díky, princi Krasoni.

485
00:33:52,072 --> 00:33:53,532
-Promiň.
-To nic.

486
00:34:01,540 --> 00:34:03,459
Co bylo mezi tebou a Rayem?

487
00:34:04,251 --> 00:34:05,252
Jen...

488
00:34:07,337 --> 00:34:09,673
-Ray se chová jako kretén.
-Samozřejmě.

489
00:34:09,757 --> 00:34:10,591
Jo.

490
00:34:13,218 --> 00:34:14,344
Ty se nebojíš?

491
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
Čeho? Té hry?

492
00:34:18,807 --> 00:34:19,850
Čehokoli.

493
00:34:21,477 --> 00:34:23,729
-Každý se něčeho bojí.
-Jo?

494
00:34:23,812 --> 00:34:24,855
Jasně.

495
00:34:25,439 --> 00:34:26,648
A co ty?

496
00:34:28,984 --> 00:34:31,236
-To ti nemůžu říct.
-Je to tak děsivé?

497
00:34:35,991 --> 00:34:37,951
A co ty? Čeho se bojíš?

498
00:34:47,669 --> 00:34:49,087
Že se odsud nedostanu.

499
00:34:52,174 --> 00:34:54,760
-Aha.
-Je to dost děsivé.

500
00:34:59,056 --> 00:35:00,015
-Čau.
-Čau.

501
00:35:00,599 --> 00:35:03,685
Je to v pohodě. Bishop se pro nás vrátí.

502
00:35:03,769 --> 00:35:04,895
-Dobře.
-Prima.

503
00:35:05,020 --> 00:35:07,272
-Fajn. Dobrý?
-Díky.

504
00:35:07,898 --> 00:35:11,068
Zvládnu to. Jsem v pohodě.

505
00:35:11,985 --> 00:35:12,820
To je v pořádku.

506
00:35:19,493 --> 00:35:22,329
Chytili jsme pár děcek,
co minulou noc hrály Paniku.

507
00:35:23,121 --> 00:35:25,624
Ty by ses do toho přece nezapletla.

508
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
Prosím tě, tati.

509
00:35:27,501 --> 00:35:29,628
Víš, že pro tebe chci to nejlepší.

510
00:35:29,711 --> 00:35:31,755
Já vím. Vždycky si myslíš, že víš...

511
00:35:31,839 --> 00:35:33,715
Protože jsem tvůj otec.

512
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
Dívala ses na ty brožury z odborné školy?

513
00:35:38,679 --> 00:35:41,431
-Mají hodiny herectví.
-Tati, právě jsem maturovala.

514
00:35:41,515 --> 00:35:44,184
Jasně, chceš v té lékárně pracovat navždy.

515
00:35:44,309 --> 00:35:47,396
-Je to tvoje věc.
-Tak jo, podívám se.

516
00:35:54,111 --> 00:35:55,279
Mám tě rád.

517
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
Já vím.

518
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
-Williamsi!
-Co je?

519
00:36:12,421 --> 00:36:15,966
Vytáhneš mi nahrávky
z té kamery jižně od sýpky?

520
00:36:16,049 --> 00:36:18,427
Chci se podívat na provoz té noci.

521
00:36:18,510 --> 00:36:20,554
Ten nápis se tam neobjevil sám od sebe.

522
00:36:21,346 --> 00:36:22,890
Sarah Millerová je pořád tady.

523
00:36:22,973 --> 00:36:25,350
-Bude vypovídat.
-Kdo je Sarah Millerová?

524
00:36:25,434 --> 00:36:28,562
Pamatuješ Caitlyn Millerovou?
Sarah je její mladší sestra.

525
00:36:28,645 --> 00:36:31,481
Ji jedinou jsme udrželi ve vazbě.

526
00:36:31,565 --> 00:36:34,568
Sebrali jsme ji s pivem v ruce
a pytlem marihuany.

527
00:36:34,651 --> 00:36:36,904
-Můžu s ní začít, jestli chceš.
-Ne.

528
00:36:36,987 --> 00:36:40,282
Posaď ji do výslechové místnosti.
Já se o to postarám.

529
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
Hyeny, Johne.

530
00:36:44,494 --> 00:36:47,748
Ta děcka se chrání navzájem jako hyeny,

531
00:36:47,831 --> 00:36:50,334
dokud jednoho z nich neoddělíte.

532
00:36:50,542 --> 00:36:52,836
Pak chrání jen sami sebe.

533
00:37:31,500 --> 00:37:32,334
Melanie!

534
00:37:35,587 --> 00:37:36,546
Melanie.

535
00:37:50,060 --> 00:37:51,144
Karamelko...

536
00:37:52,479 --> 00:37:53,981
Mluvili jsme o tom.

537
00:37:55,691 --> 00:37:56,775
Mrzí mě to.

538
00:38:05,409 --> 00:38:07,661
Musíš si přestat ubližovat.

539
00:38:15,085 --> 00:38:17,004
Musíš nám přestat ubližovat.

540
00:38:21,049 --> 00:38:22,050
Melanie.

541
00:38:23,260 --> 00:38:24,177
Mel.

542
00:38:35,355 --> 00:38:37,774
Musíš přestat.

543
00:38:38,984 --> 00:38:40,902
Jedla jsi celý den něco?

544
00:38:42,571 --> 00:38:45,407
Pojď sem. Proč se nevysprchuješ

545
00:38:46,241 --> 00:38:48,285
a krásně si neučešeš vlasy?

546
00:38:48,368 --> 00:38:51,038
Půjdeme na cheeseburger

547
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
a ty hranolky, co máš ráda.

548
00:38:55,000 --> 00:38:57,127
No tak. Odnesu to.

549
00:38:58,128 --> 00:39:00,297
Myslím, že ti prospěje vyjít z domu.

550
00:39:00,380 --> 00:39:01,423
Fakt?

551
00:39:08,847 --> 00:39:09,890
Fajn.

552
00:39:19,357 --> 00:39:20,442
Jsi v pořádku?

553
00:39:51,723 --> 00:39:55,393
Jedna věc je umět grilovat
a druhá být mistr grilu.

554
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Všechno je to v zápěstí. Otočíš ho a...

555
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
Dobře...

556
00:39:59,898 --> 00:40:00,982
Viděl jsem to.

557
00:40:01,066 --> 00:40:03,401
Chci popřát všechno nejlepší...

558
00:40:03,485 --> 00:40:06,196
-Nejkrásnější ženě...
-Holce.

559
00:40:06,738 --> 00:40:08,573
-V Texasu.
-V Texasu.

560
00:40:08,657 --> 00:40:10,242
Ve velkém státu Texas.

561
00:40:10,325 --> 00:40:11,743
-Hezčí.
-Mnohem hezčí.

562
00:40:11,827 --> 00:40:13,495
-Každý rok.
-Miluju tě, zlato.

563
00:40:13,578 --> 00:40:17,582
-...můj makaronový salát.
-Tady je naše Abby.

564
00:40:17,666 --> 00:40:20,418
Co to děláš? Nejsi darebák?

565
00:40:22,337 --> 00:40:24,506
-Pojď sem. Vyfoť se.
-To je dobrý.

566
00:40:24,589 --> 00:40:26,633
-No tak, synu.
-Usměj se na kameru.

567
00:40:26,716 --> 00:40:28,051
-Dobře.
-Úsměv.

568
00:40:28,135 --> 00:40:29,469
Počkejte! Tak jo.

569
00:40:34,015 --> 00:40:37,394
Tak se zazub. Ne jako mýval, Jimmy. Úsměv.

570
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
-Všechno nejlepší.
-Všechno nejlepší, mami.

571
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
-Máme tě rádi.
-Panebože. No tak.

572
00:40:44,818 --> 00:40:46,361
Chytej, tati!

573
00:40:47,696 --> 00:40:49,239
Staroch na to pořád má.

574
00:42:29,422 --> 00:42:31,424
Překlad titulků: Vít Bezdíček

575
00:42:31,508 --> 00:42:33,510
Kreativní dohled: Lucie Musílková