1
00:00:01,711 --> 00:00:03,504
Her kasabanın bir sırrı vardır.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
Bizimkinin ise bir oyunu var.

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,096
Kaybedenler, kaybetmeyi çok iyi bildiğimiz
bu yerde kalır.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,558
Kazananlar gider.

5
00:00:18,644 --> 00:00:22,064
Carp, Teksas'ta,
gitmeye değer tek yer buranın uzağıdır.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,444
Oyuncuların,
canlarını riske atması bundandır.

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,947
Şafağa kadar dayanırsan zafer senindir.

8
00:00:30,740 --> 00:00:31,991
Hüküm anı yaklaşıyor.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,002
Oyunun seni öldürmesi gerekmez.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,714
Öldürmez de.

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
Tek bir kurala uyarsan.

12
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
Panik yapma.

13
00:00:53,596 --> 00:00:59,560
PANİK

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,354
CARP'A HOŞ GELDİNİZ

15
00:01:08,194 --> 00:01:09,278
HACİZLİ
FİYAT DÜŞTÜ!

16
00:01:09,361 --> 00:01:12,907
Gerçek şu ki Panik,
buradaki pek çok şey gibi başladı.

17
00:01:14,366 --> 00:01:15,785
Çünkü mevsim yazdı

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,703
ve yapacak başka şey yoktu.

19
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
Oyunlar mezuniyetten hemen sonra başlayıp

20
00:01:21,665 --> 00:01:23,876
yaz boyunca sürüyordu.

21
00:01:25,753 --> 00:01:28,297
Mezun olan son sınıflar
oynamaya hak kazanır.

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
Bazen 40 oyuncu girer.

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
Bazen yarısı.

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,806
Ama yalnızca bir kazanan olur.

25
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Her yıl yeni oyuncular,

26
00:01:41,727 --> 00:01:42,937
yeni zorluklar,

27
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
yeni hakemler olur.

28
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
Ama oyunun hayaletleri de vardır.

29
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
JIMMY VE ABBY HUZUR İÇİNDE YATIN,
SİZİ ÖZLÜYORUZ!

30
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
Adlarını söylememize gerek yok.

31
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
SAMUEL MAVERICK LİSESİ

32
00:01:54,490 --> 00:01:56,158
Bizi bulacakları yeri biliyorlar.

33
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
Hiçbir yere gitmeyeceğimizi biliyorlar.

34
00:02:01,455 --> 00:02:02,915
Eğer oynamazsak.

35
00:02:03,582 --> 00:02:06,919
Şimdi, beklediğiniz an geldi,

36
00:02:07,378 --> 00:02:08,420
mezunlar.

37
00:02:09,046 --> 00:02:10,673
Natalie Williams.

38
00:02:11,257 --> 00:02:12,800
Evet, yürü be Nat!

39
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
Bishop Moore.

40
00:02:21,559 --> 00:02:22,852
Heather Nill.

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
-Geç kaldın.
-Siktir.

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,067
Ray.

43
00:02:30,526 --> 00:02:33,487
Sana mezuniyet hediyesi aldım.
Küçük bir şey.

44
00:02:33,988 --> 00:02:36,198
-Hadi gidelim!
-Bu ne be?

45
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
Hapisten çıkış kartı.

46
00:02:39,034 --> 00:02:42,746
Ne? Babanı ziyaret etmek istersen
işine yarayabilir.

47
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Öyle mi?

48
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
Keşke herpes dokunulmazlığı verseydi.

49
00:02:48,085 --> 00:02:50,129
Tyler'ın annesine yine çakabilirdim.

50
00:02:50,212 --> 00:02:51,881
Aptallık etme. Defol.

51
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Törene katılmadığınıza inanamıyorum.

52
00:02:54,049 --> 00:02:55,551
İnanabilirsin.

53
00:02:57,011 --> 00:02:58,345
Gidiyoruz bebeğim.

54
00:02:58,429 --> 00:02:59,388
Hadi yürü!

55
00:03:03,601 --> 00:03:04,685
Gidelim!

56
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
-İşte benim bebeğim.
-Selam baba.

57
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
Amcanla konuşsana.

58
00:03:30,294 --> 00:03:33,422
Pekâlâ, baba kız fotoğrafı. Yaklaşın.

59
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
Heather!

60
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
Biz geldik!

61
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
Merhaba.

62
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
Bak, çiçek aldık!

63
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
Teşekkürler Lily Böceği.

64
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
Vay canına, gelebildin.

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
Elbette gelecektim.

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,073
Seninle gurur duyuyorum.

67
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
Sana bir şey aldım.

68
00:04:06,413 --> 00:04:08,749
-Şunları tutar mısın?
-Tabii.

69
00:04:15,297 --> 00:04:18,968
Kar kürelerine deli olurdun.
Onlara doyamazdın.

70
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Yedi yaşındayken.

71
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
Walmart'ta,

72
00:04:22,429 --> 00:04:24,807
bunlardan yüz tanesini sallamışsındır.

73
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Seni mağazadan
asla çıkaramayacağımı düşünürdüm.

74
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
Sağ ol, benim için çok anlamlı.

75
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
Küçük bir şey,

76
00:04:32,523 --> 00:04:34,483
bugünü kutlamak için.

77
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
-Niye öyle tuhaf bakıyorsun?
-Yok bir şey.

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
20 doların var mı?

79
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Araba yine tamircide.

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
Marş motorunda sorun varmış.

81
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
Bo'nun kamyoneti de çok yakıyor ya...

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,338
Sadece bu var.

83
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
-Öyle mi?
-Evet.

84
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
Hani mağazadan alacağın vardı, ne oldu o?

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
Onları ödemeye zorlayamam anne.

86
00:05:10,227 --> 00:05:11,311
Gurur duyuyorum.

87
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
Hadi Lily. Gidelim.

88
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Teşekkürler. Görüşürüz.

89
00:05:20,571 --> 00:05:21,905
Seni seviyorum. Hoşça kal!

90
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
-Hadi şıllık! Özgürüz!
-Doğru.

91
00:05:33,625 --> 00:05:34,460
Mükemmel.

92
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
Hadi gidelim buradan.

93
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
Burasıyla işim bitti.

94
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
-Bir...
-Evet.

95
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
-İki.
-İki.

96
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
Üç.

97
00:06:07,785 --> 00:06:08,619
Sağ ol.

98
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
Neye kadeh kaldırıyoruz?

99
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
Beden eğitimi yok.

100
00:06:16,543 --> 00:06:18,170
-Şortu da yok.
-Doğru.

101
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Son para toplama.

102
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
Hadi bakalım. Ver paranı.

103
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Son para toplama.

104
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
-İşte geliyor.
-Çok teşekkür ederim.

105
00:06:29,098 --> 00:06:30,140
Son para toplama.

106
00:06:31,141 --> 00:06:32,184
Kural, kuraldır.

107
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Okul bitti, tamam mı? Oynamayacağım bile.

108
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
Bunu sigorta olarak düşün.

109
00:06:38,607 --> 00:06:41,026
Harika bir yaz olacak.

110
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
Evet...

111
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Hadi ama dostum.

112
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Ben oynamayacağım. Tamam.

113
00:06:48,117 --> 00:06:49,576
Hepimiz oynayacağız pislik.

114
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
-Ray!
-Öyle ya da böyle.

115
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
Bir dolar seni kurtarır.

116
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Ray, dur.

117
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
Paranı istiyorsan
kolumu bırakman gerekecek.

118
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
Dalga geçiyorum ya.

119
00:07:06,844 --> 00:07:08,178
Ah, Bishop.

120
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
Hey.

121
00:07:17,771 --> 00:07:18,689
Kadeh kaldıralım.

122
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
Her şeyi unutmaya.

123
00:07:22,192 --> 00:07:23,068
Hayır.

124
00:07:24,027 --> 00:07:24,987
Seçmeli olsun.

125
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Hatırlamak istediğim birkaç şey var.

126
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
Ne kaçırdım?

127
00:07:34,830 --> 00:07:37,541
Ray Hall'suz bir geleceğe
kadeh kaldırıyoruz.

128
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
-Evet.
-Herif tam bir bela.

129
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Evet.

130
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
Hatırladınız mı?

131
00:07:42,254 --> 00:07:45,048
Sekizinci sınıf gezisinde kusmuştun hani.

132
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Heather hamile diye dedikodu çıkarmıştı.

133
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
Sen de herkese
onun klamidya kaptığını söylemiştin.

134
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
Benim kızımla kimse uğraşamaz.

135
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
İntikama.

136
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
Klamidyaya.

137
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
-Buna kadeh kaldırmam.
-Ne?

138
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
Buna kaldırılır ama.

139
00:08:01,273 --> 00:08:02,191
Hazır mısınız?

140
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
Diplomanı getirmişsin.

141
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
-Elbette.
-Tuhaf.

142
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
-Evet.
-Evet, tabii.

143
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
-Ne yapıyorsun?
-İşte buna içilir.

144
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Natalie.

145
00:08:16,955 --> 00:08:18,916
Ne? Önemi yok çünkü

146
00:08:18,999 --> 00:08:22,377
Panik'i kazanacağım.

147
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Bu şarkıya bayılıyorum! Hadi.

148
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
-Kalksana Heather.
-Belki sonra.

149
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
Hayır! Şimdi!

150
00:08:28,884 --> 00:08:32,262
-Hayır, hadi ama.
-Çocuklar. Sonra. Ben...

151
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Gelmeyeceğim.

152
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
-Bırak beni!
-Gidiyoruz.

153
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
-Bishop!
-Seni duyamıyorum.

154
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
Ne oluyor dostum?

155
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
Pardon. Elim kaydı.

156
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
-Çakmağa mı?
-Elim kaydı!

157
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
-Sanki...
-Mesele şu ki Sikins,

158
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
herkes Hüküm'den önce biraz gerginleşir.

159
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Diggins.

160
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
Diggins. Ben de öyle dedim.

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
Hakemlerden haber var mı?

162
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
Hayır, ben sadece sunucuyum.

163
00:09:30,028 --> 00:09:32,281
Ben de işareti bekliyorum.

164
00:09:32,364 --> 00:09:34,449
Umarım yakında gelir.

165
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Boş durana ne derler bilirsin,

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
şeytanın uşağı olurmuş.

167
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
Gir hadi T!

168
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
Geç oldu Lily Böceği. Uyumuş olmalıydın.

169
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
Niye? Sen ayaktasın.

170
00:10:18,869 --> 00:10:20,037
Kaçamak bir cevap.

171
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Kütüphane kitabımı dün bitirdim.

172
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
Bir hikâye uydurmamı ister misin?

173
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
Evvel zaman içinde,

174
00:10:35,344 --> 00:10:37,929
bizimki gibi bir kasaba varmış.

175
00:10:38,305 --> 00:10:42,142
Tek farkı, insanlar taştanmış.

176
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
Heykel gibi.

177
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
Aynen öyle. Heykel gibi.

178
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Taş dilinde konuşurlar,

179
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
taş kollarla el sallarlarmış.

180
00:10:53,737 --> 00:10:56,073
Kalpleri bile taştanmış.

181
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
Ama bir kız farklıymış.

182
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
O, topraktanmış.

183
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
Herkes ona "Sen bir hiçsin." dermiş.

184
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
"Hiç."

185
00:11:07,542 --> 00:11:08,668
Olamaz.

186
00:11:09,419 --> 00:11:12,047
Onu kapıları olmayan, tek pencereli

187
00:11:12,130 --> 00:11:15,467
yüksek bir kuleye kilitlemişler.

188
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
Yalnız mıymış? İçerisi karanlık mıymış?

189
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Evet.

190
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
Evet, bazen.

191
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
Arkadaşlık etmek için
bazen rüzgârla konuşurmuş.

192
00:11:28,146 --> 00:11:31,233
Peki yüksek kuleden nasıl kaçıyor?

193
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
Bilmiyorum, henüz
o kadar mesafe kaydedemedim.

194
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
Belki

195
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
bir ateş böceği ile arkadaş olur.

196
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
Belki geceleri ona yardımcı olur,

197
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
böylece karanlıktan çok korkmaz.

198
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Biliyor musun?

199
00:11:48,333 --> 00:11:51,002
Aynen böyle bitiyor.

200
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
İyi geceler. Seni seviyorum.

201
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
-İyi geceler.
-İyi geceler.

202
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
GENÇ YAZARLAR İÇİN
SINGLETON'IN EDEBİYAT EL KİTABI

203
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
Heather, saat sekiz!

204
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
İşe geç kalacaksın!

205
00:12:31,084 --> 00:12:31,918
Tamam.

206
00:12:50,562 --> 00:12:51,897
HUZUR İÇİNDE YATIN JIMMY + ABBY

207
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
Uzun zamandır bizimlesin.

208
00:12:58,612 --> 00:13:01,114
Ama programda yeterince yerim yok.

209
00:13:03,074 --> 00:13:07,329
Ama biliyorsun ki
burada iş yapan tek kişi benim. Ve...

210
00:13:08,705 --> 00:13:11,625
Hatta senden daha uzun süredir buradayım.

211
00:13:11,708 --> 00:13:14,252
Senin gibi zeki bir kız
rahatlıkla iş bulur.

212
00:13:14,669 --> 00:13:17,297
Lütfen Danny. Bu işe çok ihtiyacım var.

213
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
Üzgünüm Heather.

214
00:13:22,552 --> 00:13:23,595
Ne zaman peki?

215
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
Geçen hafta için ödemeni yapabilirim.

216
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Teşekkürler.

217
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
Beni işte tutmaları çok masraflıymış.

218
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
İş yapan tek kişi sensin.

219
00:13:59,422 --> 00:14:00,674
Ben de öyle dedim.

220
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Üzgünüm Heather.

221
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
Başka bir iş bulursun.

222
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
Longhorn'un muhasebe kursuna kayıt için
6000 dolar gerekiyor.

223
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
Tanrım. 6000 dolar mı?

224
00:14:16,231 --> 00:14:18,441
Neden orada çalıştığımı sanıyorsun?

225
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
Bir şeylerin fişini çekip

226
00:14:20,735 --> 00:14:22,654
tekrar takmayı sevdiğini sanıyordum.

227
00:14:22,737 --> 00:14:24,281
Bu ciddi bir şey.

228
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
Oryantasyona kadar parayı tamamlayacaktım.

229
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
Sadece 500 dolar kadar eksik ama...

230
00:14:29,828 --> 00:14:31,705
500 mü? Ben sana borç veririm.

231
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
Paranı almayacağım.

232
00:14:35,333 --> 00:14:37,669
Son ödeme için ağustosa dek vaktim var.

233
00:14:39,129 --> 00:14:41,923
-Bir yolunu bulurum, tamam mı?
-Evet.

234
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
Selam!

235
00:14:44,634 --> 00:14:46,136
Birkaç dakika. Sağ olun.

236
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
Peki.

237
00:14:48,138 --> 00:14:49,055
Teşekkürler.

238
00:14:49,306 --> 00:14:50,599
Peki sen...

239
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Şu muhasebe işinden emin misin?

240
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
Evet, ön lisansımı aldığımda

241
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
annemin maaşının iki katına
iş bulabilirim.

242
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
Matematiği sevmezsin ki.

243
00:14:59,649 --> 00:15:01,109
Muhasebe matematik değil.

244
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
Sıkıcı evrak işleri de var.

245
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
Peki. İyi.

246
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
Sen harika bir yazarsın Heather.

247
00:15:09,117 --> 00:15:12,245
En azından bursa başvurmalısın.

248
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
Götünden bir şeyler uydurana
burs vermiyorlar.

249
00:15:15,999 --> 00:15:17,542
Selam millet, mola verdim.

250
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
-Mola vermiş.
-Hadi yapalım!

251
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Kovdu mu?

252
00:15:23,006 --> 00:15:26,301
-Ama orada...
-Tek iş yapan sensin.

253
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
Üzgünüm Heather.

254
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
Onu zehirlememi ister misin?

255
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Fikir heyecanlandırsa da

256
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
bunu nasıl başarırız bilmiyorum.

257
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
Reçeteli ilaçlarını ben veriyorum.

258
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
Biraz sevimsiz oldu.

259
00:15:40,690 --> 00:15:43,318
Panik'i kazandığımda işi dert etmeyeceğiz.

260
00:15:43,401 --> 00:15:45,779
Sana demiştim, değil mi? O ciddi.

261
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
Beni desteklemelisiniz.

262
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
Geçen sene insanlar öldü Natalie.

263
00:15:49,658 --> 00:15:52,702
İnsanlar küvette de ölüyorlar,

264
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
araba kazasında da.

265
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
Özellikle otobanda
gözleri kapalı yürürken.

266
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
Seni kaybedemem Natalie.

267
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
Denesen de benden kurtulamazsın.

268
00:16:02,921 --> 00:16:06,049
Ayrıca, zengin ve ünlü
bir aktris olduğumda

269
00:16:06,132 --> 00:16:08,093
kim yoldan çıkmamı engelleyecek?

270
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
Aklıma gelen iki kişi var.

271
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
O zaman özetleyelim.

272
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
Sen Hollywood'a gidiyorsun,
sen üniversiteye.

273
00:16:16,142 --> 00:16:17,936
Ben daima burada yaşayacağım.

274
00:16:18,019 --> 00:16:19,938
Bizi özleyeceğini mi söylüyorsun?

275
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Kastettiğin bu mu?

276
00:16:21,272 --> 00:16:24,317
Siz iki eziğin
beni terk edeceğinizi söylüyorum.

277
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
HEATHER NILL
DENEYİMLER...

278
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
HOŞ GELDİNİZ

279
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Menü?

280
00:17:06,067 --> 00:17:07,610
Bir kola lütfen.

281
00:17:21,040 --> 00:17:21,916
Teşekkürler.

282
00:17:23,877 --> 00:17:25,211
Heather'sın, değil mi?

283
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Dodge.

284
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Seni tanıyorum.

285
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
Yeni çocuksun.

286
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
Bir yıl oldu.

287
00:17:36,181 --> 00:17:38,558
Herkes bebeklikten beri tanıştığı için

288
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
yeni çocuk epey büyük bir haber.

289
00:17:40,894 --> 00:17:43,313
-Doğru.
-Demek ki burada hiçbir şey olmuyor.

290
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Doğru.

291
00:17:46,524 --> 00:17:50,153
Aslında Carp, hiçliğin başkentidir.

292
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
Hiçbir şey olmaz, değişmez,
görülecek ve yapılacak bir şey yoktur.

293
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
Peki ya Panik?

294
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
Öyle bir şey yok.

295
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
Peki geçen yaz o iki çocuk nasıl öldü?

296
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
-Sessiz ol.
-Yani gerçek.

297
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
Ray benden para sızdırıyor sanmıştım.

298
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
Okulun her günü bir dolar.

299
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
Herkesin ödeme yapması
gerektiğini görünce...

300
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
Nasıl oluyor? Ne zaman başlıyor?

301
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
Hakemlerin işaret göndermesini beklersin.

302
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
Her yıl farklı olur.

303
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
O zamana dek bekliyor muyuz yani?

304
00:18:27,148 --> 00:18:31,110
Evet, yani gerçekten unutmamız gerekiyor.

305
00:18:31,611 --> 00:18:32,487
Niye?

306
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
Bunun hakkında konuşmamalıyız.

307
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
Polisler oyunu biliyor.

308
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
Jimmy ve Abby'nin yarıştığını biliyorlar.

309
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
İzlemek bile başını belaya sokar.

310
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
Ben oynamak istiyorum.

311
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
Ne yapmam gerekiyor?

312
00:18:50,380 --> 00:18:51,214
Merhaba!

313
00:18:51,673 --> 00:18:52,507
Merhaba!

314
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
Bayan Nill.

315
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
-Şerif.
-Dodge.

316
00:19:00,306 --> 00:19:02,851
Havalı çocuklarla oturabilir miyim?

317
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Buyur.

318
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
Annen nerede Dodge?

319
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
Gece vardiyasında çalışıyor.

320
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
Ne vereyim?

321
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
Ver bir kök birası. Havamızı bulalım.

322
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
Evet.

323
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
İş mi arıyorsun?

324
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
Yalvarıyorum.

325
00:19:29,085 --> 00:19:32,130
Depoyu inşa ettiklerinde
şansın dönecektir.

326
00:19:32,213 --> 00:19:35,300
Bugün yarın inşaata başlayacaklarmış.

327
00:19:35,592 --> 00:19:39,387
Sekizinci sınıfa
gittiğimden beri başlayacaklar.

328
00:19:39,846 --> 00:19:40,680
Doğru.

329
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
İyi şanslar.

330
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
Peki. Aramaya devam etsem iyi olacak.

331
00:20:03,995 --> 00:20:06,247
-Yüzen ev inşa etmeliyiz.
-Moron.

332
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
İstediğimiz yerde yaşayabiliriz.

333
00:20:08,333 --> 00:20:11,544
Siz ahmaklarla aynı teknede
uzun bir hayat olmazdı.

334
00:20:13,212 --> 00:20:15,131
Duygularımı incitiyorsun. Cidden.

335
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
Gerçekten mi?

336
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Mendil ister misin?

337
00:20:18,718 --> 00:20:22,096
Okyanusta bazı yerlerde cinayet yasal.

338
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
Ne?

339
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
-Ne?
-Siktir git.

340
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
Niye gülüyorsun ki?

341
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
Uluslararası sular kanka.

342
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Dostum, bir torbacı olarak

343
00:20:31,648 --> 00:20:33,691
uyuşturucu paketlemede berbatsın.

344
00:20:33,775 --> 00:20:36,527
Onu sarıyor musun yoksa manitan mı olacak?

345
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
Bilmem. Uzman sen değil misin?

346
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
Şuna bak. Beyaz çöp.

347
00:20:53,252 --> 00:20:54,337
Annen olabilir.

348
00:20:57,340 --> 00:20:58,466
Ne? Ne o?

349
00:21:01,594 --> 00:21:02,679
Başlıyor.

350
00:22:04,615 --> 00:22:06,242
Kapının nesi var?

351
00:22:06,325 --> 00:22:08,745
Sıcaktan şişti yine. Sertçe ittirmelisin.

352
00:22:10,913 --> 00:22:11,748
Nasıl geçti?

353
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
Kesinlikle inanılmaz.

354
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
O kadar mı kötü?

355
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
Ana caddedeki her yeri denedim.

356
00:22:21,841 --> 00:22:23,760
Kimse eleman aramıyor.

357
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
Ya işte,

358
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
gerçek hayat bu bebeğim.

359
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
Kıçına tekmeyi basar.

360
00:22:32,685 --> 00:22:33,936
Telefonun çalıyor.

361
00:22:42,361 --> 00:22:43,446
Nat, nasılsın?

362
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
Başlıyor.

363
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
Ne başlıyor?

364
00:22:47,241 --> 00:22:50,369
Sence? Pilot's Point'teki açılış töreni.

365
00:22:50,453 --> 00:22:53,456
Tüh, ben de bu yıl
4 Temmuz erken geldi sanmıştım.

366
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
Gelmiyor musun?

367
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
Gelemem Nat.
İzlerken kalp krizi geçiririm.

368
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
Tanrım. Panik'i izlemekten bile korkan
ilk kişisin galiba.

369
00:23:05,468 --> 00:23:07,011
Kazanmamı istersin, değil mi?

370
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
Her zaman.

371
00:23:11,974 --> 00:23:13,768
Sadece oynamanı istemiyorum.

372
00:23:19,482 --> 00:23:23,069
Pekâlâ Langley, Williams.
Havai fişek gösterisi yine başladı.

373
00:23:23,444 --> 00:23:26,280
Ama bu kez kuzeyde.

374
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
Batı tarlalarında görmüyorum.

375
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
Tersaneye gelin.

376
00:23:30,243 --> 00:23:31,452
Orada buluşuruz.

377
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Ben yoldayım.

378
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
Tersaneyi boş verin.

379
00:23:45,591 --> 00:23:47,844
Şimdi güneyden geliyorlar.

380
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
Ne haltlar dönüyor ya?

381
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
Calhoun Koruma Alanı'na geldim.
Hiçbir şey yok.

382
00:23:52,807 --> 00:23:55,143
Anlayamıyorum. Her yerdeler.

383
00:24:01,816 --> 00:24:05,319
En son, Siskiyou Şelaleleri'nde
havai fişek görmüştüm.

384
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
Turboda buluşalım.

385
00:24:24,046 --> 00:24:24,922
Telefonlar.

386
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
Telefonlar. Telefonun var mı?

387
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
Teşekkür ederim.

388
00:24:31,012 --> 00:24:32,471
Bunu çıkarma.

389
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
Telefon var mı? Teşekkürler.

390
00:24:35,224 --> 00:24:36,058
Tamam,

391
00:24:37,727 --> 00:24:38,603
teşekkürler.

392
00:24:40,229 --> 00:24:42,940
-Aman Tanrım.
-Tam popodan.

393
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
Dev bir prezervatif gibi görünen o şeyle
atlamana izin vermem.

394
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
Artık yüzme takımında değilsin.

395
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
Dikkatinizi bana verir misiniz?

396
00:25:13,304 --> 00:25:14,555
Panik'e hoş geldiniz!

397
00:25:17,767 --> 00:25:18,976
Benim adım Diggins

398
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
ve bu yaz, sunucunuz ben olacağım.

399
00:25:21,729 --> 00:25:26,067
Bu seneki Panik'in galibinin
eve götüreceği büyük ödül,

400
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
50.000 dolar.

401
00:25:31,739 --> 00:25:32,573
Vay canına.

402
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
Bu, şimdiye kadarki en büyük para.
Geçen yıl 30'du.

403
00:25:35,868 --> 00:25:36,911
Kurallar basit.

404
00:25:36,994 --> 00:25:39,497
Meydan okuma sırasında olanlar
sır olarak kalır.

405
00:25:39,580 --> 00:25:42,917
Sosyal medyada
hiçbir paylaşım görmek istemiyorum.

406
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
İstisnasız.

407
00:25:44,460 --> 00:25:48,547
İhlâl eden herkes
oyun ayrıcalıklarını kaybedebilir.

408
00:25:49,840 --> 00:25:52,176
İlk meydan okuma, Atlayış.

409
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
Unutmayın çocuklar,

410
00:25:59,392 --> 00:26:02,645
atlayıp göle dalacaksınız.

411
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
Iskalarsanız

412
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
kayalara çakılırsınız.

413
00:26:07,066 --> 00:26:10,569
Seyir Tepesi'nden şansını deneyen herkes,

414
00:26:10,653 --> 00:26:13,406
bu yılın yardımsever hakemlerinin lütfuyla

415
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
100 puan kazanacak.

416
00:26:17,159 --> 00:26:18,536
Oyunlar başlasın!

417
00:26:21,247 --> 00:26:22,331
Benim sıram.

418
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
Bende de aynı mayodan var.

419
00:26:30,631 --> 00:26:31,465
Bana şans dile.

420
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
Keşke yapmasan.

421
00:26:32,842 --> 00:26:35,928
Numara isteyen var mı?
Oynayacaksanız numara almalısınız.

422
00:26:36,012 --> 00:26:38,180
Uçurumdan atlayacaksanız numara gerek.

423
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
-Selam, nasılsın?
-Selam. Mimi.

424
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
"Mimi," tamam.

425
00:26:41,809 --> 00:26:42,977
Mimi, altı numara.

426
00:26:44,145 --> 00:26:45,896
Bol şans. İşaret fişeği al.

427
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Nasılsın? Pekâlâ, yedi numarasın.

428
00:26:48,316 --> 00:26:50,359
Sekiz numara, Matt. İşaret fişeği al.

429
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
Pardon. Buyur.

430
00:26:58,576 --> 00:26:59,410
Teşekkürler.

431
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
Numarala beni.

432
00:27:01,996 --> 00:27:03,831
Natalie, 11 numarasın.

433
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
İşaret fişeği al. İyi şanslar.

434
00:27:13,549 --> 00:27:14,633
-Dodge muydu?
-Evet.

435
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
12 numarasın.

436
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
Hey millet!

437
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
Bir numaralı yarışmacı, kendini tanıt.

438
00:27:35,780 --> 00:27:37,323
Adımı biliyorsun Diggins!

439
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
Annen her gece adımı haykırıyor!

440
00:27:42,244 --> 00:27:44,205
İşte bu, adamım benim!

441
00:27:44,955 --> 00:27:47,541
Pekâlâ. Ray Hall kazanacak!

442
00:28:00,304 --> 00:28:01,555
Aferin bebeğim!

443
00:28:05,309 --> 00:28:07,395
Ray Hall kazanacak bebeğim!

444
00:28:09,563 --> 00:28:10,689
Evet, fena değildi!

445
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
Benim yerime o söyledi.

446
00:28:14,402 --> 00:28:15,736
Ama yine de söyleyeceğim.

447
00:28:15,820 --> 00:28:17,988
Biricik Ray Hall etabı geçiyor!

448
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
Anne, üniversite evraklarımı gördün mü?

449
00:28:31,252 --> 00:28:32,378
Ne evrakı?

450
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Her şey.

451
00:28:35,339 --> 00:28:38,551
Bilgi broşürleri, ders programları,
ödeme formları...

452
00:28:38,634 --> 00:28:39,677
Ödeme formları mı?

453
00:28:40,928 --> 00:28:44,306
Muhasebecilerin, para biriktirmeyi
öğretmesi gerekmiyor mu?

454
00:28:47,059 --> 00:28:49,270
-Tezgâhın üzerindeydi.
-Bilmiyorum.

455
00:28:49,353 --> 00:28:51,689
Geçen gün kardeşin orada resim yapıyordu.

456
00:28:51,772 --> 00:28:53,649
Onun eşyalarının arasındadır.

457
00:29:09,623 --> 00:29:11,083
LONGHORN EYALET ÜNİVERSİTESİ

458
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
LONGHORN EYALET ÜNİVERSİTESİ
ÖDEME BİLGİSİ

459
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
Nasıl ya?

460
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
Siktir, siktir.

461
00:29:55,127 --> 00:29:56,170
Buldun mu?

462
00:29:58,964 --> 00:30:00,257
Paramı çaldın.

463
00:30:05,721 --> 00:30:08,265
Arabama yeni bir şanzıman gerekiyormuş.

464
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
O arabayı bana satan şerefsizi bulursam...

465
00:30:12,770 --> 00:30:15,105
Anne, o para okul içindi.

466
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
İş için arabaya ihtiyacım var...

467
00:30:17,107 --> 00:30:20,361
Bana ne! Yıllardır biriktiriyordum anne!

468
00:30:20,444 --> 00:30:21,654
Aferin sana.

469
00:30:22,363 --> 00:30:25,491
Faturaları ödeyip evi geçindireyim derken

470
00:30:25,574 --> 00:30:28,661
-kenara koyacak tek kuruşum kalmıyor.
-Kesinlikle.

471
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
Sadece bira, piyango biletleri,

472
00:30:32,373 --> 00:30:33,874
sigara ve uyuşturucu dışında.

473
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Sözlerine dikkat et.

474
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
-Buna hakkın yoktu.
-Benim evimde yaşıyorsun!

475
00:30:38,837 --> 00:30:40,047
O para benimdi.

476
00:30:40,130 --> 00:30:44,260
Benim aldığım kıyafetleri giyiyor,
parasını benim verdiğim yemeği yiyorsun!

477
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
Ne yemeği lan?

478
00:30:53,727 --> 00:30:55,646
Elimden geleni yapıyorum Heather.

479
00:30:58,524 --> 00:31:00,359
Öyle görünmeyebilir ama...

480
00:31:03,946 --> 00:31:05,614
Daha iyisini yapabilir misin?

481
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
O kapıdan çıkıp gider

482
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
ve ne kadar kolay olduğunu
kendin öğrenebilirsin.

483
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
Özür için mi döndün?

484
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
Nereye gidiyorsun?

485
00:32:08,469 --> 00:32:10,012
O benim arabam!

486
00:32:10,095 --> 00:32:12,848
Evet ama içindeki benim şanzımanım.

487
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
ÖZEL MÜLK
TAŞIT TRAFİĞİNE KAPALI

488
00:33:00,145 --> 00:33:03,315
11 numaralı yarışmacı, adını söyle.

489
00:33:07,027 --> 00:33:09,279
Atlaman ya da aşağı inmen gerek

490
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
çünkü oraya çıkacak insanlar var.

491
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
Tanrı aşkına, bir dakika.

492
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
İşte Natalie Williams, neşe kaynağımız.

493
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
Hadi Natalie!

494
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
-Nat, hadi!
-Atla işte!

495
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
Hadi Nat!

496
00:33:38,851 --> 00:33:41,353
Hanımlar ve beyler, bir kişi daha bizimle!

497
00:33:51,447 --> 00:33:52,531
Vay canına,

498
00:33:53,323 --> 00:33:56,118
Yüksek Nokta'yı deneyecek
bir yarışmacımız var galiba.

499
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
Bu da kim be?

500
00:34:08,839 --> 00:34:11,508
Tüm çaylaklar için hızlı bir hatırlatma.

501
00:34:11,592 --> 00:34:15,012
Yüksek Nokta'dan atlayış,
size ekstra 25 puan kazandırır.

502
00:34:15,429 --> 00:34:18,307
Peki ya Şeytan Zirvesi'nden atlayış?

503
00:34:19,057 --> 00:34:23,353
Şaibeli seçimler yapacak kadar
sarhoş veya aptal olanlara

504
00:34:23,437 --> 00:34:25,189
Şeytan Zirvesi hep müsait.

505
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
Zirveden atlayış, size ekstra 50 puan

506
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
ve bir görevden muafiyet kazandırır.

507
00:34:44,249 --> 00:34:47,211
12 numaralı yarışmacı, adını söyle.

508
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
-Adını söyle.
-Dodge Mason.

509
00:35:11,109 --> 00:35:15,072
Karşınızda 12 numaralı oyuncu,
Yüksek Nokta'dan kolayca atlıyor!

510
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
Zorluk derecesini artırdın Dodge!

511
00:35:20,369 --> 00:35:21,286
Vay be.

512
00:36:04,621 --> 00:36:06,790
Yarışmacı 22, sıra sende.

513
00:36:06,874 --> 00:36:08,667
Yüksek Atlayış'ı tercih ettin.

514
00:36:08,750 --> 00:36:09,585
Evet.

515
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
-Korkmadın mı?
-Atlamaktan mı? Hayır.

516
00:36:13,797 --> 00:36:16,091
İniş kısmı sıkıntılı.

517
00:36:16,758 --> 00:36:17,759
-Evet.
-Evet.

518
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
İster misin?

519
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
Hayır, ben...

520
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
Heather?

521
00:36:30,564 --> 00:36:32,149
Burada ne işin var?

522
00:36:32,232 --> 00:36:33,817
Seni aramaya çalıştım.

523
00:36:33,901 --> 00:36:35,694
Neden mayolusun?

524
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
Eğlenceden mahrum kalmak istemedim.

525
00:36:40,741 --> 00:36:41,825
Oynayacak mısın?

526
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
Oyun için tuzak, dolandırıcılık demiştin.

527
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
-Öyle.
-Niye buradasın peki?

528
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
-Tek seçeneğim bu.
-Bu da ne demek?

529
00:36:50,792 --> 00:36:53,629
Yakın dostlar
birbirlerini desteklemeli demiştin.

530
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
Desteklemeli, rekabet etmemeli.

531
00:36:55,672 --> 00:36:57,132
Beraber oynayabiliriz.

532
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
Panik'te beraber diye bir şey yok.

533
00:36:59,551 --> 00:37:01,595
Sen ya da ben. Bir kazanan.

534
00:37:02,304 --> 00:37:05,557
Tanrım, ciddi olamazsın.
Sen her şeyden korkarsın.

535
00:37:06,183 --> 00:37:08,101
Benimle ot bile içmezsin.

536
00:37:08,185 --> 00:37:11,480
Biletsiz sinemaya bile giremezsin sen.
Hadi ama,

537
00:37:12,189 --> 00:37:15,108
kazanacağını düşünecek kadar
budala değilsin.

538
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
-Hayır, tabii ki.
-Yarışmacılar için son çağrı.

539
00:37:19,029 --> 00:37:20,530
Ama kaybedecek bir şeyim yok.

540
00:37:32,918 --> 00:37:36,380
Evvel zaman içinde,
topraktan bir kız varmış.

541
00:37:37,923 --> 00:37:38,757
Heather!

542
00:37:40,258 --> 00:37:41,385
Heather, geri gel!

543
00:37:42,177 --> 00:37:45,055
Taş insanlarla dolu
bir kasabada yaşıyormuş.

544
00:37:46,098 --> 00:37:48,141
"Sen bir hiçsin." demiş hepsi,

545
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
topraktan kıza.

546
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
"Hiç."

547
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
Nerelerdeydin sen?

548
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
Çişim gelmişti. Sakin ol.

549
00:37:59,069 --> 00:38:00,654
Sakin mi? Heather.

550
00:38:03,532 --> 00:38:06,743
Toprak kız, her gece rüzgârla konuşurmuş,

551
00:38:09,079 --> 00:38:10,914
rüzgâr sadece iç çekermiş.

552
00:38:14,126 --> 00:38:15,419
Kız yalnızmış.

553
00:38:17,629 --> 00:38:19,006
23 numaralı yarışmacı.

554
00:38:21,091 --> 00:38:22,300
Adını söyle!

555
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
Kim bu?

556
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
Heather Nill. Two Pines'ta yaşıyor.
Ruby Anne'in ablasının karşısında.

557
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
Yiyecek kuponu bile
oradan atlamasına yeter bence.

558
00:38:30,600 --> 00:38:31,643
Kapa çeneni.

559
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
Daha ne kadar bekleyeceğiz?

560
00:38:36,273 --> 00:38:38,150
-Heather! Aşağı gel!
-Heather.

561
00:38:38,775 --> 00:38:39,860
Hadi Heather.

562
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
Yürüsene be.

563
00:38:58,003 --> 00:38:59,504
Hadi Heather.

564
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
Aman Tanrım, Drew...

565
00:39:55,560 --> 00:39:56,645
O ne yapıyor?

566
00:39:57,813 --> 00:39:59,022
Oynuyor.

567
00:40:01,691 --> 00:40:04,528
Sonra bir gün, fırtına çıkmış.

568
00:40:06,196 --> 00:40:08,740
Günlerce yağmur yağmış.

569
00:40:09,908 --> 00:40:11,243
Su yükselmiş,

570
00:40:11,910 --> 00:40:13,078
yükselmiş,

571
00:40:13,912 --> 00:40:15,372
daha da yükselmiş.

572
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Delirmiş.

573
00:40:22,879 --> 00:40:23,797
Yapma sakın!

574
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Aman Tanrım.

575
00:40:25,298 --> 00:40:26,842
Şeytan Zirvesi'nden atlayacak.

576
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
Çok geçmeden taş insanlar hapsolmuş,

577
00:40:32,889 --> 00:40:35,267
onları götürsün diye rüzgâra yalvarmışlar.

578
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
Bunu yapmak istediğine emin misin?

579
00:40:38,770 --> 00:40:40,188
Geri dönmende sakınca yok.

580
00:40:41,148 --> 00:40:43,024
Ciddi olduğunu çoktan belli ettin.

581
00:40:45,318 --> 00:40:47,946
Ama taş insanlar
taşınamayacak kadar ağırmış.

582
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
Sonra rüzgâr, toprak kızı fark etmiş.

583
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
Onu rahatça taşıyabilirmiş.

584
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
Aşağı gel Heather!

585
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
Aşağı gel! Aptallık etme!

586
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Biri onu aşağı indirebilir mi?

587
00:41:09,801 --> 00:41:10,677
Hadi Heather!

588
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
Kanıtlayacak neyin var?

589
00:41:15,390 --> 00:41:16,850
23 numaralı yarışmacı,

590
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
adını söyle.

591
00:41:22,147 --> 00:41:22,981
Heather

592
00:41:24,691 --> 00:41:25,567
Nill.

593
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
Heather Nill.

594
00:41:31,281 --> 00:41:33,283
Böylece rüzgâr kollarını açmış,

595
00:41:33,658 --> 00:41:36,161
toprak kız, havaya dönüşmüş...

596
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
Ve uçmuş.

597
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

598
00:43:26,146 --> 00:43:28,148
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan