1
00:00:01,711 --> 00:00:03,504
เมืองเล็กๆ ทุกเมืองมีความลับของตัว

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
เมืองของเรามีเกม

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,096
คนแพ้ก็ต้องคงอยู่ที่นี่
ที่ซึ่งเราถนัดการเป็นคนขี้แพ้ที่สุด

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,558
ผู้ชนะจะได้ออกไป

5
00:00:18,644 --> 00:00:22,064
ที่เมืองคาร์ป เท็กซัส
การเดินทางออกไปเป็นทางเดียวที่คุ้มค่า

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,444
ผู้เล่นทุกคนจึงยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อเอาชนะ

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,947
เธอจะได้เป็นผู้ชนะ ถ้าอยู่ได้จนฟ้าสาง

8
00:00:30,740 --> 00:00:31,991
กำลังจะถึงเวลาตัดสินแล้ว

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,002
แต่เกมนี้ไม่ได้คิดขึ้นมาเพื่อฆ่าเรา

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,714
และเราไม่ตายหรอก

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
ถ้าเราทำตามกฎข้อเดียวได้

12
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
อย่าแพนิค

13
00:00:53,596 --> 00:00:59,560
แพนิค เกมท้าชะตา

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,354
ขอต้อนรับสู่คาร์ป

15
00:01:08,194 --> 00:01:09,278
ขายทอดตลาด
ลดราคา!

16
00:01:09,361 --> 00:01:12,907
ความจริงคือแพนิคก็เริ่มต้น
เหมือนอะไรหลายๆ อย่างแถวนี้

17
00:01:14,366 --> 00:01:15,785
เพราะเป็นหน้าร้อน

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,703
และไม่มีอะไรอย่างอื่นให้ทำ

19
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
เกมจะเริ่มทันทีหลังจากพิธีจบการศึกษา

20
00:01:21,665 --> 00:01:23,876
และยาวไปตลอดช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

21
00:01:25,753 --> 00:01:28,297
นักเรียนม.หก
ที่จบการศึกษาทุกคนมีสิทธิ์ลงเล่น

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
บางครั้งก็ลงแข่งกันถึง 40 คน

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
บางปีก็แข่งกันแค่ครึ่งเดียว

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,806
แต่จะมีผู้ชนะแค่คนเดียว

25
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
แต่ละปีจะมีผู้เล่นหน้าใหม่

26
00:01:41,727 --> 00:01:42,937
ความท้าทายใหม่ๆ

27
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
กรรมการใหม่

28
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
แต่เกมนี้ก็มีสิ่งที่ตามมาหลอกหลอนด้วย

29
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
หลับให้สบายนะ จิมมี่กับแอ๊บบี้
เราคิดถึงพวกเธอ!

30
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
เราไม่เคยต้องพูดชื่อพวกเขา

31
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
โรงเรียนมัธยมแซมมวลมาเวริค

32
00:01:54,490 --> 00:01:56,158
พวกนั้นหาทางกลับมาหาเราได้เอง

33
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
พวกเขารู้ว่าเราจะหนีไปไหนไม่พ้น

34
00:02:01,455 --> 00:02:02,915
นอกจากเราจะร่วมเล่นเกม

35
00:02:03,582 --> 00:02:06,919
และตอนนี้ ถึงเวลาที่ทุกคนรอคอย

36
00:02:07,378 --> 00:02:08,420
นักเรียนที่จบการศึกษา

37
00:02:09,046 --> 00:02:10,673
นาตาลี วิลเลียมส์

38
00:02:11,257 --> 00:02:12,800
เย้ เยี่ยมเลย แนท!

39
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
บิชอป มัวร์

40
00:02:21,559 --> 00:02:22,852
เฮเธอร์ นิลล์

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
- มาสายนะ
- ไปตายเลย

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,067
เฮ้ย เรย์

43
00:02:30,526 --> 00:02:33,487
มีของขวัญวันจบการศึกษามาให้
เล็กๆ น้อยๆ

44
00:02:33,988 --> 00:02:36,198
- โย่ ไปกันเลย
- นี่อะไรวะเนี่ย

45
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
บัตรผ่านออกจากคุก

46
00:02:39,034 --> 00:02:42,746
อะไรวะ นึกว่าเผื่อจะมีประโยชน์
เวลานายอยากไปเยี่ยมพ่อ

47
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
เหรอ

48
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
เออ แต่ถ้ามันมีบัตรผ่านให้ไม่ติดเริม

49
00:02:48,085 --> 00:02:50,129
ฉันจะได้แอ้มแม่ไอ้ไทเลอร์อีกรอบ

50
00:02:50,212 --> 00:02:51,881
อย่าพูดหมาๆ ไสหัวไปเลย

51
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
ไม่อยากเชื่อว่าพวกนายจะโดดพิธีจริงๆ

52
00:02:54,049 --> 00:02:55,551
เออ โดดจริง

53
00:02:57,011 --> 00:02:58,345
ไปกันเลย ยาหยี

54
00:02:58,429 --> 00:02:59,388
ออกเลย!

55
00:03:03,601 --> 00:03:04,685
เร่งเลย!

56
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
- ต้องอย่างนั้นลูกพ่อ
- ดีค่ะ พ่อ

57
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
คุยกับลุงหน่อย

58
00:03:30,294 --> 00:03:33,422
โอเค รูปถ่ายพ่อลูก ชิดๆ กันหน่อย

59
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
เฮเธอร์!

60
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
เรามาแล้ว!

61
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
ไงจ๊ะ เธอ

62
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
นี่ ดอกไม้

63
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
ขอบใจจ้ะ ลิลลี่บั๊ก

64
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
โห แม่มาด้วย

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
แม่ก็ต้องมาสิ

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,073
ภูมิใจในตัวลูกนะ

67
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
เอ้านี่ เอามาให้

68
00:04:06,413 --> 00:04:08,749
- ถือให้พี่หน่อยสิ
- ได้

69
00:04:15,297 --> 00:04:18,968
เมื่อก่อนลูกเห็นลูกโลกหิมะทีไรก็ชอบมาก
ซื้อให้เท่าไหร่ก็ไม่พอ

70
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
ตอนนั้นหนูเจ็ดขวบเองมั้ง

71
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
ครั้งนึงที่ห้างวอลมาร์ต

72
00:04:22,429 --> 00:04:24,807
ลูกไปไล่เขย่าไอ้นี่สักร้อยอันได้มั้ง

73
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
แม่นึกว่าจะลากตัวออกจากร้านไม่ได้ละ

74
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
ขอบคุณค่ะ มีความหมายมากเลย

75
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
ของเล็กๆ น้อยๆ น่ะ

76
00:04:32,523 --> 00:04:34,483
เพื่อเป็นที่ระลึกวันสำคัญอะไรแบบนั้น

77
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
- ทำไมมองหน้าหนูประหลาดๆ
- ไม่มีอะไร

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
มีเงินสัก 20 เหรียญมั้ย

79
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
รถต้องเข้าอู่อีกแล้ว

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
หัวเทียนเป็นอะไรสักอย่าง

81
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
แล้วลูกก็รู้ว่ารถกระบะของโบ
กินน้ำมันแค่ไหน

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,338
มีแค่นี้แหละ

83
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
- จริงเหรอ
- จริง

84
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
เกิดอะไรขึ้นกับค่าจ้างย้อนหลังจากที่ร้าน

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
หนูบังคับให้พวกนั้นยอมจ่ายไม่ได้ แม่

86
00:05:10,227 --> 00:05:11,311
ภูมิใจในตัวลูกนะ

87
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
มาเร็ว ลิลลี่ กลับกันเถอะ

88
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
ขอบใจจ้ะ แล้วเจอกันนะ

89
00:05:20,571 --> 00:05:21,905
รักพี่นะ บาย!

90
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
- ร่าเริงหน่อย แก เราเป็นอิสระแล้ว!
- ใช่

91
00:05:33,625 --> 00:05:34,460
เยี่ยมเลย

92
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
ไสหัวออกจากที่นี่กันเถอะ

93
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
โคตรเบื่อที่นี่เลย

94
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
- หนึ่ง...
- ใช่

95
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
- สอง
- สอง

96
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
สาม

97
00:06:07,785 --> 00:06:08,619
ขอบใจจ้ะ

98
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
เราจะดื่มให้อะไรดี

99
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
ไม่ต้องเล่นพละแล้ว

100
00:06:16,543 --> 00:06:18,170
- ไม่ต้องใส่กางเกงขาสั้นเล่นพละ
- จริง

101
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
เก็บเงินรอบสุดท้าย

102
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
มาเร็ว ส่งเงินมา

103
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
เก็บเงินรอบสุดท้าย

104
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
- มาแล้ว
- ขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง

105
00:06:29,098 --> 00:06:30,140
เก็บเงินรอบสุดท้าย

106
00:06:31,141 --> 00:06:32,184
กฎก็ต้องเป็นกฎนะ

107
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
เรียนจบกันแล้ว โอเคนะ ฉันไม่เล่นด้วยซ้ำ

108
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
ถือเป็นเงินประกันละกัน

109
00:06:38,607 --> 00:06:41,026
ฤดูร้อนนี้ต้องสุดๆ ไปเลย

110
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
อ้อ

111
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
ไม่เอาน่า พวก

112
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
ฉันไม่เล่นอยู่แล้ว โอเคนะ

113
00:06:48,117 --> 00:06:49,576
พวกเราต้องเล่นทุกคน ไอ้เวร

114
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
- เรย์!
- ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

115
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
เงินเหรียญหนึ่งซื้อความสงบให้นายได้

116
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
เรย์ หยุดน่ะ

117
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
ถ้าอยากได้เงิน ต้องปล่อยแขนฉันก่อน

118
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ

119
00:07:06,844 --> 00:07:08,178
โถ บิชอป

120
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
นี่

121
00:07:17,771 --> 00:07:18,689
ดื่มอีกรอบ

122
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
แด่การลบความจำเรื่องโรงเรียนทั้งหมด

123
00:07:22,192 --> 00:07:23,068
ไม่เอา

124
00:07:24,027 --> 00:07:24,987
เลือกจำ

125
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
มีบางเรื่องที่ฉันยังอยากจำได้

126
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
ฉันพลาดอะไรไปมั่ง

127
00:07:34,830 --> 00:07:37,541
เรากำลังดื่มให้
อนาคตที่ปราศจากนรกชื่อเรย์

128
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
- จริง
- หมอนั่นห่วยแตก

129
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
ใช่

130
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
จำได้มั้ย

131
00:07:42,254 --> 00:07:45,048
จำที่เธออ้วกตอนทัศนศึกษาม.สองได้มั้ย

132
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
แล้วเขาปล่อยข่าวลือว่าเฮเธอร์ท้อง

133
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
แล้วเธอก็บอกทุกคนว่า
เขาเป็นหนองในเทียม

134
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
ใครก็มายุ่งกับเพื่อนฉันไม่ได้

135
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
แด่การแก้แค้น

136
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
แด่หนองในเทียม

137
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
- ไม่ดื่มให้อะไรอย่างนั้นหรอก
- อะไรนะ

138
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
โอเค นึกออกละ

139
00:08:01,273 --> 00:08:02,191
พร้อมมั้ย

140
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
เอาประกาศนียบัตรมาด้วย

141
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
- แน่สิ
- พิลึก

142
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
- เอาเลย
- ได้เลย

143
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
- ทำอะไรของเธอ
- ไหม้แล้ว

144
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
นาตาลี

145
00:08:16,955 --> 00:08:18,916
อะไรล่ะ มันไม่สำคัญด้วยซ้ำเพราะ

146
00:08:18,999 --> 00:08:22,377
ฉันต้องชนะเกมแพนิค

147
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
ฉันชอบเพลงนี้! มาเร็ว

148
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
- ลุกขึ้น เฮเธอร์
- เอาไว้ก่อน

149
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
ไม่ได้! มาเดี๋ยวนี้!

150
00:08:28,884 --> 00:08:32,262
- ไม่ได้ๆ มาเร็ว
- ทุกคน ไว้ก่อน ฉันไม่...

151
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
ฉันไม่เต้น

152
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
- วางฉันลง!
- เราต้องเต้น

153
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
- บิชอป!
- ไม่ได้ยิน

154
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
อะไรวะ พวก

155
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
โทษที มือลั่น

156
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
- ลั่นไปจับไฟแช็กเนี่ยนะ
- มือมันลื่น!

157
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
- ก็แบบว่า...
- ประเด็นคือไอ้ดิ๊กกิน

158
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
ใครๆ ก็ใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
ก่อนวันตัดสิน

159
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
ดิ๊กกินส์

160
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
ดิ๊กกินส์ ก็พูดถูกแล้วไง

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
ได้ข่าวจากกรรมการบ้างมั้ย

162
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
ไม่ได้ข่าว ฉันเป็นแค่พิธีกร

163
00:09:30,028 --> 00:09:32,281
ก็รอสัญญาณอยู่เหมือนกัน

164
00:09:32,364 --> 00:09:34,449
ก็หวังว่าสัญญาณจะมาเร็วๆ

165
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
รู้นี่ว่าสุภาษิตพูดถึงคนว่างไว้ยังไง

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
ว่างไปใจมันพาลจะตกนรก

167
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
เล่นเลย ที!

168
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
ดึกแล้วนะ ลิลลี่บั๊ก น่าจะหลับไปแล้ว

169
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
ทำไมล่ะ พี่ก็ยังไม่นอน

170
00:10:18,869 --> 00:10:20,037
นี่ยื้อเวลานี่

171
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
เมื่อวานหนูอ่านหนังสือจากห้องสมุดจบแล้ว

172
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
ให้พี่แต่งเรื่องให้ฟังมั้ย

173
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

174
00:10:35,344 --> 00:10:37,929
มีเมืองเมืองหนึ่ง คล้ายเมืองเรา

175
00:10:38,305 --> 00:10:42,142
เว้นแต่ทุกคนในเมืองนั้นมีร่างเป็นหิน

176
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
เหมือนรูปปั้น

177
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
ใช่เลย เหมือนรูปปั้น

178
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
แล้วก็พูดด้วยลิ้นแข็งเป็นหิน

179
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
โบกมือไม้ที่เป็นหิน

180
00:10:53,737 --> 00:10:56,073
แม้แต่หัวใจพวกเขาก็แข็งเป็นหิน

181
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
แต่มีสาวคนหนึ่งไม่เหมือนคนอื่น

182
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
ร่างเธอมาจากก้อนดิน

183
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
"เธอมันไร้ค่า" ทุกคนบอก

184
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
"ไร้ค่า"

185
00:11:07,542 --> 00:11:08,668
โห

186
00:11:09,419 --> 00:11:12,047
พวกนั้นจับเธอขังไว้ในหอคอยสูง

187
00:11:12,130 --> 00:11:15,467
ที่ไม่มีประตูและมีหน้าต่างบานเดียว

188
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
เธอเหงารึเปล่า ในนั้นมืดมั้ย

189
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
ใช่

190
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
บางทีนะ

191
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
บางทีเธอจะขอให้สายลมมาอยู่เป็นเพื่อน

192
00:11:28,146 --> 00:11:31,233
แล้วเธอหนีออกมาจากหอคอยสูงได้ไง

193
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
ไม่รู้สิ ยังคิดไปไม่ถึงตรงนั้น

194
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
งั้น...

195
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
เธออาจผูกมิตรกับหิ่งห้อย

196
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
จะได้ช่วยในเวลากลางคืน

197
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
เธอจะได้ไม่ต้องกลัวความมืด

198
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
จะบอกให้นะ

199
00:11:48,333 --> 00:11:51,002
นั่นแหละตอนจบ นั่นคือเรื่องที่เกิดขึ้น

200
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
ราตรีสวัสดิ์ รักน้องนะ

201
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
- ราตรีสวัสดิ์
- ฝันดีจ้ะ

202
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
คู่มือการเขียนวรรณกรรม
สำหรับนักเขียนเยาวชนของซิงเกิลตัน

203
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
เฮเธอร์ แปดโมงแล้ว!

204
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
เดี๋ยวไปทำงานสาย!

205
00:12:31,084 --> 00:12:31,918
โอเคค่ะ

206
00:12:50,562 --> 00:12:51,897
หลับให้สบาย จิมมี่กับแอ๊บบี้

207
00:12:55,275 --> 00:12:56,318
เมนสตรีทไวร์เลส

208
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
เธอทำงานกับเรามานานมาก

209
00:12:58,612 --> 00:13:01,114
แต่ตอนนี้ไม่มีงานให้ทำ

210
00:13:03,074 --> 00:13:07,329
แต่คุณก็รู้ว่า
ฉันเป็นคนเดียวที่ทำงานจริงๆ และ...

211
00:13:08,705 --> 00:13:11,625
แถมฉันทำงานมานานกว่าคุณอีก

212
00:13:11,708 --> 00:13:14,252
เด็กฉลาดอย่างเธอหางานใหม่ได้แน่ๆ

213
00:13:14,669 --> 00:13:17,297
ขอร้องละ แดนนี่ งานนี้จำเป็นมากสำหรับฉัน

214
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
เสียใจด้วยนะ เฮเธอร์

215
00:13:22,552 --> 00:13:23,595
เริ่มเมื่อไหร่

216
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
ฉันจ่ายย้อนหลังได้ถึงสัปดาห์ที่แล้ว

217
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
ขอบใจนะ

218
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
เขาบอกว่าไม่มีงบพอที่จะจ้างฉันต่อ

219
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
แต่เธอเป็นคนเดียวที่ทำงาน

220
00:13:59,422 --> 00:14:00,674
ฉันก็พูดแบบนั้นเลย

221
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
เสียใจด้วยนะ เฮเธอร์

222
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
เดี๋ยวเธอก็หางานใหม่ได้

223
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
ฉันต้องใช้เงิน 6,000 ดอลลาร์
เพื่อนสมัครเรียนบัญชีที่ม.ลองฮอร์นสเตท

224
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
โห 6,000 เลยเหรอ

225
00:14:16,231 --> 00:14:18,441
นายคิดว่าฉันทำงานที่นี่มาตลอดทำไมล่ะ

226
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
ก็นึกว่าเธอชอบถอดปลั๊ก

227
00:14:20,735 --> 00:14:22,654
แล้วก็เสียบปลั๊กเข้าไปใหม่

228
00:14:22,737 --> 00:14:24,281
เรื่องนี้จริงจังนะ

229
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
ตอนแรกวางแผนว่าจะเก็บเงินได้
ก่อนเข้าปฐมนิเทศ

230
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
ตอนนี้เหลืออีกแค่ 500 ก็ครบละ แต่...

231
00:14:29,828 --> 00:14:31,705
ห้าร้อยเหรอ ฉันให้ยืมก็ได้นะ

232
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
ฉันไม่เอาเงินนายหรอก

233
00:14:35,333 --> 00:14:37,669
ยังมีเวลาถึงเดือนสิงหา
กว่าจะต้องจ่ายงวดสุดท้าย

234
00:14:39,129 --> 00:14:41,923
- ฉันต้องหาทางได้ เนอะ
- ใช่

235
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
ไง!

236
00:14:44,634 --> 00:14:46,136
สักครู่นะ ขอบคุณค่ะ

237
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
โอเค

238
00:14:48,138 --> 00:14:49,055
ขอบคุณค่ะ

239
00:14:49,306 --> 00:14:50,599
นี่ คือ...

240
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
แน่ใจว่าจะเรียนบัญชีแล้วเหรอ

241
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
ใช่ ถ้าจบอนุปริญญาเมื่อไหร่

242
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
จะเป็นพนักงานได้เงินสองเท่า
จากที่แม่ได้เป็นรายชั่วโมง

243
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
เธอไม่ชอบเรียนเลขด้วยซ้ำ

244
00:14:59,649 --> 00:15:01,109
งานบัญชีไม่ได้มีแต่เลขนะ

245
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
ก็จริง เป็นงานเอกสารน่าเบื่อด้วย

246
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
โอเค ก็ได้

247
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
เธอเป็นนักเขียนที่เก่งมาก เฮเธอร์

248
00:15:09,117 --> 00:15:12,245
อย่างน้อยก็น่าจะลองสมัครทุน

249
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
พวกเขาไม่มีทุนให้คนที่นั่งแต่งเรื่องหรอก

250
00:15:15,999 --> 00:15:17,542
นี่ ทุกคน ได้พักแล้ว

251
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
- เพื่อนได้พัก
- ไปกันเลย!

252
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
เขาไล่เธอออกเหรอ

253
00:15:23,006 --> 00:15:26,301
- แต่เธอเป็นคนเดียวที่...
- ที่ทำงานจริงๆ จังๆ

254
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
เสียใจด้วยนะ เฮเธอร์

255
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
ให้ฉันวางยาพิษเขามั้ย

256
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
ต่อให้คิดแล้วน่าตื่นเต้นแค่ไหน

257
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำได้ยังไงนะ

258
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
ฉันเป็นคนจ่ายยาตามใบสั่งให้เขานะ

259
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
คิดไปด้านมืดนะเนี่ย

260
00:15:40,690 --> 00:15:43,318
เมื่อฉันชนะเกมแพนิค
เราจะไม่ต้องกังวลเรื่องงานอีกเลย

261
00:15:43,401 --> 00:15:45,779
ฉันบอกแล้วใช่มั้ย นางเอาจริง

262
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
เธอน่าจะเชียร์ฉันมากกว่า

263
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
ปีที่แล้วมีคนตายเลยนะ นาตาลี

264
00:15:49,658 --> 00:15:52,702
คือคนอาบน้ำในอ่างก็ตายได้มั้ย

265
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
อุบัติเหตุรถชนอีก

266
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
โดยเฉพาะเวลาที่
ถูกปิดตาให้เดินข้ามทางด่วน

267
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
ฉันเสียเธอไปไม่ได้นะ นาตาลี

268
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
จะอยากกำจัดฉันยังไงก็ไม่มีทางล่ะ

269
00:16:02,921 --> 00:16:06,049
อีกอย่าง ใครจะคอยเตือนให้ฉันทำตัวติดดิน

270
00:16:06,132 --> 00:16:08,093
เวลาที่ฉันกลายเป็นนักแสดงดังรวยสุดๆ

271
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
ฉันคิดได้สองคน

272
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
โอเค ทวนกันหน่อย

273
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
เธอจะย้ายไปฮอลลีวูด
นายไปเรียนมหาวิทยาลัย

274
00:16:16,142 --> 00:16:17,936
ส่วนฉันจะต้องอยู่ที่นี่ไปตลอดกาล

275
00:16:18,019 --> 00:16:19,938
กำลังจะบอกว่าเธอจะคิดถึงพวกเราเหรอ

276
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
ใช่รึเปล่านะ

277
00:16:21,272 --> 00:16:24,317
ฉันกำลังจะบอกว่าเธอสองคนกำลังทิ้งฉัน

278
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
เฮเธอร์ นิลล์
ประสบการณ์การทำงาน

279
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
ยินดีต้อนรับทุกท่าน

280
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
เมนูมั้ยครับ

281
00:17:06,067 --> 00:17:07,610
ขอโค้กค่ะ

282
00:17:21,040 --> 00:17:21,916
ขอบคุณ

283
00:17:23,877 --> 00:17:25,211
เธอคือเฮเธอร์ใช่มั้ย

284
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
ด็อดจ์

285
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร

286
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
นายเป็นเด็กใหม่

287
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
เอ่อ ฉันย้ายมาปีนึงแล้ว

288
00:17:36,181 --> 00:17:38,558
ทุกคนที่นี่รู้จักกันมาตั้งแต่ยังใส่ผ้าอ้อม

289
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
เด็กใหม่ก็เป็นเรื่องใหญ่อยู่นะ

290
00:17:40,894 --> 00:17:43,313
- อ้อ
- ซึ่งแถวนี้ก็แปลว่าไม่เกิดอะไรขึ้นหรอก

291
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
อ้อ

292
00:17:46,524 --> 00:17:50,153
ที่จริง คาร์ปเป็นเมืองหลวง
แห่งการไม่มีอะไรเลย

293
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
ไม่เกิดอะไรขึ้น ไม่มีอะไรเปลี่ยน
ไม่มีอะไรที่อยากไปดูหรือไปทำ

294
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
แล้วเกมแพนิคล่ะ

295
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
เรื่องนั้นไม่มีจริงหรอก

296
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
งั้นปิดเทอมหน้าร้อนปีที่แล้ว
เด็กสองคนนั้นตายยังไง

297
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
- พูดเบาๆ หน่อย
- แสดงว่าเป็นเรื่องจริง

298
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
ฉันนึกว่าเรย์แค่มารีดไถฉันเฉยๆ

299
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
เก็บหนึ่งเหรียญทุกวันที่ยังเปิดเทอมอยู่

300
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
แต่พอเห็นว่าทุกคนก็ต้องจ่าย

301
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
เกมมันเล่นยังไง จะเริ่มเมื่อไหร่

302
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
เรารอให้กรรมการส่งสัญญาณมา

303
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
แต่ละปีก็ไม่เหมือนกัน

304
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
กว่าจะถึงตอนนั้นคือรอเฉยๆ เหรอ

305
00:18:27,148 --> 00:18:31,110
ใช่ คือจริงๆ แล้วเราควรจะลืมๆ มันไป

306
00:18:31,611 --> 00:18:32,487
ทำไมล่ะ

307
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
เราไม่ควรคุยเรื่องเกมนี้

308
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
ตำรวจรู้เรื่องเกมแล้ว

309
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
รู้ว่าจิมมี่กับแอ๊บบี้แข่งอยู่

310
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
แค่ไปดูก็อาจจะเดือดร้อนได้

311
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
ฉันไม่อยากดู ฉันอยากเล่นด้วย

312
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
แล้วจะเกิดอะไรต่อ

313
00:18:50,380 --> 00:18:51,214
ไง!

314
00:18:51,673 --> 00:18:52,507
ไง!

315
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
คุณนิลล์

316
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
- นายอำเภอ
- ด็อดจ์

317
00:19:00,306 --> 00:19:02,851
ขอนั่งกับเด็กเท่ๆ ด้วยได้มั้ย

318
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
เชิญเลย

319
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
แม่ไปไหนล่ะ ด็อดจ์

320
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
แม่ทำงานกะดึก

321
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
รับอะไรไหมครับ

322
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
เอารูทเบียร์ละกัน ไม่ต่างกันเนอะ

323
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
จริง

324
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
หางานอยู่เหรอ

325
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
ของานเลยล่ะ

326
00:19:29,085 --> 00:19:32,130
เขาสร้างโกดังเสร็จเมื่อไหร่
เธอน่าจะดวงดีขึ้น

327
00:19:32,213 --> 00:19:35,300
ได้ข่าวตลอดว่าจะเริ่มก่อสร้างเร็วๆ นี้ละ

328
00:19:35,592 --> 00:19:39,387
ลือว่าจะเริ่มก่อสร้างเร็วๆ นี้
มาตั้งแต่หนูอยู่ม.สองล่ะค่ะ

329
00:19:39,846 --> 00:19:40,680
จริง

330
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
โชคดีนะ

331
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
โอเค กลับไปหางานดีกว่า

332
00:20:03,995 --> 00:20:06,247
- เราควรสร้างเรือบ้าน
- โง่บรม

333
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
จะได้ไปอยู่ที่ไหนก็ได้

334
00:20:08,333 --> 00:20:11,544
คงอยู่ได้ไม่นานนักหรอก
ถ้าติดอยู่กับไอ้โง่อย่างพวกนาย

335
00:20:13,212 --> 00:20:15,131
พูดงั้นเสียความรู้สึกนะ เอาจริง

336
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
ให้ตาย เอาจริงเหรอ

337
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
เอาทิชชู่ซับน้ำตามั้ย

338
00:20:18,718 --> 00:20:22,096
รู้มั้ยว่ามีจุดในมหาสมุทร
ที่ฆาตกรรมได้ไม่ผิดกฎหมาย

339
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
อะไรนะ

340
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
- อะไรล่ะ
- แม่ง

341
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
มันตลกตรงไหน

342
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
เขาเรียกน่านน้ำสากลไงพวก

343
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
เพื่อน เป็นคนขายยาทั้งที

344
00:20:31,648 --> 00:20:33,691
นายจัดการยาได้ห่วยบรมเลย

345
00:20:33,775 --> 00:20:36,527
ตกลงจะมวนปุ๊นหรือจะขอจีบเป็นแฟน

346
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
ไม่รู้สิ เธอเชี่ยวชาญไม่ใช่เหรอ

347
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
ดูสิ ขยะขาว

348
00:20:53,252 --> 00:20:54,337
อาจเป็นแม่เธอก็ได้นะ

349
00:20:57,340 --> 00:20:58,466
อะไร มีอะไร

350
00:21:01,594 --> 00:21:02,679
เริ่มแล้ว

351
00:22:04,615 --> 00:22:06,242
ประตูเป็นอะไรของมัน

352
00:22:06,325 --> 00:22:08,745
หน้าร้อนไม้บวม ต้องใช้แรงหน่อย

353
00:22:10,913 --> 00:22:11,748
เป็นไงบ้าง

354
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
โคตรสุดยอดเลย

355
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

356
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
ใช่ หนูสมัครทุกร้านบนถนนเมนละ

357
00:22:21,841 --> 00:22:23,760
แต่ไม่มีใครคิดจะจ้างคนเพิ่ม

358
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
อ้อ ก็นะ

359
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
ชีวิตจริงก็งี้แหละ ลูกรัก

360
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
มันเหยียบเราให้จมดินเสมอ

361
00:22:32,685 --> 00:22:33,936
มือถือดังน่ะ

362
00:22:42,361 --> 00:22:43,446
แนท ว่าไง

363
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
เริ่มแล้ว

364
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
อะไรเริ่ม

365
00:22:47,241 --> 00:22:50,369
คิดว่าอะไรล่ะ พิธีเปิดที่ไพล็อตส์พอยต์

366
00:22:50,453 --> 00:22:53,456
เวร ฉันอุตส่าห์นึกว่า
ปีนี้เขาฉลองวันชาติเร็วเป็นพิเศษ

367
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
เธอไม่มาเหรอ

368
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
ไปไม่ได้ แนท แค่ดูฉันก็จะหัวใจวายแล้ว

369
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
พระเจ้า เธอคงเป็นคนแรกที่
กลัวแม้แต่จะดูเกมแพนิค

370
00:23:05,468 --> 00:23:07,011
แต่เธออยากให้ฉันชนะใช่มั้ย

371
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
แน่นอน

372
00:23:11,974 --> 00:23:13,768
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอลงแข่ง

373
00:23:19,482 --> 00:23:23,069
เอาละ แลงลีย์ วิลเลียมส์
งานเล่นพลุกลับมาอีกแล้ว

374
00:23:23,444 --> 00:23:26,280
แต่รอบนี้มาจากทางทิศเหนือ

375
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
ไม่เห็นในทุ่งทางทิศตะวันตก

376
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
ไปเจอกันที่ท่าเรือ

377
00:23:30,243 --> 00:23:31,452
เดี๋ยวตามไป

378
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
กำลังไปเหมือนกัน

379
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
ไม่ต้องไปที่ท่าเรือแล้ว

380
00:23:45,591 --> 00:23:47,844
ตอนนี้พลุจุดจากทางใต้

381
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

382
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
ผมแลงลีย์ อยู่ที่เขตป่าสงวนคาลฮอร์น
ไม่มีอะไรเลย

383
00:23:52,807 --> 00:23:55,143
ฉันดูไม่ออกว่ามันมาจากไหน
เหมือนมาจากทุกทิศ

384
00:24:01,816 --> 00:24:05,319
เห็นพลุดอกสุดท้ายเป็นตอนขับผ่าน
น้ำตกซิสคียู งั้น...

385
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
กลับไปเจอกันที่สถานี

386
00:24:24,046 --> 00:24:24,922
มือถือ

387
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
ขอมือถือจ้ะ เอามือถือมามั้ย

388
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
ขอบคุณ

389
00:24:31,012 --> 00:24:32,471
อย่าแกะออกนะ

390
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
ขอมือถือ ขอบใจ

391
00:24:35,224 --> 00:24:36,058
โอเค

392
00:24:37,727 --> 00:24:38,603
ขอบใจจ้ะ

393
00:24:40,229 --> 00:24:42,940
- โอ๊ย ตาย
- ที่ตูดเลย

394
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
ฉันไม่ยอมให้เธอโดดจากผา
ในสภาพเหมือนถุงยางยักษ์หรอกนะ

395
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
ไม่ได้อยู่ในทีมว่ายน้ำแล้วนี่

396
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
ทุกคนฟังทางนี้หน่อย

397
00:25:13,304 --> 00:25:14,555
ขอต้อนรับสู่เกมแพนิค!

398
00:25:17,767 --> 00:25:18,976
ฉันชื่อดิ๊กกินส์

399
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
และหน้าร้อนนี้ ฉันจะเป็นพิธีกรให้ดีที่สุด

400
00:25:21,729 --> 00:25:26,067
ปีนี้ ผู้ชนะแพนิคจะได้รับรางวัลใหญ่

401
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
เงิน 50,000 เหรียญ

402
00:25:31,739 --> 00:25:32,573
โคตรได้

403
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
นั่นรางวัลเยอะสุดเท่าที่เคยมีมา
ปีที่แล้วแค่สามหมื่นเอง

404
00:25:35,868 --> 00:25:36,911
ทุกคนรู้กฎอยู่แล้ว

405
00:25:36,994 --> 00:25:39,497
เรื่องในการแข่งก็พูดกันแต่ในการแข่ง

406
00:25:39,580 --> 00:25:42,917
อย่าให้ได้เห็นใครโพสต์อะไร ทวีตอะไร
หรือแปะอะไรในไอจี

407
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
ไม่มีข้อยกเว้น

408
00:25:44,460 --> 00:25:48,547
ถ้าพบใครละเมิดกฎ
จะเสียอภิสิทธิ์ทั้งหมดในเกม

409
00:25:49,840 --> 00:25:52,176
ด่านแรกคือด่านโดด

410
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
อย่าลืมนะ หนูๆ

411
00:25:59,392 --> 00:26:02,645
ต้องโดดให้ถึงบริเวณน้ำลึก

412
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
ถ้าพลาด

413
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
จะตกแหมะลงมาแผละอยู่กับก้อนหินแทน

414
00:26:07,066 --> 00:26:10,569
ถ้าโดดจากหน้าผาชมวิว
จะได้แต้ม 100 แต้ม

415
00:26:10,653 --> 00:26:13,406
อภินันทนาการจากกรรมการแสนดีของปีนี้

416
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
ไม่ว่าพวกนั้นจะเป็นใครก็ตาม

417
00:26:17,159 --> 00:26:18,536
เริ่มเล่นกันได้เลย

418
00:26:21,247 --> 00:26:22,331
ถึงตาฉันละ

419
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
โห ฉันมีชุดเหมือนกันเป๊ะ

420
00:26:30,631 --> 00:26:31,465
อวยพรให้ฉันด้วย

421
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
ฉันก็ไม่อยากให้แข่งเลย

422
00:26:32,842 --> 00:26:35,928
ใครจะลงทะเบียน
จะแข่งรึเปล่า ต้องมาเอาเบอร์ก่อนนะ

423
00:26:36,012 --> 00:26:38,180
จะโดดจากผาเหรอ ต้องเอาเบอร์ก่อน

424
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
- ไง หวัดดี
- หวัดดี มีมี่

425
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
"มีมี่" โอเค

426
00:26:41,809 --> 00:26:42,977
มีมี่ เบอร์หก

427
00:26:44,145 --> 00:26:45,896
โชคดีนะ เอาพลุไปด้วย

428
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
ว่าไง นายเบอร์เจ็ด

429
00:26:48,316 --> 00:26:50,359
เบอร์แปดนะ แมตต์ เอาพลุไปด้วย

430
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
โทษที เชิญก่อน

431
00:26:58,576 --> 00:26:59,410
ขอบคุณ

432
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
มาเลย

433
00:27:01,996 --> 00:27:03,831
ไง นาตาลี เธอเบอร์ 11 นะ

434
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
เอาพลุไปด้วย โชคดีล่ะ

435
00:27:13,549 --> 00:27:14,633
- ด็อดจ์ใช่มั้ย
- ใช่

436
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
นายเบอร์ 12

437
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
ไง พวก!

438
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
ผู้เข้าแข่งขันหมายเลขหนึ่ง บอกชื่อด้วย

439
00:27:35,780 --> 00:27:37,323
นายรู้ชื่อฉันโว้ย ดิ๊กกินส์

440
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
แม่นายตะโกนชื่อฉันอยู่ทุกคืน

441
00:27:42,244 --> 00:27:44,205
โคตรได้ นั่นเพื่อนฉัน

442
00:27:44,955 --> 00:27:47,541
โอเค เรย์ ฮอลล์ชนะขาด!

443
00:28:00,304 --> 00:28:01,555
เก่งมาก พวก

444
00:28:05,309 --> 00:28:07,395
เรย์ ฮอลล์ชนะขาดโว้ย พวก!

445
00:28:09,563 --> 00:28:10,689
ก็ไม่เลวนะ

446
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
เขาพูดละ ฉันจะได้ไม่ต้องพูด

447
00:28:14,402 --> 00:28:15,736
แต่ก็จะพูดอยู่ดี

448
00:28:15,820 --> 00:28:17,988
เรย์ ฮอลล์หนึ่งเดียวคนนี้เปิดแล้ว

449
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
แม่คะ เห็นเอกสารลองฮอร์นสเตทมั้ย

450
00:28:31,252 --> 00:28:32,378
เอกสารอะไร

451
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
ทั้งหมดเลย

452
00:28:35,339 --> 00:28:38,551
ข้อมูลมหาวิทยาลัย หลักสูตร
แบบฟอร์มจ่ายเงิน

453
00:28:38,634 --> 00:28:39,677
แบบฟอร์มจ่ายเงินเหรอ

454
00:28:40,928 --> 00:28:44,306
เรียนบัญชีเขาสอนให้เก็บตังค์ไม่ใช่เหรอ

455
00:28:47,059 --> 00:28:49,270
- หนูวางไว้บนเคาน์เตอร์
- ไม่รู้นะ

456
00:28:49,353 --> 00:28:51,689
วันก่อนน้องลูกวาดรูปอยู่ตรงนั้น

457
00:28:51,772 --> 00:28:53,649
อาจจะเก็บไปพร้อมกับของน้องรึเปล่า

458
00:29:01,115 --> 00:29:02,199
ลิลลี่

459
00:29:09,623 --> 00:29:11,083
มหาวิทยาลัยลองฮอร์นสเตท

460
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
มหาวิทยาลัยลองฮอร์นสเตท
สรุปค่าใช้จ่าย

461
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
อะไรวะเนี่ย

462
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
เวรละๆ

463
00:29:55,127 --> 00:29:56,170
เจอแล้วเหรอ

464
00:29:58,964 --> 00:30:00,257
แม่ขโมยเงินหนูเหรอ

465
00:30:05,721 --> 00:30:08,265
ปรากฏว่ารถต้องเปลี่ยนชุดเกียร์ใหม่หมด

466
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
ถ้าแม่เจอตัวไอ้เวรที่ขายรถให้นะ

467
00:30:12,770 --> 00:30:15,105
แม่ นั่นมันเงินเก็บไว้เรียน

468
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
แม่ต้องขับรถไปทำงาน เพราะงั้น...

469
00:30:17,107 --> 00:30:20,361
หนูไม่สน หนูเก็บเงินมาหลายปีนะแม่

470
00:30:20,444 --> 00:30:21,654
ก็ดีไง

471
00:30:22,363 --> 00:30:25,491
ทั้งต้องจ่ายบิลต่างๆ
และดูแลให้เรายังมีหลังคาคุ้มหัว

472
00:30:25,574 --> 00:30:28,661
- แม่ไม่เคยเก็บตังค์ได้สักเหรียญ
- แหงละ

473
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
ยกเว้นค่าเบียร์ ค่าหวย

474
00:30:32,373 --> 00:30:33,874
ค่าบุหรี่แล้วก็ค่ายา

475
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
ระวังปาก

476
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
- แม่ไม่มีสิทธิ์
- ลูกอยู่ในบ้านแม่

477
00:30:38,837 --> 00:30:40,047
เงินนั้นมันเงินของหนู

478
00:30:40,130 --> 00:30:44,260
ใส่เสื้อผ้าที่แม่ซื้อให้ กินอาหารที่แม่จ่าย

479
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
อาหารบ้าอะไรล่ะ

480
00:30:53,727 --> 00:30:55,646
แม่ก็พยายามสุดๆ แล้ว เฮเธอร์

481
00:30:58,524 --> 00:31:00,359
อาจดูไม่ใช่อย่างนั้น แต่...

482
00:31:03,946 --> 00:31:05,614
ลูกคิดว่าจะทำได้ดีกว่านี้เหรอ

483
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
เดินออกจากประตูนั้นไปได้เลย

484
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
จะได้รู้เองกับตัวว่ามันง่ายแค่ไหน

485
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
กลับมาขอโทษหรือไง

486
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
จะไปไหน

487
00:32:08,469 --> 00:32:10,012
เฮ้ย นั่นรถแม่นะ

488
00:32:10,095 --> 00:32:12,848
อ๋อ แต่มันมีชุดเกียร์ของหนูอยู่

489
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
ที่ส่วนบุคคล
ห้ามรถเข้า

490
00:33:00,145 --> 00:33:03,315
ผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 11 บอกชื่อด้วย

491
00:33:07,027 --> 00:33:09,279
นี่ ถ้าไม่โดดก็ลงมา

492
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
เพราะมีคนรอขึ้นไปอีก

493
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
ให้ตาย ขอเวลาเดี๋ยวสิ

494
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
นั่นนาตาลี วิลเลียมส์ เจิดจ้าตะวันฉาย

495
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
สู้เขา นาตาลี!

496
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
- แนท มาเลย
- โดดลงมาเลย

497
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
เอาเลย แนท

498
00:33:38,851 --> 00:33:41,353
ท่านผู้มีเกียรติ ผ่านอีกคนแล้วครับ!

499
00:33:51,447 --> 00:33:52,531
ให้ตายสิ

500
00:33:53,323 --> 00:33:56,118
เหมือนมีผู้เข้าแข่งขันคนหนึ่ง
จะขึ้นไปที่ไฮพอยต์

501
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
นั่นใครวะ

502
00:34:08,839 --> 00:34:11,508
สำหรับคนที่เพิ่งมาครั้งแรก ย้ำอีกครั้ง

503
00:34:11,592 --> 00:34:15,012
โดดจากไฮพอยต์จะมีแต้มพิเศษ 25 แต้ม

504
00:34:15,429 --> 00:34:18,307
แล้วถ้าโดดจากผาเดวิลส์ดรอปล่ะ

505
00:34:19,057 --> 00:34:23,353
สำหรับใครก็ตามที่โง่หรือเมาพอ
ที่จะเลือกทางเดินชีวิตที่น่ากังขา

506
00:34:23,437 --> 00:34:25,189
ก็ยังมีจุดผาเดวิลส์ดรอป

507
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
ถ้าโดดจากที่ดรอปจะได้แต้มเพิ่ม 50 แต้ม

508
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
และสามารถขอผ่าน
ด่านใดก็ตามที่จำเป็นได้หนึ่งรอบ

509
00:34:44,249 --> 00:34:47,211
ผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 12 บอกชื่อมา

510
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
- บอกชื่อมา
- ด็อดจ์ เมสัน

511
00:35:11,109 --> 00:35:15,072
ผู้เล่นเบอร์ 12 ครับ
โดดจากไฮดรอปเหมือนเป็นของกล้วยๆ

512
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
เกทับกันได้สวยเลย ด็อดจ์

513
00:35:20,369 --> 00:35:21,286
เวรละ

514
00:36:04,621 --> 00:36:06,790
ผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 22 ตาคุณ

515
00:36:06,874 --> 00:36:08,667
นายไปโดดไฮจัมป์

516
00:36:08,750 --> 00:36:09,585
ใช่

517
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
- ไม่กลัวเหรอ
- เรื่องโดดเหรอ ไม่หรอก

518
00:36:13,797 --> 00:36:16,091
จะเดือดร้อนก็ตอนตกถึงข้างล่างมากกว่า

519
00:36:16,758 --> 00:36:17,759
- นั่นแหละ
- จริง

520
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
เธอเอา...

521
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
ไม่ต้อง ฉัน...

522
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
เฮเธอร์เหรอ

523
00:36:30,564 --> 00:36:32,149
มาทำอะไรที่นี่

524
00:36:32,232 --> 00:36:33,817
ฉันพยายามโทรหาเธอแล้ว

525
00:36:33,901 --> 00:36:35,694
ทำไมใส่ชุดว่ายน้ำ

526
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
ฉันก็ไม่อยากตกขบวนความสนุก

527
00:36:40,741 --> 00:36:41,825
เธอจะแข่งด้วยเหรอ

528
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
เธอพูดตลอดว่านี่เป็นกับดัก หลอกกัน

529
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
- ก็จริง
- งั้นมาทำไม

530
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
- เป็นทางเลือกเดียวที่มี
- หมายความว่าไง

531
00:36:50,792 --> 00:36:53,629
ไหนเธอบอกว่าเพื่อนซี้ต้องหนุนหลังกัน

532
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
หนุนหลัง ไม่ใช่มาแข่งกันเอง

533
00:36:55,672 --> 00:36:57,132
เราเล่นด้วยกันได้

534
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
แพนิคมีการเล่นด้วยกันที่ไหนล่ะ

535
00:36:59,551 --> 00:37:01,595
ไม่เธอก็ฉัน ลืมแล้วเหรอ ผู้ชนะคนเดียว

536
00:37:02,304 --> 00:37:05,557
ให้ตาย เธอไม่ได้จะทำจริงใช่มั้ย
เธอกลัวไปหมดทุกเรื่อง

537
00:37:06,183 --> 00:37:08,101
เธอไม่ยอมเมายากับฉันด้วยซ้ำ

538
00:37:08,185 --> 00:37:11,480
ไม่กล้าแอบเข้าไปดูหนังฟรีด้วย ไม่เอาน่า

539
00:37:12,189 --> 00:37:15,108
เธอคงไม่คิดหรอกนะว่าตัวเองจะชนะ
ไม่มีใครโง่ขนาดนั้น

540
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
- แน่สินะ
- เรียกผู้เข้าแข่งขันครั้งสุดท้าย

541
00:37:19,029 --> 00:37:20,530
แต่ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

542
00:37:32,918 --> 00:37:36,380
กาลครั้งหนึ่ง มีสาวที่ร่างมาจากก้อนดิน

543
00:37:37,923 --> 00:37:38,757
เฮเธอร์!

544
00:37:40,258 --> 00:37:41,385
เฮเธอร์ กลับมานี่นะ!

545
00:37:42,177 --> 00:37:45,055
เธออยู่ในเมืองที่เต็มไปด้วยคนร่างหิน

546
00:37:46,098 --> 00:37:48,141
"เธอมันไร้ค่า" คนพวกนั้นกล่าว

547
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
กับสาวที่มาจากก้อนดิน

548
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
"ไร้ค่า"

549
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
ไปมุดหัวอยู่ไหนมา

550
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
ต้องไปฉี่ ใจเย็นน่า

551
00:37:59,069 --> 00:38:00,654
ใจเย็นเหรอ เฮเธอร์

552
00:38:03,532 --> 00:38:06,743
ทุกคืน สาวที่มาจากดินจะคุยกับสายลม

553
00:38:09,079 --> 00:38:10,914
สายลมก็มีแต่ทอดถอนใจ

554
00:38:14,126 --> 00:38:15,419
สาวคนนั้นเหงามาก

555
00:38:17,629 --> 00:38:19,006
ผู้เข้าแข่งขันคนที่ 23

556
00:38:21,091 --> 00:38:22,300
บอกชื่อมา!

557
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
นั่นใครน่ะ

558
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
เฮเธอร์ นิลล์ บ้านอยู่ที่ทูไพนส์
ตรงข้ามกับพี่สาวของรูบี้ แอนน์

559
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
แถมคูปองอาหารให้นางสิ เผื่อจะขยับ

560
00:38:30,600 --> 00:38:31,643
หุบปากไปเลย

561
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
จะให้เรารออีกนานแค่ไหน

562
00:38:36,273 --> 00:38:38,150
- เฮเธอร์! ลงมา!
- เฮเธอร์

563
00:38:38,775 --> 00:38:39,860
เร็วสิ เฮเธอร์

564
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
โดดซะที

565
00:38:58,003 --> 00:38:59,504
สู้เขา เฮเธอร์

566
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
ตายละ ดรูว์

567
00:39:55,560 --> 00:39:56,645
นางทำอะไรน่ะ

568
00:39:57,813 --> 00:39:59,022
นางจะแข่งจริง

569
00:40:01,691 --> 00:40:04,528
แล้ววันหนึ่งก็เกิดพายุ

570
00:40:06,196 --> 00:40:08,740
ฝนตกติดกันวันแล้ววันเล่า

571
00:40:09,908 --> 00:40:11,243
ระดับน้ำท่วมสูงขึ้นทุกที

572
00:40:11,910 --> 00:40:13,078
ทุกที

573
00:40:13,912 --> 00:40:15,372
สูงขึ้นๆ ทุกที

574
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
บ้าไปแล้ว

575
00:40:22,879 --> 00:40:23,797
อย่าโดดนะ!

576
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
ให้ตายสิ

577
00:40:25,298 --> 00:40:26,842
นางจะไปโดดที่เดวิลส์ดรอป

578
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
ไม่ช้า พวกคนหินก็ติดอยู่ตรงนั้น

579
00:40:32,889 --> 00:40:35,267
อ้อนวอนขอให้สายลม
พัดพาพวกเขาไปที่ปลอดภัย

580
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
แน่ใจเหรอว่าจะโดดตรงนั้น เฮเธอร์

581
00:40:38,770 --> 00:40:40,188
หันหลังกลับก็ไม่เป็นไรนะ

582
00:40:41,148 --> 00:40:43,024
เธอประกาศจุดยืนชัดแล้ว

583
00:40:45,318 --> 00:40:47,946
แต่พวกคนหินตัวหนักเกินที่ลมจะหอบได้

584
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
แต่แล้วสายลมก็เห็นสาวที่มาจากดิน

585
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
เธอตัวเบา พัดไปได้สบายมาก

586
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
ลงมาเถอะ เฮเธอร์!

587
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
ลงมา! อย่าทำอะไรโง่ๆ

588
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
ใครไปพาตัวลงมาที

589
00:41:09,801 --> 00:41:10,677
มาเถอะ เฮเธอร์

590
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
จะพิสูจน์อะไรกันแน่

591
00:41:15,390 --> 00:41:16,850
ผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 23

592
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
บอกชื่อมา

593
00:41:22,147 --> 00:41:22,981
เฮเธอร์

594
00:41:24,691 --> 00:41:25,567
นิลล์

595
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
เฮเธอร์ นิลล์

596
00:41:31,281 --> 00:41:33,283
สายลมจึงอ้าแขนออก

597
00:41:33,658 --> 00:41:36,161
และสาวที่มาจากดินก็หันไปหาสายลม

598
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
และบินออกไป

599
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
คำบรรยายโดย: ศันสนีย์ โอบอ้อม

600
00:43:26,146 --> 00:43:28,148
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ