1
00:00:01,711 --> 00:00:03,504
ప్రతి ఊరుకు ఒక రహస్యం ఉంటుంది.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
మాకు ఒక ఆట ఉంది.

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,096
పరాజితులు ఇక్కడే ఉంటారు,
ఓడిపోవడం అంటే మనం బాగా చేస్తాము.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,558
విజేతలు బయటపడతారు.

5
00:00:18,644 --> 00:00:22,064
కార్ప్, టెక్సాస్‌లో,
బయటకు రాగల చోటు మాత్రమే బాగుంటుంది.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,444
అందుకే ఆటగాళ్ళు
గెలవడానికి ప్రాణాలకు తెగిస్తారు.

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,947
రేపు తెల్లవారు జాము వరకు ఉండగలిగితే,
విజయం నీదే.

8
00:00:30,740 --> 00:00:31,991
తీర్పు రాబోతుంది.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,002
ఈ ఆట మీ ప్రాణం తీయడానికి కాదు.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,714
తీయదు కూడా.

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
మీరు ఒక నియమం పాటిస్తే.

12
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
భయపడకూడదు.

13
00:00:53,596 --> 00:00:59,560
పానిక్

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,354
కార్ప్‌కు స్వాగతం

15
00:01:08,194 --> 00:01:09,278
జప్తు
తగ్గింపు ధర!

16
00:01:09,361 --> 00:01:12,907
నిజానికి పానిక్ కూడా
మిగిలిన చాలా వాటిలాగే ప్రారంభమయింది.

17
00:01:14,366 --> 00:01:15,785
ఇది వేసవి కావడంతో,

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,703
చేయడానికి వేరే ఏ పని లేదు.

19
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
డిగ్రీ అయిన వెంటనే ఆటలు ప్రారంభయ్యాయి,

20
00:01:21,665 --> 00:01:23,876
అది వేసవి అంతా కొనసాగింది.

21
00:01:25,753 --> 00:01:28,297
డిగ్రీలో సీనియర్లు అందరూ ఆడేందుకు అర్హులు.

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
ఒక్కోసారి 40 ఆటగాళ్ళు చేరతారు.

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
ఒక్కోసారి అందులో సగం మందే.

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,806
కానీ విజేత మాత్రం ఒక్కరే.

25
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
ప్రతి సంవత్సరం, కొత్త ఆటగాళ్ళు,

26
00:01:41,727 --> 00:01:42,937
కొత్త సవాళ్ళు,

27
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
కొత్త న్యాయనిర్ణేతలు.

28
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
కానీ ఆటలో ఆత్మలు కూడా ఉంటాయి.

29
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
జిమ్మి, ఆబీలకు శ్రద్ధాంజలి!

30
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
వాటి పేర్లు ఏనాటికీ చెప్పలేము.

31
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
సామ్యూల్ మావెరిక్ హై స్కూల్

32
00:01:54,490 --> 00:01:56,158
వాళ్ళకు మనమెక్కడ ఉంటామో తెలుసు.

33
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
మనం ఎక్కడికీ వెళ్ళమని తెలుసు.

34
00:02:01,455 --> 00:02:02,915
ఆడేంతవరకు.

35
00:02:03,582 --> 00:02:06,919
ఇక, మీరు ఎదురుచూస్తున్నది,

36
00:02:07,378 --> 00:02:08,420
పట్టభద్రులు.

37
00:02:09,046 --> 00:02:10,673
నాటలీ విలియమ్స్.

38
00:02:11,257 --> 00:02:12,800
వెళ్ళు, వెళ్ళు, నాట్!

39
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
బిషప్ మోర్.

40
00:02:21,559 --> 00:02:22,852
హేథర్ నిల్.

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
-ఆలస్యమయ్యావు.
-పోరా.

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,067
హే, రే.

43
00:02:30,526 --> 00:02:33,487
నీకు డిగ్రీ వచ్చినందుకు
బహుమతి తెచ్చాను. చిన్నది.

44
00:02:33,988 --> 00:02:36,198
-ఏయ్, ఇక వెళదాం పదండి!
-ఏంటి ఇది?

45
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
జైలు నుంచి విడుదల కార్డు.

46
00:02:39,034 --> 00:02:42,746
ఏంటి? నువ్వు మీ నాన్నను కలిసేందుకు
వెళితే ఉపయోగపడవచ్చు.

47
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
అవునా?

48
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
అంటే, ఇది సర్పి రాకుండా ఉచిత పాస్ అయితే,

49
00:02:48,085 --> 00:02:50,129
టైలర్ వాళ్ళ అమ్మతో సెక్స్ చేయవచ్చు.

50
00:02:50,212 --> 00:02:51,881
పిచ్చిగా మాట్లాడకు. వెళ్ళు.

51
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
నువ్వు వేడుకకు వెళ్ళడం లేదంటే నమ్మలేను.

52
00:02:54,049 --> 00:02:55,551
అంటే, మనం వెళుతున్నాము.

53
00:02:57,011 --> 00:02:58,345
వెళతున్నాము, బంగారం.

54
00:02:58,429 --> 00:02:59,388
పదండి వెళదాం!

55
00:03:03,601 --> 00:03:04,685
పదండి!

56
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
-నా బంగారం వచ్చేసింది.
-నాన్నా.

57
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
మీ అంకుల్‌ని పలకరించు.

58
00:03:30,294 --> 00:03:33,422
సరే, తండ్రీ కూతుళ్ళ ఫోటో. దగ్గరగా రండి.

59
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
హేథర్!

60
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
మేము వచ్చేశాం!

61
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
హాయ్.

62
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
చూడు, పూలు!

63
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
ధన్యవాదాలు, లిల్లీబగ్.

64
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
అద్భుతం, వచ్చావు.

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
అవును, వచ్చాను.

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,073
నిన్ను చూస్తే గర్వంగా ఉంది.

67
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
ఇదిగో, నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.

68
00:04:06,413 --> 00:04:08,749
-ఇవి కాస్త పట్టుకుంటావా?
-తప్పకుండా.

69
00:04:15,297 --> 00:04:18,968
మంచు గ్లోబులంటే మనసు పారేసుకునే దానివి.
ఎక్కువగా తీసుకురాలేదు.

70
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
ఏడేళ్ళప్పుడనుకుంటా.

71
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
వాల్‌మార్ట్‌లో,

72
00:04:22,429 --> 00:04:24,807
అవి ఓ వంద దాకా పట్టుకు చూశావు.

73
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
ఆ దుకాణం నుండి ఎప్పటికీ
తీసుకురాలేనేమో అనుకున్నాను.

74
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
ధన్యవాదాలు, నిజంగా ఇది ముఖ్యమైనది.

75
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
ఏదో చిన్నది,

76
00:04:32,523 --> 00:04:34,483
వేడుకనో, ఇంకేదో, అందుకోసమని.

77
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
-నన్ను విచిత్రంగా ఎందుకు చూస్తున్నావు?
-ఏం లేదు.

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
ఓ 20 డాలర్లున్నాయా?

79
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
కారు మళ్ళీ రిపేరుకు వచ్చింది.

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
స్టార్టర్‌లో ఏదో పాడయింది.

81
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
తెలుసుగా బో ట్రక్కుకు ఎంత ఇంధనం కావాలో...

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,338
అంతే ఉంది.

83
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
-ఓహ్, అవునా?
-అవును.

84
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
ఆ దుకాణంలో
నీకు ఇవ్వాల్సిన వాటి సంగతి ఏంటి?

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
అమ్మా, నేను వాళ్ళను వత్తిడి చేయలేను.

86
00:05:10,227 --> 00:05:11,311
గర్వంగా ఉందమ్మా.

87
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
రా, లిల్లీ. పద వెళదాం.

88
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
ధన్యవాదాలు. తరువాత కలుస్తా.

89
00:05:20,571 --> 00:05:21,905
ఉంటాను. బై!

90
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
-ఉత్సాహంగా ఉండు! మనకు విముక్తి!
-అవును.

91
00:05:33,625 --> 00:05:34,460
చాలా బాగుంది.

92
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
ఇక్కడ నుండి వెళదాం.

93
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
ఇక ఈ చోటు నుండి విముక్తి.

94
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
-ఒకటి...
-అవును.

95
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
-రెండు.
-రెండు.

96
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
మూడు.

97
00:06:07,785 --> 00:06:08,619
ధన్యవాదాలు.

98
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
దేనికి చీర్స్ చెప్పాలి?

99
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
ఇక జిమ్ ఉండదు.

100
00:06:16,543 --> 00:06:18,170
-జిమ్ షార్ట్‌లు ఉండవు.
-అవును.

101
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
తుది సేకరణ.

102
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
ఇదిగో. నీ డబ్బులు ఇవ్వు.

103
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
తుది సేకరణ.

104
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
-ఇదిగో.
-ఉదారతకు ధన్యవాదాలు.

105
00:06:29,098 --> 00:06:30,140
తుది సేకరణ.

106
00:06:31,141 --> 00:06:32,184
నియమాలంటే నియమాలే.

107
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
స్కూల్ అయిపోయింది, సరేనా?
పైగా నేను ఆడడం లేదు.

108
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
దీనిని బీమాగా భావించు.

109
00:06:38,607 --> 00:06:41,026
ఇది అద్భుతమైన వేసవి అవుతుంది.

110
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
అవును...

111
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
సరేలే.

112
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
నేను ఆడను. సరేనా.

113
00:06:48,117 --> 00:06:49,576
మనమంతా ఆడతాం, వెధవ.

114
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
-రే!
-ఏదో ఒక విధంగా.

115
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
ఒక డాలర్ ప్రార్థనకు పనికొస్తుంది.

116
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
రే, ఆపు.

117
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
నీకు నీ డబ్బు కావాలి,
అయితే నా చేయి వదులు.

118
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
నీతో హాస్యమాడుతున్నాము.

119
00:07:06,844 --> 00:07:08,178
ఓహ్, బిషప్.

120
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
హేయ్.

121
00:07:17,771 --> 00:07:18,689
మళ్ళీ చీర్స్.

122
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
అన్నీ మరచిపోడానికి.

123
00:07:22,192 --> 00:07:23,068
కాదు.

124
00:07:24,027 --> 00:07:24,987
కొన్నే.

125
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
నాకు కొన్ని గుర్తుంచుకోవాలనుంది.

126
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
నేనేం మిస్ అయ్యాను?

127
00:07:34,830 --> 00:07:37,541
మేము రే హాల్ లేని
భవిష్యత్తును అభినందిస్తున్నాము.

128
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
-అవును.
-అతను చిరగ్గా ఉంటాడు.

129
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
అవును.

130
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
గుర్తుందా?

131
00:07:42,254 --> 00:07:45,048
ఎనిమిదో తరగతి ఫీల్డ్ ట్రిప్‌లో
వాంతి చేసుకున్నావు?

132
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
అతను హేథర్ గర్భవతి అని పుకారు పుట్టించాడు?

133
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
అప్పుడు నువ్వేమో అతనికి
క్లామిడియా ఉందని అందరికీ చెప్పావు.

134
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
ఎవరూ నా ఫ్రెండ్‌తో పెట్టుకోలేరు.

135
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
ప్రతీకారానికి.

136
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
క్లామిడియాకు.

137
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
-నేనందుకు అభినందనలు తెలుపను.
-ఏంటి?

138
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
సరే, నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.

139
00:08:01,273 --> 00:08:02,191
సిద్ధమా?

140
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
నీ డిప్లొమా తెచ్చావు.

141
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
-అవును.
-విచిత్రం.

142
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
-హా.
-అవును, ఖచ్చితంగా.

143
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
-ఏం చేస్తున్నావు?
-ఇది అభినందనలు.

144
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
నాటలీ.

145
00:08:16,955 --> 00:08:18,916
ఏంటి? ఇది ముఖ్యం కాదు, ఎందుకంటే...

146
00:08:18,999 --> 00:08:22,377
నేను పానిక్ గెలుస్తాను.

147
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
నాకు ఈ పాట అంటే ఇష్టం! రండి.

148
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
-లెగు, హేథర్.
-తర్వాత వస్తాలే.

149
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
లేదు! ఇప్పుడే!

150
00:08:28,884 --> 00:08:32,262
-లేదు, రా.
-హే. తరువాత వస్తానులే. నేను...

151
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
నేను రాను.

152
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
-నన్ను కిందకు దించు!
-మనం వెళుతున్నాము.

153
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
-బిషప్!
-వినబడటం లేదు.

154
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
ఏంటిది, మిత్రమా?

155
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
క్షమించు. నా చేయి జారింది.

156
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
-లైటర్ మీద పడిందా?
-నా చేయి జారింది!

157
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
-అంటే, తెలుసుగా...
-విషయం ఏంటంటే, డిక్ ఇన్స్,

158
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
అందరూ తీర్పుకు ముందు
కాస్త ఉత్సుకతతో ఉంటారు.

159
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
డిగ్గిన్స్.

160
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
డిగ్గిన్స్. నేను అదే అన్నాను.

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
న్యాయనిర్ణేతలు ఏమైనా చెప్పారా?

162
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
లేదు, నేను వ్యాఖ్యాతను మాత్రమే.

163
00:09:30,028 --> 00:09:32,281
నేనూ సూచనకై వేచి చూస్తున్నాను.

164
00:09:32,364 --> 00:09:34,449
అది త్వరగా వస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.

165
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
పనిలేనివాడి గురించి
ఏం చెబుతారో తెలుసుగా.

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
ఇంటికి చేటు అని.

167
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
అక్కడకు రా, టీ!

168
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
బాగా రాత్రయింది, లిల్లీబగ్.
నువ్వు నిద్రపోయిండాలి.

169
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
ఎందుకు? నువ్వు నిద్రపోలేదు.

170
00:10:18,869 --> 00:10:20,037
దాటేస్తున్నావు.

171
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
నా లైబ్రరీ పుస్తకం నిన్ననే పూర్తి చేశాను.

172
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
నన్ను ఒక కథ చెప్పమంటావా?

173
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
అనగనగా ఒకసారి,

174
00:10:35,344 --> 00:10:37,929
ఒక ఊరు ఉంది, మనలాంటిదే.

175
00:10:38,305 --> 00:10:42,142
కాకపోతే అందరూ రాతి మనుషులు.

176
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
విగ్రహాల్లాగా.

177
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
అవును. విగ్రహాల్లాగా.

178
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
వాళ్ళు రాతి నాలుకలతో మాట్లాడేవారు,

179
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
రాతి చేతులు ఊపేవారు.

180
00:10:53,737 --> 00:10:56,073
వారి గుండెలు కూడా రాతివే.

181
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
కానీ ఒక్క అమ్మాయి భిన్నంగా ఉండేది.

182
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
ఆమె మట్టితో చేయబడింది.

183
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
"నువ్వు ఏమీ కావు" అని అందరూ అనేవారు.

184
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
"ఏమీకావు" అని.

185
00:11:07,542 --> 00:11:08,668
దేవుడా.

186
00:11:09,419 --> 00:11:12,047
వాళ్ళామెను
ఎత్తైన ఒంటి మేడలో తాళం వేశారు.

187
00:11:12,130 --> 00:11:15,467
దానికి తలుపులు లేవు,
ఒక్క కిటికీ మాత్రమే ఉంది.

188
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
ఆమె ఒంటరిగా ఉందా?
అక్కడ చీకటిగా ఉందా?

189
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
అవును.

190
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
అవును, ఒక్కోసారి.

191
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
ఒక్కోసారి గాలితో మాట్లాడేది, తోడుకోసం.

192
00:11:28,146 --> 00:11:31,233
మరి, ఆ ఎత్తైన మేడ నుండి
ఆమె ఎలా తప్పించుకుంది?

193
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
తెలియదు, నేను ఇంకా అక్కడదాకా చదవలేదు.

194
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
అంటే...

195
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
ఆమె మిణుగురు పురుగుతో స్నేహం చేసిందేమో.

196
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
అది రాత్రి ఆమెకు సహాయపడుతుందేమో,

197
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
అప్పుడు తనకు చీకటి అంటే భయం వేయదు.

198
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
నీకు తెలుసా?

199
00:11:48,333 --> 00:11:51,002
అదే ముగింపు. సరిగ్గా అదే జరుగుతుంది.

200
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
శుభరాత్రి. బంగారం.

201
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
-శుభరాత్రి.
-శుభరాత్రి.

202
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
యువ రచయితలకు
సింగిల్‌టన్ సాహిత్యంపై చేతి పుస్తకం

203
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
హేథర్, ఎనిమిది అవుతోంది!

204
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
నీకు పనికి ఆలస్యం అవుతోంది!

205
00:12:31,084 --> 00:12:31,918
సరే.

206
00:12:50,562 --> 00:12:51,897
జిమ్మీ + ఆబీ శ్రద్ధాంజలి

207
00:12:55,275 --> 00:12:56,318
మెయిన్ స్ట్రీట్
వైర్‌లెస్

208
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
నువ్వు మాకు చాలా కాలం పని చేశావు.

209
00:12:58,612 --> 00:13:01,114
కానీ ప్రస్తుతం నా దగ్గర అంత పని లేదు.

210
00:13:03,074 --> 00:13:07,329
కానీ ఇక్కడ పని అంటూ చేసేది నేను మాత్రమే.

211
00:13:08,705 --> 00:13:11,625
నిజానికి నేను మీకంటే
ఎక్కువ కాలం నుండి ఉన్నాను.

212
00:13:11,708 --> 00:13:14,252
నీలాంటి తెలివైనదానికి
మరో ఉద్యోగం దొరుకుతుంది.

213
00:13:14,669 --> 00:13:17,297
దయచేసి నాకు ఈ ఉద్యోగం చాలా అవసరం, డానీ.

214
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
క్షమించు, హేథర్.

215
00:13:22,552 --> 00:13:23,595
ఎప్పటి నుండి?

216
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
చివరి వారంలో నీ బకాయిలు చెల్లిస్తాను.

217
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
ధన్యవాదాలు.

218
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
వాళ్ళు నాకు జీతం ఇవ్వలేరని చెప్పాడు.

219
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
పని అంటూ చేసేది నువ్వు మాత్రమే.

220
00:13:59,422 --> 00:14:00,674
నేనూ అదే అన్నాను.

221
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
బాధగా ఉంది, హేథర్.

222
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
నీకు మరొకటి దొరుకుతుందిలే.

223
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
లాంగ్‌హార్న్ స్టేట్‌లో
అకౌంటింగ్ కోర్సుకు 6,000 డాలర్లు కావాలి.

224
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
అమ్మో. 6,000 డాలర్లా?

225
00:14:16,231 --> 00:14:18,441
అక్కడ ఎందుకు పని చేశాననుకుంటున్నావు?

226
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
నీకు ప్లగ్గులు తీయడం,

227
00:14:20,735 --> 00:14:22,654
తిరిగి పెట్టడం ఇష్టమనుకున్నాను.

228
00:14:22,737 --> 00:14:24,281
నిజంగా అంటున్నాను.

229
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
కోర్సు ప్రారంభానికి ముందే
డబ్బు సమకూర్చాను.

230
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
నాకు ఇంకా 500 డాలర్లు కావాలి, కానీ...

231
00:14:29,828 --> 00:14:31,705
ఐదు వందలా? నేను అవి సర్దగలను.

232
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
నేను నీ డబ్బు తీసుకోను.

233
00:14:35,333 --> 00:14:37,669
చివరి చెల్లింపుకు ఆగస్ట్ వరకూ ఉంది.

234
00:14:39,129 --> 00:14:41,923
-నేను ఏదో ఒకటి చేస్తాను, సరేనా?
-సరే.

235
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
హే!

236
00:14:44,634 --> 00:14:46,136
కొన్ని నిమిషాలు. ధన్యవాదాలు.

237
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
సరే.

238
00:14:48,138 --> 00:14:49,055
ధన్యవాదాలు.

239
00:14:49,306 --> 00:14:50,599
హే. అయితే...

240
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
అకౌంటింగ్ కోర్సులో ఖచ్చితంగా చేరుతావా?

241
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
అవును, అసోసియేట్ డిగ్రీ వచ్చాక,

242
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
మా అమ్మ
గంట సంపాదనకు రెట్టింపు సంపాదిస్తాను.

243
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
నీకు గణితం ఇష్టంలేదు.

244
00:14:59,649 --> 00:15:01,109
అకౌంటింగ్ గణితం ఒక్కటే కాదు.

245
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
అవును, సుత్తి పత్రాలు రాయడం కూడా.

246
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
సరే. మంచిది.

247
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
చూడు, నువ్వు మంచి రచయితవి, హేథర్.

248
00:15:09,117 --> 00:15:12,245
నువ్వు స్కాలర్‌షిప్‌కైనా దరఖాస్తు చెయ్.

249
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
పిచ్చి పనులకు
వాళ్ళు స్కాలర్‌షిప్‌లు ఇవ్వరు.

250
00:15:15,999 --> 00:15:17,542
హే, నాకు విరామం దొరికింది.

251
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
-తనకు విరామం దొరికింది.
-పదండి!

252
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
అతను నిన్ను తీసేశాడా?

253
00:15:23,006 --> 00:15:26,301
-కానీ నువ్వు ఒక్కదానివే...
-నిజానికి ఏదైనా పని చేసేది.

254
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
బాధగా ఉంది, హేథర్.

255
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
అతనికి విషం పెట్టమంటావా?

256
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
ఆ ఆలోచన ఉత్సాహాన్ని ఇచ్చినా,

257
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
అందులో ఎంత వరకు విజయం పొందుతామో తెలియదు.

258
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
అతని మందులు మార్చేసేయొచ్చేమో.

259
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
అది నీచంగా ఉంది.

260
00:15:40,690 --> 00:15:43,318
నేను పానిక్ గెలిచాక,
ఉద్యోగాల చింత అవసరం లేదు.

261
00:15:43,401 --> 00:15:45,779
నేను నీకేం చెప్పాను?
తను పట్టుదలగా ఉంది.

262
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
నువ్వు నాకు సహకరించాలి.

263
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
గత ఏడాది, జనం చనిపోయారు, నాటలీ.

264
00:15:49,658 --> 00:15:52,702
అంటే, జనం స్నానపు తొట్టిలో,
కారు ప్రమాదాల్లో

265
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
చనిపోతారు.

266
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
ముఖ్యంగా కళ్ళకు గంతలు కట్టుకొని
రహదారుల్లో నడుస్తున్నప్పుడు.

267
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
నిన్ను కోల్పోలేను, నాటలీ.

268
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
ప్రయత్నించినా నన్ను వదిలించుకోలేవు.

269
00:16:02,921 --> 00:16:06,049
నీకు తెలుసా, పైపెచ్చు,
నేను ధనిక, ప్రఖ్యాత నటినయ్యాక

270
00:16:06,132 --> 00:16:08,093
నేను అణుకువగా ఉండేలా ఎవరు చూస్తారు?

271
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
నాకు గుర్తుకు వచ్చేది ఇద్దరే.

272
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
సంగ్రహించి చెబుదాము.

273
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
నువ్వు హాలీవుడ్‌కు వెళతావు,
నువ్వు కాలేజీకి,

274
00:16:16,142 --> 00:16:17,936
నేను ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉండిపోతాను.

275
00:16:18,019 --> 00:16:19,938
మమ్మల్ని మిస్ అవుతానంటున్నావా?

276
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
ఇదంతా అందుకేనా?

277
00:16:21,272 --> 00:16:24,317
మీ పరాజితులు ఇద్దరూ
నన్ను వదిలేస్తున్నారని అంటున్నాను.

278
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
హేథర్ నిల్,
ఇటీవలి అనుభవం...

279
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
అందరికీ స్వాగతం

280
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
మెనూ ఇవ్వనా?

281
00:17:06,067 --> 00:17:07,610
ఒక కోక్ ఇవ్వు.

282
00:17:21,040 --> 00:17:21,916
ధన్యవాదాలు.

283
00:17:23,877 --> 00:17:25,211
నువ్వు హేథర్, కదా?

284
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
డాడ్జ్.

285
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
నువ్వు నాకు తెలుసు.

286
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
కొత్త కుర్రాడివి.

287
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
అంటే, సంవత్సరం అయింది.

288
00:17:36,181 --> 00:17:38,558
ఇక్కడందరూ ఒకరికొకరు
చిన్నప్పటి నుండీ తెలుసు,

289
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
ఎవరైనా కొత్తగా వస్తే అది పెద్ద వార్తే.

290
00:17:40,894 --> 00:17:43,313
-అవును.
-అంటే ఇక్కడ ఏం జరగవని.

291
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
అవును.

292
00:17:46,524 --> 00:17:50,153
నిజానికి, కార్ప్ ఏమీ లేకపోడానికి రాజధాని.

293
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
ఏమీ జరగవు, ఏమీ మారదు,
చూడటానికి, చేయడానికి ఏమీ ఉండదు.

294
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
మరి పానిక్ మాటేంటి?

295
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
అలాంటిది ఏమీ ఉండదు.

296
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
గత వేసవిలో ఇద్దరు పిల్లలు ఎలా చనిపోయారు?

297
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
-గొంతు తగ్గించు.
-అయితే అది నిజమే.

298
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
రే ఊరికే భయపెడుతున్నాడని అనుకున్నాను.

299
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
ఆ స్కూల్ సెషన్‌లో
ప్రతి రోజూ ఒక డాలర్ ఇవ్వాలి.

300
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
మిగిలిన వారు చెల్లించడం చూశాక...

301
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
అది ఎలా ఉంటుంది? ఎప్పుడు మొదలవుతుంది?

302
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
న్యాయనిర్ణేతలు సూచన పంపేవరకూ వేచి ఉండాలి.

303
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
ప్రతి ఏడాది భిన్నంగా ఉంటుంది.

304
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
అప్పటి వరకూ మనం వేచి ఉండాలా?

305
00:18:27,148 --> 00:18:31,110
అవును, అంటే,
నిజంగా మనం దాని గురించి మర్చిపోవాలి.

306
00:18:31,611 --> 00:18:32,487
ఎందుకు?

307
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
మనం దాని గురించి మాట్లాడకూడదు.

308
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
పోలీసులకు ఆ ఆట గురించి తెలుసు.

309
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
వాళ్ళకు జిమ్మీ, ఆబీలు
పోటీపడ్డారని తెలుసు.

310
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
చూస్తే చాలు, సమస్యలో పడిపోతావు.

311
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
చూడడం కాదు, ఆడాలని ఉంది.

312
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
అయితే, తరువాత ఏం జరుగుతుంది?

313
00:18:50,380 --> 00:18:51,214
హే!

314
00:18:51,673 --> 00:18:52,507
హే!

315
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
మిస్ నిల్.

316
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
-షెరీఫ్.
-డాడ్జ్.

317
00:19:00,306 --> 00:19:02,851
ఈ మంచి పిల్లలతో కూర్చోవచ్చా?

318
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
కూర్చోండి.

319
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
మీ అమ్మ ఏది, డాడ్జ్?

320
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
తను రాత్రి షిఫ్ట్‌కు వస్తుంది.

321
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
మీకు ఏమైనా ఇవ్వనా?

322
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
రూట్ బీర్ ఇవ్వు. ఏదైనా పరవాలేదు.

323
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
అవును.

324
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
ఉద్యోగ వేటలో ఉన్నావా?

325
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
అడుక్కుంటున్నాను.

326
00:19:29,085 --> 00:19:32,130
వాళ్ళు గోదాము పూర్తిచేశాక నీ దశ మారుతుంది.

327
00:19:32,213 --> 00:19:35,300
నిర్మాణం ఎప్పుడైనా
మొదలు పెట్టవచ్చని అంటున్నారు.

328
00:19:35,592 --> 00:19:39,387
నా ఎనిమిదో తరగతి అప్పడినుండీ
నిర్మాణం మొదలు పెడతారని అంటున్నారు.

329
00:19:39,846 --> 00:19:40,680
అవును.

330
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
నీకు శుభం కలగాలి.

331
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
సరే. తిరిగి మొదలపెడతాను.

332
00:20:03,995 --> 00:20:06,247
-మనం ఒక హౌస్‌బోట్ నిర్మించుకోవాలి.
-వెధవ.

333
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
మనం ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ ఉండవచ్చు.

334
00:20:08,333 --> 00:20:11,544
జీవితకాలం ఎంతో ఉండదు,
నేను మీలాంటి వెధవలతో ఉంటే.

335
00:20:13,212 --> 00:20:15,131
అది నా భావాలను గాయపరిచింది. నిజంగా.

336
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
దేవుడా. నిజంగానా?

337
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
నీకు టిష్యూ కావాలా?

338
00:20:18,718 --> 00:20:22,096
సముద్రంలో హత్యలు
చట్టబద్ధమైన చోటు ఒకటి ఉందని మీకు తెలుసా?

339
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
ఏంటి?

340
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
-ఏంటి?
-ఛ.

341
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
అందులో వింత ఏముంది?

342
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
అది అంతర్జాతీయ నీరు, మిత్రమా.

343
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
మిత్రమా, ఒక డ్రగ్ డీలర్‌గా,

344
00:20:31,648 --> 00:20:33,691
నువ్వు దారుణంగా వ్యవహరిస్తున్నావు.

345
00:20:33,775 --> 00:20:36,527
నువ్వు అది చుడుతున్నావా
లేక అది నీ ప్రియురాలా?

346
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
నువ్వు నిపుణురాలివి కదా?

347
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
ఇది చూడు. తెల్ల జాతి చెత్త.

348
00:20:53,252 --> 00:20:54,337
మీ అమ్మ అయింటుంది.

349
00:20:57,340 --> 00:20:58,466
ఏంటి? ఏంటది?

350
00:21:01,594 --> 00:21:02,679
అది ప్రారంభమవుతోంది.

351
00:22:04,615 --> 00:22:06,242
తలుపుకు ఏమయింది?

352
00:22:06,325 --> 00:22:08,745
వేసవికాలంలో ఉబ్బుతుంది.
బలం ఉపయోగించాలి.

353
00:22:10,913 --> 00:22:11,748
ఎలా జరిగింది?

354
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
అద్భుతంగా.

355
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
అంతా బాగాలేదా?

356
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
అవును, మెయిన్‌లో అంతా ప్రయత్నించాను.

357
00:22:21,841 --> 00:22:23,760
కానీ ఎవరూ పని ఇవ్వలేదు.

358
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
సరే, అంటే,

359
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
అదే నిజ జీవితం, బంగారం.

360
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
నీ నడుం విరగ్గొడుతుంది.

361
00:22:32,685 --> 00:22:33,936
నీ ఫోన్ మోగుతోంది.

362
00:22:42,361 --> 00:22:43,446
నాట్, ఏంటి విషయం?

363
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
అది ప్రారంభమవుతోంది.

364
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
ఏంటి?

365
00:22:47,241 --> 00:22:50,369
ఏం అనుకుంటున్నావు?
పైలెట్ పాయింట్‌లో ప్రారంభ వేడుకలు.

366
00:22:50,453 --> 00:22:53,456
ఛ, నేను ఈ ఏడాది జులై నాలుగు
త్వరగా వచ్చిందనుకున్నాను.

367
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
నువ్వు రావడంలేదా?

368
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
నేను రాలేను, నాట్.
చూస్తేనే గుండె పోటు వస్తుంది.

369
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
దేవుడా. పానిక్ చూడడానికి కూడా
భయపడే మొదటి వ్యక్తివి నువ్వే.

370
00:23:05,468 --> 00:23:07,011
నేను గెలవాలని కోరుకుంటున్నావా?

371
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
ఎప్పుడూ.

372
00:23:11,974 --> 00:23:13,768
నువ్వు ఆడకూడదనుకుంటున్నాను.

373
00:23:19,482 --> 00:23:23,069
సరే, లాంగ్లీ, విలియమ్స్,
బాణాసంచా ప్రదర్శన మళ్ళీ మొదలయింది.

374
00:23:23,444 --> 00:23:26,280
ఈసారి, ఉత్తరం నుండి.

375
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
నాకవి పశ్చిమ పొలాల్లో కనిపించడం లేదు.

376
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
బోట్ యార్డ్ దగ్గర కలవండి.

377
00:23:30,243 --> 00:23:31,452
మిమ్మల్నక్కడ కలుస్తాను.

378
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
దారిలో ఉన్నాను.

379
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
బోట్ యార్డ్ విస్మరించండి.

380
00:23:45,591 --> 00:23:47,844
ఇప్పుడు అవి దక్షిణ దిశగా వస్తున్నాయి.

381
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

382
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
కాల్హాన్ సంరక్షణ దగ్గర ఉన్నాను.
ఏ పురోగతి లేదు.

383
00:23:52,807 --> 00:23:55,143
అదెక్కడో తెలియడం లేదు.
వాళ్ళు అంతటా ఉన్నారు.

384
00:24:01,816 --> 00:24:05,319
చివరిసారి నేను చూసిన బాణాసంచా
సిస్కియూ జలపాతాల పక్కన, అందుకని...

385
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
మనం త్వరగా కలుద్దాము.

386
00:24:24,046 --> 00:24:24,922
ఫోన్లు.

387
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
ఫోన్లు. నీ దగ్గర ఫోన్ ఉందా?

388
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
ధన్యవాదాలు.

389
00:24:31,012 --> 00:24:32,471
ఇది తొలగించవద్దు.

390
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
ఫోన్? ధన్యవాదాలు.

391
00:24:35,224 --> 00:24:36,058
సరే,

392
00:24:37,727 --> 00:24:38,603
ధన్యవాదాలు.

393
00:24:40,229 --> 00:24:42,940
-అబ్బా.
-సరిగ్గా నడ్డిలోకి.

394
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
నిన్ను ఆ దిబ్బపై నుండి
ఒక పెద్ద కాండోమ్ దూకినట్టు దూకనివ్వను.

395
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
నువ్వు ఇక ఈత బృదంలో లేవు.

396
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
అందరూ ఇటు వింటారా?

397
00:25:13,304 --> 00:25:14,555
పానిక్‌కు స్వాగతం!

398
00:25:17,767 --> 00:25:18,976
నా పేరు డిగ్గిన్స్,

399
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
ఈ వేసవిలో, ఉత్సాహాన్నిచ్చే
వ్యాఖ్యాతను అవుతాను.

400
00:25:21,729 --> 00:25:26,067
ఈ ఏడాది, పానిక్ విజేత
భారీ బహుమతితో ఇంటికి వెళతారు.

401
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
అది 50,000 డాలర్లు.

402
00:25:31,739 --> 00:25:32,573
అబ్బో.

403
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
అది చాలా పెద్ద బహుమతి.
గత ఏడాది 30 ఉండింది.

404
00:25:35,868 --> 00:25:36,911
మీకు నియమాలు తెలుసు.

405
00:25:36,994 --> 00:25:39,497
ఈ సవాలులో జరిగేది సవాలు వరకే పరిమితం.

406
00:25:39,580 --> 00:25:42,917
పోస్టింగ్‌, ట్వీటింగ్‌,
ఇన్‌స్టాగ్రామింగ్‌లు చేయకూడదు.

407
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
ఏ మినహాయింపులు లేవు.

408
00:25:44,460 --> 00:25:48,547
ఎవరైనా ఉల్లంఘించినట్లైతే
ఆట హక్కులను కోల్పోయే ప్రమాదం ఉంది.

409
00:25:49,840 --> 00:25:52,176
మొదటి సవాలు దూకడం.

410
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
గుర్తుంచుకోండి,

411
00:25:59,392 --> 00:26:02,645
మీరు వెళ్ళి ఈత గుంటలోకి దూకాలి.

412
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
దూకలేకపోతే,

413
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
అక్కడి రాళ్ళు పడకుండా అడ్డుకుంటాయి.

414
00:26:07,066 --> 00:26:10,569
లుక్అవుట్ నుండి దూకి,
100 పాయింట్ల గెలుచుకోండి,

415
00:26:10,653 --> 00:26:13,406
అది ఈ ఏడాది
స్నేహపూర్వక న్యాయనిర్ణేతల నిర్ణయం,

416
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
అది ఎవరైనా సరే.

417
00:26:17,159 --> 00:26:18,536
ఆట మొదలుపెడదాం!

418
00:26:21,247 --> 00:26:22,331
అది నా చిహ్నం.

419
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
నీకు తెలుసా, నాకూ ఇదే సూటు ఉంది.

420
00:26:30,631 --> 00:26:31,465
నా మంచి కోరుకో.

421
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
నువ్వు వెళ్ళాలని లేదు.

422
00:26:32,842 --> 00:26:35,928
ఎవరికి నంబరు రాయాలి?
ఈరాత్రి ఆడుతున్నారా? నంబరు ఉండాలి.

423
00:26:36,012 --> 00:26:38,180
కొండ పైనుండి దూకుతారా?
నంబరు ఉండాలి.

424
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
-హే, ఏంటి సంగతులు?
-హే, మిమి.

425
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
"మిమి," సరే.

426
00:26:41,809 --> 00:26:42,977
మిమి, నంబరు ఆరు.

427
00:26:44,145 --> 00:26:45,896
బెస్ట్ ఆఫ్ లక్. మతాబు తీసుకో.

428
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
ఏంటి సంగతులు? సరే, నువ్వు నంబరు ఏడు.

429
00:26:48,316 --> 00:26:50,359
నంబరు ఎనిమిది, మాట్. మతాబు తీసుకో.

430
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
క్షమించు. వెళ్ళు.

431
00:26:58,576 --> 00:26:59,410
ధన్యవాదాలు.

432
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
నంబరు రాయి.

433
00:27:01,996 --> 00:27:03,831
హే, నాటలీ, నీ నంబరు 11.

434
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
మతాబు తీసుకో. అదృష్టం కలగాలి.

435
00:27:13,549 --> 00:27:14,633
-డాడ్జ్, కదా?
-అవును.

436
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
నీ నంబరు 12.

437
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
హే, మిత్రులారా!

438
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
మొదటి పోటీదారుడు, పరిచయం చేసుకో.

439
00:27:35,780 --> 00:27:37,323
నా పేరు తెలుసుగా, డిగ్గిన్స్!

440
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
మీ అమ్మ ప్రతిరాత్రి నా పేరు అరుస్తుంది!

441
00:27:42,244 --> 00:27:44,205
అవును, అదీ నా స్నేహితుడంటే!

442
00:27:44,955 --> 00:27:47,541
సరే, విజయంకోసం రే హాల్!

443
00:28:00,304 --> 00:28:01,555
బాగా చేశావు, బంగారం!

444
00:28:05,309 --> 00:28:07,395
విజయం కోసం రే హాల్, బంగారం!

445
00:28:09,563 --> 00:28:10,689
అవును, పరవాలేదు!

446
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
అతను చెప్పాడు ఇక చెప్పనవసరం లేదు.

447
00:28:14,402 --> 00:28:15,736
అయినా చెబుతాను.

448
00:28:15,820 --> 00:28:17,988
ఒకేఒక్కడు రే హాల్ ఆటలో ఉన్నాడు!

449
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
అమ్మా, నువ్వు నా లాంగ్‌హార్న్ స్టేట్‌కి
సంబంధించినవి చూశావా?

450
00:28:31,252 --> 00:28:32,378
ఏంటవి?

451
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
అన్నీ.

452
00:28:35,339 --> 00:28:38,551
సమాచారం, కోర్సు వివరాలు,
ఫీజు ఫామ్‌లు...

453
00:28:38,634 --> 00:28:39,677
ఫీజు ఫామ్‌లు?

454
00:28:40,928 --> 00:28:44,306
అకౌంటెంట్లు నీకు
డబ్బు దాచడం గురించి నేర్పించ లేదా?

455
00:28:47,059 --> 00:28:49,270
-అది కౌంటర్ పైన ఉండాలి.
-నాకు తెలియదు.

456
00:28:49,353 --> 00:28:51,689
ఆ రోజు చెల్లి అక్కడ బొమ్మలు వేసింది.

457
00:28:51,772 --> 00:28:53,649
తన సామాగ్రితో పాటు పెట్టిందేమో.

458
00:29:01,115 --> 00:29:02,199
లిల్లీ

459
00:29:09,623 --> 00:29:11,083
లాంగ్‌హార్న్ స్టేట్
యూనివర్శిటీ

460
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
లాంగ్‌హార్న్ స్టేట్ యూనివర్శిటీ
ఫీజు సారాంశం

461
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
ఏంటిది?

462
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
అబ్బా, ఛ, ఛ.

463
00:29:55,127 --> 00:29:56,170
నీకది దొరికిందా?

464
00:29:58,964 --> 00:30:00,257
నా డబ్బు దొంగలించావా?

465
00:30:05,721 --> 00:30:08,265
నా కారుకు కొత్త ట్రాన్స్‌మిషన్
కావాల్సి వచ్చింది.

466
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
నాకు ఆ చెత్తది అమ్మినవాడు
ఎప్పుడైనా దొరికితే...

467
00:30:12,770 --> 00:30:15,105
అమ్మా, ఆ డబ్బు నా స్కూల్ కోసం.

468
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
నాకు పనికి కారు కావాలి, అందుకు...

469
00:30:17,107 --> 00:30:20,361
అది నాకు అనవసరం!
అమ్మా, ఎన్నో ఏళ్ళుగా దాస్తున్నాను!

470
00:30:20,444 --> 00:30:21,654
మంచిది.

471
00:30:22,363 --> 00:30:25,491
మన తలపై కప్పు నిలవడానికి ఇంకా
బిల్లుల చెల్లింపులతో

472
00:30:25,574 --> 00:30:28,661
-నా ఖర్చుకు కనీసం పైసా మిగిలేది కాదు.
-ఖచ్చితంగా.

473
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
కాకపోతే, బీరుకు, లాటరీ టికెట్లకు,
సిగరెట్లకు ఇంకా

474
00:30:32,373 --> 00:30:33,874
డ్రగ్స్‌కి తప్పితే.

475
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
జాగ్రత్తగా మాట్లాడు.

476
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
-నీకు హక్కు లేదు.
-నువ్వు నా ఇంట్లో ఉన్నావు!

477
00:30:38,837 --> 00:30:40,047
ఆ డబ్బు నాది.

478
00:30:40,130 --> 00:30:44,260
నేను కొన్న బట్టలు వేసుకున్నావు,
నేను సంపాదించిన తిండి తింటున్నావు!

479
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
ఏ తిండి?

480
00:30:53,727 --> 00:30:55,646
చేయగలిగింది చేస్తున్నాను, హేథర్.

481
00:30:58,524 --> 00:31:00,359
కానీ అలా కనిపించకపోవచ్చు, కానీ...

482
00:31:03,946 --> 00:31:05,614
నువ్వు ఇంకా బాగా చేయగలవా?

483
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
అయితే బయటకు వెళ్ళు,

484
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
అది ఎంత సులభమైనదో స్వయంగా తెలుసుకో.

485
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
క్షమించమని వచ్చావా?

486
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
ఎక్కడికి?

487
00:32:08,469 --> 00:32:10,012
హే, అది నా కారు!

488
00:32:10,095 --> 00:32:12,848
అవును, అయినా,
అందులో నా ట్రాన్స్‌మిషన్ ఉంది.

489
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
ప్రైవేట్
వాహనాలకు ప్రవేశం లేదు

490
00:33:00,145 --> 00:33:03,315
పోటీదారుడు నంబరు 11, నీ పేరు చెప్పు.

491
00:33:07,027 --> 00:33:09,279
చూడు, దూకనైనా దూకు లేదా కిందకు దిగు,

492
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
ఇంకా దూకాల్సిన వాళ్ళు ఉన్నారు.

493
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
దయచేసి, నాకు ఓ నిమిషం ఇవ్వు.

494
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
తను నాటలీ విలియమ్స్, ఆశాకిరణం.

495
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
వెళ్ళు, నాటలీ!

496
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
-నాట్, దూకు!
-దూకేసెయ్!

497
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
దూకు, నాట్!

498
00:33:38,851 --> 00:33:41,353
సోదర సోదరీమణులారా, మరొకరు వెళుతున్నారు!

499
00:33:51,447 --> 00:33:52,531
అబ్బో,

500
00:33:53,323 --> 00:33:56,118
చూస్తుంటే హై పాయింట్ నుండి దూకే ఆటగాడు.

501
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
అది ఎవరు?

502
00:34:08,839 --> 00:34:11,508
అక్కడి కొత్త ఆటగాళ్ళందరికీ,
గుర్తు చేస్తున్నాను.

503
00:34:11,592 --> 00:34:15,012
హై పాయింట్ నుండి దూకితే
25 పాయింట్లు అదనంగా వస్తాయి.

504
00:34:15,429 --> 00:34:18,307
డెవిల్స్ డ్రాప్ నుండి దూకితే?

505
00:34:19,057 --> 00:34:23,353
తెలివితక్కువ వాళ్ళు లేదా తాగినవారికి
జీవిత ఎంపిక ప్రశ్నార్థకంగా ఉంటే,

506
00:34:23,437 --> 00:34:25,189
డెవిల్ డ్రాప్ ఎప్పుడూ ఉంది.

507
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
అక్కడి నుండి దూకితే
మీకు 50 పాయింట్లు అదనం,

508
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
ఇంకా ఎంపిక చేసుకున్న
సవాలు మినహాయింపు.

509
00:34:44,249 --> 00:34:47,211
పోటీదారుడు నంబరు 12, పేరు చెప్పు.

510
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
-నీ పేరు చెప్పు.
-డాడ్జ్ మేసన్.

511
00:35:11,109 --> 00:35:15,072
అది ఆటగాడు 12, హై డ్రాప్ నుండి
సునాయసంగా దూకొచ్చన్నట్టు.

512
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
ఎక్కువ పాయింట్లు కోసం, డాడ్జ్!

513
00:35:20,369 --> 00:35:21,286
అయ్యో.

514
00:36:04,621 --> 00:36:06,790
పోటీదారుడు 22, తరువాత నువ్వే.

515
00:36:06,874 --> 00:36:08,667
నువ్వు పై నుండి దూకావు.

516
00:36:08,750 --> 00:36:09,585
అవును.

517
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
-నీకు భయం వేయలేదా?
-దూకడానికా? లేదు.

518
00:36:13,797 --> 00:36:16,091
సమస్య కిందకు పడేటప్పుడు వస్తుంది.

519
00:36:16,758 --> 00:36:17,759
-అవును.
-అవును.

520
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
నీకు కావాలి ఒక...

521
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
లేదు, నేను...

522
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
హేథర్?

523
00:36:30,564 --> 00:36:32,149
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావ్?

524
00:36:32,232 --> 00:36:33,817
నీకు ఫోన్ చేయాలని చూశాను.

525
00:36:33,901 --> 00:36:35,694
స్నానం చేసే బట్టల్లో ఉన్నావేంటి?

526
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
నాకు సరదాకు దూరమవ్వాలని లేదు.

527
00:36:40,741 --> 00:36:41,825
నువ్వూ ఆడతావా?

528
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
ఈ ఆట ఒక ఉచ్చు, మోసం అన్నావు.

529
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
-అవును.
-మరెందుకు వచ్చావు?

530
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
-నాకు ఇది తప్ప వేరే దారి లేదు.
-అంటే ఏంటి?

531
00:36:50,792 --> 00:36:53,629
నువ్వు ప్రాణ స్నేహితులు ఒకరికొకరు
సహకరించాలి అన్నావు.

532
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
సహకరించుకోవాలి, పోటీ పడకూడదు.

533
00:36:55,672 --> 00:36:57,132
కలిసి ఆడవచ్చు.

534
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
పానిక్‌లో కలిసి అంటూ ఏదీ ఉండదు!

535
00:36:59,551 --> 00:37:01,595
నువ్వో, నేనో, గుర్తుందా? విజేత ఒకరే.

536
00:37:02,304 --> 00:37:05,557
దేవుడా, నువ్వు నిజంగా అనడం లేదు.
అన్నిటికీ భయపడతావు.

537
00:37:06,183 --> 00:37:08,101
నువ్వు కనీసం తాగవు కూడా.

538
00:37:08,185 --> 00:37:11,480
సినిమా థియేటర్‌లోకి దొంగగా దూరవు.
సరేలే,

539
00:37:12,189 --> 00:37:15,108
నువ్వు గెలుస్తావని అనుకోకు.
అంత పిచ్చి వాళ్ళు లేరు.

540
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
-ఖచ్చితంగా అనుకోను.
-పోటీదారులకు చివరి పిలుపు.

541
00:37:19,029 --> 00:37:20,530
కానీ నాకు పోయేది ఏం లేదు.

542
00:37:32,918 --> 00:37:36,380
అనగనగా ఒకసారి,
మట్టితో చేయబడ్డ అమ్మాయి ఉంది.

543
00:37:37,923 --> 00:37:38,757
హేథర్!

544
00:37:40,258 --> 00:37:41,385
హేథర్, వెనుకకు రా!

545
00:37:42,177 --> 00:37:45,055
ఆమె రాతి మనుషులు ఉన్న ఊరిలో ఉంది.

546
00:37:46,098 --> 00:37:48,141
"నువ్వు ఏమీకావు," అని అందరూ ఆన్నారు,

547
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
ఆ మట్టితో చేయబడ్డ అమ్మాయితో.

548
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
"ఏమీకావు"

549
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

550
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
బాత్రూంకు. శాంతించు.

551
00:37:59,069 --> 00:38:00,654
శాంతించాలా? హేథర్.

552
00:38:03,532 --> 00:38:06,743
ప్రతిరాత్రి, మట్టితో చేయబడ్డ అమ్మాయి
గాలితో మాట్లాడేది,

553
00:38:09,079 --> 00:38:10,914
గాలి ఊగేది అంతే.

554
00:38:14,126 --> 00:38:15,419
అమ్మాయి ఒంటరిది.

555
00:38:17,629 --> 00:38:19,006
పోటీదారు 23.

556
00:38:21,091 --> 00:38:22,300
నీ పేరు చెప్పు!

557
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
అది ఎవరు?

558
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
హాథర్ నిల్. రూబీ అన్ సోదరి ఉండే చోటు అవతల,
టూ పైన్స్‌లో ఉంటుంది.

559
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
రెండు ఆహార పొట్లాలు పడేస్తే,
వాటి వెనకాల పరిగెడుతుంది.

560
00:38:30,600 --> 00:38:31,643
నోరుమూసుకో.

561
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
మనం ఎంత సేపు వేచి చూడాలి?

562
00:38:36,273 --> 00:38:38,150
-హేథర్! కిందకు రా!
-హేథర్!

563
00:38:38,775 --> 00:38:39,860
దూకు, హేథర్.

564
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
వెళ్ళు.

565
00:38:58,003 --> 00:38:59,504
దూకు, హేథర్.

566
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
దేవుడా, డ్రూ...

567
00:39:55,560 --> 00:39:56,645
తను ఏం చేస్తుంది?

568
00:39:57,813 --> 00:39:59,022
తను ఆడుతుంది.

569
00:40:01,691 --> 00:40:04,528
అప్పుడు ఒక రోజు, ఒక తుఫాను వచ్చింది.

570
00:40:06,196 --> 00:40:08,740
రోజుల తరబడి వర్షం కురిసింది.

571
00:40:09,908 --> 00:40:11,243
నీటి స్థాయి పెరిగింది,

572
00:40:11,910 --> 00:40:13,078
పెరుగుతూనే ఉంది,

573
00:40:13,912 --> 00:40:15,372
పైకి ఇంకా పైకి.

574
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
తనకు పిచ్చి.

575
00:40:22,879 --> 00:40:23,797
అలా చేయకు!

576
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
దేవుడా.

577
00:40:25,298 --> 00:40:26,842
డెవిల్స్ డ్రాప్‌కు వెళుతుంది.

578
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
వెంటనే, రాతి మనుషులు ఇరుక్కుపోయారు,

579
00:40:32,889 --> 00:40:35,267
గాలిని తమను
సురక్షిత చోటుకు తీసుకెళ్ళమన్నారు.

580
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
నువ్వు ఇది చేస్తావా, హేథర్?

581
00:40:38,770 --> 00:40:40,188
వెనుకకు వచ్చేయొచ్చు.

582
00:40:41,148 --> 00:40:43,024
నువ్వు ఇప్పటికే ప్రకటించేశావు.

583
00:40:45,318 --> 00:40:47,946
కానీ రాతి మనుషులు మోయలేనంత బరువు ఉన్నారు.

584
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
అప్పుడు గాలికి మట్టి అమ్మాయి కనిపించింది.

585
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
తనను తీసుకెళ్ళడం ఇబ్బంది కాదు.

586
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
కిందకు వచ్చేయ్, హేథర్!

587
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
కిందకు రా! మూర్ఖంగా చేయకు!

588
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
తనను ఎవరైనా కిందకు తీసుకోస్తారా?

589
00:41:09,801 --> 00:41:10,677
దూకు, హేథర్!

590
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
ఏం నిరుపించుకుంటావు?

591
00:41:15,390 --> 00:41:16,850
పోటీదారు 23,

592
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
నీ పేరు చెప్పు.

593
00:41:22,147 --> 00:41:22,981
హేథర్...

594
00:41:24,691 --> 00:41:25,567
నిల్.

595
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
హేథర్ నిల్.

596
00:41:31,281 --> 00:41:33,283
అప్పుడు గాలి చేతులు చాచింది,

597
00:41:33,658 --> 00:41:36,161
మట్టితో చేయబడ్డ అమ్మాయి గాలిలా మారింది...

598
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
ఎగిరిపోయింది.

599
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

600
00:43:26,146 --> 00:43:28,148
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్: రాజేశ్వరరావు వలవల