1
00:00:01,711 --> 00:00:03,504
எல்லா ஊருக்கும்
ஒரு ரகசியம் உண்டு.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
எங்களதில் ஒரு விளையாட்டு உள்ளது.

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,096
தோற்றவர் இங்கேயே இருப்பார்,
தோற்பதில் நாங்கள் சிறந்தவர்.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,558
வெல்பவர் வெளியேறுவர்.

5
00:00:18,644 --> 00:00:22,064
கார்ப், டெக்ஸாஸில் வெளியே
செல்வதுதான் சிறந்தது.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,444
அதனால்தான் வீரர் ஜெயிக்க
உயிரை பணயம் வைப்பர்.

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,947
விடியல் வரை நீடித்தால் வெற்றி உன்னுடையது.

8
00:00:30,740 --> 00:00:31,991
தீர்ப்பு வருகிறது.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,002
ஆனால் விளையாட்டு கொல்வதற்கு இல்லை.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,714
மற்றும் கொல்லாது.

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
ஒரு விதியை கடைபிடித்தால்.

12
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
பீதி அடையாதீர்கள்.

13
00:00:53,596 --> 00:00:59,560
பானிக்

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,354
கார்பிற்கு நல்வரவு

15
00:01:08,194 --> 00:01:09,278
ஜப்தி
குறைந்த விலை!

16
00:01:09,361 --> 00:01:12,907
உண்மையில் பானிக் மற்றதை
போலதான் ஆரம்பித்தது.

17
00:01:14,366 --> 00:01:15,785
அது கோடைகாலம்,

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,703
செய்வதற்கு ஒன்றும் இல்லை.

19
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
பட்டமளிப்புக்கு பின்
விளையாட்டுகள் ஆரம்பித்தன,

20
00:01:21,665 --> 00:01:23,876
கோடை முழுவதும் நீடித்தன.

21
00:01:25,753 --> 00:01:28,297
பட்டதாரிகள் அனைவரும் ஆட தகுதி உள்ளவர்.

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
சில சமயம் நாற்பது பேர் ஆடுவர்.

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
சில சமயம் அதில் பாதி.

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,806
ஆனால் ஒருவரே ஜெயிப்பார்.

25
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
ஒவ்வொரு ஆண்டும்,
புதிய ஆட்டகாரர்கள்,

26
00:01:41,727 --> 00:01:42,937
புதிய பந்தயங்கள்,

27
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
புதிய நடுவர்கள்.

28
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
ஆனால் ஆட்டத்தில் ஆவிகளும் உண்டு.

29
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
ஜிம்மி, ஆபி
மிஸ் செய்கிறோம்!

30
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
பெயரை சொல்ல தேவையில்லை.

31
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
சாமுவேல் மேவரிக் உயர்நிலை பள்ளி

32
00:01:54,490 --> 00:01:56,158
எங்க இருப்போம்னு தெரியும்.

33
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
நாம எங்கேயும் போலன்னு தெரியும்.

34
00:02:01,455 --> 00:02:02,915
நாம விளையாடினா தவிர.

35
00:02:03,582 --> 00:02:06,919
இப்போ, நீங்கள் காத்திருந்ததிற்காக, இதோ

36
00:02:07,378 --> 00:02:08,420
பட்டதாரிகள்.

37
00:02:09,046 --> 00:02:10,673
நாடலி வில்லியம்ஸ்.

38
00:02:11,257 --> 00:02:12,800
சபாஷ், நாட்!

39
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
பிஷப் மூர்.

40
00:02:21,559 --> 00:02:22,852
ஹெதர் நில்.

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
-நீ லேட்.
-நாசமா போ.

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,067
ஹே, ரே.

43
00:02:30,526 --> 00:02:33,487
உனக்கு ஒரு சிறிய பரிசு.
பட்டம் வாங்கினதுக்கு.

44
00:02:33,988 --> 00:02:36,198
-போலாம்!
-இது என்னது?

45
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
தப்பிக்கும் வழி சீட்டு.

46
00:02:39,034 --> 00:02:42,746
என்ன? அப்பாகிட்டேபோக நினச்சா
உபயோகமா இருக்கலாம்.

47
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
அப்படியா?

48
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
ஹெர்பஸ் கிட்டேந்து தப்ப
இருந்தா நல்லா இருக்கும்,

49
00:02:48,085 --> 00:02:50,129
அப்போ டைலரோட
அம்மாவை காதல் செய்யலாம்.

50
00:02:50,212 --> 00:02:51,881
முட்டாளா இருக்காத. வெளிய போ.

51
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
விழாக்கு போலன்னு நம்ப முடியல.

52
00:02:54,049 --> 00:02:55,551
நாம போல.

53
00:02:57,011 --> 00:02:58,345
துவங்கலாம், பேபி.

54
00:02:58,429 --> 00:02:59,388
போலாம்!

55
00:03:03,601 --> 00:03:04,685
போலாம்!

56
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
-அதுதான் என் கண்ணு.
-ஹே, அப்பா.

57
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
உன் மாமாவோட பேசு.

58
00:03:30,294 --> 00:03:33,422
சரி. அப்பாவும் மகளும் சேர்ந்து போட்டோ.
நெருங்குங்க.

59
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
ஹெதர்!

60
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
நாங்க வந்தாச்சு!

61
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
ஹை.

62
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
பார், பூக்கள்!

63
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
நன்றி, லில்லிபக்.

64
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
ஆஹா, நீ வந்துட்ட.

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
ஆமாம். வந்தேன்.

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,073
பெருமையா இருக்கு.

67
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
இந்தா, உனக்கு ஒண்ணு.

68
00:04:06,413 --> 00:04:08,749
-இதை பிடிக்கிறீர்களா?
-சரி.

69
00:04:15,297 --> 00:04:18,968
உனக்கு ஸ்னோ க்ளோப் ரொம்ப பிடிக்கும்.
அவ்வளோ வெச்சிருந்த.

70
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
அப்போ நான் ஏழு வயது.

71
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
வால்மார்ட்ல,

72
00:04:22,429 --> 00:04:24,807
நூறு பொருட்களை உலுக்கி இருப்ப.

73
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
அங்கேந்து உன்னை கிளப்ப முடியாதுன்னு
நினைச்சேன்.

74
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
நன்றி, எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சுது.

75
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
சின்னதா ஒன்னு,

76
00:04:32,523 --> 00:04:34,483
இந்த நாளை மனசில வெக்க.

77
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
-ஏன் ஒரு மாதிரியா பாக்கற?
-ஒண்ணும் இல்ல.

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
20 டாலர் இருக்கா.

79
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
கார் காராஜில இருக்கு.

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
ஸ்டார்டர்ல ஏதோ பிரச்சினை.

81
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
போவோட வண்டி பெட்ரோல்
குடிக்குது...

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,338
இதான் இருக்கு.

83
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

84
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
கடைல குடுக்க வேண்டிய
பழய பாக்கி என்ன ஆச்சு?

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
பணம் குடுக்க வெக்க முடியாது, அம்மா.

86
00:05:10,227 --> 00:05:11,311
பெருமையா இருக்கு.

87
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
லில்லி வா, போலாம்.

88
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
நன்றி. பின்ன பாக்கலாம்.

89
00:05:20,571 --> 00:05:21,905
உன்னை நேசிக்கறேன், பை!

90
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
-கிளம்பு, நமக்கு தடை இல்ல.
-சரி.

91
00:05:33,625 --> 00:05:34,460
அருமை.

92
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
இங்கேந்து போலாம்.

93
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
இந்த இடம் போதும்னு ஆச்சு.

94
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
-ஒண்ணு...
-ஆம்.

95
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
-இரண்டு.
-இரண்டு.

96
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
மூணு.

97
00:06:07,785 --> 00:06:08,619
நன்றி.

98
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
நாம எதை கொண்டாடறோம்?

99
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
இனிமே ஜிம் கிடையாது.

100
00:06:16,543 --> 00:06:18,170
-ஜிம் ஷார்ட்ஸ் வேண்டாம்.
-சரி.

101
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
கடைசி கலக்க்ஷன்.

102
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
இந்தா. உன் பணத்தை குடு.

103
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
கடைசி கலக்க்ஷன்.

104
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
-இதோ.
-ரொம்ப நன்றி.

105
00:06:29,098 --> 00:06:30,140
கடைசி கலக்க்ஷன்.

106
00:06:31,141 --> 00:06:32,184
நியமம் மாற கூடாது.

107
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
ஸ்கூல் கிடையாது. நான்
விளையாட கூட மாட்டேன்.

108
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
இன்ஷுரன்ஸ்ன்னு நினச்சுக்கோ.

109
00:06:38,607 --> 00:06:41,026
நல்ல கோடையா இருக்க போவுது.

110
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
ஆம்...

111
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
வா, நண்பா.

112
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
நான் விளையாடல, சரியா.

113
00:06:48,117 --> 00:06:49,576
எல்லாரும் விளையாட போறோம்.

114
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
-ரே!
-எப்படியோ.

115
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
ஒரு டாலர் போதும் வழிக்கு கொண்டு வர.

116
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
ரே, நிறுத்து.

117
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
உனக்கு பணம் தேவை, எனக்கு என்
கை திரும்ப வேணும்.

118
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
உன்கூட சும்மா விளையாடினேன்.

119
00:07:06,844 --> 00:07:08,178
ஓ, பிஷப்.

120
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
ஹே.

121
00:07:17,771 --> 00:07:18,689
ஒரு புது வாழ்த்து.

122
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
உலக மறதிக்காக.

123
00:07:22,192 --> 00:07:23,068
இல்ல.

124
00:07:24,027 --> 00:07:24,987
தேர்வாக.

125
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
சில விஷயங்கள் ஞாபகம் வெச்சுக்கணும்.

126
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
நான் எத கேக்கல?

127
00:07:34,830 --> 00:07:37,541
ரே இல்லாததை கொண்டாடறோம்.

128
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
-ஆமாம்.
-அவன் மோசம்.

129
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
ஆம்.

130
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
ஞாபகம் இருக்கா?

131
00:07:42,254 --> 00:07:45,048
எட்டாம் வகுப்பு ட்ரிப்ல
வாந்தி ஞாபகம் இருக்கா?

132
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
ஹெதர் பிள்ளைதாச்சின்னு
புரளி கிளப்பினான்.

133
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
நீ எல்லார்கிட்டயும் அவனுக்கு
பாலின நோய்ன்னு சொன்ன.

134
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
என் காதலிய யாரும் சீண்ட கூடாது.

135
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
பழிக்காக.

136
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
பாலின நோய்க்காக.

137
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
-நான் அதை கொண்டாட மாட்டேன்.
-என்ன?

138
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
எனக்கு ஒண்ணு இருக்கு.

139
00:08:01,273 --> 00:08:02,191
ரெடியா?

140
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
பட்டத்தை கொண்டு வந்தியா.

141
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
-ஆமாம்.
-விசித்திரம்.

142
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
-ஆம்.
-ஆம். நிஜம்.

143
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
-நீ என்ன செய்யற?
-ஒரு கொண்டாட்டம்.

144
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
நாடலி.

145
00:08:16,955 --> 00:08:18,916
என்ன? அது ஒரு விஷயம் இல்ல, ஏன்னா...

146
00:08:18,999 --> 00:08:22,377
நான் பானிக்கை ஜெயிக்க போறேன்.

147
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
எனக்கு இந்த பாட்டு பிடிக்கும்!

148
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
-எழுந்திரு, ஹெதர்.
-அப்புறம்.

149
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
இல்ல! இப்போ!

150
00:08:28,884 --> 00:08:32,262
-இல்ல, வா.
-ஹே, அப்புறம். நான்...

151
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
நான் போல.

152
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
-என்னை கீழ விடு!
-நாம போறோம்.

153
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
-பிஷப்!
-காதுல விழல.

154
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
என்ன ஆச்சு?

155
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
கை தவறிவிட்டது.

156
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
-ஒரு லைட்டர் மேலயா?
-கை தவறிவிட்டது!

157
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
-அது வந்து...
-அது, டிக்-இன்ஸ்,

158
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
தீர்ப்புக்கு முன்னாடி எல்லார்க்கும்
கொஞ்சம் கலக்கம்.

159
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
டிக்கின்ஸ்.

160
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
டிக்கின்ஸ். அதான் நான் சொன்னேன்.

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
நீதிபதி ஏதாவது தகவல் தந்தாரா?

162
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
இல்ல, நான் வெறும் எம்சி.

163
00:09:30,028 --> 00:09:32,281
நானும் செய்திக்கு காத்திட்டிருக்கேன்.

164
00:09:32,364 --> 00:09:34,449
சீக்கரம் வந்தா நல்லா இருக்கும்.

165
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
சும்மா இருக்கற கைகளை பத்தி
ஏதோ சொல்வாங்களே.

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
அது சாத்தானோட தொழிற்சாலை.

167
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
உள்ள போ, டி!

168
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
லேட்டாயிடுச்சு லில்லிபக்.
நீ தூங்கணும்.

169
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
நீ முழிச்சுட்டு இருக்கியே.

170
00:10:18,869 --> 00:10:20,037
நீ தட்டி கழிக்கிற.

171
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
லைப்ரரி புஸ்தகத்தை
நேத்தே முடிச்சிட்டேன்.

172
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
நான் ஒரு கதை கட்டட்டுமா?

173
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
முன் ஒரு காலத்துல,

174
00:10:35,344 --> 00:10:37,929
ஒரு ஊர் இருந்தது, நம்ம ஊர்போல.

175
00:10:38,305 --> 00:10:42,142
ஆனா, எல்லாரும் கல்லால செய்யப் பட்டவங்க.

176
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
சிலைகள் போல.

177
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
அதேதான். சிலைகள் போல.

178
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
அவங்க கல் நாக்கால பேசினாங்க

179
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
மற்றும் கல் கையை ஆட்டினாங்க.

180
00:10:53,737 --> 00:10:56,073
அவங்க இதயம் கூட கல்லால செஞ்சது.

181
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
ஆனா ஒரு பெண் மட்டும் வித்தியாசமானவ.

182
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
அவ மண்ணால செய்யப்பட்டவ.

183
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
"நீ ஒண்ணும் இல்ல," ன்னு
சொன்னாங்க.

184
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
"ஒண்ணும் இல்ல."

185
00:11:07,542 --> 00:11:08,668
அட.

186
00:11:09,419 --> 00:11:12,047
அவளை ஒரு உயர கதவே இல்லாத
சன்னல் மட்டும் உள்ள

187
00:11:12,130 --> 00:11:15,467
டவர்ல பூட்டி வெச்சாங்க.

188
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
அவ தனிமை உணர்ந்தாளா?
இருட்டா இருந்துதா?

189
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
ஆமாம்.

190
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
ஆமா, சிலப்போ.

191
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
சிலப்போ அவ காற்றுகிட்ட பேசுவா,
துணை வேண்டி.

192
00:11:28,146 --> 00:11:31,233
அந்த உயர டவர்லேந்து எப்படி
தப்பிச்சா?

193
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
தெரியல. நான் இன்னும் அவ்வளவு
தூரம் வரல.

194
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
அப்போ...

195
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
ஒரு வேளை விட்டில் பூச்சியோட
நட்பு கொண்டாளோ.

196
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
இரவுல அது உதவிச்சோ,

197
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
அவ இருட்டுல பயப்படாம இருக்க.

198
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
உனக்கு தெரியுமா?

199
00:11:48,333 --> 00:11:51,002
அதுதான் முடிவு. அதுதான் நடந்தது.

200
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
குட் நைட். உன்னை நேசிக்கறேன்.

201
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
-குட் நைட்.
-'நைட்.

202
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
சிங்கிள்டன் இலக்கிய கைப்புத்தகம்
இளைய எழுத்தாளருக்கு

203
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
ஹெதர், இப்ப மணி 8:00!

204
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
வேலைக்கு போக லேட்டாகுது!

205
00:12:31,084 --> 00:12:31,918
சரி.

206
00:12:50,562 --> 00:12:51,897
ஆர்ஐபி ஜிம்மி+ஆபி

207
00:12:55,275 --> 00:12:56,318
மெயின் ஸ்ட்ரீட்
வயர்லெஸ்

208
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
நீ எங்க கூட ரொம்ப நாள் இருக்க.

209
00:12:58,612 --> 00:13:01,114
ஆனா உனக்கு குடுக்க இடம் இல்ல.

210
00:13:03,074 --> 00:13:07,329
ஆனா இங்க எந்த வேலையையும் செய்யறது
நான் மட்டும்தான்னு உனக்கு தெரியும்.

211
00:13:08,705 --> 00:13:11,625
உன்னை காட்டிலும் நான் நிறைய
நாள் இங்க இருக்கேன்.

212
00:13:11,708 --> 00:13:14,252
உன்னை போல சுட்டியானவளுக்கு
வேற வேலை கிடைக்கும்.

213
00:13:14,669 --> 00:13:17,297
தயவு செய், டானி. எனக்கு இந்த வேலை தேவை.

214
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
மன்னித்து விடு, ஹெதர்.

215
00:13:22,552 --> 00:13:23,595
எப்பலேந்து?

216
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
போன வாரத்தோட முடிவுக்கு வந்தது.

217
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
நன்றி.

218
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
என்னை வெச்சுக்க கட்டுபடி
ஆகலன்னு சொன்னான்.

219
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
இங்க வேலை செய்யறது நீ மட்டும்தான்.

220
00:13:59,422 --> 00:14:00,674
அதுதான் நானும் சொன்னேன்.

221
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
வருந்தறேன், ஹெதர்.

222
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
உனக்கு வேற வேலை கிடைக்கும்.

223
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
எனக்கு லாங்க்ஹார்ன் அக்கௌண்டிங்க்
வகுப்புல சேர $6000 தேவைப்படுது.

224
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
கடவுளே. $6000?

225
00:14:16,231 --> 00:14:18,441
நான் ஏன் இங்க வேலை
செய்யறேன்னு நெனைச்ச?

226
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
உனக்கு எல்லாத்தையும் கழட்டி திரும்பி

227
00:14:20,735 --> 00:14:22,654
மாட்ட பிடிக்கும்னு நெனைச்சேன்.

228
00:14:22,737 --> 00:14:24,281
இது தீவிர விஷயம்.

229
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
ஆரம்பத்துகுள்ள பணம்
சேமிப்பேன்னு நெனைச்சேன்.

230
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
எனக்கு $500 தேவைப்படலாம் ஆனா...

231
00:14:29,828 --> 00:14:31,705
ஐந்நூறு? என்னால தேத்த முடியும்.

232
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
நான் உங்கிட்ட வாங்கமாட்டேன்.

233
00:14:35,333 --> 00:14:37,669
ஆகஸ்ட் வரை நேரம் இருக்கு பணம் கட்ட.

234
00:14:39,129 --> 00:14:41,923
-நான் எதாவது செய்வேன், சரியா?
-ஆமாம்.

235
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
ஹே!

236
00:14:44,634 --> 00:14:46,136
சில நிமிடங்கள். நன்றி.

237
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
சரி.

238
00:14:48,138 --> 00:14:49,055
நன்றி.

239
00:14:49,306 --> 00:14:50,599
ஹே. அப்போ...

240
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
நீ அக்கௌண்டிங்க பத்தி
உறுதியா இருக்கயா?

241
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
எனக்கு அஸோஸியேட் பட்டம்
கிடைச்சதும்,

242
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
எங்கம்மாவ விட ரெண்டு பங்கு கிடைக்கும்.

243
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
உனக்கு கணக்கே பிடிக்காதே.

244
00:14:59,649 --> 00:15:01,109
அக்கௌண்டிங்க் கணக்கு இல்ல.

245
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
உண்மை, அறுவை எழுத்து வேலையும்.

246
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
சரி.

247
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
நீ நல்ல எழுத்தாளர், ஹெதர்.

248
00:15:09,117 --> 00:15:12,245
ஒரு ஸ்காலர்ஷிப்புக்கு வழி பார்.

249
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
இட்டுகட்டறதுக்கு ஸ்காலர்ஷிப்
தர மாட்டாங்க.

250
00:15:15,999 --> 00:15:17,542
எனக்கு ஒரு சந்தர்ப்பம்.

251
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
-அவளுக்கு கிடைச்சுது.
-செய்யலாம்!

252
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
உன்னை நீக்கினானா?

253
00:15:23,006 --> 00:15:26,301
-ஆனா நீதான்...
-அங்க ஏதாவது செய்யறவ.

254
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
வருந்தறேன், ஹெதர்.

255
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
அவனுக்கு விஷம் தரட்டுமா?

256
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
அது எனக்கு உற்சாகம்
கொடுத்தாலும்,

257
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
நாம அதை எப்படி செய்வோம்.

258
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
அவனோட மருந்த மாத்த முடியும்.

259
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
அது மோசம்.

260
00:15:40,690 --> 00:15:43,318
நான் பானிக் ஜெயிச்சா வேலை
பத்தி கவலை வேண்டாம்.

261
00:15:43,401 --> 00:15:45,779
நான் என்ன சொன்னேன், அவ
தீவிரமா இருக்கா.

262
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
நீங்க என்னை ஆதரிக்கணும்.

263
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
போன வருஷம் ஜனங்க செத்தாங்க, நாடலி.

264
00:15:49,658 --> 00:15:52,702
ஜனங்க குளிக்கற தொட்டிலயும்
விபத்துகளிலும்

265
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
சாவறாங்க.

266
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
கண்ணை கட்டிக்கிட்டு சாலைல
குறுக்க போறச்சே.

267
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
உன்னை இழக்க விரும்பல, நாடலி.

268
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
முயற்சி பண்ணாகூட என்னை இழக்க முடியாது.

269
00:16:02,921 --> 00:16:06,049
என்னை வேற யாரு கட்டுபடுத்த முடியும்

270
00:16:06,132 --> 00:16:08,093
நான் ஒரு பிரபல நடிகையானவுடன்?

271
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
ரெண்டு பேர் தெரியும்.

272
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
திரும்ப பார்ப்போம்.

273
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
நீ ஹாலிவுட் போற. நீ காலேஜுக்கு,

274
00:16:16,142 --> 00:16:17,936
நான் இங்கயே நிரந்தரம்.

275
00:16:18,019 --> 00:16:19,938
எங்களை மிஸ் பண்ணுவியா?

276
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
இது அதுதானா?

277
00:16:21,272 --> 00:16:24,317
நீங்க ரெண்டு பேரும் என்ன விட்டு போறீங்க.

278
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
ஹெதர் நில்
சமீபத்திய அனுபவங்கள்

279
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
எல்லோருக்கும் நல்வரவு

280
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
மெனு?

281
00:17:06,067 --> 00:17:07,610
ஒரு கோக், ப்ளீஸ்.

282
00:17:21,040 --> 00:17:21,916
நன்றி.

283
00:17:23,877 --> 00:17:25,211
நீ ஹெதர்தானே?

284
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
டாட்ஜ்.

285
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
நீ யாருன்னு தெரியும்.

286
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
நீ அந்த புது ஆளு.

287
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
ஒரு வருஷம் ஆச்சு.

288
00:17:36,181 --> 00:17:38,558
இங்க எல்லாருக்கும் எல்லாரையும் தெரியும்,

289
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
அதனால புது ஆள் ஒரு பெரிய செய்தி.

290
00:17:40,894 --> 00:17:43,313
-சரி.
-அப்ப இங்க ஒண்ணும் நடக்கறதில்ல.

291
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
ஆம்.

292
00:17:46,524 --> 00:17:50,153
கார்ப் ஒண்ணும் இல்லாததுக்கு தலைநகர்.

293
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
ஒண்ணும் நடக்காது, ஒண்ணும் மாறாது,
பாக்க, செய்ய ஒண்ணும் கிடையாது.

294
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
பானிக் என்ன ஆச்சு?

295
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
அப்படி ஒண்ணும் கிடையாது.

296
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
போன கோடைல ரெண்டு பசங்க எப்படி செத்தாங்க?

297
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
-அமுக்கி பேசு.
-அப்போ அது நிஜம்.

298
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
ரே பணம் பிடுங்கரான்னு நினைச்சேன்.

299
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
ஸ்கூல் நடக்கறச்சே ஒரு நாளுக்கு ஒரு டாலர்.

300
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
எல்லாரும் குடுக்கறத பார்த்தேன்...

301
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
அது எப்படி வேலை செய்யுது?
எப்போ ஆரம்பம்?

302
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
நடுவர்கள் தகவல் அனுப்பற வரை
பொறுக்கணும்.

303
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
ஒவ்வொரு வருஷமும் மாறும்.

304
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
அதுவரை நாம் காத்திருக்கணும்?

305
00:18:27,148 --> 00:18:31,110
ஆம், நாம் அதை ஒரு மாதிரி மறக்கணும்.

306
00:18:31,611 --> 00:18:32,487
ஏன்?

307
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
அதை பத்தி பேசக்கூடாது.

308
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
போலீசுக்கு தெரியும்.

309
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
ஜிம்மியும் ஆபியும்
பங்கெடுத்தார்னு தெரியும்.

310
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
பாத்தாக்கூட தப்பு.

311
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
எனக்கு விளையாடணும்

312
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
அப்புறம் என்ன நடக்கும்?

313
00:18:50,380 --> 00:18:51,214
ஹே!

314
00:18:51,673 --> 00:18:52,507
ஹே!

315
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
மிஸ் நில்.

316
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
-ஷெரிஃப்.
-டாட்ஜ்.

317
00:19:00,306 --> 00:19:02,851
உங்களோட நான் உக்காரலாமா?

318
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
செய்யலாம்.

319
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
உங்கம்மா எங்க, டாட்ஜ்?

320
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
இரவு ஷிஃப்ட் வேலை.

321
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
உங்களுக்கு ஏதாவது வேணுமா?

322
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
ரூட் பியர் குடு. சரி போ.

323
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
சரி.

324
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
நீ வேலை தேடற, சரியா?

325
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
கெஞ்சறேன்.

326
00:19:29,085 --> 00:19:32,130
உன் அதிர்ஷ்டம் மாறபோவுது
அந்த வேர்ஹௌஸ் முடிச்சதும்.

327
00:19:32,213 --> 00:19:35,300
என்னிக்கு வேணுனாலும் நடக்கும்னு
கேள்விபடறேன்.

328
00:19:35,592 --> 00:19:39,387
நான் எட்டாம் வகுப்புல இருக்கறதுலேந்து
இதையே கேட்டுட்டு இருக்கேன்.

329
00:19:39,846 --> 00:19:40,680
ஆம்.

330
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
குட் லக்.

331
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
சரி. நான் திரும்ப போகணும்.

332
00:20:03,995 --> 00:20:06,247
-நாம ஒரு ஹௌஸ் போட் கட்டணும்.
-மோசம்.

333
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
நாம எங்க வேணும்னாலும் வாழலாம்.

334
00:20:08,333 --> 00:20:11,544
உங்களை மாதிரி மடையன்களோட சேந்தா
ரொம்ப நாள் வாழ முடியாது.

335
00:20:13,212 --> 00:20:15,131
அது என்னை பாதிக்குது.
உண்மையாவே.

336
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
கடவுளே. நிஜமாவா?

337
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
உனக்கு டிஷ்யு வேணுமா?

338
00:20:18,718 --> 00:20:22,096
கொலை நீதிக்குட்பட்ட இடங்கள் இருக்குன்னு
தெரியுமா?

339
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
என்ன?

340
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
-என்ன?
-மோசம்.

341
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
அதுல என்ன தமாஷ்?

342
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
அது சர்வதேச கடல், நண்பா.

343
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
போதை பொருள்வியாபாரி நீ, ஆனா

344
00:20:31,648 --> 00:20:33,691
அதை சமாளிக்க தெரியல.

345
00:20:33,775 --> 00:20:36,527
அதை சுருட்டறையா இல்ல
கேர்ல்ஃப்ரெண்ட் ஆக்கிறையா?

346
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
தெரியல, நீதானே தேர்ச்சி ஆனா?

347
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
இத பாரு. வெள்ளை குப்பை.

348
00:20:53,252 --> 00:20:54,337
அம்மாவா இருக்கும்.

349
00:20:57,340 --> 00:20:58,466
என்ன? அது என்ன?

350
00:21:01,594 --> 00:21:02,679
ஆரம்பிக்கிறது.

351
00:22:04,615 --> 00:22:06,242
கதவுக்கு என்ன ஆச்சு?

352
00:22:06,325 --> 00:22:08,745
சூட்டில உப்பிகிச்சு. பலமா தள்ளு.

353
00:22:10,913 --> 00:22:11,748
எப்படி போச்சு?

354
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
பிரமாதமா.

355
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
அவ்ளோ மோசமா?

356
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
எல்லா இடத்துலேயும் முயற்சி பண்ணேன்.

357
00:22:21,841 --> 00:22:23,760
யாரும் வேலை குடுக்கல.

358
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
ஆம், சரி,

359
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
அதுதான் வாழ்க்கை, கண்ணு.

360
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
உதை குடுக்கும்.

361
00:22:32,685 --> 00:22:33,936
உன் போன் அடிக்குது.

362
00:22:42,361 --> 00:22:43,446
நாட், என்ன ஆச்சு?

363
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
அது ஆரம்பிக்குது.

364
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
எது?

365
00:22:47,241 --> 00:22:50,369
என்ன நினைக்கற? பைலட் பாயிண்ட்டில்
திறப்பு விழா.

366
00:22:50,453 --> 00:22:53,456
ஜூலை நாலு இந்த வருடம் சீக்கிரம்
வருதுன்னு நெனைச்சேன்.

367
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
நீ வரலை?

368
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
முடியாது, நாட். பாத்தா எனக்கு
மாரடைப்பு வந்துரும்.

369
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
பானிக் பாக்க பயப்படற முதல் ஆள்
நீயாகத்தான் இருக்கும்.

370
00:23:05,468 --> 00:23:07,011
நான் ஜெயிக்கணும், இல்லையா?

371
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
எப்பவும்.

372
00:23:11,974 --> 00:23:13,768
நீ விளையாடுவத நான் விரும்பல.

373
00:23:19,482 --> 00:23:23,069
சரி, லாங்க்லி, வில்லியம்ஸ், பட்டாசு
காட்சி தொடங்கியாச்சு.

374
00:23:23,444 --> 00:23:26,280
இந்த முறை வடக்குலேந்து வரது.

375
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
மேற்கு நிலத்துல தெரியல.

376
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
படகு துறைல சந்திக்கலாம்.

377
00:23:30,243 --> 00:23:31,452
அங்க பாக்கலாம்.

378
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
நான் வரேன்.

379
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
படகு துறை இல்ல.

380
00:23:45,591 --> 00:23:47,844
அது இப்போ தெற்குலேந்து வரது.

381
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
என்ன நடக்குது?

382
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
நான் கல்ஹுன் ப்ரிசர்வேஷன்ல இருக்கேன்.

383
00:23:52,807 --> 00:23:55,143
புரியல. எல்லா இடத்திலையும் இருக்கு.

384
00:24:01,816 --> 00:24:05,319
கடைசியா வான வேடிக்கை பார்த்தது
சிச்கியோ நீர் வீழ்ச்சிகிட்ட...

385
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
டர்போகிட்ட சந்திப்போம்.

386
00:24:24,046 --> 00:24:24,922
ஃபோன்கள்.

387
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
ஃபோன்கள். உன்கிட்ட போன் இருக்கா?

388
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
நன்றி.

389
00:24:31,012 --> 00:24:32,471
இதை களையாத.

390
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
போன்? நன்றி.

391
00:24:35,224 --> 00:24:36,058
சரி,

392
00:24:37,727 --> 00:24:38,603
நன்றி.

393
00:24:40,229 --> 00:24:42,940
-ஓ, கடவுளே.
-சரியா பின்னால.

394
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
ஒரு பெரிய ஆணுறை போல இருக்கற உன்னை
அங்கேந்து இறங்க விடமாட்டேன்.

395
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
நீ நீச்சல் குழுல இல்ல இப்போ.

396
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
உங்கள் கவனத்திற்கு.

397
00:25:13,304 --> 00:25:14,555
பானிக்கிற்கு நல்வரவு!

398
00:25:17,767 --> 00:25:18,976
என் பேர் டிக்கின்ஸ்,

399
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
இந்த கோடைல நான் உங்கள் ஹோஸ்ட்.

400
00:25:21,729 --> 00:25:26,067
இந்த வருட பானிக்கில் வெற்றி பெறுபவர்
சிறந்த பரிசாக

401
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
$50,000 எடுத்து செல்வார்.

402
00:25:31,739 --> 00:25:32,573
மோசம்.

403
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
ரொம்ப பெரிய பரிசு இதுதான். போன வருடம்
30 தான்.

404
00:25:35,868 --> 00:25:36,911
விதிகள் தெரியுமே.

405
00:25:36,994 --> 00:25:39,497
இந்த போட்டியில நடப்பது இங்கயே
இருக்கணும்.

406
00:25:39,580 --> 00:25:42,917
போஸ்ட், ட்வீட் எதுவும் வேண்டாம்.

407
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
விதிவிலக்கு கிடையாது.

408
00:25:44,460 --> 00:25:48,547
மீறினால் விளையாட்டு சலுகைகள்
ரத்து செய்யப்படும்.

409
00:25:49,840 --> 00:25:52,176
முதல் போட்டி தி ஜம்ப்.

410
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
ஞாபகம் இருக்கட்டும்,

411
00:25:59,392 --> 00:26:02,645
நீச்சல் ஓட்டைக்குள் போகணும்.

412
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
தவறினால்,

413
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
பாறைகள் மீது விழுவீர்கள்.

414
00:26:07,066 --> 00:26:10,569
லுக்அவுட்லேந்து குதிச்சா, உங்களுக்கு
100 புள்ளிகள் கிடைக்கும்,

415
00:26:10,653 --> 00:26:13,406
நடுவர்களின் தயவு அது,

416
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
அவங்க யாராக இருந்தாலும்.

417
00:26:17,159 --> 00:26:18,536
ஆட்டம் ஆரம்பிக்கட்டும்!

418
00:26:21,247 --> 00:26:22,331
அது எனக்கு குறிப்பு.

419
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
என்கிட்டே அதே உடை இருக்கு.

420
00:26:30,631 --> 00:26:31,465
எனக்கு ஆசி கூறு.

421
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
நீ செய்யவேண்டாம் இதை.

422
00:26:32,842 --> 00:26:35,928
யாருக்கு நம்பர் வேணும்? விளையாடணும்னா
நம்பர் வேணும்.

423
00:26:36,012 --> 00:26:38,180
மலைலேந்து குதிக்கணுமா?
நம்பர் வேணும்.

424
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
ஹே, என்ன நடக்குது?
-ஹே. மிமி.

425
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
"மிமி," அது சரி.

426
00:26:41,809 --> 00:26:42,977
மிமி, நம்பர் ஆறு.

427
00:26:44,145 --> 00:26:45,896
ஒரு ஃப்ளேர் எடுத்துக்கோ.

428
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
என்ன? சரி, நீ நம்பர் ஏழு.

429
00:26:48,316 --> 00:26:50,359
நம்பர் எட்டு, மாட். ஃப்ளேர் இந்தா.

430
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
முன்ன போ.

431
00:26:58,576 --> 00:26:59,410
நன்றி.

432
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
என் நம்பரை போடு.

433
00:27:01,996 --> 00:27:03,831
ஹே, நாடலி, நீ நம்பர் பதினொன்று.

434
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
ஃப்ளேர் எடுத்துக்கோ.

435
00:27:13,549 --> 00:27:14,633
-டாட்ஜ், சரியா?
-ஆம்.

436
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
நீ நம்பர் பன்னிரண்டு.

437
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
ஜனங்களே!

438
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
நம்பர் ஒண்ணு, உன்னை அறிவித்துக் கொள்.

439
00:27:35,780 --> 00:27:37,323
உனக்கு தெரியும், டிக்கின்ஸ்!

440
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
உங்கம்மா அதை தினம் கத்தறாங்க!

441
00:27:42,244 --> 00:27:44,205
நாசம், அதான் எங்க ஆளு!

442
00:27:44,955 --> 00:27:47,541
சரி. ரே ஹால் ஜெயிக்கணும்!

443
00:28:00,304 --> 00:28:01,555
நல்லா செய்தாய், கண்ணு!

444
00:28:05,309 --> 00:28:07,395
ரே ஹால், ஜெயிக்கணும், கண்ணு!

445
00:28:09,563 --> 00:28:10,689
மோசமா இல்ல!

446
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
அவன் சொன்னான், நான் சொல்ல வேணாம்.

447
00:28:14,402 --> 00:28:15,736
ஆனாலும் நான் சொல்றேன்.

448
00:28:15,820 --> 00:28:17,988
ரே ஹால் பங்கேற்கிறான்!

449
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
அம்மா, லாங்க்ஹார்ன் ஸ்டேட் சாமான்
எல்லாம் பாத்தியா?

450
00:28:31,252 --> 00:28:32,378
என்ன சாமான்?

451
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
எல்லாம்.

452
00:28:35,339 --> 00:28:38,551
தகவல், வகுப்பு விஷயங்கள், பணம் கட்டும்
பத்திரங்கள்...

453
00:28:38,634 --> 00:28:39,677
பணம் பத்திரங்களா?

454
00:28:40,928 --> 00:28:44,306
பணம் சேகரிப்பு பற்றி கணக்காளர்கள்
சொல்லி கொடுக்க வேண்டாமா?

455
00:28:47,059 --> 00:28:49,270
-மேஜையில் இருந்தது.
-எனக்கு தெரியாது.

456
00:28:49,353 --> 00:28:51,689
உன் சகோதரி அங்கே வரைந்து கொண்டிருந்தாள்.

457
00:28:51,772 --> 00:28:53,649
அவளோட பேப்பர் கூட போயிடுச்சோ.

458
00:29:01,115 --> 00:29:02,199
லில்லி

459
00:29:09,623 --> 00:29:11,083
லாங்க்ஹார்ன் ஸ்டேட்
பல்கலைக்கழகம்

460
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
லாங்க்ஹார்ன் ஸ்டேட் பல்கலைக்கழகம்
பணம் செலுத்திய விவரம்

461
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
என்ன நாசம்?

462
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
நாசம், நாசம்.

463
00:29:55,127 --> 00:29:56,170
கிடைச்சுதா?

464
00:29:58,964 --> 00:30:00,257
நீ என் பணத்தை திருடின.

465
00:30:05,721 --> 00:30:08,265
என் காருக்கு புது ட்ரான்ஸ்மிஷன்
தேவைப்படுது.

466
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
எனக்கு அதை வித்த மடையன் என் கைல
கிடைச்சா...

467
00:30:12,770 --> 00:30:15,105
அம்மா, அந்த பணம் என் ஸ்கூலுக்காக.

468
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
வேலைக்கு போக எனக்கு கார் தேவை.

469
00:30:17,107 --> 00:30:20,361
கவலையில்லை. நான் வருஷ கணக்கா
சேமிச்சு வெச்சிருந்தேன்!

470
00:30:20,444 --> 00:30:21,654
நல்லது.

471
00:30:22,363 --> 00:30:25,491
செலவை சமாளிக்கரதுக்கும் நம்ப தலை மேல
ஒரு கூரைக்கும்,

472
00:30:25,574 --> 00:30:28,661
-ஒரு டாலர் கூட இல்ல சேமிக்க.
-100%

473
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
குடி, லாட்டரி டிக்கட் செலவை தவிர,

474
00:30:32,373 --> 00:30:33,874
சிகரெட், போதை பொருள்.

475
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
பார்த்து பேசு.

476
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
-உனக்கு உரிமை கிடையாது!
-நீ என் வீட்டுல இருக்க!

477
00:30:38,837 --> 00:30:40,047
அந்த பணம் என்னுது.

478
00:30:40,130 --> 00:30:44,260
நான் வாங்கின துணிதான் போட்டிருக்க, நான்
வாங்கின சாப்பாடுதான் சாப்பிடற.

479
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
என்ன நாசமான சாப்பாடு?

480
00:30:53,727 --> 00:30:55,646
என்னால முடிஞ்சத செய்யறேன், ஹெதர்.

481
00:30:58,524 --> 00:31:00,359
பாத்தா அப்படி தெரியல, ஆனா...

482
00:31:03,946 --> 00:31:05,614
இதைவிட நல்லா உன்னால முடியுமா?

483
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
அந்த கதவு வழியா வெளிய போ

484
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
எவ்வளவு சுலபம் வாழ்க்கைன்னு பாத்துக்கோ.

485
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
மன்னிப்பு கேக்க வந்தியா?

486
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
எங்க போற?

487
00:32:08,469 --> 00:32:10,012
ஹே, அது என்னோட கார்!

488
00:32:10,095 --> 00:32:12,848
அதுல என்னோட ட்ரான்ஸ்மிஷன் இருக்கு.

489
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
தனியார் இடம்
வாகனங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

490
00:33:00,145 --> 00:33:03,315
போட்டியாளர் நம்பர் 11, உன் பேரை சொல்லு.

491
00:33:07,027 --> 00:33:09,279
நீ குதிக்கணும் இல்லன்னா கீழ இறங்கு

492
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
ஏன்னா அங்க ஏற நிறைய பேர்
காத்திருக்காங்க.

493
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
ஒரு நிமிஷம் கொடு.

494
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
அது நாடலி வில்லியம்ஸ், சூர்ய ஒளி போல.

495
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
போ, நாடலி!

496
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
-நாட், வா!
-போ, போ!

497
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
வா, நாட்!

498
00:33:38,851 --> 00:33:41,353
பெண்மணிகளே, கனவான்களே,
இன்னொரு போட்டியாளர்!

499
00:33:51,447 --> 00:33:52,531
நாசம், ஒரு

500
00:33:53,323 --> 00:33:56,118
போட்டிக்காரர் ஹை பாயிண்ட்டுக்காக
முயற்சிக்கிறார்.

501
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
யாரு அது?

502
00:34:08,839 --> 00:34:11,508
அங்க இருக்க கன்னிகளுக்கு ஒரு
ஞாபக குறிப்பு.

503
00:34:11,592 --> 00:34:15,012
ஹை பாயின்டுலேந்து குதிச்சா
25 போனஸ் பாயிண்ட்.

504
00:34:15,429 --> 00:34:18,307
டெவில்ஸ் டிராப்பிலேந்து குதிச்சா எப்படி?

505
00:34:19,057 --> 00:34:23,353
எந்த ஒரு மடையனோ அல்லது குடிக்காரனோ
முட்டாள்தனமா தேர்வு எடுத்தாலோ

506
00:34:23,437 --> 00:34:25,189
டெவில்ஸ் டிராப் இருக்கவே இருக்கு.

507
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
அந்த ட்ராப்பிலேந்து குதிச்சா 50
அதிக பாயிண்ட்

508
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
விடுப்பாட்டுரிமையும் கூட.

509
00:34:44,249 --> 00:34:47,211
ஆட்டக்காரர் நம்பர் 12, பேர் சொல்லு.

510
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
-உன் பேர் சொல்லு.
-டாட்ஜ் மேசன்.

511
00:35:11,109 --> 00:35:15,072
அது ஆட்டக்காரர் 12, ஹை டிராப்பிலிருந்து
சுலபமா குதிச்சார்!

512
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
பந்தய பணத்தை அதிகமாக்கு, டாட்ஜ்!

513
00:35:20,369 --> 00:35:21,286
நாசம்.

514
00:36:04,621 --> 00:36:06,790
ஆட்டக்காரர் 22, அடுத்தது நீ.

515
00:36:06,874 --> 00:36:08,667
நீ ஹை ஜம்ப்புக்கு போன.

516
00:36:08,750 --> 00:36:09,585
ஆமாம்.

517
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
-பயமா இல்லையா?
-குதிக்கவா? இல்ல.

518
00:36:13,797 --> 00:36:16,091
தரைல இறங்கறதுதான் கஷ்டம்.

519
00:36:16,758 --> 00:36:17,759
-ஆம்.
-ஆம்.

520
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
உனக்கு வேணுமா...

521
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
இல்ல, நான்...

522
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
ஹெதர்?

523
00:36:30,564 --> 00:36:32,149
நீ இங்க என்ன செய்யற?

524
00:36:32,232 --> 00:36:33,817
உன்னை கூப்பிட முயற்சித்தேன்.

525
00:36:33,901 --> 00:36:35,694
ஏன் நீச்சல் உடைல இருக்க?

526
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
கேளிக்கைலேந்து விலகி இருக்க
இஷ்டம் இல்ல.

527
00:36:40,741 --> 00:36:41,825
நீயும் ஆட போறியா?

528
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
இந்த விளையாட்டு ஒரு ஏமாத்துன்னு சொன்ன.

529
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
-ஆமாம்.
-பின்ன ஏன் இங்க வந்த?

530
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
-அதுதான் ஒரே தேர்வு.
-அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

531
00:36:50,792 --> 00:36:53,629
நண்பர்கள் ஒருத்தரை ஒருத்தர்
ஆதரிக்கணும்னு சொன்ன.

532
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
ஆதரிப்பு, போட்டி இல்ல.

533
00:36:55,672 --> 00:36:57,132
நாம சேர்ந்து ஆடலாம்.

534
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
பானிக்கில சேர்ந்து ஆட முடியாது!

535
00:36:59,551 --> 00:37:01,595
நீ இல்ல நான், ஞாபகம் இருக்கா?

536
00:37:02,304 --> 00:37:05,557
நிஜமாவா சொல்ற. உனக்கு எதை
பார்த்தாலும் பயம் ஆச்சே.

537
00:37:06,183 --> 00:37:08,101
நீ என் கூட போதை கூட அடிக்க மாட்ட.

538
00:37:08,185 --> 00:37:11,480
தியேட்டர்குள்ள கூட திருட்டுத்தனமா வரமாட்ட.

539
00:37:12,189 --> 00:37:15,108
ஜெயிக்க முடியும்னு நம்பறயா.
யாரும் அவ்வளோ முட்டாள் இல்ல.

540
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
-இல்ல.
-போட்டிகாரர்களுக்கு கடைசி அழைப்பு.

541
00:37:19,029 --> 00:37:20,530
நான் எதையும் இழக்க போறதில்ல.

542
00:37:32,918 --> 00:37:36,380
ஒரு காலத்துல, மன்னால ஆன பெண்
ஒருத்தி இருந்தாள்.

543
00:37:37,923 --> 00:37:38,757
ஹெதர்!

544
00:37:40,258 --> 00:37:41,385
ஹெதர், திரும்பி வா!

545
00:37:42,177 --> 00:37:45,055
அவள் கல்லால் ஆன மனிதர்கள் வாழ்ந்த
ஊரில் வசித்தாள்.

546
00:37:46,098 --> 00:37:48,141
"நீ ஒண்ணும் இல்ல," ன்னு சொன்னாங்க,

547
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
அந்த மண்ணால் ஆன பெண்கிட்ட.

548
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
"ஒண்ணும் இல்ல."

549
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
எங்க போயிருந்த?

550
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
மூத்திரம் கழிக்க. அமைதியா இரு.

551
00:37:59,069 --> 00:38:00,654
அமைதியாவா? ஹெதர்.

552
00:38:03,532 --> 00:38:06,743
இரவில், அந்த பெண் காற்றிடம் பேசுவாள்,

553
00:38:09,079 --> 00:38:10,914
காற்று பெரு மூச்சுதான் விடும்.

554
00:38:14,126 --> 00:38:15,419
அவள் தனிமையை உணர்ந்தாள்.

555
00:38:17,629 --> 00:38:19,006
போட்டிக்காரர் 23.

556
00:38:21,091 --> 00:38:22,300
உன் பேர் சொல்லு!

557
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
அது யாரு?

558
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
ஹெதர் நில். அவள் டு பைன்சில், ரூபி ஆன்
அக்காவுக்கு எதிரில் வாழறா.

559
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
கொஞ்சம் ஃபுட் ஸ்டாம்ப்ஸ் போடு, நகருவா.

560
00:38:30,600 --> 00:38:31,643
வாயை மூடு.

561
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
எவ்வளவு நேரம் நாம காத்திருக்கணும்?

562
00:38:36,273 --> 00:38:38,150
-ஹெதர்! கீழ வா!
-ஹெதர்.

563
00:38:38,775 --> 00:38:39,860
வா, ஹெதர்.

564
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
போ.

565
00:38:58,003 --> 00:38:59,504
வா, ஹெதர்.

566
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
கடவுளே, ட்ரூ...

567
00:39:55,560 --> 00:39:56,645
அவ என்ன செய்யறா?

568
00:39:57,813 --> 00:39:59,022
அவ விளையாடறா.

569
00:40:01,691 --> 00:40:04,528
பின், ஒரு நாள் புயல் வந்தது.

570
00:40:06,196 --> 00:40:08,740
பல நாட்கள் மழை பெய்தது.

571
00:40:09,908 --> 00:40:11,243
நீர் நிலை மேலே,

572
00:40:11,910 --> 00:40:13,078
மேலே எழுந்தது,

573
00:40:13,912 --> 00:40:15,372
உயர, உயர.

574
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
அவளுக்கு பைத்தியம்.

575
00:40:22,879 --> 00:40:23,797
செய்யாதே!

576
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
கடவுளே!

577
00:40:25,298 --> 00:40:26,842
அவள் டெவில்ஸ் டிராப் போறா.

578
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
விரைவில், கல் மனிதர் மாட்டிக் கொண்டனர்,

579
00:40:32,889 --> 00:40:35,267
காற்றிடம் காப்பாற்ற கெஞ்சினர்.

580
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
இதை செய்ய போறியா, ஹெதர்?

581
00:40:38,770 --> 00:40:40,188
திரும்பறதில் தப்பில்ல.

582
00:40:41,148 --> 00:40:43,024
நீ நிஜமா சொல்லிட்டியே.

583
00:40:45,318 --> 00:40:47,946
ஆனால் கல் மனிதர் தூக்க
கனமானவராய் இருந்தனர்.

584
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
பின் காற்று, மண்ணால்
செய்த பெண்ணை பார்த்தது.

585
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
அவளை தூக்குவது பிரச்சினை இல்லை.

586
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
ஹெதர், கீழே வா!

587
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
கீழே வா! முட்டாள்தனமா இருக்காத!

588
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
யாராவது அவளை கீழே இறக்க முடியுமா?

589
00:41:09,801 --> 00:41:10,677
வா, ஹெதர்!

590
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
நீ என்ன நிரூபிக்கணும்?

591
00:41:15,390 --> 00:41:16,850
போட்டிகாரன் 23,

592
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
உன் பெயரை சொல்.

593
00:41:22,147 --> 00:41:22,981
ஹெதர்...

594
00:41:24,691 --> 00:41:25,567
நில்.

595
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
ஹெதர் நில்.

596
00:41:31,281 --> 00:41:33,283
காற்று தன் கைகளை விரித்தது,

597
00:41:33,658 --> 00:41:36,161
மண்ணால் செய்த பெண், காற்றானாள்...

598
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
மற்றும் பறந்தாள்.

599
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பி.கே.சுந்தர்

600
00:43:26,146 --> 00:43:28,148
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நளினி. வை. சி