1
00:00:01,711 --> 00:00:03,504
Alla småstäder har hemligheter.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
Vår har en tävling.

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,096
Förlorarna stannar här,
där just förlora är det vi gör bäst.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,558
Vinnarna drar härifrån.

5
00:00:18,644 --> 00:00:22,064
Det är det enda vettiga
man kan göra i Carp i Texas.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,444
Därför riskerar deltagarna sina liv
för att vinna.

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,947
Segern är din,
om du håller ut till gryningen.

8
00:00:30,740 --> 00:00:31,991
Domen väntar.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,002
Man ska inte dö av tävlingen.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,714
Det gör man inte.

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
Om man följer den enda regeln.

12
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
Drabbas inte av panik.

13
00:00:53,596 --> 00:00:59,560
Panik

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,354
VÄLKOMMEN TILL CARP

15
00:01:08,194 --> 00:01:09,278
UTMÄTNING
SÄNKT PRIS!

16
00:01:09,361 --> 00:01:12,907
Sanningen är att Panik drog igång
en massa saker här.

17
00:01:14,366 --> 00:01:15,785
För det var sommar

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,703
och det fanns inget att göra.

19
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
Tävlingen började efter skolavslutningen

20
00:01:21,665 --> 00:01:23,876
och fortsatte hela sommaren.

21
00:01:25,753 --> 00:01:28,297
Alla som hade tagit examen fick delta.

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
Ibland var 40 deltagare med.

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
Ibland hälften.

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,806
Men det finns bara en vinnare.

25
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Varje år är det nya deltagare,

26
00:01:41,727 --> 00:01:42,937
nya utmaningar

27
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
och nya domare.

28
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
Men tävlingen har sina spöken också.

29
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
VILA I FRID!
VI SAKNAR ER!

30
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
Vi behöver aldrig säga deras namn.

31
00:01:54,490 --> 00:01:56,158
De vet var vi finns.

32
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
De vet att vi inte ska nånstans.

33
00:02:01,455 --> 00:02:02,915
Inte om vi inte deltar.

34
00:02:03,582 --> 00:02:06,919
Och nu, det ni alla har väntat på:

35
00:02:07,378 --> 00:02:08,420
Avgångseleverna.

36
00:02:09,046 --> 00:02:10,673
Natalie Williams.

37
00:02:11,257 --> 00:02:12,800
Bra, Nat!

38
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
Bishop Moore.

39
00:02:21,559 --> 00:02:22,852
Heather Nill.

40
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
-Du är sen.
-Skit ner dig.

41
00:02:29,149 --> 00:02:30,067
Hej, Ray.

42
00:02:30,526 --> 00:02:33,487
Jag har en liten examenspresent till dig.

43
00:02:33,988 --> 00:02:36,198
-Nu drar vi.
-Vad fan är det här?

44
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
Ett slipp-ut-ur-fängelset-kort.

45
00:02:39,034 --> 00:02:42,746
Vadå? Det kan komma till nytta
om du vill hälsa på din farsa.

46
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Jaså?

47
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
Synd att det inte är
ett slipp-herpes-kort,

48
00:02:48,085 --> 00:02:50,129
så att jag kan sätta på Tylers morsa.

49
00:02:50,212 --> 00:02:51,881
Lägg av. Stick härifrån.

50
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Otroligt att ni hoppar över ceremonin.

51
00:02:54,049 --> 00:02:55,551
Det gör vi.

52
00:02:57,011 --> 00:02:58,345
Nu kör vi.

53
00:02:58,429 --> 00:02:59,388
Kör!

54
00:03:03,601 --> 00:03:04,685
Kör!

55
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
-Där har vi min tjej.
-Hej, pappa.

56
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
Hälsa på din farbror.

57
00:03:30,294 --> 00:03:33,422
Okej, ett porträtt på far och dotter.
Ställ er ihop.

58
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
Heather!

59
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
Vi är här!

60
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
Hej på dig.

61
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
Titta, blommor!

62
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
Tack, Lilybug.

63
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
Så du kom.

64
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
Självklart.

65
00:03:57,696 --> 00:03:59,073
Jag är stolt över dig.

66
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
Här. Jag har nåt åt dig.

67
00:04:06,413 --> 00:04:08,749
-Kan du ta den här?
-Visst.

68
00:04:15,297 --> 00:04:18,968
Du var galen i snöglober förr.
Du kunde inte få nog.

69
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Jag var sju.

70
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
På Walmart

71
00:04:22,429 --> 00:04:24,807
skakade du om hundra stycken.

72
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Jag trodde aldrig
att jag skulle få ut dig därifrån.

73
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
Tack. Det betyder mycket.

74
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
Det är bara nåt litet,

75
00:04:32,523 --> 00:04:34,483
för att fira högtidsdagen.

76
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
-Varför ser du på mig så där?
-Det är inget.

77
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
Har du 20 dollar?

78
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Bilen är på verkstan igen.

79
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
Nåt med startmotorn.

80
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
Och Bos pickup slukar bensin, så...

81
00:04:55,462 --> 00:04:56,338
Jag har inte mer.

82
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
-Jaså?
-Ja.

83
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
Vad hände med den innestående lönen
från butiken?

84
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
Jag kan inte tvinga dem att betala mig.

85
00:05:10,227 --> 00:05:11,311
Stolt över dig.

86
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
Kom, Lily. Dags att gå.

87
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Tack. Vi ses sen.

88
00:05:20,571 --> 00:05:21,905
Jag älskar dig. Hej då!

89
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
-Upp med hakan! Vi är fria!
-Ja.

90
00:05:33,625 --> 00:05:34,460
Perfekt.

91
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
Kom, vi drar.

92
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
Jag är klar med stället.

93
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
-Ett...
-Ja.

94
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
-Två.
-Två.

95
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
Tre.

96
00:06:07,785 --> 00:06:08,619
Tack.

97
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
Vad skålar vi för?

98
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
Ingen mer gympa.

99
00:06:16,543 --> 00:06:18,170
-Inga fler gympashorts.
-Precis.

100
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Sista kollekten.

101
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
Kom igen. Hit med pengarna.

102
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Sista kollekten.

103
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
-Här kommer han.
-Tackar.

104
00:06:29,098 --> 00:06:30,140
Sista kollekten.

105
00:06:31,141 --> 00:06:32,184
Regler är regler.

106
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Skolan är slut. Jag deltar inte ens.

107
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
Se det som en försäkring.

108
00:06:38,607 --> 00:06:41,026
Det blir en sjujäkla sommar.

109
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
Ja...

110
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Kom igen.

111
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Jag tänker inte delta. Okej.

112
00:06:48,117 --> 00:06:49,576
Alla ska delta.

113
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
-Ray!
-På ett eller annat sätt.

114
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
Du får en bön för en dollar.

115
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Sluta nu, Ray.

116
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
Om du vill ha dina pengar,
får du släppa min arm.

117
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
Jag skojar bara med dig.

118
00:07:06,844 --> 00:07:08,178
Åh, Bishop.

119
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
Du.

120
00:07:17,771 --> 00:07:18,689
En ny skål.

121
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
För total minnesförlust.

122
00:07:22,192 --> 00:07:23,068
Nej.

123
00:07:24,027 --> 00:07:24,987
Selektiv.

124
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Några saker vill jag minnas.

125
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
Vad har jag missat?

126
00:07:34,830 --> 00:07:37,541
Vi skålar för en framtid utan Ray Hall.

127
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
-Ja.
-Han suger.

128
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Ja.

129
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
Minns du?

130
00:07:42,254 --> 00:07:45,048
Minns du när du spydde
på klassresan i åttan?

131
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Han fick alla att tro
att Heather var gravid.

132
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
Sen sa du till alla att han hade klamydia.

133
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
Ingen bråkar med min vän.

134
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
För hämnd.

135
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
För klamydia.

136
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
-Jag skålar inte för det.
-Va?

137
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
Okej, jag vet.

138
00:08:01,273 --> 00:08:02,191
Redo?

139
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
Tog du med ditt diplom?

140
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
-Självklart.
-Konstigt.

141
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
-Ja.
-Visst.

142
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
-Vad gör du?
-Nu är det rökt.

143
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Natalie...

144
00:08:16,955 --> 00:08:18,916
Vadå? Det kvittar, för...

145
00:08:18,999 --> 00:08:22,377
...jag ska vinna Panik.

146
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Jag älskar den här låten! Kom.

147
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
-Upp med dig.
-Kanske senare.

148
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
Nej, nu!

149
00:08:28,884 --> 00:08:32,262
-Nej.
-Nej, senare. Jag...

150
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Jag vägrar.

151
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
-Sätt ner mig!
-Vi drar.

152
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
-Bishop!
-Jag hör inte.

153
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
Vad fan?

154
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
Ursäkta. Jag slant med handen.

155
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
-Med en tändare?
-Jag slant!

156
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
-Alltså...
-Grejen är, Dick-ins,

157
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
att alla blir lite nerviga inför Domen.

158
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Diggins.

159
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
Diggins. Jag sa ju det.

160
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
Har domarna sagt nåt?

161
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
Jag är bara ceremoniledare.

162
00:09:30,028 --> 00:09:32,281
Jag väntar också på besked.

163
00:09:32,364 --> 00:09:34,449
Hoppas att det kommer snart.

164
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Du vet vad de säger om sysslolösa händer.

165
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
Det är djävulens verktyg.

166
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
In med dig, T!

167
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
Det är sent, Lilybug. Du borde sova.

168
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
Varför det? Du är vaken.

169
00:10:18,869 --> 00:10:20,037
Nu slingrar du dig.

170
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Jag läste ut min biblioteksbok igår.

171
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
Ska jag hitta på en berättelse?

172
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
Det var en gång

173
00:10:35,344 --> 00:10:37,929
en stad, ganska lik den här.

174
00:10:38,305 --> 00:10:42,142
Men alla människor där var gjorda av sten.

175
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
Som statyer.

176
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
Exakt. Som statyer.

177
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
De talade med stentungor

178
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
och vinkade med stenarmar.

179
00:10:53,737 --> 00:10:56,073
Till och med deras hjärtan var av sten.

180
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
Men en flicka var annorlunda.

181
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
Hon var gjord av lera.

182
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
Alla sa att hon var värdelös.

183
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Värdelös.

184
00:11:07,542 --> 00:11:08,668
Oj.

185
00:11:09,419 --> 00:11:12,047
De låste in henne i ett torn

186
00:11:12,130 --> 00:11:15,467
utan dörrar, och med bara ett fönster.

187
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
Var hon ensam? Var det mörkt där?

188
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Ja.

189
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
Ja, ibland.

190
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
Ibland pratade hon med vinden
bara för att få sällskap.

191
00:11:28,146 --> 00:11:31,233
Hur tog hon sig ut från tornet?

192
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
Jag vet inte.
Jag har inte kommit så långt än.

193
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
Tja...

194
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
Hon kanske blir vän med en eldfluga.

195
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
Den kanske hjälper henne på natten,

196
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
så att hon inte är rädd för mörkret.

197
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Vet du vad?

198
00:11:48,333 --> 00:11:51,002
Så slutar det.
Det är precis vad som händer.

199
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
God natt. Jag älskar dig.

200
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
-God natt.
-God natt.

201
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
HANDBOK FÖR UNGA SKRIBENTER

202
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
Heather, klockan är åtta!

203
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
Du blir sen till jobbet!

204
00:12:31,084 --> 00:12:31,918
Okej.

205
00:12:50,562 --> 00:12:51,897
VILA I FRID JIMMY + ABBY

206
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
Du har jobbat här länge.

207
00:12:58,612 --> 00:13:01,114
Men jag har inga pass kvar åt dig.

208
00:13:03,074 --> 00:13:07,329
Jag är ju den enda som gör nåt här.

209
00:13:08,705 --> 00:13:11,625
Och jag har varit här längre än du.

210
00:13:11,708 --> 00:13:14,252
En smart tjej som du
hittar snart nåt nytt.

211
00:13:14,669 --> 00:13:17,297
Snälla Danny. Jag behöver jobbet.

212
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
Tyvärr, Heather.

213
00:13:22,552 --> 00:13:23,595
Från och med när då?

214
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
Du ska få betalt för förra veckan.

215
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Tack.

216
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
Han sa att de inte hade råd med mig.

217
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
Du är ju den enda som gör nåt.

218
00:13:59,422 --> 00:14:00,674
Det sa jag också.

219
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Vad tråkigt, Heather.

220
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
Du hittar nåt annat.

221
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
Jag behöver 6 000 dollar
till bokföringskursen på Longhorn State.

222
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
Herregud. 6 000 dollar?

223
00:14:16,231 --> 00:14:18,441
Varför tror du att jag jobbade där?

224
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
Jag trodde att du gillade att koppla ur

225
00:14:20,735 --> 00:14:22,654
och koppla in grejer.

226
00:14:22,737 --> 00:14:24,281
Jag menar allvar.

227
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
Jag skulle ha tjänat ihop pengarna.

228
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
Jag behöver bara 500 till, men...

229
00:14:29,828 --> 00:14:31,705
Femhundra? Det kan jag låna dig.

230
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
Jag vill inte ta dina pengar.

231
00:14:35,333 --> 00:14:37,669
Jag har till augusti på mig.

232
00:14:39,129 --> 00:14:41,923
-Jag löser det.
-Okej.

233
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
Hallå!

234
00:14:44,634 --> 00:14:46,136
Vänta lite. Tack.

235
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
Okej.

236
00:14:48,138 --> 00:14:49,055
Tack.

237
00:14:49,306 --> 00:14:50,599
Du...

238
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Är du säker på bokföringsgrejen?

239
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
Ja, när jag tar min examen,

240
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
kan jag tjäna dubbelt så bra som mamma.

241
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
Du gillar inte ens matte.

242
00:14:59,649 --> 00:15:01,109
Bokföring är inte bara matte.

243
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
Nej, det är pappersarbete också.

244
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
Okej.

245
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
Du är en duktig skribent.

246
00:15:09,117 --> 00:15:12,245
Du borde ansöka om ett stipendium.

247
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
Man får inget stipendium
för att hitta på saker.

248
00:15:15,999 --> 00:15:17,542
Hej. Nu har jag rast.

249
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
-Hon har rast.
-Grymt!

250
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Fick du sparken?

251
00:15:23,006 --> 00:15:26,301
-Men det är ju bara du som...
-Gör nåt, ja.

252
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
Vad trist.

253
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
Ska jag förgifta honom?

254
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Det låter trevligt,

255
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
men vi skulle nog inte
komma undan med det.

256
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
Jag förnyar ju hans recept.

257
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
Vad hårt.

258
00:15:40,690 --> 00:15:43,318
När jag vinner Panik,
kan vi sluta bry oss.

259
00:15:43,401 --> 00:15:45,779
Vad var det jag sa? Hon menar allvar.

260
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
Ni borde heja på mig.

261
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
Det dog folk förra året, Natalie.

262
00:15:49,658 --> 00:15:52,702
Folk dör i badkar också

263
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
och i bilolyckor.

264
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
Särskilt om de går på motorvägen
med ögonbindel.

265
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
Jag vill inte förlora dig.

266
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
Du blir inte kvitt mig vad du än gör.

267
00:16:02,921 --> 00:16:06,049
Vem ska se till
att jag förblir verklighetsförankrad

268
00:16:06,132 --> 00:16:08,093
när jag slår igenom som skådis?

269
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
Jag vet två personer.

270
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
Okej, vi sammanfattar.

271
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
Du ska flytta till Hollywood,
du ska gå på college

272
00:16:16,142 --> 00:16:17,936
och jag blir kvar här för gott.

273
00:16:18,019 --> 00:16:19,938
Menar du att du kommer att sakna oss?

274
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Är det så?

275
00:16:21,272 --> 00:16:24,317
Jag menar att ni nollor överger mig.

276
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
Meritförteckning

277
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
VÄLKOMNA

278
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
En meny?

279
00:17:06,067 --> 00:17:07,610
En cola, tack.

280
00:17:21,040 --> 00:17:21,916
Tack.

281
00:17:23,877 --> 00:17:25,211
Du heter Heather, va?

282
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Dodge.

283
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Jag vet vem du är.

284
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
Du är den nya killen.

285
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
Det var för ett år sen.

286
00:17:36,181 --> 00:17:38,558
Alla här har känt varann sen barnsben,

287
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
så alla nya är spännande.

288
00:17:40,894 --> 00:17:43,313
-Okej.
-För det händer inget här.

289
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Okej.

290
00:17:46,524 --> 00:17:50,153
Carp är huvudstaden för ingenting.

291
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
Inget händer, inget förändras.
Här finns inget att se eller göra.

292
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
Panik, då?

293
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
Det finns inget sånt.

294
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
Hur dog de där två ungdomarna, då?

295
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
-Tala tystare.
-Det är alltså sant.

296
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
Jag trodde att Ray utpressade mig.

297
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
En dollar för varje skoldag.

298
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
Sen såg jag
att alla andra också betalade...

299
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
Hur funkar det? När börjar det?

300
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
Man väntar på en signal från domarna.

301
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
Den är olika varje år.

302
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
Ska vi bara vänta till dess?

303
00:18:27,148 --> 00:18:31,110
Ja, vi ska typ glömma bort det.

304
00:18:31,611 --> 00:18:32,487
Varför det?

305
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
Vi ska inte prata om det.

306
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
Snuten känner till tävlingen.

307
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
De vet att Jimmy och Abby deltog.

308
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Man kan få problem bara av att titta.

309
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
Jag vill delta.

310
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
Vad händer härnäst?

311
00:18:50,380 --> 00:18:51,214
Hej!

312
00:18:51,673 --> 00:18:52,507
Hej!

313
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
Miss Nill.

314
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
-Sheriffen.
-Dodge.

315
00:19:00,306 --> 00:19:02,851
Får jag sitta med de coola?

316
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Kör.

317
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
Var är din mamma, Dodge?

318
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
Hon jobbar natt.

319
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
Vad önskas?

320
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
Jag tar en root beer. Vad fan.

321
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
Precis.

322
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
Är du på jobbjakt?

323
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
Jag bönar och ber.

324
00:19:29,085 --> 00:19:32,130
Det blir nog lättare
när lagret blir klart.

325
00:19:32,213 --> 00:19:35,300
De ska börja bygga när som helst.

326
00:19:35,592 --> 00:19:39,387
Det har folk sagt sen jag gick i åttan.

327
00:19:39,846 --> 00:19:40,680
Ja.

328
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
Lycka till.

329
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
Okej. Bäst att sätta fart.

330
00:20:03,995 --> 00:20:06,247
-Vi borde bygga en husbåt.
-Tönt.

331
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Då kan vi bo var vi vill.

332
00:20:08,333 --> 00:20:11,544
Jag skulle nog inte leva länge
om jag fick dras med er.

333
00:20:13,212 --> 00:20:15,131
Nu blir jag sårad. Ärligt talat.

334
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
Allvarligt?

335
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Vill du ha en näsduk?

336
00:20:18,718 --> 00:20:22,096
Vet ni att det finns platser till havs
där mord är lagligt?

337
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
Va?

338
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
-Va?
-Fan.

339
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
Varför var det roligt?

340
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
På internationella vatten.

341
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
För att vara langare

342
00:20:31,648 --> 00:20:33,691
är du usel på att hantera knark.

343
00:20:33,775 --> 00:20:36,527
Ska du rulla den eller bli ihop med den?

344
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
Är inte du experten?

345
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
Titta här. Slödder.

346
00:20:53,252 --> 00:20:54,337
Som din mamma.

347
00:20:57,340 --> 00:20:58,466
Va? Vad är det?

348
00:21:01,594 --> 00:21:02,679
Nu börjar det.

349
00:22:04,615 --> 00:22:06,242
Vad är det med dörren?

350
00:22:06,325 --> 00:22:08,745
Den har svällt. Man får ta i lite.

351
00:22:10,913 --> 00:22:11,748
Hur gick det?

352
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
Strålande.

353
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
Så illa?

354
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
Ja, jag pratade med alla på Main.

355
00:22:21,841 --> 00:22:23,760
Ingen anställer nån.

356
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
Ja...

357
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
Det är så det är.

358
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
Livet suger.

359
00:22:32,685 --> 00:22:33,936
Din telefon ringer.

360
00:22:42,361 --> 00:22:43,446
Läget, Nat?

361
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
Det är igång.

362
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
Vad?

363
00:22:47,241 --> 00:22:50,369
Vad tror du?
Öppningsceremoni på Pilot's Point.

364
00:22:50,453 --> 00:22:53,456
Och jag som trodde att fjärde juli
kom tidigt i år.

365
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
Ska du inte komma?

366
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
Nej. Jag skulle få en hjärtattack
om jag såg på.

367
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
Du är nog den första
som inte ens törs titta på Panik.

368
00:23:05,468 --> 00:23:07,011
Du vill väl att jag ska vinna?

369
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
Självklart.

370
00:23:11,974 --> 00:23:13,768
Jag vill inte att du ska delta.

371
00:23:19,482 --> 00:23:23,069
Okej, Langley och Williams.
Fyrverkerierna är tillbaka.

372
00:23:23,444 --> 00:23:26,280
Nu kommer de norrifrån.

373
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
Jag ser inga på fälten i väst.

374
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
Kom till båtvarvet.

375
00:23:30,243 --> 00:23:31,452
Ses där.

376
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Jag är på väg.

377
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
Glöm båtvarvet.

378
00:23:45,591 --> 00:23:47,844
Nu kommer de söderifrån.

379
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
Vad fan är det som händer?

380
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
Jag är vid Calhoun-reservatet.
Här är det lugnt.

381
00:23:52,807 --> 00:23:55,143
Jag har inget att gå på. De är överallt.

382
00:24:01,816 --> 00:24:05,319
Sist jag såg fyrverkerier
var vid Siskiyou Falls, så...

383
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
Vi ses där.

384
00:24:24,046 --> 00:24:24,922
Mobiler.

385
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
Mobiler. Har du en mobil?

386
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
Tack.

387
00:24:31,012 --> 00:24:32,471
Ta inte bort den.

388
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
Mobil? Tack.

389
00:24:35,224 --> 00:24:36,058
Okej.

390
00:24:37,727 --> 00:24:38,603
Tack.

391
00:24:40,229 --> 00:24:42,940
-Jösses.
-Rakt på röven.

392
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
Jag tänker inte låta dig dyka i
som en jättekondom.

393
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
Du är inte med i simlaget längre.

394
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
Kan jag få er uppmärksamhet?

395
00:25:13,304 --> 00:25:14,555
Välkomna till Panik!

396
00:25:17,767 --> 00:25:18,976
Jag heter Diggins,

397
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
och i sommar ska jag vara er bästa värd.

398
00:25:21,729 --> 00:25:26,067
Årets vinnare av Panik ror hem storvinsten

399
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
50 000 dollar.

400
00:25:31,739 --> 00:25:32,573
Jävlar.

401
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
Största potten hittills.
I fjol var det 30 000.

402
00:25:35,868 --> 00:25:36,911
Ni kan reglerna.

403
00:25:36,994 --> 00:25:39,497
Det som händer vid utmaningar stannar där.

404
00:25:39,580 --> 00:25:42,917
Jag vill inte se några inlägg
på sociala medier om det.

405
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
Inga undantag.

406
00:25:44,460 --> 00:25:48,547
Den som bryter mot reglerna
blir av med sina privilegier.

407
00:25:49,840 --> 00:25:52,176
Första utmaningen är Hoppet.

408
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
Kom ihåg nu, ungar.

409
00:25:59,392 --> 00:26:02,645
Se till att hoppa framåt
och ner i vattnet.

410
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
Om ni missar

411
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
tar klipporna emot er.

412
00:26:07,066 --> 00:26:10,569
Ett hopp från utkiksplatsen ger 100 poäng,

413
00:26:10,653 --> 00:26:13,406
som delas ut av våra förnäma domare,

414
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
vilka de nu är.

415
00:26:17,159 --> 00:26:18,536
Spelen kan börja!

416
00:26:21,247 --> 00:26:22,331
Då var det dags.

417
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
Vet du, jag har samma badkläder som du.

418
00:26:30,631 --> 00:26:31,465
Håll tummarna.

419
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
Kan du inte låta bli?

420
00:26:32,842 --> 00:26:35,928
Vem behöver ett nummer?
Alla deltagare ska ha ett.

421
00:26:36,012 --> 00:26:38,180
Ska du hoppa? Ta ett nummer.

422
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
-Hej. Läget?
-Hej. Mimi.

423
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
Mimi, ja.

424
00:26:41,809 --> 00:26:42,977
Du får nummer sex.

425
00:26:44,145 --> 00:26:45,896
Lycka till. Ta en lysraket.

426
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Läget? Du får nummer sju.

427
00:26:48,316 --> 00:26:50,359
Nummer åtta, Matt. Ta en lysraket.

428
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
Ursäkta. Du först.

429
00:26:58,576 --> 00:26:59,410
Tack.

430
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
Kör.

431
00:27:01,996 --> 00:27:03,831
Hej, Natalie. Du får nummer 11.

432
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
Ta en lysraket. Lycka till.

433
00:27:13,549 --> 00:27:14,633
-Dodge, va?
-Ja.

434
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
Nummer 12.

435
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
Hallå, allihop!

436
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
Tävlande nummer ett, presentera dig!

437
00:27:35,780 --> 00:27:37,323
Du vet vad jag heter!

438
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
Din morsa ropar mitt namn varje natt!

439
00:27:42,244 --> 00:27:44,205
Så ska det låta, för fan!

440
00:27:44,955 --> 00:27:47,541
Okej. Ray Hall för seger!

441
00:28:00,304 --> 00:28:01,555
Snyggt!

442
00:28:05,309 --> 00:28:07,395
Ray Hall för seger!

443
00:28:09,563 --> 00:28:10,689
Inte illa!

444
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
Han sa det, så jag slipper.

445
00:28:14,402 --> 00:28:15,736
Men jag gör det ändå.

446
00:28:15,820 --> 00:28:17,988
Den makalösa Ray Hall klarade det!

447
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
Mamma, har du sett
mina Longhorn State-papper?

448
00:28:31,252 --> 00:28:32,378
Vadå för papper?

449
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Alla papper.

450
00:28:35,339 --> 00:28:38,551
Informationsbroschyrer, kursutbud,
räkningen...

451
00:28:38,634 --> 00:28:39,677
Räkningen?

452
00:28:40,928 --> 00:28:44,306
Ska inte revisorer lära en
att spara pengar?

453
00:28:47,059 --> 00:28:49,270
-De låg på bänken.
-Jag vet inte.

454
00:28:49,353 --> 00:28:51,689
Din syster ritade där häromdagen.

455
00:28:51,772 --> 00:28:53,649
De kanske hamnade bland hennes saker.

456
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
BETALNINGSINFORMATION

457
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
Vad fan?

458
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
Fan, fan, fan.

459
00:29:55,127 --> 00:29:56,170
Hittade du dem?

460
00:29:58,964 --> 00:30:00,257
Du tog mina pengar.

461
00:30:05,721 --> 00:30:08,265
Bilen behövde en ny växellåda.

462
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
Om jag hittar den jäveln
som sålde den till mig...

463
00:30:12,770 --> 00:30:15,105
Pengarna var till utbildningen.

464
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
Jag behöver bilen för jobbet.

465
00:30:17,107 --> 00:30:20,361
Det skiter jag i!
Jag har sparat i flera år!

466
00:30:20,444 --> 00:30:21,654
Vad duktigt.

467
00:30:22,363 --> 00:30:25,491
Jag har betalat räkningarna
och gett er tak över huvudet,

468
00:30:25,574 --> 00:30:28,661
-så jag har aldrig några pengar över.
-Absolut.

469
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
Förutom de som går till öl, lottokuponger,

470
00:30:32,373 --> 00:30:33,874
cigaretter och droger.

471
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Passa dig.

472
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
-Du hade ingen rätt att göra så.
-Du bor i mitt hus!

473
00:30:38,837 --> 00:30:40,047
Pengarna var mina.

474
00:30:40,130 --> 00:30:44,260
Du bär kläder som jag har köpt
och äter mat som jag har betalat för!

475
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
Vilken jävla mat?

476
00:30:53,727 --> 00:30:55,646
Jag gör mitt bästa, Heather.

477
00:30:58,524 --> 00:31:00,359
Det kanske inte verkar så, men...

478
00:31:03,946 --> 00:31:05,614
Skulle du klara det bättre?

479
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
Du kan gå ut genom dörren

480
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
och se efter själv hur lätt det är.

481
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
Tänker du be om ursäkt?

482
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
Vart ska du?

483
00:32:08,469 --> 00:32:10,012
Det är min bil!

484
00:32:10,095 --> 00:32:12,848
Ja, men växellådan är min.

485
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
PRIVAT
INGA MOTORFORDON

486
00:33:00,145 --> 00:33:03,315
Tävlande nummer 11, presentera dig.

487
00:33:07,027 --> 00:33:09,279
Hoppa eller gå ner,

488
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
för det är många på tur.

489
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
Vad fan, ge mig en chans!

490
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
Solstrålen är Natalie Williams.

491
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
Heja, Natalie!

492
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
-Kom igen!
-Gör det bara!

493
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
Kom igen, Nat!

494
00:33:38,851 --> 00:33:41,353
Mina damer och herrar, vi har en till!

495
00:33:51,447 --> 00:33:52,531
Jäklar.

496
00:33:53,323 --> 00:33:56,118
Nån vill visst hoppa från High Point.

497
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
Vem fan är det?

498
00:34:08,839 --> 00:34:11,508
En påminnelse för er
som inte varit med förut.

499
00:34:11,592 --> 00:34:15,012
Ett hopp från High Point
ger 25 poäng extra.

500
00:34:15,429 --> 00:34:18,307
Ett hopp från Djävulsstupet, då?

501
00:34:19,057 --> 00:34:23,353
För den som är dum eller full nog
att fatta tveksamma beslut,

502
00:34:23,437 --> 00:34:25,189
så har vi Djävulsstupet.

503
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
Ett hopp därifrån ger 50 extrapoäng

504
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
och immunitet i en valfri utmaning.

505
00:34:44,249 --> 00:34:47,211
Tävlande nummer 12, presentera dig.

506
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
-Presentera dig.
-Dodge Mason.

507
00:35:11,109 --> 00:35:15,072
Tävlande nummer 12
får det att se enkelt ut!

508
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
Snacka om att höja insatserna!

509
00:35:20,369 --> 00:35:21,286
Jävlar.

510
00:36:04,621 --> 00:36:06,790
Tävlande nummer 22, din tur.

511
00:36:06,874 --> 00:36:08,667
Du satsade på extrapoängen.

512
00:36:08,750 --> 00:36:09,585
Ja.

513
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
-Var du inte rädd?
-För att hoppa? Nej.

514
00:36:13,797 --> 00:36:16,091
Det är landningen som är läskig.

515
00:36:16,758 --> 00:36:17,759
-Ja.
-Ja.

516
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
Vill du ha en...

517
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
Nej, det...

518
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
Heather?

519
00:36:30,564 --> 00:36:32,149
Vad gör du här?

520
00:36:32,232 --> 00:36:33,817
Jag försökte ringa.

521
00:36:33,901 --> 00:36:35,694
Varför har du baddräkt?

522
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
Jag ville inte missa det roliga.

523
00:36:40,741 --> 00:36:41,825
Ska du delta?

524
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
Du sa ju att det var lurendrejeri.

525
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
-Det är det.
-Vad gör du här?

526
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
-Jag har inget val.
-Vad menar du?

527
00:36:50,792 --> 00:36:53,629
Du sa att vänner ska stötta varann.

528
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
Stötta, inte tävla mot.

529
00:36:55,672 --> 00:36:57,132
Vi kan tävla ihop.

530
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
Det går inte i Panik!

531
00:36:59,551 --> 00:37:01,595
Det är du eller jag! En vinnare.

532
00:37:02,304 --> 00:37:05,557
Du kan inte mena allvar.
Du är ju rädd för allt.

533
00:37:06,183 --> 00:37:08,101
Du vill inte ens röka på.

534
00:37:08,185 --> 00:37:11,480
Du vågar inte smyga in på bio. Kom igen.

535
00:37:12,189 --> 00:37:15,108
Du kan inte vara så dum
att du tror att du kan vinna.

536
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
-Naturligtvis inte.
-Sista chansen att vara med.

537
00:37:19,029 --> 00:37:20,530
Men jag har inget att förlora.

538
00:37:32,918 --> 00:37:36,380
Det var en gång en flicka
som var gjord av lera.

539
00:37:37,923 --> 00:37:38,757
Heather!

540
00:37:40,258 --> 00:37:41,385
Heather, kom tillbaka!

541
00:37:42,177 --> 00:37:45,055
Hon bodde i en stad
som var full av stenmänniskor.

542
00:37:46,098 --> 00:37:48,141
"Du är värdelös", sa de alla

543
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
till lerflickan.

544
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
"Värdelös."

545
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
Var har du varit?

546
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
Jag behövde kissa. Lugn.

547
00:37:59,069 --> 00:38:00,654
Lugn? Heather.

548
00:38:03,532 --> 00:38:06,743
Varje natt pratade flickan med vinden,

549
00:38:09,079 --> 00:38:10,914
men vinden suckade bara.

550
00:38:14,126 --> 00:38:15,419
Flickan kände sig ensam.

551
00:38:17,629 --> 00:38:19,006
Tävlande nummer 23.

552
00:38:21,091 --> 00:38:22,300
Presentera dig!

553
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
Vem är det?

554
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
Heather Nill. Hon bor i Two Pines,
mittemot Ruby Annes syster.

555
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
Kasta i några matkuponger,
så hoppar hon direkt.

556
00:38:30,600 --> 00:38:31,643
Håll käften.

557
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
Hur länge ska vi vänta?

558
00:38:36,273 --> 00:38:38,150
-Heather, kom ner!
-Heather.

559
00:38:38,775 --> 00:38:39,860
Kom igen, Heather.

560
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
Kör då, för fan.

561
00:38:58,003 --> 00:38:59,504
Kom igen, Heather.

562
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
Herregud, Drew...

563
00:39:55,560 --> 00:39:56,645
Vad gör hon?

564
00:39:57,813 --> 00:39:59,022
Hon deltar.

565
00:40:01,691 --> 00:40:04,528
En dag stormade det.

566
00:40:06,196 --> 00:40:08,740
Det regnade i flera dagar.

567
00:40:09,908 --> 00:40:11,243
Vattnet steg

568
00:40:11,910 --> 00:40:13,078
och steg,

569
00:40:13,912 --> 00:40:15,372
högre och högre.

570
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Hon är galen.

571
00:40:22,879 --> 00:40:23,797
Gör det inte!

572
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Herregud.

573
00:40:25,298 --> 00:40:26,842
Hon tar Djävulsstupet.

574
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
Snart var stenmänniskorna instängda

575
00:40:32,889 --> 00:40:35,267
och bönföll vinden att rädda dem.

576
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
Är du säker på det här, Heather?

577
00:40:38,770 --> 00:40:40,188
Du kan lugnt vända om.

578
00:40:41,148 --> 00:40:43,024
Du har redan visat vad du går för.

579
00:40:45,318 --> 00:40:47,946
Men stenmänniskorna var för tunga.

580
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
Då såg vinden lerflickan.

581
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
Henne kunde den bära.

582
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
Kom ner, Heather!

583
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
Kom ner! Var inte dum!

584
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Kan nån hämta ner henne?

585
00:41:09,801 --> 00:41:10,677
Kom igen!

586
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
Vad har du att bevisa?

587
00:41:15,390 --> 00:41:16,850
Tävlande nummer 23,

588
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
presentera dig.

589
00:41:22,147 --> 00:41:22,981
Heather...

590
00:41:24,691 --> 00:41:25,567
Nill.

591
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
Heather Nill.

592
00:41:31,281 --> 00:41:33,283
Vinden öppnade sin famn

593
00:41:33,658 --> 00:41:36,161
och lerflickan förvandlades till luft...

594
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
Och hon flög.

595
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
Undertexter: Love Waurio

596
00:43:26,146 --> 00:43:28,148
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir