1
00:00:01,711 --> 00:00:03,504
В любом городке есть свой секрет.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
В нашем это игра.

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,096
Проигравшие остаются здесь.
Проигрывать мы умеем отлично.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,558
Победители уезжают.

5
00:00:18,644 --> 00:00:22,064
Свалить из Карпа, штат Техас, стоит свеч.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,444
Поэтому игроки рискуют жизнью ради победы.

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,947
Победа за тобой,
если продержишься до рассвета.

8
00:00:30,740 --> 00:00:31,991
Приближается суд.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,002
Но игра не должна тебя убить.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,714
И не убьет.

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
Если следовать одному правилу.

12
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
Не паниковать.

13
00:00:53,596 --> 00:00:59,560
ПАНИКА

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,354
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАРП

15
00:01:08,194 --> 00:01:09,278
КОНФИСКОВАНО
СНИЖЕНА ЦЕНА!

16
00:01:09,361 --> 00:01:12,907
Вообще «Паника» началась с того же,
с чего и многое другое в Карпе.

17
00:01:14,366 --> 00:01:15,785
Наступило лето,

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,703
а делать было нечего.

19
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
Играть начали сразу после окончания учебы

20
00:01:21,665 --> 00:01:23,876
и играли всё лето.

21
00:01:25,753 --> 00:01:28,297
Играть могли все выпускники.

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
Иногда бывало по сорок игроков.

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
Иногда вдвое меньше.

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,806
Но победитель был только один.

25
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Каждый год появлялись новые игроки,

26
00:01:41,727 --> 00:01:42,937
новые задания,

27
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
новые судьи.

28
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
Но в этой игре есть и свои призраки.

29
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
ДЖИММИ И ЭББИ,
МЫ БУДЕМ СКУЧАТЬ!

30
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
Нам не нужно их звать по имени.

31
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
ШКОЛА «СЭМЮЭЛ МАВЕРИК»

32
00:01:54,490 --> 00:01:56,158
Они знают, где нас найти.

33
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
Они знают, что мы никуда не денемся.

34
00:02:01,455 --> 00:02:02,915
Пока играем в игру.

35
00:02:03,582 --> 00:02:06,919
А теперь момент,
которого вы все так ждали.

36
00:02:07,378 --> 00:02:08,420
Наши выпускники.

37
00:02:09,046 --> 00:02:10,673
Натали Уильямс.

38
00:02:11,257 --> 00:02:12,800
Ура, Нат!

39
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
Бишоп Мур.

40
00:02:21,559 --> 00:02:22,852
Хезер Нилл.

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
- Ты опоздала.
- Иди ты.

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,067
Эй, Рэй!

43
00:02:30,526 --> 00:02:33,487
Подарок принес на выпускной.
Так, сувенирчик.

44
00:02:33,988 --> 00:02:36,198
- Эй, поехали!
- Что за фигня?

45
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
Карточка «Выйти из тюрьмы».

46
00:02:39,034 --> 00:02:42,746
А что? Может пригодиться,
когда папашу навещать будешь.

47
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Да?

48
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
Жаль, что это не карточка
«Не заразиться герпесом»,

49
00:02:48,085 --> 00:02:50,129
а то бы я опять впендюрил маме Тайлера.

50
00:02:50,212 --> 00:02:51,881
Да ну тебя. Не гони.

51
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Вот дела, сбегаете с церемонии.

52
00:02:54,049 --> 00:02:55,551
Да, сбегаем.

53
00:02:57,011 --> 00:02:58,345
Понеслась.

54
00:02:58,429 --> 00:02:59,388
Погнали!

55
00:03:03,601 --> 00:03:04,685
Погнали!

56
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
- Моя девочка.
- Привет, пап.

57
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
Поговори с дядей.

58
00:03:30,294 --> 00:03:33,422
Так, фото папы с дочкой. Поближе.

59
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
Хезер!

60
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
Мы пришли!

61
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
Привет.

62
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
Смотри! Цветы.

63
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
Спасибо, Лиленок.

64
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
Ничего себе. Пришла.

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
Ну конечно пришла.

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,073
Я тобой горжусь.

67
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
Я тебе подарок принесла.

68
00:04:06,413 --> 00:04:08,749
- Подержишь?
- Да.

69
00:04:15,297 --> 00:04:18,968
Ты обожала снежные шары. Просто обожала.

70
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Мне было лет семь.

71
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
В «Волмарте»

72
00:04:22,429 --> 00:04:24,807
ты по сто штук пересматривала.

73
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Я тебя вытащить из магазина не могла.

74
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
Спасибо. Замечательный подарок.

75
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
Небольшой сувенир

76
00:04:32,523 --> 00:04:34,483
в честь праздника.

77
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
- Ты что на меня так смотришь?
- Ничего.

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
У тебя есть 20 баксов?

79
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Машина опять в мастерской.

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
Что-то со стартером.

81
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
Знаешь же, как машина Бо жрет бензин...

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,338
Это всё.

83
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
- Да?
- Да.

84
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
А как же твоя зарплата в магазине?

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
Я не могу добиться от них денег, мам.

86
00:05:10,227 --> 00:05:11,311
Я тобой горжусь.

87
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
Идем, Лили. Пошли.

88
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Спасибо. До скорого.

89
00:05:20,571 --> 00:05:21,905
Обнимаю. Пока!

90
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
- Быстрее, сучка! Мы свободны!
- Ага.

91
00:05:33,625 --> 00:05:34,460
Прекрасно.

92
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
Пошли.

93
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
Как же мне здесь надоело.

94
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
- Раз...
- Да.

95
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
- Два.
- Два.

96
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
Три.

97
00:06:07,785 --> 00:06:08,619
Спасибо.

98
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
За что пьем?

99
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
Конец физкультуре.

100
00:06:16,543 --> 00:06:18,170
- И спортивной форме.
- Ага.

101
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Последний сбор.

102
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
Давайте мне ваши деньги.

103
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Последний сбор.

104
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
- Ну вот.
- От души благодарю.

105
00:06:29,098 --> 00:06:30,140
Последний сбор.

106
00:06:31,141 --> 00:06:32,184
Такие правила.

107
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Школы больше нет. Я вообще не играю.

108
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
Считай, что это страховка.

109
00:06:38,607 --> 00:06:41,026
Лето будет офигенное.

110
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
Да...

111
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Да брось, чувак.

112
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Я не буду играть.

113
00:06:48,117 --> 00:06:49,576
Мы все играем, урод.

114
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
- Рэй!
- Так или иначе.

115
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
Молитва за доллар.

116
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Рэй, хватит.

117
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
Если хочешь денег - отпусти руку.

118
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
Я просто прикалываюсь.

119
00:07:06,844 --> 00:07:08,178
Эх, Бишоп.

120
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
Слушай.

121
00:07:17,771 --> 00:07:18,689
Новый тост.

122
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
За полную амнезию.

123
00:07:22,192 --> 00:07:23,068
Нет.

124
00:07:24,027 --> 00:07:24,987
За частичную.

125
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Кое-что я помнить хочу.

126
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
Что я пропустила?

127
00:07:34,830 --> 00:07:37,541
Мы пьем за будущее без Рэя Холла.

128
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
- Да.
- Он дебил.

129
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Ага.

130
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
Помнишь?

131
00:07:42,254 --> 00:07:45,048
Как ты блевала в походе в восьмом классе?

132
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
А он распустил слух, что Хезер беременна.

133
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
А ты распустила слух,
что у него хламидиоз.

134
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
Мою девочку никто не обидит.

135
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
За месть.

136
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
За хламидиоз.

137
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
- За это я пить не буду.
- Что?

138
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
Ладно. У меня есть тост.

139
00:08:01,273 --> 00:08:02,191
Готовы?

140
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
Ты диплом принесла.

141
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
- Конечно.
- Странно.

142
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
- Да.
- Ага.

143
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
- Что ты делаешь?
- Вот вам и тост.

144
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Натали...

145
00:08:16,955 --> 00:08:18,916
Что? Это неважно, потому что...

146
00:08:18,999 --> 00:08:22,377
Я выиграю «Панику».

147
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Обожаю эту песню! Идем.

148
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
- Вставай, Хезер.
- Я потом.

149
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
Нет! Сейчас!

150
00:08:28,884 --> 00:08:32,262
- Нет, идем.
- Ребята, позже. Я не...

151
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Я не пойду.

152
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
- Отпусти!
- Мы идем.

153
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
- Бишоп!
- Не слышу.

154
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
Что за фигня?

155
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
Извини. Рука дрогнула.

156
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
- И схватила зажигалку?
- Рука дрогнула.

157
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
- Типа...
- Балбесы, просто...

158
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
все слегка нервничают перед Судом.

159
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Диггинс.

160
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
Диггинс. Я так и сказал.

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
От судей что-нибудь слышно?

162
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
Я просто ведущий.

163
00:09:30,028 --> 00:09:32,281
И тоже жду сигнала.

164
00:09:32,364 --> 00:09:34,449
Надеюсь, он будет скоро.

165
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Знаете, что говорят про праздные руки.

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
Что это мастерская дьявола.

167
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
Давай к нам, Тайлер!

168
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
Поздно уже, Лиленок. Тебе надо спать.

169
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
Почему? Ты же не спишь.

170
00:10:18,869 --> 00:10:20,037
Ты тянешь время.

171
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Я вчера дочитала библиотечную книгу.

172
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
Хочешь, чтобы я рассказала сказку?

173
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
Давным-давно

174
00:10:35,344 --> 00:10:37,929
был один город, совсем как наш.

175
00:10:38,305 --> 00:10:42,142
Только в нём жили каменные люди.

176
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
Как статуи.

177
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
Точно. Как статуи.

178
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Они говорили каменными языками

179
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
и махали каменными руками.

180
00:10:53,737 --> 00:10:56,073
Даже сердца у них были каменные.

181
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
Но одна девочка была другой.

182
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
Она была из земли.

183
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
Все говорили ей: «Ты никто».

184
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
«Никто».

185
00:11:07,542 --> 00:11:08,668
Ого.

186
00:11:09,419 --> 00:11:12,047
Они заперли ее в высокой башне

187
00:11:12,130 --> 00:11:15,467
без дверей и с одним окошком.

188
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
Ей было одиноко? Там было темно?

189
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Да.

190
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
Иногда.

191
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
Иногда она разговаривала с ветром,
чтобы не скучать.

192
00:11:28,146 --> 00:11:31,233
А как она сбежала из этой башни?

193
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
Не знаю. До этого я еще не дошла.

194
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
Ну...

195
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
Может, она подружилась со светлячком.

196
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
Может, он светит ей по ночам,

197
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
чтобы ей не было страшно в темноте.

198
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Знаешь что?

199
00:11:48,333 --> 00:11:51,002
Это и есть концовка. Всё было именно так.

200
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
Спокойной ночи. Люблю.

201
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
- Спокойной ночи.
- Пока.

202
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
ПОСОБИЕ ДЛЯ ЮНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ

203
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
Хезер, уже восемь!

204
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
На работу опоздаешь!

205
00:12:31,084 --> 00:12:31,918
Ладно.

206
00:12:50,562 --> 00:12:51,897
ПРОЩАЙТЕ, ДЖИММИ И ЭББИ

207
00:12:55,275 --> 00:12:56,318
МЕЙНСТРИТ ИНТЕРНЕТ

208
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
Ты уже давно у нас работаешь.

209
00:12:58,612 --> 00:13:01,114
Но у меня нет свободных мест в графике.

210
00:13:03,074 --> 00:13:07,329
Вы же знаете,
что я одна тут хоть что-то делаю.

211
00:13:08,705 --> 00:13:11,625
И по факту я тут работаю дольше, чем вы.

212
00:13:11,708 --> 00:13:14,252
Ты умная девочка. Найдешь другую работу.

213
00:13:14,669 --> 00:13:17,297
Ну пожалуйста, Дэнни!
Мне очень нужна работа.

214
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
Мне очень жаль, Хезер.

215
00:13:22,552 --> 00:13:23,595
С какого момента?

216
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
Нужно рассчитаться за ту неделю.

217
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Спасибо.

218
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
Он сказал, что я им не по карману.

219
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
Ты же там одна хоть что-то делаешь.

220
00:13:59,422 --> 00:14:00,674
Я ему так и сказала.

221
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Мне жаль, Хезер.

222
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
Ты найдешь другую работу.

223
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
Мне нужно 6 000 долларов
на бухгалтерский курс в Лонгхорне.

224
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
Господи! Шесть тысяч?

225
00:14:16,231 --> 00:14:18,441
Зачем я там работала, как ты думаешь?

226
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
Я думал, тебе нравится отключать

227
00:14:20,735 --> 00:14:22,654
и подключать всякие штуки.

228
00:14:22,737 --> 00:14:24,281
Это серьезно.

229
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
Я бы собрала деньги к началу учебы.

230
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
Мне осталось долларов пятьсот, но...

231
00:14:29,828 --> 00:14:31,705
Пятьсот? Я могу тебе одолжить.

232
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
У тебя я брать не буду.

233
00:14:35,333 --> 00:14:37,669
Последний платеж у меня в августе.

234
00:14:39,129 --> 00:14:41,923
- Я что-нибудь придумаю, правда?
- Да.

235
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
Привет!

236
00:14:44,634 --> 00:14:46,136
Пара минут. Спасибо.

237
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
Ладно.

238
00:14:48,138 --> 00:14:49,055
Спасибо.

239
00:14:49,306 --> 00:14:50,599
Слушай...

240
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
А ты уверена насчет бухгалтерии?

241
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
Когда я получу диплом специалиста,

242
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
я буду зарабатывать вдвое больше мамы.

243
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
Ты не любишь математику.

244
00:14:59,649 --> 00:15:01,109
Там не только математика.

245
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
Ага. Еще скучные бумажки.

246
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
Слушай.

247
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
Ты прекрасно пишешь, Хезер.

248
00:15:09,117 --> 00:15:12,245
Ты должна хотя бы подать на стипендию.

249
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
Стипендии не дают за всякие там выдумки.

250
00:15:15,999 --> 00:15:17,542
Ребята, у меня перерыв.

251
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
- У нее перерыв.
- Пошли!

252
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Он тебя уволил?

253
00:15:23,006 --> 00:15:26,301
- Но ты же одна там...
- Хоть что-то делала.

254
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
Сочувствую, Хезер.

255
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
Хочешь, я его отравлю?

256
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Мне очень нравится эта идея,

257
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
но я не представляю, как это сделать.

258
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
Подсунуть яд вместо лекарства.

259
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
Нехорошо как-то.

260
00:15:40,690 --> 00:15:43,318
Когда я выиграю в «Панике»,
мы не будем работать.

261
00:15:43,401 --> 00:15:45,779
Что я тебе говорила? Она серьезно.

262
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
Лучше болейте за меня.

263
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
В прошлом году погибли люди, Натали.

264
00:15:49,658 --> 00:15:52,702
Люди умирают в ванне

265
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
и в авариях.

266
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
Особенно если переходят шоссе
с завязанными глазами.

267
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
Я не могу тебя потерять, Нат.

268
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
Тебе от меня не избавиться.

269
00:16:02,921 --> 00:16:06,049
К тому же кто опустит меня на землю,

270
00:16:06,132 --> 00:16:08,093
когда я стану знаменитой актрисой?

271
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
Как минимум два человека.

272
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
Подведем итоги.

273
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
Ты переедешь в Голливуд,
ты уедешь в колледж.

274
00:16:16,142 --> 00:16:17,936
А я застряну тут навсегда.

275
00:16:18,019 --> 00:16:19,938
То есть будешь по нам скучать?

276
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Ты это имеешь в виду?

277
00:16:21,272 --> 00:16:24,317
Я имею в виду, что вы меня бросаете.

278
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
Хезер Нилл
Опыт работы...

279
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
ВСЕМ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

280
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Меню?

281
00:17:06,067 --> 00:17:07,610
«Колу», пожалуйста.

282
00:17:21,040 --> 00:17:21,916
Спасибо.

283
00:17:23,877 --> 00:17:25,211
Ты Хезер, да?

284
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Додж.

285
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Я знаю, кто ты.

286
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
Ты новенький.

287
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
Ну, я тут уже год.

288
00:17:36,181 --> 00:17:38,558
Тут все знакомы с пеленок,

289
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
так что новенький - это сенсация.

290
00:17:40,894 --> 00:17:43,313
- Ага.
- То есть тут ничего не происходит.

291
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Ясно.

292
00:17:46,524 --> 00:17:50,153
По сути Карп - столица пустоты.

293
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
Ничего не происходит и не меняется,
делать нечего, смотреть не на что.

294
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
А «Паника»?

295
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
Нет никакой «Паники».

296
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
А как погибли двое ребят прошлым летом?

297
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
- Тише.
- Значит, это правда.

298
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
Я думал, Рэй из меня деньги выбивает.

299
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
По доллару в день,
пока мы учились в школе.

300
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
А потом я увидел, что все платят, чтобы...

301
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
Как это устроено? Когда начнется?

302
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
Судьи должны дать сигнал.

303
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
Каждый год по-разному.

304
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
А мы просто ждем?

305
00:18:27,148 --> 00:18:31,110
Да. Мы как бы должны об этом забыть.

306
00:18:31,611 --> 00:18:32,487
Почему?

307
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
Нельзя об этом разговаривать.

308
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
Копы знают про игру.

309
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
Знают, что Джимми и Эбби в нее играли.

310
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Можно огрести, даже если смотреть.

311
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
Хочу играть, а не смотреть.

312
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
Так что будет дальше?

313
00:18:50,380 --> 00:18:51,214
Привет!

314
00:18:51,673 --> 00:18:52,507
Привет!

315
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
Мисс Нилл.

316
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
- Шериф.
- Додж.

317
00:19:00,306 --> 00:19:02,851
Можно посидеть с модными ребятами?

318
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Еще как.

319
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
Где твоя мама, Додж?

320
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
Работает в ночную смену.

321
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
Что-нибудь хотите?

322
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
Давай рутбир. Была не была.

323
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
Точно.

324
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
Ищешь работу, да?

325
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
Отчаянно.

326
00:19:29,085 --> 00:19:32,130
Точно найдешь, когда достроят склад.

327
00:19:32,213 --> 00:19:35,300
Говорят, вот-вот начнут.

328
00:19:35,592 --> 00:19:39,387
Я еще в восьмом классе была,
когда они вот-вот начинали.

329
00:19:39,846 --> 00:19:40,680
Ну да.

330
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
Удачи.

331
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
Ага. Пойду дальше искать.

332
00:20:03,995 --> 00:20:06,247
- Надо построить плавучий дом.
- Дебил.

333
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Тогда сможем жить где захотим.

334
00:20:08,333 --> 00:20:11,544
Недолго я проживу с вами, дураками.

335
00:20:13,212 --> 00:20:15,131
Мне больно это слышать. Правда.

336
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
Боже. Серьезно?

337
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Утереть тебе слезки?

338
00:20:18,718 --> 00:20:22,096
Знаете, что в океане есть зоны,
где убийство легально?

339
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
Что?

340
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
- Что?
- Блин.

341
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
Что в этом смешного?

342
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
Международные воды, бро.

343
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Друг, ты ж наркодилер,

344
00:20:31,648 --> 00:20:33,691
а с наркотой не управляешься.

345
00:20:33,775 --> 00:20:36,527
Ты закрутить пытаешься
или закрутить с ним роман?

346
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
Не знаю. Ты разве не эксперт?

347
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
Вы посмотрите. Белый мусор.

348
00:20:53,252 --> 00:20:54,337
Может, это твоя мама.

349
00:20:57,340 --> 00:20:58,466
Что? Что это?

350
00:21:01,594 --> 00:21:02,679
Начинается.

351
00:22:04,615 --> 00:22:06,242
Что с дверью?

352
00:22:06,325 --> 00:22:08,745
Набухла, как всегда летом. Сила нужна.

353
00:22:10,913 --> 00:22:11,748
Как было?

354
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
Потрясающе.

355
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
Всё так плохо?

356
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
Да, я всё обошла на Мейн-стрит.

357
00:22:21,841 --> 00:22:23,760
Но никто не ищет сотрудников.

358
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
Ну,

359
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
это жизнь, детка.

360
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
Она никого не жалеет.

361
00:22:32,685 --> 00:22:33,936
У тебя телефон звонит.

362
00:22:42,361 --> 00:22:43,446
Нат, как дела?

363
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
Началось.

364
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
Что?

365
00:22:47,241 --> 00:22:50,369
А ты как думаешь?
Церемония открытия в Пайлотс-Пойнт.

366
00:22:50,453 --> 00:22:53,456
Чёрт, а я думала,
четвертое июля передвинулось.

367
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
Не пойдешь?

368
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
Не могу, Нат.
У меня инфаркт будет от одного вида.

369
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
Боже! Ты будешь первой,
кто боится даже следить за «Паникой».

370
00:23:05,468 --> 00:23:07,011
Ты ведь болеешь за меня?

371
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
Всегда.

372
00:23:11,974 --> 00:23:13,768
Просто не хочу, чтобы ты играла.

373
00:23:19,482 --> 00:23:23,069
Лэнгли, Уильямс, у нас опять салют.

374
00:23:23,444 --> 00:23:26,280
На этот раз где-то на севере.

375
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
В западной части поля я их не вижу.

376
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
Ждите у шлюпочной верфи.

377
00:23:30,243 --> 00:23:31,452
Еду туда.

378
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Еду.

379
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
Забудь про верфь.

380
00:23:45,591 --> 00:23:47,844
Теперь они идут с юга.

381
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
Да что тут происходит?

382
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
Я в заповеднике Калхун. Тут ничего.

383
00:23:52,807 --> 00:23:55,143
Не могу определить место. Они везде.

384
00:24:01,816 --> 00:24:05,319
В последний раз фейерверки были
у водопада Сискью, так что...

385
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
Встретимся у турбины.

386
00:24:24,046 --> 00:24:24,922
Телефоны.

387
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
У тебя есть телефон?

388
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
Спасибо.

389
00:24:31,012 --> 00:24:32,471
Не снимай.

390
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
Телефон? Спасибо.

391
00:24:35,224 --> 00:24:36,058
Вот так.

392
00:24:37,727 --> 00:24:38,603
Спасибо.

393
00:24:40,229 --> 00:24:42,940
- Господи!
- Прямо в задницу.

394
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
И всё-таки эта шапочка для купания
похожа на презерватив.

395
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
Ты уже не в команде по плаванию.

396
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
Минутку внимания!

397
00:25:13,304 --> 00:25:14,555
Добро пожаловать!

398
00:25:17,767 --> 00:25:18,976
Меня зовут Диггинс.

399
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
В этом году я ведущий,
причем самый лучший.

400
00:25:21,729 --> 00:25:26,067
В этом году победитель «Паники»
получит главный приз

401
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
в размере 50 000 долларов.

402
00:25:31,739 --> 00:25:32,573
Ни фига себе.

403
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
Такого приза еще не было.
В прошлом году было 30.

404
00:25:35,868 --> 00:25:36,911
Правила вы знаете.

405
00:25:36,994 --> 00:25:39,497
Каждое задание - это тайна,

406
00:25:39,580 --> 00:25:42,917
так что никаких твитов и постов в Инсте.

407
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
Без исключений.

408
00:25:44,460 --> 00:25:48,547
Нарушители рискуют вылететь из игры.

409
00:25:49,840 --> 00:25:52,176
Первое задание - прыжок.

410
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
Помните, детки,

411
00:25:59,392 --> 00:26:02,645
вы должны прыгнуть в место,
где можно купаться.

412
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
Промахнетесь -

413
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
приземлитесь на камни.

414
00:26:07,066 --> 00:26:10,569
Прыгнете со смотровой площадки -
получите 100 очков

415
00:26:10,653 --> 00:26:13,406
от наших щедрых судей,

416
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
кем бы они ни были.

417
00:26:17,159 --> 00:26:18,536
Начинаем игру!

418
00:26:21,247 --> 00:26:22,331
Мой выход.

419
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
А знаешь, у меня такой же купальник.

420
00:26:30,631 --> 00:26:31,465
Пожелай удачи.

421
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
Не делала бы ты этого.

422
00:26:32,842 --> 00:26:35,928
Кому номер? Играешь?
Тогда тебе нужен номер.

423
00:26:36,012 --> 00:26:38,180
Прыгаешь с утеса? Тебе нужен номер.

424
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
- Привет.
- Привет. Я Мими.

425
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
Ага, «Мими».

426
00:26:41,809 --> 00:26:42,977
Мими, номер шесть.

427
00:26:44,145 --> 00:26:45,896
Удачи. Бери сигнальную ракету.

428
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Привет. Номер семь.

429
00:26:48,316 --> 00:26:50,359
Восемь. Мэтт. Бери ракету.

430
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
Извини. Иди первой.

431
00:26:58,576 --> 00:26:59,410
Спасибо.

432
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
Вперед.

433
00:27:01,996 --> 00:27:03,831
Натали, у тебя номер 11.

434
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
Бери ракету. Удачи.

435
00:27:13,549 --> 00:27:14,633
- Додж, да?
- Да.

436
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
Номер 12.

437
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
Ребята!

438
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
Участник номер один, представься.

439
00:27:35,780 --> 00:27:37,323
Ты знаешь мое имя, Диггинс!

440
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
Твоя мама выкрикивает его каждую ночь!

441
00:27:42,244 --> 00:27:44,205
Вот это по-нашему!

442
00:27:44,955 --> 00:27:47,541
Поехали. Рэй Холл - чемпион!

443
00:28:00,304 --> 00:28:01,555
Молодец!

444
00:28:05,309 --> 00:28:07,395
Рэй Холл - чемпион!

445
00:28:09,563 --> 00:28:10,689
Да, неплохо.

446
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
Он сам это сказал,

447
00:28:14,402 --> 00:28:15,736
но я всё-таки повторю.

448
00:28:15,820 --> 00:28:17,988
Единственный и неповторимый Рэй в игре!

449
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
Мам, ты не видела мои документы
для Лонгхорна?

450
00:28:31,252 --> 00:28:32,378
Какие?

451
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Все.

452
00:28:35,339 --> 00:28:38,551
Брошюры, список курсов,
бланки для оплаты...

453
00:28:38,634 --> 00:28:39,677
Бланки для оплаты?

454
00:28:40,928 --> 00:28:44,306
Разве там не учат, как экономить деньги?

455
00:28:47,059 --> 00:28:49,270
- Всё лежало на стойке.
- Не знаю.

456
00:28:49,353 --> 00:28:51,689
Твоя сестренка вчера там рисовала.

457
00:28:51,772 --> 00:28:53,649
Может, затерялось в ее бумажках.

458
00:29:01,115 --> 00:29:02,199
ЛИЛИ

459
00:29:09,623 --> 00:29:11,083
УНИВЕРСИТЕТ ЛОНГХОРН

460
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
ПЛАТЕЖНЫЕ ФОРМЫ

461
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
Что за хрень?

462
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
Блин, блин, блин.

463
00:29:55,127 --> 00:29:56,170
Нашла?

464
00:29:58,964 --> 00:30:00,257
Ты украла мои деньги.

465
00:30:05,721 --> 00:30:08,265
Машине нужна новая коробка передач.

466
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
Если я найду гада,
который продал мне эту жестянку...

467
00:30:12,770 --> 00:30:15,105
Мам, я отложила их на учебу.

468
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
Машина нужна для работы, так что...

469
00:30:17,107 --> 00:30:20,361
Да мне плевать! Я несколько лет копила!

470
00:30:20,444 --> 00:30:21,654
Молодец.

471
00:30:22,363 --> 00:30:25,491
А у меня из-за счетов и платежей за дом

472
00:30:25,574 --> 00:30:28,661
- лишнего доллара нет.
- Точно.

473
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
Разве что на пиво, лотерейные билеты,

474
00:30:32,373 --> 00:30:33,874
сигареты и наркотики.

475
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Не наглей.

476
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
- У тебя не было права.
- Ты живешь в моём доме!

477
00:30:38,837 --> 00:30:40,047
Это были мои деньги!

478
00:30:40,130 --> 00:30:44,260
Ты носишь одежду, которую купила я,
и ешь еду, которую я покупаю!

479
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
Какую еду?

480
00:30:53,727 --> 00:30:55,646
Я стараюсь изо всех сил, Хезер.

481
00:30:58,524 --> 00:31:00,359
Может показаться, что нет, но...

482
00:31:03,946 --> 00:31:05,614
Думаешь, ты лучше справишься?

483
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
Вот уйди из дома -

484
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
и сама поймешь, что это такое.

485
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
Извиниться пришла?

486
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
Ты куда?

487
00:32:08,469 --> 00:32:10,012
Эй, это моя машина!

488
00:32:10,095 --> 00:32:12,848
Да, но трансмиссия в ней моя.

489
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
ПРОЕЗД ВОСПРЕЩЕН

490
00:33:00,145 --> 00:33:03,315
Участница номер 11, представься.

491
00:33:07,027 --> 00:33:09,279
Тебе придется прыгнуть.

492
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
Тут люди ждут своей очереди.

493
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
Да блин, дай мне минуту.

494
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
Это Натали Уильямс, солнечный лучик.

495
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
Давай, Натали!

496
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
- Нат, давай!
- Прыгай!

497
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
Давай, Нат!

498
00:33:38,851 --> 00:33:41,353
Дамы и господа, снова успех!

499
00:33:51,447 --> 00:33:52,531
Ого,

500
00:33:53,323 --> 00:33:56,118
кто-то решил прыгнуть
с самой высокой точки.

501
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
Это еще кто?

502
00:34:08,839 --> 00:34:11,508
Друзья, новичкам хочу напомнить,

503
00:34:11,592 --> 00:34:15,012
что этот прыжок принесет участнику
25 дополнительных баллов.

504
00:34:15,429 --> 00:34:18,307
Как насчет прыжка с утеса Дьявола?

505
00:34:19,057 --> 00:34:23,353
Если кто-то настолько глупый или пьяный,
чтобы рискнуть жизнью,

506
00:34:23,437 --> 00:34:25,189
можно прыгнуть с утеса Дьявола.

507
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
Вы получите 50 дополнительных очков

508
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
и иммунитет в задании по выбору.

509
00:34:44,249 --> 00:34:47,211
Участник номер 12, представься.

510
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
- Назови свое имя.
- Додж Мэйсон.

511
00:35:11,109 --> 00:35:15,072
Участник номер 12 доказал,
что оттуда прыгать легко!

512
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
Отлично поднял ставки, Додж!

513
00:35:20,369 --> 00:35:21,286
Чёрт.

514
00:36:04,621 --> 00:36:06,790
Участник номер 22, твоя очередь.

515
00:36:06,874 --> 00:36:08,667
Ты прыгнул с высоты.

516
00:36:08,750 --> 00:36:09,585
Да.

517
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
- Тебе не было страшно?
- Прыгать? Нет.

518
00:36:13,797 --> 00:36:16,091
Страшно приземляться.

519
00:36:16,758 --> 00:36:17,759
- Ага.
- Да.

520
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
Хочешь...

521
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
Нет, я...

522
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
Хезер?

523
00:36:30,564 --> 00:36:32,149
Что ты тут делаешь?

524
00:36:32,232 --> 00:36:33,817
Я до тебя не дозвонилась.

525
00:36:33,901 --> 00:36:35,694
Почему ты в купальнике?

526
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
Не хочу пропускать всё веселье.

527
00:36:40,741 --> 00:36:41,825
Ты будешь играть?

528
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
Ты же говорила, что эта игра - ловушка.

529
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
- Да.
- Тогда почему ты здесь?

530
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
- У меня нет выбора.
- В смысле?

531
00:36:50,792 --> 00:36:53,629
Ты же говорила, что друзья
друг друга поддерживают.

532
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
Поддерживают, а не соперничают.

533
00:36:55,672 --> 00:36:57,132
Можем играть вместе.

534
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
Вместе в «Панику» не играют!

535
00:36:59,551 --> 00:37:01,595
Либо я, либо ты. Победитель один.

536
00:37:02,304 --> 00:37:05,557
Ты, наверное, шутишь! Ты же всего боишься.

537
00:37:06,183 --> 00:37:08,101
Ты со мной даже не накуриваешься.

538
00:37:08,185 --> 00:37:11,480
Даже в кино без билета не ходишь. Брось,

539
00:37:12,189 --> 00:37:15,108
ты же не дура,
чтобы думать, что выиграешь.

540
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
- Конечно нет.
- Последний вызов!

541
00:37:19,029 --> 00:37:20,530
Но мне нечего терять.

542
00:37:32,918 --> 00:37:36,380
Давным-давно жила-была девочка,
сделанная из земли.

543
00:37:37,923 --> 00:37:38,757
Хезер!

544
00:37:40,258 --> 00:37:41,385
Хезер, вернись!

545
00:37:42,177 --> 00:37:45,055
Она жила в городе каменных людей.

546
00:37:46,098 --> 00:37:48,141
«Ты никто», - говорили они

547
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
девочке, сделанной из земли.

548
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
«Никто».

549
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
Где тебя носило?

550
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
Ходил пописать. Успокойся.

551
00:37:59,069 --> 00:38:00,654
Успокоиться? Хезер.

552
00:38:03,532 --> 00:38:06,743
Каждый вечер эта девочка
разговаривала с ветром,

553
00:38:09,079 --> 00:38:10,914
а ветер только вздыхал.

554
00:38:14,126 --> 00:38:15,419
Девочке было одиноко.

555
00:38:17,629 --> 00:38:19,006
Участник номер 23.

556
00:38:21,091 --> 00:38:22,300
Назовись!

557
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
Кто это?

558
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
Хезер Нилл. Живет в Ту-Пайнс,
напротив сестры Руби Энн.

559
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
Предложи талоны на еду.
Тогда она поторопится.

560
00:38:30,600 --> 00:38:31,643
Да заткнись ты.

561
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
Сколько можно ждать?

562
00:38:36,273 --> 00:38:38,150
- Хезер! Спускайся!
- Хезер!

563
00:38:38,775 --> 00:38:39,860
Давай, Хезер.

564
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
Прыгай уже.

565
00:38:58,003 --> 00:38:59,504
Давай, Хезер.

566
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
Господи, Дрю...

567
00:39:55,560 --> 00:39:56,645
Что она делает?

568
00:39:57,813 --> 00:39:59,022
Играет.

569
00:40:01,691 --> 00:40:04,528
Однажды началась гроза.

570
00:40:06,196 --> 00:40:08,740
Дождь шел много дней.

571
00:40:09,908 --> 00:40:11,243
Вода поднималась

572
00:40:11,910 --> 00:40:13,078
и поднималась,

573
00:40:13,912 --> 00:40:15,372
всё выше и выше.

574
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Она сумасшедшая.

575
00:40:22,879 --> 00:40:23,797
Не надо!

576
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Господи.

577
00:40:25,298 --> 00:40:26,842
Она прыгает с утеса Дьявола.

578
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
Вскоре каменные люди оказались в ловушке

579
00:40:32,889 --> 00:40:35,267
и умоляли ветер им помочь.

580
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
Ты хорошо подумала, Хезер?

581
00:40:38,770 --> 00:40:40,188
Ты можешь вернуться.

582
00:40:41,148 --> 00:40:43,024
О себе ты уже заявила.

583
00:40:45,318 --> 00:40:47,946
Но они были слишком тяжелые,
чтобы улететь.

584
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
И тут ветер заметил девочку из земли.

585
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
Ее можно было легко унести.

586
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
Спускайся, Хезер!

587
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
Спускайся! Не дури!

588
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Кто-нибудь может за ней сходить?

589
00:41:09,801 --> 00:41:10,677
Давай, Хезер!

590
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
Что ты хочешь доказать?

591
00:41:15,390 --> 00:41:16,850
Участник номер 23,

592
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
назови свое имя.

593
00:41:22,147 --> 00:41:22,981
Хезер...

594
00:41:24,691 --> 00:41:25,567
Нилл.

595
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
Хезер Нилл.

596
00:41:31,281 --> 00:41:33,283
Ветер раскрыл объятья,

597
00:41:33,658 --> 00:41:36,161
и девочка из грязи стала воздухом...

598
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
И полетела.

599
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
Перевод субтитров: Liza Shkolnik

600
00:43:26,146 --> 00:43:28,148
Творческий руководитель
Vladimir Fadeev