1
00:00:01,711 --> 00:00:03,504
Orice orășel are un secret.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
Al nostru are un joc.

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,096
Cei care pierd rămân aici,
unde ratarea e specialitatea noastră.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,558
Câștigătorii pleacă.

5
00:00:18,644 --> 00:00:22,064
În orașul Carp, Texas, afară
e singurul loc unde merită să te duci.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,444
De aceea, jucătorii își riscă viața
ca să câștige.

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,947
Vei câștiga, dacă reziști până în zori.

8
00:00:30,740 --> 00:00:31,991
Se apropie ziua judecății.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,002
Dar jocul nu e făcut să te ucidă.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,714
Și n-o va face.

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
Dacă respecți o singură regulă.

12
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
Nu te panica!

13
00:00:53,596 --> 00:00:59,560
Panică

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,354
BUN VENIT ÎN CARP

15
00:01:08,194 --> 00:01:09,278
EXECUTARE SILITĂ
PREȚ REDUS!

16
00:01:09,361 --> 00:01:12,907
Adevărul e că jocul Panica a început
ca multe lucruri de aici.

17
00:01:14,366 --> 00:01:15,785
Fiindcă era vară

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,703
și nu aveai altceva de făcut.

19
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
Jocurile au început imediat
după terminarea școlii

20
00:01:21,665 --> 00:01:23,876
și au durat toată vara.

21
00:01:25,753 --> 00:01:28,297
Toți absolvenții de liceu pot participa.

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
Uneori intră câte 40 de jucători.

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
Alteori, doar pe jumătate.

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,806
Dar există doar un câștigător.

25
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
În fiecare an, sunt jucători noi,

26
00:01:41,727 --> 00:01:42,937
provocări noi

27
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
și jurați noi.

28
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
Dar jocul are și strigoi.

29
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
JIMMY & ABBY
NE E DOR DE VOI!

30
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
Niciodată nu trebuie să le rostim numele.

31
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
LICEUL SAMUEL MAVERICK

32
00:01:54,490 --> 00:01:56,158
Știu ei unde să ne găsească.

33
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
Știu că nu plecăm nicăieri.

34
00:02:01,455 --> 00:02:02,915
Dacă nu jucăm.

35
00:02:03,582 --> 00:02:06,919
Și acum, cei pe care-i așteptați:

36
00:02:07,378 --> 00:02:08,420
absolvenții.

37
00:02:09,046 --> 00:02:10,673
Natalie Williams.

38
00:02:11,257 --> 00:02:12,800
Bravo, Nat!

39
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
Bishop Moore.

40
00:02:21,559 --> 00:02:22,852
Heather Nill.

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
- Ai întârziat.
- Du-te naibii!

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,067
Bună, Ray.

43
00:02:30,526 --> 00:02:33,487
Ți-am adus un cadou de absolvire.
Ceva mic.

44
00:02:33,988 --> 00:02:36,198
- Haidem!
- Ce naiba e asta?

45
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
Un cartonaș gratis de evadare.

46
00:02:39,034 --> 00:02:42,746
Ce? S-ar putea să-ți folosească,
dacă-ți vizitezi părinții.

47
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Da?

48
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
Măcar de era un cartonaș
care te scapă de herpes,

49
00:02:48,085 --> 00:02:50,129
ca să i-o trag iar mamei lui Tyler.

50
00:02:50,212 --> 00:02:51,881
Nu fi prost! Pleacă de-aici!

51
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Nu pot să cred
că chiuliți de la ceremonie.

52
00:02:54,049 --> 00:02:55,551
Uite c-o facem!

53
00:02:57,011 --> 00:02:58,345
Pornim, iubire!

54
00:02:58,429 --> 00:02:59,388
Să mergem!

55
00:03:03,601 --> 00:03:04,685
Haideți!

56
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
- Iat-o pe fetița mea!
- Bună, tati.

57
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
Vorbește cu unchiul.

58
00:03:30,294 --> 00:03:33,422
Așa, portret tata cu fiica. Apropiați-vă!

59
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
Heather!

60
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
Am sosit!

61
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
Salutare!

62
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
Uite, flori!

63
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
Mersi, gărgărițo!

64
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
Vai, ai ajuns!

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
Sigur c-am ajuns.

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,073
Sunt mândră de tine.

67
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
Ține, ți-am adus ceva.

68
00:04:06,413 --> 00:04:08,749
- Vrei să le ții puțin?
- Sigur.

69
00:04:15,297 --> 00:04:18,968
Erai înnebunită după globurile cu zăpadă.
Nu te mai săturai de ele.

70
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Aveam șapte ani.

71
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
La supermarket,

72
00:04:22,429 --> 00:04:24,807
cred că agitai cam o sută de-astea.

73
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Credeam că n-o să te mai scot din magazin.

74
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
Mulțumesc. Înseamnă mult pentru mine.

75
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
Un flecușteț

76
00:04:32,523 --> 00:04:34,483
pentru a marca evenimentul
sau cam așa ceva.

77
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
- De ce te uiți ciudat la mine?
- Nu-i nimic.

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
Ai 20 de dolari?

79
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Mașina e iar la service.

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
Demarorul are ceva.

81
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
Și știi câtă benzină înghite
camioneta lui Bo...

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,338
Asta-i tot ce am.

83
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
- Sigur?
- Da.

84
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
Ce s-a ales de banii datorați de magazin?

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
Nu-i pot obliga să mă plătească, mamă.

86
00:05:10,227 --> 00:05:11,311
Sunt mândră de tine, fato.

87
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
Hai, Lily, să mergem!

88
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Mulțumesc. Pe curând.

89
00:05:20,571 --> 00:05:21,905
Te iubesc. Pa!

90
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
- Fii veselă! Suntem liberi!
- Exact.

91
00:05:33,625 --> 00:05:34,460
Perfect.

92
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
S-o ștergem de aici!

93
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
Am terminat-o cu locul ăsta.

94
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
- Unu...
- Da.

95
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
- Doi.
- Doi.

96
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
Trei.

97
00:06:07,785 --> 00:06:08,619
Mulțumesc.

98
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
Pentru ce toastăm?

99
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
Gata cu sportul.

100
00:06:16,543 --> 00:06:18,170
- Gata cu șortul de sport.
- Exact.

101
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Cheta finală.

102
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
Așa, dați-mi banii!

103
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Cheta finală.

104
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
- Uite că vine!
- Vă mulțumesc frumos.

105
00:06:29,098 --> 00:06:30,140
Cheta finală.

106
00:06:31,141 --> 00:06:32,184
Regulile sunt reguli.

107
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Școala s-a închis, da? Nici măcar nu joc.

108
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
Ia-o ca pe o asigurare.

109
00:06:38,607 --> 00:06:41,026
O să fie o vară dată naibii.

110
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
Da...

111
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Zău așa, omule!

112
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
N-am de gând să joc. Bine.

113
00:06:48,117 --> 00:06:49,576
Toți jucăm, dobitocule.

114
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
- Ray!
- Într-un fel sau altul.

115
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
Cu un dolar îți cumperi protecție.

116
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Ray, încetează!

117
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
Dacă-ți vrei banii,
am nevoie să-mi recuperez brațul.

118
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
Doar făceam mișto de tine.

119
00:07:06,844 --> 00:07:08,178
Of, Bishop!

120
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
Auzi?

121
00:07:17,771 --> 00:07:18,689
Un toast nou.

122
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
Pentru amnezie totală.

123
00:07:22,192 --> 00:07:23,068
Nu.

124
00:07:24,027 --> 00:07:24,987
Selectivă.

125
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Sunt lucruri
pe care vreau să le țin minte.

126
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
Ce-am ratat?

127
00:07:34,830 --> 00:07:37,541
Toastăm pentru un viitor fără Ray Hall.

128
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
- Da.
- Tipul e nașpa.

129
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Așa e.

130
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
Mai ții minte?

131
00:07:42,254 --> 00:07:45,048
Mai ții minte când ai vomitat
în excursia din clasa a opta?

132
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
A răspândit zvonul că Heather era gravidă?

133
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
Și apoi tu ai spus tuturor
că el are chlamydia.

134
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
Nimeni nu-și bate joc de fata mea.

135
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Pentru răzbunare.

136
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
Pentru chlamydia.

137
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
- Nu toastez pentru asta.
- Ce?

138
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
Bine, am o idee.

139
00:08:01,273 --> 00:08:02,191
Gata?

140
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
Ți-ai adus diploma.

141
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
- Desigur.
- Ciudat.

142
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
- Așa e.
- Da, cum să nu!

143
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
- Ce faci?
- E un toast.

144
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Natalie.

145
00:08:16,955 --> 00:08:18,916
Ce? Nu contează, căci...

146
00:08:18,999 --> 00:08:22,377
O să câștig Panic.

147
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Ador piesa asta! Haideți!

148
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
- Sus, Heather!
- Poate mai târziu.

149
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
Nu. Acum!

150
00:08:28,884 --> 00:08:32,262
- Nu. Haideți!
- Copii, mai târziu. Eu nu...

151
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Nu vin.

152
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
- Bishop!
- Am plecat.

153
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
- Pune-mă jos!
- Nu te aud.

154
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
Ce naiba, frate?

155
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
Scuze, mi-a alunecat mâna.

156
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
- Direct pe brichetă?
- Mi-a alunecat mâna.

157
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
- De parcă ai...
- Sulică, chestia e

158
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
că toată lumea e mai iritată
înainte de Judecată.

159
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Mă cheamă Diggins.

160
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
Diggins. Asta am zis și eu.

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
Vreo veste de la jurați?

162
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
Nu, eu sunt doar DJ-ul.

163
00:09:30,028 --> 00:09:32,281
Și eu aștept semnalul.

164
00:09:32,364 --> 00:09:34,449
Sper să nu așteptăm mult.

165
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Știi ce se spune despre mâinile leneșe.

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
Sunt slujitorii diavolului.

167
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
Treci încoace, T!

168
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
E târziu, gărgărițo. Ar trebui să dormi.

169
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
De ce? Tu ești trează.

170
00:10:18,869 --> 00:10:20,037
Tragi de timp.

171
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Ieri am terminat cartea de la bibliotecă.

172
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
Vrei să inventez o poveste?

173
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
A fost odată ca niciodată

174
00:10:35,344 --> 00:10:37,929
un oraș, asemănător cu al nostru.

175
00:10:38,305 --> 00:10:42,142
Doar că toți oamenii erau făcuți
din piatră.

176
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
Ca statuile.

177
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
Exact. Ca statuile.

178
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Și vorbeau cu limbi de piatră,

179
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
și-și fluturau mâinile de piatră.

180
00:10:53,737 --> 00:10:56,073
Chiar și inimile lor erau din piatră.

181
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
Dar o fată era diferită.

182
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
Era făcută din lut.

183
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
„Ești un nimic”, îi spuneau toți.

184
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
„Un nimic.”

185
00:11:07,542 --> 00:11:08,668
Vai!

186
00:11:09,419 --> 00:11:12,047
Și au închis-o într-un turn înalt

187
00:11:12,130 --> 00:11:15,467
unde nu erau uși, ci doar o fereastră.

188
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
Se simțea singură? Era întuneric acolo?

189
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Da.

190
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
Da, uneori.

191
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
Uneori vorbea cu vântul
ca să aibă companie.

192
00:11:28,146 --> 00:11:31,233
Și cum a scăpat din turnul cel înalt?

193
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
Nu știu. N-am ajuns până acolo.

194
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
Ei bine...

195
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
poate s-a împrietenit cu un licurici.

196
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
Știi, poate o ajută noaptea

197
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
ca să nu se mai teamă de întuneric.

198
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Știi ce?

199
00:11:48,333 --> 00:11:51,002
Ăsta-i sfârșitul. Exact asta se întâmplă.

200
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
Noapte bună. Te iubesc.

201
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
- Noapte bună.
- Pa.

202
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
MANUAL PENTRU TINERII SCRIITORI

203
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
Heather, e ora 08.00!

204
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
O să întârzii la slujbă!

205
00:12:31,084 --> 00:12:31,918
Bine.

206
00:12:50,562 --> 00:12:51,897
ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE

207
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
Știu că lucrezi la noi de mult timp,

208
00:12:58,612 --> 00:13:01,114
dar n-am destule locuri libere în orar.

209
00:13:03,074 --> 00:13:07,329
Dar știi că aici sunt singura
care muncește.

210
00:13:08,705 --> 00:13:11,625
Și, practic, lucrez aici dinaintea ta.

211
00:13:11,708 --> 00:13:14,252
O fată isteață ca tine
o să-și găsească altceva.

212
00:13:14,669 --> 00:13:17,297
Te rog, Danny.
Chiar am nevoie de slujba asta.

213
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
Îmi pare rău, Heather.

214
00:13:22,552 --> 00:13:23,595
De când?

215
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
Îți achit ce-ți datorez
de săptămâna trecută.

216
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Mulțumesc.

217
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
Mi-a zis că nu-și permit să mă păstreze.

218
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
Ești singura care muncește.

219
00:13:59,422 --> 00:14:00,674
Asta am zis și eu.

220
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Îmi pare rău, Heather.

221
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
O să-ți găsești altceva.

222
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
Îmi trebuie 6.000$ pentru cursul
de contabilitate de la Longhorn.

223
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
Doamne! 6.000$?

224
00:14:16,231 --> 00:14:18,441
De ce crezi că lucram acolo?

225
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
Credeam că-ți place
să scoți chestii din priză

226
00:14:20,735 --> 00:14:22,654
și să le bagi la loc.

227
00:14:22,737 --> 00:14:24,281
E ceva serios.

228
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
Puteam obține toți banii
până la cursul de orientare.

229
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
Îmi mai trebuie doar 500$, dar...

230
00:14:29,828 --> 00:14:31,705
Cinci sute? Ți-i împrumut eu.

231
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
Doar n-o să-ți iau banii.

232
00:14:35,333 --> 00:14:37,669
Am timp până-n august,
când se face plata finală.

233
00:14:39,129 --> 00:14:41,923
- Mă descurc cumva, nu?
- Sigur.

234
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
Salut.

235
00:14:44,634 --> 00:14:46,136
Cinci minute. Mulțumesc.

236
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
De acord.

237
00:14:48,138 --> 00:14:49,055
Mulțumesc.

238
00:14:49,306 --> 00:14:50,599
Așa, deci...

239
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Ești sigură că vrei să faci contabilitate?

240
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
Da, după ce o să obțin diploma,

241
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
o să încasez dublu
cât câștigă mama pe oră.

242
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
Nici nu-ți place matematica.

243
00:14:59,649 --> 00:15:01,109
Contabilitatea nu e doar matematică.

244
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
Adevărat, e și hârțogăraie plicticoasă.

245
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
Bine. De acord.

246
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
Uite ce:
ești o scriitoare minunată, Heather.

247
00:15:09,117 --> 00:15:12,245
Ar trebui să te înscrii pentru o bursă.

248
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
Nu se acordă burse
pentru că născocești povești.

249
00:15:15,999 --> 00:15:17,542
Salutare, am pauză.

250
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
- Are pauză.
- Haideți!

251
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Te-a dat afară?

252
00:15:23,006 --> 00:15:26,301
- Dar ești singura...
- Care muncește.

253
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
Îmi pare rău, Heather.

254
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
Vrei să-l otrăvesc?

255
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Oricât de mult m-ar entuziasma ideea,

256
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
nu știu cum am reuși s-o facem.

257
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
Îi reînnoiesc rețetele de medicamente.

258
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
E cam sumbru.

259
00:15:40,690 --> 00:15:43,318
După ce câștig Panica,
scăpăm de grija serviciului.

260
00:15:43,401 --> 00:15:45,779
Ce ți-am zis? Vorbește serios.

261
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
Ar trebui să mă încurajați.

262
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
Unii au murit anul trecut, Natalie.

263
00:15:49,658 --> 00:15:52,702
Păi, oamenii mor în cadă

264
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
și în accidente de mașină.

265
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
Mai ales când traversează autostrada
legați la ochi.

266
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
Nu pot să te pierd, Natalie.

267
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
N-ai scăpa de mine nici dacă ai încerca.

268
00:16:02,921 --> 00:16:06,049
În plus, cine o să mă țină
cu picioarele pe pământ

269
00:16:06,132 --> 00:16:08,093
când o să fiu o actriță bogată și celebră?

270
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
Știu vreo doi inși.

271
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
Deci, să recapitulăm.

272
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
Tu te muți la Hollywood,
tu te duci la facultate

273
00:16:16,142 --> 00:16:17,936
și eu o să trăiesc aici pe veci.

274
00:16:18,019 --> 00:16:19,938
Vrei să spui că o să ne duci dorul?

275
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Despre asta e vorba?

276
00:16:21,272 --> 00:16:24,317
Spuneam doar
că voi, rataților, mă părăsiți.

277
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
HEATHER NILL
EXPERIENȚĂ RECENTĂ...

278
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
BUN VENIT TUTUROR!

279
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Meniul?

280
00:17:06,067 --> 00:17:07,610
O cola, te rog.

281
00:17:21,040 --> 00:17:21,916
Mersi.

282
00:17:23,877 --> 00:17:25,211
Tu ești Heather, nu?

283
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Dogde.

284
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Știu cine ești.

285
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
Ești tipul cel nou.

286
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
Păi, a trecut deja un an.

287
00:17:36,181 --> 00:17:38,558
Toți de-aici se cunosc
de când erau în scutece,

288
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
așa că un tip nou ține capul de afiș.

289
00:17:40,894 --> 00:17:43,313
- Aha!
- Adică nimic nou nu se petrece aici.

290
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Aha!

291
00:17:46,524 --> 00:17:50,153
De fapt, Carp e capitala nimicului.

292
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
Nimic nu se petrece, nimic nu se schimbă,
nimic de văzut sau de făcut.

293
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
Dar Panica?

294
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
Nu există așa ceva.

295
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
Și cum au murit cei doi vara trecută?

296
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
- Vorbește mai încet!
- Deci, e adevărat.

297
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
Credeam că Ray doar mă șantajează.

298
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
Câte un dolar pe zi
cât timp se țin ore la școală.

299
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
Și când am văzut că toată lumea trebuie
să plătească...

300
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
Cum funcționează? Când începe?

301
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
Aștepți ca jurații să dea semnalul.

302
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
În fiecare an e altfel.

303
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
Și trebuie să așteptăm până atunci?

304
00:18:27,148 --> 00:18:31,110
Da, de fapt, ar trebui să uităm de asta.

305
00:18:31,611 --> 00:18:32,487
De ce?

306
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
Nu trebuie să vorbim despre asta.

307
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
Polițiștii știu ce-i cu jocul ăsta.

308
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
Știu că Jimmy și Abby concurau.

309
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Dai de belea și dacă te uiți.

310
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
Eu vreau să joc, nu să mă uit.

311
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
Și-apoi ce se întâmplă?

312
00:18:50,380 --> 00:18:51,214
Bună!

313
00:18:51,673 --> 00:18:52,507
Bună!

314
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
Domnișoară Nill.

315
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
- Dle șerif.
- Dodge.

316
00:19:00,306 --> 00:19:02,851
Pot să stau lângă copiii de treabă?

317
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Ce mai așteptați?

318
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
Unde-i mama ta, Dodge?

319
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
Lucrează în tura de noapte.

320
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
Vă pot servi cu ceva?

321
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
Dă-mi un suc, la naiba!

322
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
Bine.

323
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
Îți cauți de lucru, nu?

324
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
Cerșesc.

325
00:19:29,085 --> 00:19:32,130
O să ai noroc când e gata depozitul.

326
00:19:32,213 --> 00:19:35,300
Tot aud că, în curând,
o să înceapă să sape temelia.

327
00:19:35,592 --> 00:19:39,387
Sapă la temelia asta
de când eram în clasa a opta.

328
00:19:39,846 --> 00:19:40,680
Da.

329
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
Noroc.

330
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
Așa, înapoi la ale mele.

331
00:20:03,995 --> 00:20:06,247
- Să construim o casă plutitoare.
- Cretinule!

332
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Putem trăi oriunde vrem.

333
00:20:08,333 --> 00:20:11,544
N-aș trăi prea mult
cu voi în preajmă, nătărăilor.

334
00:20:13,212 --> 00:20:15,131
Chiar mă jignești. Pe bune.

335
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
Doamne! Serios?

336
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Vrei o batistă?

337
00:20:18,718 --> 00:20:22,096
Știți că în ocean
sunt locuri unde crima e legală?

338
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
Ce?

339
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
- Ce?
- La naiba!

340
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
De ce râzi?

341
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
Sunt ape internaționale, frate.

342
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Amice, pentru un traficant de droguri,

343
00:20:31,648 --> 00:20:33,691
nu știi deloc ce să faci cu drogurile.

344
00:20:33,775 --> 00:20:36,527
Încerci să rulezi aia sau îi faci curte?

345
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
Nu știu. Nu ești tu experta?

346
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
Ia uite: gunoaie albe!

347
00:20:53,252 --> 00:20:54,337
Ar putea fi mama ta.

348
00:20:57,340 --> 00:20:58,466
Ce? Ce e?

349
00:21:01,594 --> 00:21:02,679
Începe.

350
00:22:04,615 --> 00:22:06,242
Ce-a pățit ușa?

351
00:22:06,325 --> 00:22:08,745
S-a umflat de la umezeală.
Împinge cu forță!

352
00:22:10,913 --> 00:22:11,748
Cum a mers?

353
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
Absolut uimitor!

354
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
Atât de rău?

355
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
Da, am încercat peste tot, în centru.

356
00:22:21,841 --> 00:22:23,760
Dar nimeni nu face angajări.

357
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
Ei bine,

358
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
asta-i viața, puiule.

359
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
Îți trage numai șuturi.

360
00:22:32,685 --> 00:22:33,936
Îți sună telefonul.

361
00:22:42,361 --> 00:22:43,446
Nat, ce faci?

362
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
Începe.

363
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
Ce?

364
00:22:47,241 --> 00:22:50,369
Tu ce crezi?
Ceremonia de deschidere la Pilot's Point.

365
00:22:50,453 --> 00:22:53,456
Drace! Și eu care credeam
că ziua națională începe mai devreme.

366
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
Nu vii?

367
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
Nu pot, Nat.
Aș face infarct doar uitându-mă.

368
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
Doamne! Ai fi prima persoană prea panicată
ca să se uite la Panica.

369
00:23:05,468 --> 00:23:07,011
Vrei să câștig, nu?

370
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
Mereu.

371
00:23:11,974 --> 00:23:13,768
Doar că nu vreau să joci.

372
00:23:19,482 --> 00:23:23,069
Așa... Langley, Williams,
iar încep artificiile.

373
00:23:23,444 --> 00:23:26,280
Doar că, de data asta, încep din nord.

374
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
Nu le văd pe terenurile din vest.

375
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
Ne întâlnim la atelierul de bărci.

376
00:23:30,243 --> 00:23:31,452
Ne vedem acolo.

377
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Sunt pe drum.

378
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
Uită de atelierul de bărci!

379
00:23:45,591 --> 00:23:47,844
Acum vin dinspre sud.

380
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
Ce naiba se întâmplă?

381
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
Sunt la rezervația Calhoun. Nicio șansă.

382
00:23:52,807 --> 00:23:55,143
Nu pricep nimic. Sunt peste tot.

383
00:24:01,816 --> 00:24:05,319
Ultima oară am văzut artificii
lângă Cascada Siskiyou, așa că...

384
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
Să ne vedem la turbină!

385
00:24:24,046 --> 00:24:24,922
Telefoanele!

386
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
Telefoanele! Ai telefon?

387
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
Mulțumesc.

388
00:24:31,012 --> 00:24:32,471
Să n-o scoți!

389
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
Telefonul? Mersi.

390
00:24:35,224 --> 00:24:36,058
Bine,

391
00:24:37,727 --> 00:24:38,603
mulțumesc.

392
00:24:40,229 --> 00:24:42,940
- Doamne!
- Chiar în cur!

393
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
Nu te las să sari de pe marginea aia
arătând ca un prezervativ uriaș.

394
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
Nu mai ești în echipa de înot.

395
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
Sunteți un pic atenți?

396
00:25:13,304 --> 00:25:14,555
Bun venit la Panica!

397
00:25:17,767 --> 00:25:18,976
Mă numesc Diggins

398
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
și, în vara asta, o să fiu o gazdă de vis.

399
00:25:21,729 --> 00:25:26,067
Anul ăsta, câștigătorul jocului
o să plece acasă cu marele premiu

400
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
de 50.000$.

401
00:25:31,739 --> 00:25:32,573
Sfinte Sisoe!

402
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
E cel mai mare câștig.
Anul trecut au fost doar 30.000.

403
00:25:35,868 --> 00:25:36,911
Cunoașteți regulile.

404
00:25:36,994 --> 00:25:39,497
Ce se întâmplă în timpul unei provocări
e secret.

405
00:25:39,580 --> 00:25:42,917
Să nu văd postări pe tema asta
pe rețelele sociale!

406
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
Nu se admit excepții.

407
00:25:44,460 --> 00:25:48,547
Cine e prins cu ocaua mică
riscă să piardă beneficiile din joc.

408
00:25:49,840 --> 00:25:52,176
Prima provocare e Saltul.

409
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
Să rețineți, copii,

410
00:25:59,392 --> 00:26:02,645
că scopul e să plonjați în locul de înot.

411
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
Dacă îl ratați,

412
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
stâncile vă vor opri căderea.

413
00:26:07,066 --> 00:26:10,569
Faceți saltul de la punctul de start
și primiți 100 de puncte

414
00:26:10,653 --> 00:26:13,406
grație juraților prietenoși de anul ăsta,

415
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
oricine ar fi ei.

416
00:26:17,159 --> 00:26:18,536
Să înceapă jocul!

417
00:26:21,247 --> 00:26:22,331
Exact ce așteptam!

418
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
Auzi? Am același costum.

419
00:26:30,631 --> 00:26:31,465
Urează-mi noroc!

420
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
Îți urez să n-o faci.

421
00:26:32,842 --> 00:26:35,928
Cine vrea un număr? Joci în seara asta?
Îți trebuie număr.

422
00:26:36,012 --> 00:26:38,180
Sari de pe stâncă? Îți trebuie un număr.

423
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
- Salut. Ce faci?
- Bună. Sunt Mimi.

424
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
„Mimi”, cum să nu!

425
00:26:41,809 --> 00:26:42,977
Mimi, numărul șase.

426
00:26:44,145 --> 00:26:45,896
Mult noroc! Ia o torță!

427
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Salutare! Ești numărul șapte.

428
00:26:48,316 --> 00:26:50,359
Numărul opt, Matt. Ia o torță!

429
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
Scuze. Haide!

430
00:26:58,576 --> 00:26:59,410
Mersi.

431
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
Scrie!

432
00:27:01,996 --> 00:27:03,831
Bună, Natalie, ai numărul 11.

433
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
Ia o torță. Baftă!

434
00:27:13,549 --> 00:27:14,633
- Ești Dodge, nu?
- Da.

435
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
Ai numărul 12.

436
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
Salut, oameni buni!

437
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
Concurentul numărul unu, prezintă-te!

438
00:27:35,780 --> 00:27:37,323
Îmi știi numele, Diggins!

439
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
Maică-ta îl țipă în fiecare noapte!

440
00:27:42,244 --> 00:27:44,205
Drace! Așa, băiete!

441
00:27:44,955 --> 00:27:47,541
Așadar, Ray Hall, favorit la premiu!

442
00:28:00,304 --> 00:28:01,555
Bravo, iubitule!

443
00:28:05,309 --> 00:28:07,395
Ray Hall e favorit la premiu, iubire!

444
00:28:09,563 --> 00:28:10,689
Da, n-a fost rău.

445
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
A zis-o el, deci nu sunt obligat,

446
00:28:14,402 --> 00:28:15,736
dar o zic oricum.

447
00:28:15,820 --> 00:28:17,988
Unicul și irepetabilul Ray Hall e în joc!

448
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
Mamă, mi-ai văzut chestiile
pentru universitatea Longhorn?

449
00:28:31,252 --> 00:28:32,378
Ce chestii?

450
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Totul.

451
00:28:35,339 --> 00:28:38,551
Broșuri cu informații, oferte de cursuri,
formulare de plată...

452
00:28:38,634 --> 00:28:39,677
Formulare de plată?

453
00:28:40,928 --> 00:28:44,306
Contabilii n-ar trebui să te învețe
cum să strângi bani?

454
00:28:47,059 --> 00:28:49,270
- Erau pe masă.
- Nu știu.

455
00:28:49,353 --> 00:28:51,689
Sora ta a desenat acolo zilele trecute.

456
00:28:51,772 --> 00:28:53,649
Poate le-a luat cu lucrurile ei.

457
00:29:09,623 --> 00:29:11,083
UNIVERSITATEA DE STAT LONGHORN

458
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
LISTĂ DE PLĂȚI

459
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
Ce mama dracului!

460
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
La naiba!

461
00:29:55,127 --> 00:29:56,170
Le-ai găsit?

462
00:29:58,964 --> 00:30:00,257
Mi-ai furat banii.

463
00:30:05,721 --> 00:30:08,265
Mașina avea nevoie de altă transmisie.

464
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
Dacă pun mâna pe ticălosul
care mi-a vândut-o...

465
00:30:12,770 --> 00:30:15,105
Mamă, banii ăia erau pentru școală.

466
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
Am nevoie de mașină la slujbă, deci...

467
00:30:17,107 --> 00:30:20,361
Nu-mi pasă! Eu am strâns ani de zile
banii ăia, mamă!

468
00:30:20,444 --> 00:30:21,654
Bravo ție!

469
00:30:22,363 --> 00:30:25,491
Tot plătind facturile
și având grijă să n-ajungem în stradă,

470
00:30:25,574 --> 00:30:28,661
- ...nu pot să pun niciun ban deoparte.
- Adevărat!

471
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
Doar pentru bere, bilete de loterie,

472
00:30:32,373 --> 00:30:33,874
țigări și droguri.

473
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Vezi cum vorbești!

474
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
- N-aveai niciun drept.
- Stai la mine în casă.

475
00:30:38,837 --> 00:30:40,047
Erau banii mei.

476
00:30:40,130 --> 00:30:44,260
Porți haine cumpărate de mine
și ai mâncare plătită de mine!

477
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
Care mâncare?

478
00:30:53,727 --> 00:30:55,646
Fac tot ce pot, Heather.

479
00:30:58,524 --> 00:31:00,359
Poate nu pare, dar...

480
00:31:03,946 --> 00:31:05,614
Crezi că te-ai descurca mai bine?

481
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
N-ai decât să ieși pe ușa aia

482
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
și să afli singură cât de ușor e.

483
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
Te-ai întors să te scuzi?

484
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
Unde te duci?

485
00:32:08,469 --> 00:32:10,012
Hei, aia e mașina mea!

486
00:32:10,095 --> 00:32:12,848
Ei bine, transmisia e a mea.

487
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
PROPRIETATE PRIVATĂ
FĂRĂ ACCES AUTO

488
00:33:00,145 --> 00:33:03,315
Concurentul numărul 11, prezintă-te!

489
00:33:07,027 --> 00:33:09,279
Uite ce-i! Ori sari, ori cobori

490
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
pentru că așteaptă oamenii să urce acolo.

491
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
Pentru Dumnezeu, mai lasă-mă o clipă!

492
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
E Natalie Williams, rază de soare.

493
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
Hai, Natalie!

494
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
- Nat, haide!
- Dă-i drumul!

495
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
Haide, Nat!

496
00:33:38,851 --> 00:33:41,353
Doamnelor și domnilor, încă unu!

497
00:33:51,447 --> 00:33:52,531
Ca să vezi!

498
00:33:53,323 --> 00:33:56,118
Se pare că un jucător țintește
un loc mai înalt.

499
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
Cine naiba e ăsta?

500
00:34:08,839 --> 00:34:11,508
Pentru toți novicii prezenți,
un anunț scurt.

501
00:34:11,592 --> 00:34:15,012
O săritură de la o înălțime mai mare
vă aduce 25 de puncte în plus.

502
00:34:15,429 --> 00:34:18,307
Dar o săritură de pe Vârful Diavolului?

503
00:34:19,057 --> 00:34:23,353
Și cei care sunt destul de beți sau proști
ca să ia decizii riscante

504
00:34:23,437 --> 00:34:25,189
pot încerca oricând Vârful Diavolului.

505
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
Pentru o săritură de acolo primiți
încă 50 de puncte

506
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
și imunitate în provocarea aleasă de voi.

507
00:34:44,249 --> 00:34:47,211
Concurentul numărul 12, spune-ți numele!

508
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
- Spune-ți numele.
- Dodge Mason.

509
00:35:11,109 --> 00:35:15,072
Un salt de la mare înălțime
e floare la ureche pentru numărul 12.

510
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
Așa ridici ștacheta, Dodge!

511
00:35:20,369 --> 00:35:21,286
La naiba!

512
00:36:04,621 --> 00:36:06,790
Concurentul numărul 22, e rândul tău.

513
00:36:06,874 --> 00:36:08,667
Ai ales înălțimea mai mare.

514
00:36:08,750 --> 00:36:09,585
Da.

515
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
- Nu ți-a fost teamă?
- Să sar? Nu.

516
00:36:13,797 --> 00:36:16,091
Aterizarea pune probleme.

517
00:36:16,758 --> 00:36:17,759
- Așa e.
- Da.

518
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
Vrei un...

519
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
Nu, eu...

520
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
Heather?

521
00:36:30,564 --> 00:36:32,149
Ce faci aici?

522
00:36:32,232 --> 00:36:33,817
Am încercat să te sun.

523
00:36:33,901 --> 00:36:35,694
Ce faci în costum de baie?

524
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
Nu voiam să fiu exclusă de la distracție.

525
00:36:40,741 --> 00:36:41,825
O să joci?

526
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
Mi-ai zis că jocul e o capcană,
o înșelătorie.

527
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
- Așa e.
- De ce ai venit?

528
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
- E singura mea alternativă.
- Adică?

529
00:36:50,792 --> 00:36:53,629
Ai zis că prietenii trebuie
să se susțină reciproc.

530
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
Să se susțină, nu să concureze între ei.

531
00:36:55,672 --> 00:36:57,132
Putem juca împreună.

532
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
Nu există „împreună” în Panica!

533
00:36:59,551 --> 00:37:01,595
Sau tu, sau eu. Mai știi?
Doar un câștigător.

534
00:37:02,304 --> 00:37:05,557
Doamne, doar nu vorbești serios!
Te temi de orice.

535
00:37:06,183 --> 00:37:08,101
Nici nu vrei să te droghezi cu mine.

536
00:37:08,185 --> 00:37:11,480
Nu intri pe ascuns nici la cinema.
Zău așa,

537
00:37:12,189 --> 00:37:15,108
doar nu crezi c-o să câștigi.
Nimeni nu-i atât de prost.

538
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
- Sigur că nu.
- Ultima strigare pentru concurenți!

539
00:37:19,029 --> 00:37:20,530
Dar n-am nimic de pierdut.

540
00:37:32,918 --> 00:37:36,380
A fost odată ca niciodată,
o fată făcută din lut.

541
00:37:37,923 --> 00:37:38,757
Heather!

542
00:37:40,258 --> 00:37:41,385
Heather, întoarce-te!

543
00:37:42,177 --> 00:37:45,055
Trăia într-un oraș plin
cu oameni de piatră.

544
00:37:46,098 --> 00:37:48,141
„Ești un nimic”, i-au zis ei

545
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
fetei făcute din lut.

546
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
„Un nimic.”

547
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
Unde ai fost?

548
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
Să fac pipi. Calmează-te!

549
00:37:59,069 --> 00:38:00,654
Să mă calmez? Heather...

550
00:38:03,532 --> 00:38:06,743
În fiecare noapte,
fata din lut vorbea cu vântul

551
00:38:09,079 --> 00:38:10,914
și vântul doar ofta.

552
00:38:14,126 --> 00:38:15,419
Fata se simțea singură.

553
00:38:17,629 --> 00:38:19,006
Concurentul 23!

554
00:38:21,091 --> 00:38:22,300
Spune-ți numele!

555
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
Cine e?

556
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
Heather Nill. Stă pe strada Two Pines,
vizavi de sora lui Ruby Anne.

557
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
Promite-i ceva de pomană și vine alergând.

558
00:38:30,600 --> 00:38:31,643
Taci dracului!

559
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
Cât timp trebuie să așteptăm?

560
00:38:36,273 --> 00:38:38,150
- Heather! Coboară!
- Heather!

561
00:38:38,775 --> 00:38:39,860
Haide, Heather!

562
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
Haide odată!

563
00:38:58,003 --> 00:38:59,504
Hai, Heather!

564
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
Doamne, Drew...

565
00:39:55,560 --> 00:39:56,645
Ce face?

566
00:39:57,813 --> 00:39:59,022
Joacă.

567
00:40:01,691 --> 00:40:04,528
Apoi, într-o zi, a izbucnit o furtună.

568
00:40:06,196 --> 00:40:08,740
A plouat zile întregi.

569
00:40:09,908 --> 00:40:11,243
Nivelul apei a crescut

570
00:40:11,910 --> 00:40:13,078
și a tot crescut

571
00:40:13,912 --> 00:40:15,372
din ce în ce mai mult.

572
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
E nebună.

573
00:40:22,879 --> 00:40:23,797
Nu face asta!

574
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Doamne!

575
00:40:25,298 --> 00:40:26,842
Merge la Vârful Diavolului.

576
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
Curând oamenii de piatră erau
ca într-o capcană

577
00:40:32,889 --> 00:40:35,267
și au implorat vântul
să-i ducă într-un loc ferit.

578
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
Sigur vrei să faci asta, Heather?

579
00:40:38,770 --> 00:40:40,188
Nu-i bai dacă te întorci.

580
00:40:41,148 --> 00:40:43,024
Deja te-ai făcut remarcată.

581
00:40:45,318 --> 00:40:47,946
Dar oamenii de piatră erau greu de cărat.

582
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
Apoi vântul a observat-o pe fata de lut.

583
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
Ea putea fi cărată fără probleme.

584
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
Coboară, Heather!

585
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
Coboară! Nu fi proastă!

586
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
O poate coborî cineva?

587
00:41:09,801 --> 00:41:10,677
Haide, Heather!

588
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
Ce vrei să demonstrezi?

589
00:41:15,390 --> 00:41:16,850
Concurentul 23,

590
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
spune-ți numele!

591
00:41:22,147 --> 00:41:22,981
Heather...

592
00:41:24,691 --> 00:41:25,567
Nill.

593
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
Heather Nill.

594
00:41:31,281 --> 00:41:33,283
Așa că vântul a deschis brațele

595
00:41:33,658 --> 00:41:36,161
și fata din lut s-a dus către el...

596
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
și a zburat.

597
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
Subtitrarea: Christine Bleotu

598
00:43:26,146 --> 00:43:28,148
redactor
Anca Zaicu