1
00:00:01,711 --> 00:00:03,504
Toda cidadezinha tem seu segredo.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
A nossa tem um jogo.

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,096
Os perdedores ficam aqui,
pois perder é nossa especialidade.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,558
Os vencedores saem.

5
00:00:18,644 --> 00:00:22,064
Em Carp, Texas,
"fora" é o único lugar que vale a pena ir.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,444
Por isso, jogadores arriscam
a vida pra vencer.

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,947
A vitória é sua, se durar até o amanhecer.

8
00:00:30,740 --> 00:00:31,991
Logo virá o julgamento.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,002
Mas a ideia do jogo não é matar.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,714
E não matará.

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
Caso você siga uma regra.

12
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
Não entre em pânico.

13
00:00:53,596 --> 00:00:59,560
PÂNICO

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,354
BEM-VINDO À CARP

15
00:01:08,194 --> 00:01:09,278
EXECUTADA
PREÇO REDUZIDO!

16
00:01:09,361 --> 00:01:12,907
Na verdade, o Pânico começou
como muita coisa por aqui.

17
00:01:14,366 --> 00:01:15,785
Porque era verão

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,703
e não havia mais nada pra fazer.

19
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
Os jogos começavam logo após a formatura

20
00:01:21,665 --> 00:01:23,876
e duravam o verão inteiro.

21
00:01:25,753 --> 00:01:28,297
Todos os formandos podem participar.

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
Às vezes, 40 participam.

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
Outras vezes, a metade disso.

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,806
Mas só há um vencedor.

25
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Todo ano, há novos jogadores,

26
00:01:41,727 --> 00:01:42,937
novos desafios,

27
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
novos juízes.

28
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
Só que o jogo também tem fantasmas.

29
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
DESCANSEM EM PAZ
SAUDADES!

30
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
Nunca precisamos dizer seus nomes.

31
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
ESCOLA DE ENSINO MÉDIO SAMUEL MAVERICK

32
00:01:54,490 --> 00:01:56,158
Eles sabem onde nos encontrar.

33
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
Sabem que não vamos a lugar algum.

34
00:02:01,455 --> 00:02:02,915
A menos que joguemos.

35
00:02:03,582 --> 00:02:06,919
Agora, o que todos esperavam,

36
00:02:07,378 --> 00:02:08,420
os formandos.

37
00:02:09,046 --> 00:02:10,673
Natalie Williams.

38
00:02:11,257 --> 00:02:12,800
Isso aí, Nat!

39
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
Bishop Moore.

40
00:02:21,559 --> 00:02:22,852
Heather Nill.

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
-Está atrasada.
-Foda-se.

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,067
Oi, Ray.

43
00:02:30,526 --> 00:02:33,487
Um presente de formatura. Algo pequeno.

44
00:02:33,988 --> 00:02:36,198
-Ei, vamos lá!
-Que porra é essa?

45
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
Cartão de saída livre da prisão.

46
00:02:39,034 --> 00:02:42,746
Quê? Pode ser útil
caso decida visitar seu velho.

47
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
É?

48
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
Se tivesse um cartão pra não pegar herpes,

49
00:02:48,085 --> 00:02:50,129
eu comia de novo a mãe do Tyler.

50
00:02:50,212 --> 00:02:51,881
Deixa de ser mané. Se liga.

51
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Nem acredito que não vão à cerimônia.

52
00:02:54,049 --> 00:02:55,551
Nós vamos.

53
00:02:57,011 --> 00:02:58,345
Está valendo, meu bem.

54
00:02:58,429 --> 00:02:59,388
Vamos lá!

55
00:03:03,601 --> 00:03:04,685
Vamos!

56
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
-A minha filha.
-Oi, pai.

57
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
Fale com seu tio.

58
00:03:30,294 --> 00:03:33,422
Retrato de pai e filha. Aproximem-se.

59
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
Heather!

60
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
Chegamos!

61
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
Oi.

62
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
Olha, flores!

63
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
Obrigada, Lilybug.

64
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
Uau, você veio.

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
Claro que vim.

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,073
Tenho orgulho de você.

67
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
Tome, um presentinho.

68
00:04:06,413 --> 00:04:08,749
-Segura pra mim?
-Claro.

69
00:04:15,297 --> 00:04:18,968
Você adorava globos de neve.
Sempre queria mais.

70
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Aos sete anos.

71
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
No Walmart,

72
00:04:22,429 --> 00:04:24,807
deve ter sacudido uns cem desses.

73
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Achei que nunca ia tirar você da loja.

74
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
Obrigada, é muito importante.

75
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
Só uma lembrancinha

76
00:04:32,523 --> 00:04:34,483
pra marcar o evento e tal.

77
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
-Por que essa cara estranha?
-Nada.

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
Tem 20 mangos?

79
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
O carro voltou pra oficina.

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
Problema de ignição.

81
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
E a picape do Bo bebe demais...

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,338
É tudo que tenho.

83
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
-É?
-Sim.

84
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
E o pagamento retroativo da loja?

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
Não posso obrigá-los a pagar, mãe.

86
00:05:10,227 --> 00:05:11,311
Você me orgulha.

87
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
Venha, Lily. Vamos lá.

88
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Obrigada. Até mais.

89
00:05:20,571 --> 00:05:21,905
Te amo. Tchau!

90
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
-Ânimo, maluca! Estamos livres!
-É.

91
00:05:33,625 --> 00:05:34,460
Perfeito.

92
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
Vamos cair fora daqui.

93
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
Não aguento mais este lugar.

94
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
-Um.
-É.

95
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
-Dois.
-Dois.

96
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
Três.

97
00:06:07,785 --> 00:06:08,619
Valeu.

98
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
Brindamos a quê?

99
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
Sem educação física.

100
00:06:16,543 --> 00:06:18,170
-E aqueles calções.
-Verdade.

101
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Coleta final.

102
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
Anda. Dê sua grana.

103
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Coleta final.

104
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
-Lá vem...
-Muitíssimo obrigado.

105
00:06:29,098 --> 00:06:30,140
Coleta final.

106
00:06:31,141 --> 00:06:32,184
Regra é regra.

107
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
A aula acabou. Nem vou participar.

108
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
Pense que é um seguro.

109
00:06:38,607 --> 00:06:41,026
Será um verão dos diabos.

110
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
É...

111
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Anda, cara.

112
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Não vou jogar. Está bem.

113
00:06:48,117 --> 00:06:49,576
Todos vamos jogar, babaca.

114
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
-Ray!
-De um jeito ou de outro.

115
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
Um dólar e acabou.

116
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Ray, pare.

117
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
Ser quer dinheiro, solte meu braço.

118
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
É só brincadeira.

119
00:07:06,844 --> 00:07:08,178
Ah, Bishop.

120
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
Ei.

121
00:07:17,771 --> 00:07:18,689
Outro brinde.

122
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
À amnésia global.

123
00:07:22,192 --> 00:07:23,068
Não.

124
00:07:24,027 --> 00:07:24,987
Seletiva.

125
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Tem coisas que quero lembrar.

126
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
O que eu perdi?

127
00:07:34,830 --> 00:07:37,541
Um brinde a um futuro sem o Ray Hall.

128
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
-Sim.
-Ele é um saco.

129
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
É.

130
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
Lembra?

131
00:07:42,254 --> 00:07:45,048
Quando você vomitou
na excursão no oitavo ano?

132
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Ele disse que a Heather estava grávida.

133
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
E aí você falou pra todos
que ele tinha clamídia.

134
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
Ninguém zoa a minha amiga.

135
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
À vingança.

136
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
À clamídia.

137
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
-Não vou brindar a isso.
-Quê?

138
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
Já sei um.

139
00:08:01,273 --> 00:08:02,191
Prontos?

140
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
Trouxe seu diploma.

141
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
-Claro.
-Bizarro.

142
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
-Sim.
-É claro.

143
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
-O que está fazendo?
-Um brinde.

144
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Natalie.

145
00:08:16,955 --> 00:08:18,916
Quê? Não importa porque...

146
00:08:18,999 --> 00:08:22,377
vou vencer o Pânico.

147
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Adoro essa música! Vamos lá.

148
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
-Levante-se, Heather.
-Depois.

149
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
Não! Agora!

150
00:08:28,884 --> 00:08:32,262
-Não, venha.
-Gente. Depois. Eu não...

151
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Não vou.

152
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
-Bishop!
-Nós vamos.

153
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
-Me solta!
-Não estou te ouvindo.

154
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
Qual é a sua, cara?

155
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
Desculpe. A mão escorregou.

156
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
-Num isqueiro?
-Minha mão escorregou!

157
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
-Foi tipo...
-É o seguinte, Dick-ins,

158
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
todos ficam nervosos antes do Julgamento.

159
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Diggins.

160
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
Diggins. Foi o que eu disse.

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
Novidades sobre os juízes?

162
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
Não, só vou apresentar.

163
00:09:30,028 --> 00:09:32,281
Também estou esperando o sinal.

164
00:09:32,364 --> 00:09:34,449
Tomara que venha logo.

165
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Sabe o que dizem sobre mentes vazias.

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
É a oficina do Diabo.

167
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
Chega mais, T!

168
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
Está tarde, Lilybug. Devia estar dormindo.

169
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
Por quê? Você está acordada.

170
00:10:18,869 --> 00:10:20,037
Está enrolando.

171
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Terminei ontem o livro da biblioteca.

172
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
Quer que eu invente uma história?

173
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
Era uma vez,

174
00:10:35,344 --> 00:10:37,929
uma cidade parecida com a nossa.

175
00:10:38,305 --> 00:10:42,142
Só que lá as pessoas eram de pedra.

176
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
Como estátuas.

177
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
Exato. Como estátuas.

178
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
E falavam com línguas de pedra

179
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
e acenavam com braços de pedra.

180
00:10:53,737 --> 00:10:56,073
Até os corações eram de pedra.

181
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
Mas uma menina era diferente.

182
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
Ela era feita de barro.

183
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
"Você não é nada", diziam a ela.

184
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
"Nada."

185
00:11:07,542 --> 00:11:08,668
Nossa.

186
00:11:09,419 --> 00:11:12,047
Ela foi trancada numa torre alta,

187
00:11:12,130 --> 00:11:15,467
sem porta, com apenas uma janela.

188
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
Ela se sentia sozinha? Era escuro lá?

189
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Sim.

190
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
Sim, às vezes.

191
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
Às vezes ela falava com o vento,
para ter companhia.

192
00:11:28,146 --> 00:11:31,233
Como ela fugiu da torre alta?

193
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
Não sei, ainda não cheguei lá.

194
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
Bem...

195
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
talvez ela fique amiga de um vaga-lume.

196
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
Talvez ele a ajude à noite,

197
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
assim ela não tem medo da escuridão.

198
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Quer saber?

199
00:11:48,333 --> 00:11:51,002
Esse é o final.
É justamente o que acontece.

200
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
Boa noite. Eu te amo.

201
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
-Boa noite.
-Boa noite.

202
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
SINGLETON: MANUAL LITERÁRIO
DO JOVEM ESCRITOR

203
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
Heather, são 8h!

204
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
Vai se atrasar pro trabalho!

205
00:12:31,084 --> 00:12:31,918
Está bem.

206
00:12:50,562 --> 00:12:51,897
DESCANSEM EM PAZ, JIMMY + ABBY

207
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
Você trabalha conosco faz tempo,

208
00:12:58,612 --> 00:13:01,114
mas eu não tenho vagas na escala.

209
00:13:03,074 --> 00:13:07,329
Você sabe que só eu trabalho aqui.

210
00:13:08,705 --> 00:13:11,625
E, tecnicamente,
estou aqui há mais tempo que você.

211
00:13:11,708 --> 00:13:14,252
Uma garota esperta como você
achará outro trampo.

212
00:13:14,669 --> 00:13:17,297
Por favor, Danny. Preciso do emprego.

213
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
Sinto muito, Heather.

214
00:13:22,552 --> 00:13:23,595
A partir de quando?

215
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
Vou pagar a semana passada.

216
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Obrigada.

217
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
Ele disse que não podia me manter.

218
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
É a única que faz alguma coisa.

219
00:13:59,422 --> 00:14:00,674
Foi o que eu disse.

220
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Sinto muito, Heather.

221
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
Achará outra coisa.

222
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
Preciso de US$ 6 mil pra estudar
contabilidade na Longhorn.

223
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
Credo. US$ 6 mil?

224
00:14:16,231 --> 00:14:18,441
Por que acha que trabalhava lá?

225
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
Pensei que curtisse desligar

226
00:14:20,735 --> 00:14:22,654
e religar coisas.

227
00:14:22,737 --> 00:14:24,281
Estou falando sério.

228
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
Eu ia ter a grana
até a fase de orientação.

229
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
Só preciso de US$ 500, mas...

230
00:14:29,828 --> 00:14:31,705
Quinhentos? Eu te empresto isso.

231
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
Não quero sua grana.

232
00:14:35,333 --> 00:14:37,669
Tenho até agosto para acabar de pagar.

233
00:14:39,129 --> 00:14:41,923
-Vou pensar em algo.
-É.

234
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
Oi!

235
00:14:44,634 --> 00:14:46,136
Uns minutinhos. Obrigada.

236
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
Certo.

237
00:14:48,138 --> 00:14:49,055
Valeu.

238
00:14:49,306 --> 00:14:50,599
Ei. Então...

239
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
tem certeza sobre contabilidade?

240
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
Sim, com o diploma de tecnóloga,

241
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
vou ganhar o dobro que minha mãe por hora.

242
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
Nem gosta de matemática.

243
00:14:59,649 --> 00:15:01,109
Contabilidade não é só conta.

244
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
Verdade, também tem a burocracia.

245
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
Beleza.

246
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
Você escreve muito bem, Heather.

247
00:15:09,117 --> 00:15:12,245
Por que não pede bolsa de estudos?

248
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
Não dão bolsas por inventar coisas.

249
00:15:15,999 --> 00:15:17,542
Deram uma folga.

250
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
-Ela tem folga.
-Vamos lá!

251
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Ele te demitiu?

252
00:15:23,006 --> 00:15:26,301
-Mas é só você que...
-Faz alguma coisa.

253
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
Sinto muito, Heather.

254
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
Quer que eu o envenene?

255
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Por mais que essa ideia me agrade,

256
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
não sei como faríamos isso.

257
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
Talvez trocando o remédio dele.

258
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
Que coisa sombria.

259
00:15:40,690 --> 00:15:43,318
Quando ganhar o Pânico,
não vamos pensar em emprego.

260
00:15:43,401 --> 00:15:45,779
Eu não te disse? Ela fala sério.

261
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
Deviam torcer por mim.

262
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
Morreu gente ano passado, Natalie.

263
00:15:49,658 --> 00:15:52,702
Morre gente em banheira

264
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
e acidente de carro.

265
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
Ainda mais cruzando a rodovia
de olhos vendados.

266
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
Não posso te perder, Natalie.

267
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
Não vai se livrar de mim tão fácil.

268
00:16:02,921 --> 00:16:06,049
E quem vai manter meus pés no chão

269
00:16:06,132 --> 00:16:08,093
quando for uma atriz rica e famosa?

270
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
Sei de duas pessoas.

271
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
Vamos recapitular.

272
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
Você vai pra Hollywood,
você, pra faculdade,

273
00:16:16,142 --> 00:16:17,936
eu vou viver aqui pra sempre.

274
00:16:18,019 --> 00:16:19,938
Então vai sentir saudade da gente?

275
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
É isso?

276
00:16:21,272 --> 00:16:24,317
Não, falei que vocês, perdedores,
vão me abandonar.

277
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
Experiências Recentes

278
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
BEM-VINDOS

279
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Quer o cardápio?

280
00:17:06,067 --> 00:17:07,610
Uma coca, por favor.

281
00:17:21,040 --> 00:17:21,916
Valeu.

282
00:17:23,877 --> 00:17:25,211
É a Heather, né?

283
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Dodge.

284
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Sei quem você é.

285
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
É o cara novo.

286
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
Sim, já faz um ano.

287
00:17:36,181 --> 00:17:38,558
Aqui todos se conhecem
desde que usavam fralda,

288
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
então o novato é a grande novidade.

289
00:17:40,894 --> 00:17:43,313
-Certo.
-Ou seja, nada acontece aqui.

290
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Verdade.

291
00:17:46,524 --> 00:17:50,153
Na verdade, Carp é a capital do nada.

292
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
Nada acontece, nada muda,
nada pra ver nem pra fazer.

293
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
E o Pânico?

294
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
Isso não existe.

295
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
E como aqueles dois morreram ano passado?

296
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
-Fale baixo.
-Então é pra valer?

297
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
Achei que o Ray só queria dinheiro.

298
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
Um dólar por dia de aula.

299
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
E quando vi que todos pagavam...

300
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
Como funciona? Quando começa?

301
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
Espere os juízes darem um sinal.

302
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
Todo ano é diferente.

303
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
A gente fica esperando até lá?

304
00:18:27,148 --> 00:18:31,110
É, a ideia é esquecer disso.

305
00:18:31,611 --> 00:18:32,487
Por quê?

306
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
Não devemos falar disso.

307
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
A polícia conhece o jogo.

308
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
Sabiam que Jimmy
e Abby estavam concorrendo.

309
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Podia se encrencar por assistir.

310
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
Eu quero jogar.

311
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
O que acontece agora?

312
00:18:50,380 --> 00:18:51,214
Oi!

313
00:18:51,673 --> 00:18:52,507
Oi!

314
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
Srta. Nill.

315
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
-Xerife.
-Dodge.

316
00:19:00,306 --> 00:19:02,851
Posso me sentar com os garotos bacanas?

317
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Manda ver.

318
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
Cadê sua mãe, Dodge?

319
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
Ela trabalha à noite.

320
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
Aceita alguma coisa?

321
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
Um refrigerante. Tanto faz.

322
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
É.

323
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
Está procurando emprego?

324
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
Implorando.

325
00:19:29,085 --> 00:19:32,130
Sua sorte vai mudar
quando acabarem o depósito.

326
00:19:32,213 --> 00:19:35,300
Dizem que a construção está pra começar.

327
00:19:35,592 --> 00:19:39,387
Dizem isso desde
que eu estava no oitavo ano.

328
00:19:39,846 --> 00:19:40,680
É.

329
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
Boa sorte.

330
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
Muito bem. De volta ao que interessa.

331
00:20:03,995 --> 00:20:06,247
-Vamos construir uma casa de barcos.
-Bobagem.

332
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Podemos viver onde quisermos.

333
00:20:08,333 --> 00:20:11,544
Seria uma vida curta,
preso com vocês, idiotas.

334
00:20:13,212 --> 00:20:15,131
Essa doeu. Na boa.

335
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
Credo. Sério?

336
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Quer um lenço?

337
00:20:18,718 --> 00:20:22,096
Sabiam que tem lugares no mar
onde assassinato é legal?

338
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
Quê?

339
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
-Quê?
-Porra.

340
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
Por que isso tem graça?

341
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
São águas internacionais, mano.

342
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Cara, pra um traficante de drogas,

343
00:20:31,648 --> 00:20:33,691
você é péssimo no negócio.

344
00:20:33,775 --> 00:20:36,527
Quer enrolar ou namorar o bagulho?

345
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
Não é você que manda bem?

346
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
Olha só. Lixo branco.

347
00:20:53,252 --> 00:20:54,337
Podia ser sua mãe.

348
00:20:57,340 --> 00:20:58,466
Quê? O que é isso?

349
00:21:01,594 --> 00:21:02,679
Vai começar.

350
00:22:04,615 --> 00:22:06,242
O que aconteceu com a porta?

351
00:22:06,325 --> 00:22:08,745
No verão ela empena. Use a força.

352
00:22:10,913 --> 00:22:11,748
Como foi?

353
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
Totalmente demais.

354
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
Ruim assim, é?

355
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
Tentei todo lugar da Rua Principal,

356
00:22:21,841 --> 00:22:23,760
mas ninguém contrata.

357
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
Sim, bem,

358
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
é a vida real, amor.

359
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
É só na base da porrada.

360
00:22:32,685 --> 00:22:33,936
Seu celular está tocando.

361
00:22:42,361 --> 00:22:43,446
Nat, e aí?

362
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
Começou.

363
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
O quê?

364
00:22:47,241 --> 00:22:50,369
O que acha?
A cerimônia de abertura em Pilot's Point.

365
00:22:50,453 --> 00:22:53,456
Saco, e eu pensando que já era
o Dia da Independência.

366
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
Você não vai?

367
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
Não dá, Nat. Eu ia ter um treco vendo.

368
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
Nossa. Deve ser a primeira pessoa
a ter medo de ver o Pânico.

369
00:23:05,468 --> 00:23:07,011
Quer que eu ganhe, né?

370
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
Sempre.

371
00:23:11,974 --> 00:23:13,768
Só não quero que participe.

372
00:23:19,482 --> 00:23:23,069
Muito bem, Langley, Williams,
os fogos voltaram.

373
00:23:23,444 --> 00:23:26,280
Só que, desta vez, vêm do norte.

374
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
Não estão no lado oeste.

375
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
A gente se vê na marina.

376
00:23:30,243 --> 00:23:31,452
Até lá.

377
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
A caminho.

378
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
Esqueçam a marina.

379
00:23:45,591 --> 00:23:47,844
Agora estão vindo do sul.

380
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
Que porra está havendo?

381
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
Estou na Reserva Calhoun. Não rola nada.

382
00:23:52,807 --> 00:23:55,143
Qual é a deles? Estão em todo canto.

383
00:24:01,816 --> 00:24:05,319
O último fogo de artifício
foi nas Cataratas de Siskiyou, então...

384
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
nos vemos no turbo.

385
00:24:24,046 --> 00:24:24,922
Telefones.

386
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
Telefones. Tem um?

387
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
Obrigada.

388
00:24:31,012 --> 00:24:32,471
Não tire isto.

389
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
Telefone? Valeu.

390
00:24:35,224 --> 00:24:36,058
Muito bem,

391
00:24:37,727 --> 00:24:38,603
obrigada.

392
00:24:40,229 --> 00:24:42,940
-Ai, minha nossa.
-Bem na bunda.

393
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
Não vou deixar você sair
parecendo uma camisinha gigante.

394
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
Não está mais na equipe de natação.

395
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
Um instante da sua atenção.

396
00:25:13,304 --> 00:25:14,555
Bem-vindos ao Pânico!

397
00:25:17,767 --> 00:25:18,976
Meu nome é Diggins,

398
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
e, neste verão,
serei um apresentador com amor.

399
00:25:21,729 --> 00:25:26,067
O vencedor do Pânico deste ano
embolsará a bolada

400
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
de US$ 50 mil.

401
00:25:31,739 --> 00:25:32,573
Puta merda.

402
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
É o maior prêmio de todos.
Ano passado eram só 30.

403
00:25:35,868 --> 00:25:36,911
Conhecem as regras.

404
00:25:36,994 --> 00:25:39,497
O que rola no desafio fica no desafio.

405
00:25:39,580 --> 00:25:42,917
Não quero ver publicações,
tuítes nem paradas no Insta.

406
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
Sem exceções.

407
00:25:44,460 --> 00:25:48,547
Quem for pego violando a regra
pode perder privilégios do jogo.

408
00:25:49,840 --> 00:25:52,176
O primeiro desafio é o Salto.

409
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
Lembre-se, molecada,

410
00:25:59,392 --> 00:26:02,645
é pra pular e cair na água.

411
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
Quem errar,

412
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
será recebido pelas pedras lá embaixo.

413
00:26:07,066 --> 00:26:10,569
Quem pular do mirante, ganha cem pontos,

414
00:26:10,653 --> 00:26:13,406
presentinho dos juízes legais deste ano,

415
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
sejam eles quem forem.

416
00:26:17,159 --> 00:26:18,536
Que os jogos comecem!

417
00:26:21,247 --> 00:26:22,331
É a minha deixa.

418
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
Eu tenho o mesmo traje.

419
00:26:30,631 --> 00:26:31,465
Deseje-me sorte.

420
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
Queria que não fosse.

421
00:26:32,842 --> 00:26:35,928
Quem quer um número?
Vai competir? Precisa de número.

422
00:26:36,012 --> 00:26:38,180
Saltar do penhasco? Precisa de número.

423
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
-Oi. E aí?
-Oi, Mimi.

424
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
"Mimi", isso mesmo.

425
00:26:41,809 --> 00:26:42,977
Mimi, número seis.

426
00:26:44,145 --> 00:26:45,896
Boa sorte. Seu sinalizador.

427
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
E aí? Você é o número sete.

428
00:26:48,316 --> 00:26:50,359
Número oito, Matt. O sinalizador.

429
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
Foi mal. Pode ir.

430
00:26:58,576 --> 00:26:59,410
Valeu.

431
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
Manda ver.

432
00:27:01,996 --> 00:27:03,831
Oi, Natalie, é a número 11.

433
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
O sinalizador. Boa sorte.

434
00:27:13,549 --> 00:27:14,633
-Dodge, né?
-É.

435
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
É o número 12.

436
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
E aí, galera!

437
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
Participante número um, apresente-se.

438
00:27:35,780 --> 00:27:37,323
Conhece meu nome, Diggins!

439
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
Sua mãe grita meu nome toda noite!

440
00:27:42,244 --> 00:27:44,205
Porra, é o meu mano!

441
00:27:44,955 --> 00:27:47,541
Certo. Ray Hall pra vitória!

442
00:28:00,304 --> 00:28:01,555
Mandou bem, querido!

443
00:28:05,309 --> 00:28:07,395
Ray Hall pra vitória, porra!

444
00:28:09,563 --> 00:28:10,689
Até que não foi ruim!

445
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
Ele falou, então não preciso.

446
00:28:14,402 --> 00:28:15,736
Mas vou fazer mesmo assim.

447
00:28:15,820 --> 00:28:17,988
O primeiro e único Ray Hall conseguiu!

448
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
Mãe, viu minhas coisas pra Longhorn State?

449
00:28:31,252 --> 00:28:32,378
Que coisas?

450
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Tudo.

451
00:28:35,339 --> 00:28:38,551
Informativos, opções de curso,
formulários de pagamento...

452
00:28:38,634 --> 00:28:39,677
Pagamento?

453
00:28:40,928 --> 00:28:44,306
Contadores não devem ensinar a economizar?

454
00:28:47,059 --> 00:28:49,270
-Estava no balcão.
-Não sei.

455
00:28:49,353 --> 00:28:51,689
Sua irmã estava desenhando ali dia desses.

456
00:28:51,772 --> 00:28:53,649
Vai ver guardou com as coisas dela.

457
00:29:09,623 --> 00:29:11,083
UNIVERSIDADE ESTADUAL LONGHORN

458
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
RESUMO DO PAGAMENTO

459
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
Mas que porra!

460
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
Porra, porra.

461
00:29:55,127 --> 00:29:56,170
Achou?

462
00:29:58,964 --> 00:30:00,257
Roubou meu dinheiro.

463
00:30:05,721 --> 00:30:08,265
Meu carro precisava
de uma transmissão nova.

464
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
Se eu achar o merdinha
que o vendeu pra mim...

465
00:30:12,770 --> 00:30:15,105
Mãe, era o dinheiro pra faculdade.

466
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
Preciso do carro pra trabalhar...

467
00:30:17,107 --> 00:30:20,361
Que se foda!
Estou economizado há anos, mãe!

468
00:30:20,444 --> 00:30:21,654
Sorte a sua.

469
00:30:22,363 --> 00:30:25,491
Entre pagar boletos e ter onde morarmos,

470
00:30:25,574 --> 00:30:28,661
-nunca sobrou um centavo pra poupar.
-Com certeza.

471
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
Menos com cerveja, loteria,

472
00:30:32,373 --> 00:30:33,874
cigarros e drogas.

473
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Olha essa boca.

474
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
-Não tinha esse direito.
-Você vive na minha casa!

475
00:30:38,837 --> 00:30:40,047
O dinheiro era meu.

476
00:30:40,130 --> 00:30:44,260
Usa as roupas que te dei,
come a comida que comprei!

477
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
Que comida, porra?

478
00:30:53,727 --> 00:30:55,646
Estou fazendo o possível, Heather.

479
00:30:58,524 --> 00:31:00,359
Pode não parecer, mas...

480
00:31:03,946 --> 00:31:05,614
Acha que pode se dar melhor?

481
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
Saia por aquela porta

482
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
e veja por si mesma como é fácil.

483
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
Voltou pra se desculpar?

484
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
Aonde vai?

485
00:32:08,469 --> 00:32:10,012
Ei, é o meu carro!

486
00:32:10,095 --> 00:32:12,848
Sim, com a minha transmissão nele.

487
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
PARTICULAR
SEM ACESSO PRA VEÍCULOS

488
00:33:00,145 --> 00:33:03,315
Participante 11, diga seu nome.

489
00:33:07,027 --> 00:33:09,279
Você precisa pular ou descer

490
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
porque tem gente que precisa ir aí.

491
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
Puta que o pariu, dá um tempo.

492
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
É a Natalie Williams, tão educada...

493
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
Vai, Natalie!

494
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
-Nat, vamos lá!
-Vai logo!

495
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
Vamos, Nat!

496
00:33:38,851 --> 00:33:41,353
Senhoras e senhores, temos mais um!

497
00:33:51,447 --> 00:33:52,531
Caramba,

498
00:33:53,323 --> 00:33:56,118
um concorrente quer ir ao ponto alto.

499
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
Quem será que é?

500
00:34:08,839 --> 00:34:11,508
Para os novatos aí, um lembrete:

501
00:34:11,592 --> 00:34:15,012
pular do ponto alto
dá mais 25 pontos de bônus.

502
00:34:15,429 --> 00:34:18,307
E se for da Queda do Diabo?

503
00:34:19,057 --> 00:34:23,353
Para o idiota ou bêbado sem amor à vida,

504
00:34:23,437 --> 00:34:25,189
sempre tem a Queda do Diabo.

505
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
Saltar de lá rende 50 pontos extras

506
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
e imunidade num desafio à sua escolha.

507
00:34:44,249 --> 00:34:47,211
Participante 12, diga seu nome.

508
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
-Diga seu nome.
-Dodge Mason.

509
00:35:11,109 --> 00:35:15,072
É o participante 12,
fazendo parecer fácil das alturas!

510
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
Isso que é elevar a aposta, Dodge!

511
00:35:20,369 --> 00:35:21,286
Ai, merda.

512
00:36:04,621 --> 00:36:06,790
Participante 22, sua vez.

513
00:36:06,874 --> 00:36:08,667
Você foi no ponto alto.

514
00:36:08,750 --> 00:36:09,585
É.

515
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
-Não teve medo?
-De pular? Não.

516
00:36:13,797 --> 00:36:16,091
O problema é a chegada.

517
00:36:16,758 --> 00:36:17,759
-É.
-É.

518
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
Quer uma...

519
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
Não, eu...

520
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
Heather?

521
00:36:30,564 --> 00:36:32,149
O que está fazendo aqui?

522
00:36:32,232 --> 00:36:33,817
Tentei te ligar.

523
00:36:33,901 --> 00:36:35,694
Por que está de maiô?

524
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
Não quis perder a diversão.

525
00:36:40,741 --> 00:36:41,825
Vai participar?

526
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
Disse que era um golpe, uma enganação.

527
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
-E é.
-Por que está aqui?

528
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
-É a minha única opção.
-Como assim?

529
00:36:50,792 --> 00:36:53,629
Falou que boas amigas devem se apoiar.

530
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
Apoiar, não competir.

531
00:36:55,672 --> 00:36:57,132
Podemos competir juntas.

532
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
Não tem disso no Pânico!

533
00:36:59,551 --> 00:37:01,595
É você ou eu, lembra? Um vencedor.

534
00:37:02,304 --> 00:37:05,557
Nossa, não fala sério. Tem medo de tudo.

535
00:37:06,183 --> 00:37:08,101
Nem fica chapada comigo.

536
00:37:08,185 --> 00:37:11,480
Nem entra escondida no cinema. Qual é?

537
00:37:12,189 --> 00:37:15,108
Não pode pensar em vencer.
Ninguém é tão burro.

538
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
-Claro que não.
-Última chamada pra participar.

539
00:37:19,029 --> 00:37:20,530
Mas não tenho nada a perder.

540
00:37:32,918 --> 00:37:36,380
Era uma vez, uma garota feita de barro.

541
00:37:37,923 --> 00:37:38,757
Heather!

542
00:37:40,258 --> 00:37:41,385
Heather, volte aqui!

543
00:37:42,177 --> 00:37:45,055
Ela vivia numa cidade de gente de pedra.

544
00:37:46,098 --> 00:37:48,141
"Você não é nada", eles diziam

545
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
pra garota de barro.

546
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
"Nada."

547
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
Onde você estava?

548
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
Fui fazer xixi. Calma aí.

549
00:37:59,069 --> 00:38:00,654
Calma? A Heather.

550
00:38:03,532 --> 00:38:06,743
Toda noite, a garota de barro
falava com o vento,

551
00:38:09,079 --> 00:38:10,914
que só suspirava.

552
00:38:14,126 --> 00:38:15,419
Ela era solitária.

553
00:38:17,629 --> 00:38:19,006
Participante 23.

554
00:38:21,091 --> 00:38:22,300
Diga seu nome!

555
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
Quem é?

556
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
Heather Nill. Mora em Two Pines,
na frente da irmã da Ruby Anne.

557
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
Se rolar um vale-alimentação, ela topa.

558
00:38:30,600 --> 00:38:31,643
Cale essa boca.

559
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
Quanto tempo vamos esperar?

560
00:38:36,273 --> 00:38:38,150
-Heather! Desce daí!
-Heather.

561
00:38:38,775 --> 00:38:39,860
Vamos, Heather.

562
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
Vai, porra.

563
00:38:58,003 --> 00:38:59,504
Vamos, Heather.

564
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
Ai, meu Deus, Drew...

565
00:39:55,560 --> 00:39:56,645
O que está fazendo?

566
00:39:57,813 --> 00:39:59,022
Jogando.

567
00:40:01,691 --> 00:40:04,528
Só que um dia rolou uma tempestade.

568
00:40:06,196 --> 00:40:08,740
Choveu dias sem parar.

569
00:40:09,908 --> 00:40:11,243
A água foi subindo,

570
00:40:11,910 --> 00:40:13,078
subindo,

571
00:40:13,912 --> 00:40:15,372
mais e mais.

572
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Ela é louca.

573
00:40:22,879 --> 00:40:23,797
Não faça isso!

574
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Ai, meu Deus.

575
00:40:25,298 --> 00:40:26,842
Ela vai pra Queda do Diabo.

576
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
Logo, as pessoas de pedra estavam presas,

577
00:40:32,889 --> 00:40:35,267
implorando pro vento salvá-las.

578
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
Vai mesmo fazer isso, Heather?

579
00:40:38,770 --> 00:40:40,188
Se desistir, beleza.

580
00:40:41,148 --> 00:40:43,024
Já mostrou que é pra valer.

581
00:40:45,318 --> 00:40:47,946
Mas a gente de pedra
era muito pesada pra carregar.

582
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
Aí o vento viu a garota de barro.

583
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
Levá-la não seria um problema.

584
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
Desce daí, Heather!

585
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
Desça! Não seja burra!

586
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Alguém pode buscá-la?

587
00:41:09,801 --> 00:41:10,677
Vamos, Heather!

588
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
O que você quer provar?

589
00:41:15,390 --> 00:41:16,850
Participante 23,

590
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
diga seu nome.

591
00:41:22,147 --> 00:41:22,981
Heather...

592
00:41:24,691 --> 00:41:25,567
Nill.

593
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
Heather Nill.

594
00:41:31,281 --> 00:41:33,283
E o vento abriu os braços

595
00:41:33,658 --> 00:41:36,161
e garota de barro virou pro ar...

596
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
e voou.

597
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
Legendas: Leandro Woyakoski

598
00:43:26,146 --> 00:43:28,148
Supervisão Criativa
Verônica Cunha