1
00:00:01,711 --> 00:00:03,504
Todas as vilas têm um segredo.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
A nossa tem um jogo.

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,096
Os vencidos ficam cá,
onde perder é o nosso forte.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,558
Os vencedores partem.

5
00:00:18,644 --> 00:00:22,064
Em Carp, no Texas,
partir é a única opção válida.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,444
Daí haver
quem arrisque a vida para vencer.

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,947
A vitória é tua,
se aguentares até ao amanhecer.

8
00:00:30,740 --> 00:00:31,991
O Julgamento aproxima-se.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,002
O jogo não é feito para matar.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,714
Nem vai matar.

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
Se seguirmos uma regra.

12
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
Não entrar em pânico.

13
00:00:53,596 --> 00:00:59,560
PÂNICO

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,354
BEM-VINDOS A CARP

15
00:01:08,194 --> 00:01:09,278
HIPOTECADA
REDUÇÃO DE PREÇO!

16
00:01:09,361 --> 00:01:12,907
A verdade é que o Pânico começou
como tantas outras coisas.

17
00:01:14,366 --> 00:01:15,785
Era verão

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,703
e não havia mais nada para fazer.

19
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
Os jogos começam mal o secundário acaba

20
00:01:21,665 --> 00:01:23,876
e duram o verão inteiro.

21
00:01:25,753 --> 00:01:28,297
Todos os finalistas podem participar.

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
Às vezes, chegam a ser 40 jogadores.

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
Outras, metade.

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,806
Mas há apenas um vencedor.

25
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Todos os anos, há novos jogadores,

26
00:01:41,727 --> 00:01:42,937
novos desafios,

27
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
um novo júri.

28
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
Mas o jogo também tem fantasmas.

29
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
RIP JIMMY E ABBY
SENTIMOS A VOSSA FALTA!

30
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
Não temos de dizer os nomes.

31
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
ESCOLA SECUNDÁRIA SAMUEL MAVERICK

32
00:01:54,490 --> 00:01:56,158
Eles sabem onde nos encontrar.

33
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
Sabem que não vamos a lado nenhum.

34
00:02:01,455 --> 00:02:02,915
A não ser que joguemos.

35
00:02:03,582 --> 00:02:06,919
E, agora, aquilo por que aguardavam,

36
00:02:07,378 --> 00:02:08,420
os finalistas.

37
00:02:09,046 --> 00:02:10,673
Natalie Williams.

38
00:02:11,257 --> 00:02:12,800
Sim, força, Nat!

39
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
Bishop Moore.

40
00:02:21,559 --> 00:02:22,852
Heather Nill.

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
-Vens tarde.
-Vai-te foder!

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,067
Ray.

43
00:02:30,526 --> 00:02:33,487
Tenho um presente para ti.
É só uma lembrança.

44
00:02:33,988 --> 00:02:36,198
-Vamos lá!
-Que porra é esta?

45
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
A carta para sair da prisão.

46
00:02:39,034 --> 00:02:42,746
O que foi? Pode dar jeito
se fores visitar o teu cota.

47
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Ai sim?

48
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
Se fosse para me livrar do herpes,

49
00:02:48,085 --> 00:02:50,129
podia voltar a pinar a mãe do Tyler.

50
00:02:50,212 --> 00:02:51,881
Não sejas parvo. Baza.

51
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Não acredito que vão faltar à cerimónia.

52
00:02:54,049 --> 00:02:55,551
Mas vamos.

53
00:02:57,011 --> 00:02:58,345
Aí vamos nós!

54
00:02:58,429 --> 00:02:59,388
Vamos lá!

55
00:03:03,601 --> 00:03:04,685
Vamos!

56
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
-Aqui está a minha filhota.
-Olá, pai.

57
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
Cumprimenta o tio.

58
00:03:30,294 --> 00:03:33,422
Foto de pai e filha. Aproximem-se.

59
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
Heather!

60
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
Chegámos!

61
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
Olá!

62
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
Olha, flores!

63
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
Obrigada, Lilybug.

64
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
Ena, vieste!

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
Claro que vim.

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,073
Estou muito orgulhosa.

67
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
Comprei-te uma coisa.

68
00:04:06,413 --> 00:04:08,749
-Podes segurar nas flores?
-Claro.

69
00:04:15,297 --> 00:04:18,968
Costumavas adorar globos de neve.
Não te fartavas deles.

70
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Eu tinha sete anos.

71
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
No supermercado,

72
00:04:22,429 --> 00:04:24,807
deves ter agitado uns 100 globos.

73
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Estava a ver que não saías de lá.

74
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
Obrigada, é importante para mim.

75
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
É só uma coisinha,

76
00:04:32,523 --> 00:04:34,483
para assinalar a ocasião.

77
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
-Que olhar é esse?
-Não é nada.

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
Tens 20 dólares?

79
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
O carro está na oficina de novo.

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
Algo na transmissão.

81
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
E a carrinha do Bo consome imenso...

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,338
Só tenho isto.

83
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
-Ai sim?
-Sim.

84
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
E o dinheiro todo que a loja te devia?

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
Não os posso obrigar a pagar, mãe.

86
00:05:10,227 --> 00:05:11,311
Estou orgulhosa.

87
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
Anda, Lily. Vamos.

88
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Obrigada. Até logo.

89
00:05:20,571 --> 00:05:21,905
Adoro-te. Adeus!

90
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
-Anima-te! Estamos livres!
-Certo.

91
00:05:33,625 --> 00:05:34,460
Perfeito.

92
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
Vamos pôr-nos a andar.

93
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
Estou farta deste sítio.

94
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
-Um...
-Sim.

95
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
-Dois.
-Dois.

96
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
Três.

97
00:06:07,785 --> 00:06:08,619
Obrigada.

98
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
A que brindamos?

99
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
Fim da Ginástica.

100
00:06:16,543 --> 00:06:18,170
-Adeus, calções.
-Sim.

101
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Última recolha.

102
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
Vá. Deem-me o vosso dinheiro.

103
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Última recolha.

104
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
-Lá vem ele.
-Muito agradecido.

105
00:06:29,098 --> 00:06:30,140
Última recolha.

106
00:06:31,141 --> 00:06:32,184
Regras são regras.

107
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
A escola acabou.
Nem sequer vou jogar.

108
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
Encara-o como um seguro.

109
00:06:38,607 --> 00:06:41,026
Vai ser um verão de arromba.

110
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
Sim...

111
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Vá lá, meu.

112
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Não vou jogar. Pronto.

113
00:06:48,117 --> 00:06:49,576
Jogamos todos, cabrão.

114
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
-Ray!
-De uma forma ou de outra.

115
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
Um dólar basta para te deixar em paz.

116
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Ray, para.

117
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
Se queres o dinheiro,
tens de me largar o braço.

118
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
Só estou a meter-me contigo.

119
00:07:06,844 --> 00:07:08,178
Bishop.

120
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
Escuta.

121
00:07:17,771 --> 00:07:18,689
Outro brinde.

122
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
À amnésia total.

123
00:07:22,192 --> 00:07:23,068
Não.

124
00:07:24,027 --> 00:07:24,987
Seletiva.

125
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Quero lembrar-me de algumas coisas.

126
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
O que perdi?

127
00:07:34,830 --> 00:07:37,541
Brindamos a um futuro sem o Ray Hall.

128
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
-Sim.
-Aquele gajo é do pior.

129
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Sim.

130
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
Lembras-te?

131
00:07:42,254 --> 00:07:45,048
Quando vomitaste
na visita de estudo do oitavo ano?

132
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Ele disse a todos que estavas grávida.

133
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
E tu disseste que ele tinha clamídia.

134
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
Ninguém se mete contigo.

135
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
À vingança.

136
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
À clamídia.

137
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
-Não brindo a isso.
-O quê?

138
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
Pronto, já sei.

139
00:08:01,273 --> 00:08:02,191
Prontos?

140
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
Trouxeste o diploma.

141
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
-Claro.
-Estranho.

142
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
-Sim.
-Sim, claro.

143
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
-Que estás a fazer?
-Já era.

144
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Natalie.

145
00:08:16,955 --> 00:08:18,916
O que foi? Tanto faz, porque...

146
00:08:18,999 --> 00:08:22,377
...vou ganhar o Pânico.

147
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Adoro esta canção! Anda.

148
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
-Levanta-te, Heather.
-Depois.

149
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
Não! Agora!

150
00:08:28,884 --> 00:08:32,262
-Não, anda.
-Malta, agora não. Eu não...

151
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Não vou.

152
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
-Bishop!
-Estamos a ir.

153
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
-Põe-me no chão!
-Não te ouço.

154
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
Mas que raio, meu?

155
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
Desculpa. A mão escapou-me.

156
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
-Para um isqueiro?
-Escapou-me!

157
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
-Tu sabes...
-Sabes como é, Dick-ins,

158
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
ficamos todos nervosos
antes do Julgamento.

159
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
É Diggins.

160
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
Diggins. Foi o que eu disse.

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
O júri já disse algo?

162
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
Não, eu sou apenas o MC.

163
00:09:30,028 --> 00:09:32,281
Também estou à espera do sinal.

164
00:09:32,364 --> 00:09:34,449
Espero que não demore muito.

165
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Sabes como é
quando se tem muito tempo livre.

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
Dá asneira.

167
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
Dá-lhe, T!

168
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
Já é tarde, Lilybug.
Devias estar a dormir.

169
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
Porquê? Tu estás acordada.

170
00:10:18,869 --> 00:10:20,037
Estás a empatar.

171
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Acabei o livro da biblioteca ontem.

172
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
Queres que invente uma história?

173
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
Era uma vez

174
00:10:35,344 --> 00:10:37,929
uma vila, mais ou menos como a nossa.

175
00:10:38,305 --> 00:10:42,142
Mas as pessoas eram todas feitas de pedra.

176
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
Como as estátuas.

177
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
Exatamente. Como estátuas.

178
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
E falavam com línguas de pedra

179
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
e acenavam com braços de pedra.

180
00:10:53,737 --> 00:10:56,073
Até os corações eram feitos de pedra.

181
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
Mas havia uma rapariga que era diferente.

182
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
Ela era feita de terra.

183
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
"Não és nada", diziam-lhe os outros.

184
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
"Nada."

185
00:11:07,542 --> 00:11:08,668
Bolas!

186
00:11:09,419 --> 00:11:12,047
E trancaram-na numa torre alta,

187
00:11:12,130 --> 00:11:15,467
sem portas e apenas com uma janela.

188
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
Ela sentia-se só? Estava escuro?

189
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Sim.

190
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
Sim, às vezes.

191
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
Às vezes, falava com o vento
para não se sentir só.

192
00:11:28,146 --> 00:11:31,233
Como é que ela escapa da torre?

193
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
Não sei, ainda não cheguei a essa parte.

194
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
Bem...

195
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
...talvez se torne amiga de um pirilampo.

196
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
Talvez a ajude à noite,

197
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
para não ter medo do escuro.

198
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Sabes uma coisa?

199
00:11:48,333 --> 00:11:51,002
É assim que acaba.
É isso mesmo que acontece.

200
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
Boa noite. Adoro-te.

201
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
-Boa noite.
-Boa noite.

202
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
MANUAL PARA O JOVEM ESCRITOR

203
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
Heather, são 8:00!

204
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
Vais chegar atrasada ao trabalho!

205
00:12:31,084 --> 00:12:31,918
Está bem.

206
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
Já trabalhas cá há imenso tempo.

207
00:12:58,612 --> 00:13:01,114
Mas não tenho mais horários.

208
00:13:03,074 --> 00:13:07,329
Sabe que sou a única
que faz alguma coisa por aqui.

209
00:13:08,705 --> 00:13:11,625
E, tecnicamente,
estou cá há mais tempo que o Danny.

210
00:13:11,708 --> 00:13:14,252
Inteligente como és, arranjas outra coisa.

211
00:13:14,669 --> 00:13:17,297
Por favor, Danny.
Preciso mesmo do emprego.

212
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
Desculpa, Heather.

213
00:13:22,552 --> 00:13:23,595
A partir de quando?

214
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
Posso pagar-te a semana passada.

215
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Obrigada.

216
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
Ele disse que não tinham como me pagar.

217
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
És a única lá que faz alguma coisa.

218
00:13:59,422 --> 00:14:00,674
Foi o que respondi.

219
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Lamento, Heather.

220
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
Vais arranjar outra coisa.

221
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
Preciso de 6000 dólares
para a inscrição em contabilidade.

222
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
Bolas! Seis mil dólares?

223
00:14:16,231 --> 00:14:18,441
Porque achas que tenho trabalhado aqui?

224
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
Pensei que gostavas de desligar

225
00:14:20,735 --> 00:14:22,654
e ligar coisas.

226
00:14:22,737 --> 00:14:24,281
Estou a falar a sério.

227
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
Tinha tudo orientado para ter o dinheiro.

228
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
Só me faltam uns 500 dólares, mas...

229
00:14:29,828 --> 00:14:31,705
Quinhentos? Posso emprestar-tos.

230
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
Não quero o teu dinheiro.

231
00:14:35,333 --> 00:14:37,669
Tenho até agosto para o pagamento final.

232
00:14:39,129 --> 00:14:41,923
-Eu cá me arranjo, certo?
-Sim.

233
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
Olá!

234
00:14:44,634 --> 00:14:46,136
Eu vou já. Obrigada.

235
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
Está bem.

236
00:14:48,138 --> 00:14:49,055
Obrigada.

237
00:14:49,306 --> 00:14:50,599
Escuta...

238
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
...tens a certeza quanto à contabilidade?

239
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
Sim, quando tiver o bacharelato,

240
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
posso cobrar o dobro
do que a minha mãe ganha.

241
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
Nem gostas de matemática.

242
00:14:59,649 --> 00:15:01,109
Não envolve só matemática.

243
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
Sim, também envolve papelada.

244
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
Pronto. Está bem.

245
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
És uma excelente escritora, Heather.

246
00:15:09,117 --> 00:15:12,245
Devias concorrer a uma bolsa.

247
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
Não dão bolsas por inventarmos merdas.

248
00:15:15,999 --> 00:15:17,542
Malta, estou na pausa.

249
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
-Ela está na pausa.
-Vamos a isso!

250
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Ele despediu-te?

251
00:15:23,006 --> 00:15:26,301
-Mas és a única...
-Que faz alguma coisa.

252
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
Lamento, Heather.

253
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
Queres que o envenene?

254
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Por muito que a ideia me agrade,

255
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
não sei como o fazer.

256
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
Damos-lhe mais medicação.

257
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
Isso é assustador.

258
00:15:40,690 --> 00:15:43,318
Quando vencer o Pânico,
acabou-se a preocupação.

259
00:15:43,401 --> 00:15:45,779
Não te disse? Ela está a falar a sério.

260
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
Deviam torcer por mim.

261
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
Houve quem morresse
no ano passado, Natalie.

262
00:15:49,658 --> 00:15:52,702
Há quem morra na banheira,

263
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
em acidentes de carro.

264
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
Sobretudo quando atravessam
a autoestrada vendados.

265
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
Não te posso perder, Natalie.

266
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
Mesmo que queiras, não te livras de mim.

267
00:16:02,921 --> 00:16:06,049
E quem é que me vai orientar

268
00:16:06,132 --> 00:16:08,093
quando for uma atriz rica e famosa?

269
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
Ocorrem-me duas pessoas.

270
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
Recapitulemos.

271
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
Tu vais para Hollywood,
tu para a universidade

272
00:16:16,142 --> 00:16:17,936
e eu fico aqui para sempre.

273
00:16:18,019 --> 00:16:19,938
Quê? Vais ter saudades nossas?

274
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
É isso?

275
00:16:21,272 --> 00:16:24,317
Estou a dizer que me vão abandonar.

276
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
HEATHER NILL
EXPERIÊNCIA RECENTE...

277
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
BEM-VINDOS

278
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Menu?

279
00:17:06,067 --> 00:17:07,610
Uma Coca-Cola, por favor.

280
00:17:21,040 --> 00:17:21,916
Obrigada.

281
00:17:23,877 --> 00:17:25,211
És a Heather, certo?

282
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Sou o Dodge.

283
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Eu sei quem és.

284
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
És o miúdo novo.

285
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
Bem, já passou um ano.

286
00:17:36,181 --> 00:17:38,558
Aqui conhecemo-nos todos desde bebés,

287
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
por isso, é uma grande novidade.

288
00:17:40,894 --> 00:17:43,313
-Certo.
-Ou seja, não se passa cá nada.

289
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Certo.

290
00:17:46,524 --> 00:17:50,153
Aliás, Carp deve ser a capital do nada.

291
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
Não acontece nada, nada muda,
não há nada para ver ou fazer.

292
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
E o Pânico?

293
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
Isso não existe.

294
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
Como morreram os miúdos no ano passado?

295
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
-Fala baixo.
-Então, é real.

296
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
Pensei que era só o Ray a assustar-me.

297
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
Um dólar por cada dia de escola.

298
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
Depois, quando vi
que todos tinham de pagar...

299
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
Como funciona? Quando começa?

300
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
Esperas que o júri dê o sinal.

301
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
Todos os anos é diferente.

302
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
Entretanto, ficamos à espera?

303
00:18:27,148 --> 00:18:31,110
Sim, quer dizer,
a ideia é esquecermo-nos disso.

304
00:18:31,611 --> 00:18:32,487
Porquê?

305
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
Não devíamos falar sobre isso.

306
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
A polícia sabe do jogo.

307
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
Sabem que o Jimmy e a Abby participavam.

308
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Assistir pode meter-te em sarilhos.

309
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
Quero jogar.

310
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
E agora?

311
00:18:50,380 --> 00:18:51,214
Olá!

312
00:18:51,673 --> 00:18:52,507
Olá!

313
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
Menina Nill.

314
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
-Xerife.
-Dodge.

315
00:19:00,306 --> 00:19:02,851
Posso sentar-me com a malta fixe?

316
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Está à vontade.

317
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
A tua mãe, Dodge?

318
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
Está a fazer o turno da noite.

319
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
Posso servir-lhe algo?

320
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
Pode ser um refrigerante. Que se lixe.

321
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
Sim.

322
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
À procura de emprego?

323
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
É mais implorar.

324
00:19:29,085 --> 00:19:32,130
A tua sorte vai mudar
quando terminarem o armazém.

325
00:19:32,213 --> 00:19:35,300
A construção deve estar quase a começar.

326
00:19:35,592 --> 00:19:39,387
A construção está quase a começar
desde o meu oitavo ano.

327
00:19:39,846 --> 00:19:40,680
Pois.

328
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
Boa sorte.

329
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
Certo. É melhor continuar.

330
00:20:03,995 --> 00:20:06,247
-Devíamos fazer uma casa flutuante.
-Idiota.

331
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Viveríamos onde quiséssemos.

332
00:20:08,333 --> 00:20:11,544
Não seria uma vida longa,
atrelado a vocês, idiotas.

333
00:20:13,212 --> 00:20:15,131
Magoaste-me. A sério.

334
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
Por favor! A sério?

335
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Queres um lenço?

336
00:20:18,718 --> 00:20:22,096
Sabem que há sítios no oceano
onde o homicídio é legal?

337
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
O quê?

338
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
-O quê?
-Foda-se!

339
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
Qual é a piada?

340
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
Em águas internacionais.

341
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Meu, para traficante,

342
00:20:31,648 --> 00:20:33,691
não tens jeito nenhum com drogas.

343
00:20:33,775 --> 00:20:36,527
Estás a tentar enrolá-la ou engatá-la?

344
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
Não és tu a entendida?

345
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
Olha só. Lixo branco.

346
00:20:53,252 --> 00:20:54,337
Podia ser a tua mãe.

347
00:20:57,340 --> 00:20:58,466
Então? O que foi?

348
00:21:01,594 --> 00:21:02,679
Vai começar.

349
00:22:04,615 --> 00:22:06,242
Qual é o problema da porta?

350
00:22:06,325 --> 00:22:08,745
Está inchada do calor. Tens de forçar.

351
00:22:10,913 --> 00:22:11,748
Como correu?

352
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
Maravilhosamente.

353
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
Assim tão mau?

354
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
Sim, corri tudo na rua principal.

355
00:22:21,841 --> 00:22:23,760
Ninguém está a contratar.

356
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
Bem,

357
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
a vida é assim, amor.

358
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
É madrasta.

359
00:22:32,685 --> 00:22:33,936
O teu telemóvel.

360
00:22:42,361 --> 00:22:43,446
Diz, Nat?

361
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
Começou.

362
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
O quê?

363
00:22:47,241 --> 00:22:50,369
Que te parece?
A cerimónia de abertura no Pilot Point.

364
00:22:50,453 --> 00:22:53,456
Pensava que o Quatro de Julho
tinha chegado mais cedo.

365
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
Não vens mesmo?

366
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
Não consigo, Nat. Morria só de ver.

367
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
Céus! Deves ser a primeira
com medo de assistir ao Pânico.

368
00:23:05,468 --> 00:23:07,011
Queres que ganhe, certo?

369
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
Sempre.

370
00:23:11,974 --> 00:23:13,768
Só não quero que jogues.

371
00:23:19,482 --> 00:23:23,069
Certo, Langley, Williams,
o fogo de artifício está de volta.

372
00:23:23,444 --> 00:23:26,280
Só que, desta vez, vem do norte.

373
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
Não os vejo nos campos a oeste.

374
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
Vai ter comigo ao estaleiro.

375
00:23:30,243 --> 00:23:31,452
Encontramo-nos lá.

376
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Vou a caminho.

377
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
Esqueçam o estaleiro.

378
00:23:45,591 --> 00:23:47,844
Agora, vêm do sul.

379
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
Que raio se está a passar?

380
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
Estou na Calhoun Preservation. Nada.

381
00:23:52,807 --> 00:23:55,143
Não consigo localizá-los.
Estão em todo o lado.

382
00:24:01,816 --> 00:24:05,319
O último fogo de artifício
foi junto às Cascatas Siskiyou,

383
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
encontremo-nos no turbo.

384
00:24:24,046 --> 00:24:24,922
Telemóveis.

385
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
Telemóveis. Tens telemóvel?

386
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
Obrigada.

387
00:24:31,012 --> 00:24:32,471
Não tires isto.

388
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
Telemóvel? Obrigada.

389
00:24:35,224 --> 00:24:36,058
Ora bem,

390
00:24:37,727 --> 00:24:38,603
obrigada.

391
00:24:40,229 --> 00:24:42,940
-Meu Deus!
-Em cheio no cu.

392
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
Não vais para ali
a parecer um preservativo gigante.

393
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
Já não estás na equipa de natação.

394
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
Podem dar-me a vossa atenção?

395
00:25:13,304 --> 00:25:14,555
Bem-vindos ao Pânico!

396
00:25:17,767 --> 00:25:18,976
Chamo-me Diggins

397
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
e, este verão, serei o vosso anfitrião.

398
00:25:21,729 --> 00:25:26,067
Este ano,
o vencedor do Pânico leva para casa

399
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
cinquenta mil dólares.

400
00:25:31,739 --> 00:25:32,573
Caraças!

401
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
É o maior prémio de sempre.
No ano passado era só 30.

402
00:25:35,868 --> 00:25:36,911
Já sabem as regras.

403
00:25:36,994 --> 00:25:39,497
O que acontece num desafio não sai de lá.

404
00:25:39,580 --> 00:25:42,917
Não quero ver publicações,
tweets nem nada no Instagram.

405
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
Sem exceções.

406
00:25:44,460 --> 00:25:48,547
Quem violar as regras
arrisca-se a perder as regalias de jogo.

407
00:25:49,840 --> 00:25:52,176
O primeiro desafio é o Salto.

408
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
Lembrem-se,

409
00:25:59,392 --> 00:26:02,645
têm de saltar e acertar na água.

410
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
Se falharem,

411
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
serão as rochas a amparar-vos a queda.

412
00:26:07,066 --> 00:26:10,569
Saltem do Miradouro
e arrecadem 100 pontos,

413
00:26:10,653 --> 00:26:13,406
cortesia do júri amigável deste ano,

414
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
sejam lá quem forem.

415
00:26:17,159 --> 00:26:18,536
Que comece o jogo!

416
00:26:21,247 --> 00:26:22,331
É a minha deixa.

417
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
Tenho um fato de banho igual.

418
00:26:30,631 --> 00:26:31,465
Deseja-me sorte.

419
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
Oxalá não o fizesses.

420
00:26:32,842 --> 00:26:35,928
Quem não tem número?
Vais jogar? Tens de ter um.

421
00:26:36,012 --> 00:26:38,180
Vão saltar do penhasco?
Precisam de número.

422
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
-Olá, tudo bem?
-Olá. Mimi.

423
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
"Mimi", exato.

424
00:26:41,809 --> 00:26:42,977
Mimi, número seis.

425
00:26:44,145 --> 00:26:45,896
Boa sorte. Leva um foguete.

426
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Tudo bem? És o número sete.

427
00:26:48,316 --> 00:26:50,359
Número oito, Matt. Leva um foguete.

428
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
Desculpa. Força.

429
00:26:58,576 --> 00:26:59,410
Obrigada.

430
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
Dá-me um número.

431
00:27:01,996 --> 00:27:03,831
Olá, Natalie, és o número 11.

432
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
Leva um foguete. Boa sorte.

433
00:27:13,549 --> 00:27:14,633
-Dodge, certo?
-Sim.

434
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
És o número 12.

435
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
Olá, malta!

436
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
Concorrente número um, apresenta-te.

437
00:27:35,780 --> 00:27:37,323
Sabes o meu nome, Diggins.

438
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
A tua mãe grita-o todas as noites!

439
00:27:42,244 --> 00:27:44,205
É assim mesmo, é o meu amigo!

440
00:27:44,955 --> 00:27:47,541
Certo. Vitória para o Ray Hall!

441
00:28:00,304 --> 00:28:01,555
Bom trabalho!

442
00:28:05,309 --> 00:28:07,395
Vitória para o Ray Hall, pois é!

443
00:28:09,563 --> 00:28:10,689
Não foi mau!

444
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
Ele já o disse.

445
00:28:14,402 --> 00:28:15,736
Mas eu repito.

446
00:28:15,820 --> 00:28:17,988
O inconfundível Ray Hall passou!

447
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
Mãe, viste as minhas coisas
da Longhorn State?

448
00:28:31,252 --> 00:28:32,378
Quais coisas?

449
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Tudo.

450
00:28:35,339 --> 00:28:38,551
Os folhetos, os cursos,
os formulários de pagamento...

451
00:28:38,634 --> 00:28:39,677
Formulários?

452
00:28:40,928 --> 00:28:44,306
Os contabilistas não te deviam ensinar
a poupar dinheiro?

453
00:28:47,059 --> 00:28:49,270
-Estavam aqui na bancada.
-Não sei.

454
00:28:49,353 --> 00:28:51,689
A tua irmã esteve aí a desenhar
no outro dia.

455
00:28:51,772 --> 00:28:53,649
Talvez esteja nas coisas dela.

456
00:29:09,623 --> 00:29:11,083
UNIVERSIDADE LONGHORN STATE

457
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
UNIVERSIDADE LONGHORN STATE
PAGAMENTOS

458
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
Mas que raio?

459
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
Foda-se!

460
00:29:55,127 --> 00:29:56,170
Encontraste?

461
00:29:58,964 --> 00:30:00,257
Tiraste o dinheiro.

462
00:30:05,721 --> 00:30:08,265
O carro precisava de uma transmissão nova.

463
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
Se encontrar o sacana que mo vendeu...

464
00:30:12,770 --> 00:30:15,105
Aquele dinheiro era para a escola.

465
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
Preciso do carro para o trabalho...

466
00:30:17,107 --> 00:30:20,361
Estou-me a cagar para isso!
Poupei durante anos, mãe!

467
00:30:20,444 --> 00:30:21,654
Que bom para ti.

468
00:30:22,363 --> 00:30:25,491
Entre pagar as contas e manter a casa,

469
00:30:25,574 --> 00:30:28,661
-não me sobra dinheiro para nada.
-Exato.

470
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
Tirando para cerveja, cautelas da lotaria,

471
00:30:32,373 --> 00:30:33,874
cigarros e droga.

472
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Vê lá o que dizes.

473
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
-Não tinhas o direito!
-Vives na minha casa!

474
00:30:38,837 --> 00:30:40,047
O dinheiro era meu.

475
00:30:40,130 --> 00:30:44,260
Vestes a roupa que eu comprei
e comes a comida que eu paguei!

476
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
Mas qual comida?

477
00:30:53,727 --> 00:30:55,646
Faço o melhor que posso, Heather.

478
00:30:58,524 --> 00:31:00,359
Pode não parecer, mas...

479
00:31:03,946 --> 00:31:05,614
Achas que fazes melhor?

480
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
Sai por aquela porta fora

481
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
e vai descobrir por ti própria.

482
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
Vieste pedir desculpa?

483
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
Aonde vais?

484
00:32:08,469 --> 00:32:10,012
O carro é meu!

485
00:32:10,095 --> 00:32:12,848
Pois, mas tem a minha transmissão.

486
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
PRIVADO
PROIBIDO O ACESSO A VEÍCULOS

487
00:33:00,145 --> 00:33:03,315
Concorrente número 11, diz o teu nome.

488
00:33:07,027 --> 00:33:09,279
Ou saltas ou desces daí,

489
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
pois temos pessoas que querem subir.

490
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
Por amor de Deus, dá-me um minuto!

491
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
É a Natalie Williams, um amor de pessoa.

492
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
Força, Natalie!

493
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
-Vamos lá, Nat!
-Salta!

494
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
Vá lá, Nat!

495
00:33:38,851 --> 00:33:41,353
Senhoras e senhores, temos outro!

496
00:33:51,447 --> 00:33:52,531
Raios partam!

497
00:33:53,323 --> 00:33:56,118
Parece que vai tentar saltar
do Ponto Alto.

498
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
Quem é aquele?

499
00:34:08,839 --> 00:34:11,508
Um lembrete
para todos os virgens presentes.

500
00:34:11,592 --> 00:34:15,012
Saltar do Ponto Alto
dá um bónus de 25 pontos.

501
00:34:15,429 --> 00:34:18,307
E se for da Queda do Diabo?

502
00:34:19,057 --> 00:34:23,353
E para alguém estúpido ou bêbado
o suficiente para escolhas duvidosas,

503
00:34:23,437 --> 00:34:25,189
há sempre a Queda do Diabo.

504
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
Saltar de lá garante 50 pontos extra

505
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
e imunidade num desafio à escolha.

506
00:34:44,249 --> 00:34:47,211
Concorrente número 12, diz o teu nome.

507
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
-Diz o teu nome.
-Dodge Mason.

508
00:35:11,109 --> 00:35:15,072
E o concorrente 12 faz parecer
que o salto do Ponto Alto é canja!

509
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
É assim que se eleva a fasquia, Dodge!

510
00:35:20,369 --> 00:35:21,286
Merda!

511
00:36:04,621 --> 00:36:06,790
Concorrente 22, é a tua vez.

512
00:36:06,874 --> 00:36:08,667
Optaste pelo Ponto Alto.

513
00:36:08,750 --> 00:36:09,585
Sim.

514
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
-Não tiveste medo?
-De saltar? Não.

515
00:36:13,797 --> 00:36:16,091
O problema é a aterragem.

516
00:36:16,758 --> 00:36:17,759
-Sim.
-Sim.

517
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
Queres uma...

518
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
Não, estou...

519
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
Heather?

520
00:36:30,564 --> 00:36:32,149
Que fazes aqui?

521
00:36:32,232 --> 00:36:33,817
Tentei ligar-te.

522
00:36:33,901 --> 00:36:35,694
Porque estás de fato de banho?

523
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
Não queria perder a diversão.

524
00:36:40,741 --> 00:36:41,825
Vais jogar?

525
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
Disseste que era um esquema, uma farsa.

526
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
-E é.
-Então, que fazes aqui?

527
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
-É a minha única opção.
-Como assim?

528
00:36:50,792 --> 00:36:53,629
Disseste que os melhores amigos se apoiam.

529
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
Apoiam, não fazem concorrência.

530
00:36:55,672 --> 00:36:57,132
Podemos jogar juntas.

531
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
Isso não existe no Pânico!

532
00:36:59,551 --> 00:37:01,595
Sou eu ou tu, lembras-te? Um vencedor.

533
00:37:02,304 --> 00:37:05,557
Não podes estar a falar a sério!
Tu tens medo de tudo.

534
00:37:06,183 --> 00:37:08,101
Nem sequer ficas pedrada comigo.

535
00:37:08,185 --> 00:37:11,480
Nem sequer entras à socapa
no cinema. Vá lá,

536
00:37:12,189 --> 00:37:15,108
não podes achar que vais vencer.
Ninguém é tão burro.

537
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
-Não, claro que não.
-Última chamada.

538
00:37:19,029 --> 00:37:20,530
Mas não tenho nada a perder.

539
00:37:32,918 --> 00:37:36,380
Era uma vez uma rapariga feita de terra.

540
00:37:37,923 --> 00:37:38,757
Heather!

541
00:37:40,258 --> 00:37:41,385
Heather, volta!

542
00:37:42,177 --> 00:37:45,055
Ela vivia numa vila
de pessoas feitas de pedra.

543
00:37:46,098 --> 00:37:48,141
"Não és nada", diziam todos

544
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
à rapariga feita de terra.

545
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
"Nada."

546
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
Onde andaste?

547
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
Fui fazer chichi. Calma.

548
00:37:59,069 --> 00:38:00,654
Calma? Olha a Heather.

549
00:38:03,532 --> 00:38:06,743
Todas as noites, a rapariga
feita de terra falava com o vento

550
00:38:09,079 --> 00:38:10,914
e o vento suspirava apenas.

551
00:38:14,126 --> 00:38:15,419
A rapariga sentia-se só.

552
00:38:17,629 --> 00:38:19,006
Concorrente 23.

553
00:38:21,091 --> 00:38:22,300
Diz o teu nome!

554
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
Quem é aquela?

555
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
Heather Nill. Vive em Two Pines,
em frente à irmã da Ruby Anne.

556
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
Atirem-lhe uns subsídios
que ela salta logo.

557
00:38:30,600 --> 00:38:31,643
Cala-te!

558
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
Temos de esperar quanto tempo?

559
00:38:36,273 --> 00:38:38,150
-Heather! Desce daí!
-Heather.

560
00:38:38,775 --> 00:38:39,860
Vá lá, Heather.

561
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
Salta de uma vez!

562
00:38:58,003 --> 00:38:59,504
Vá lá, Heather.

563
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
Meu Deus! Drew...

564
00:39:55,560 --> 00:39:56,645
Que está ela a fazer?

565
00:39:57,813 --> 00:39:59,022
Está a jogar.

566
00:40:01,691 --> 00:40:04,528
Até que, um dia, houve uma tempestade.

567
00:40:06,196 --> 00:40:08,740
Choveu dias a fio.

568
00:40:09,908 --> 00:40:11,243
O nível de água subiu

569
00:40:11,910 --> 00:40:13,078
e subiu,

570
00:40:13,912 --> 00:40:15,372
cada vez mais alto.

571
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
É louca!

572
00:40:22,879 --> 00:40:23,797
Não faças isso!

573
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Meu Deus!

574
00:40:25,298 --> 00:40:26,842
Vai para a Queda do Diabo.

575
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
As pessoas de pedra
ficaram encurraladas

576
00:40:32,889 --> 00:40:35,267
e imploravam ao vento que as salvasse.

577
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
Tens a certeza, Heather?

578
00:40:38,770 --> 00:40:40,188
Desistir não tem mal.

579
00:40:41,148 --> 00:40:43,024
Já marcaste a tua posição.

580
00:40:45,318 --> 00:40:47,946
Mas as pessoas de pedra
eram demasiado pesadas.

581
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
E o vento viu a rapariga de terra.

582
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
Ela seria fácil de transportar.

583
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
Desce, Heather!

584
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
Sai daí! Não sejas estúpida!

585
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Alguém que a tire dali!

586
00:41:09,801 --> 00:41:10,677
Vá lá, Heather!

587
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
Que queres provar?

588
00:41:15,390 --> 00:41:16,850
Concorrente 23,

589
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
diz o teu nome.

590
00:41:22,147 --> 00:41:22,981
Heather...

591
00:41:24,691 --> 00:41:25,567
...Nill.

592
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
Heather Nill.

593
00:41:31,281 --> 00:41:33,283
E o vento abriu os braços

594
00:41:33,658 --> 00:41:36,161
e a rapariga de terra
transformou-se em ar...

595
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
E voou.

596
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
Legendas: Cristina Luz

597
00:43:26,146 --> 00:43:28,148
Supervisor Criativo:
Mariana Vieira