1
00:00:01,711 --> 00:00:03,504
Każde miasteczko ma jakiś sekret.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
Nasze ma grę.

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,096
Przegrani zostają tu,
bo tu jest ich miejsce.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,558
Zwycięzcy mogą uciec.

5
00:00:18,644 --> 00:00:22,064
A z Carp w Teksasie uciec chcą wszyscy.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,444
Dlatego gracze ryzykują życiem, by wygrać.

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,947
Zwycięstwo jest twoje,
jeśli wytrzymasz do świtu.

8
00:00:30,740 --> 00:00:31,991
Wkrótce zapadnie wyrok.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,002
Ale gra nie ma na celu cię zabić.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,714
I nie zrobi tego.

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
Jest tylko jedna zasada.

12
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
Nie panikuj.

13
00:01:00,686 --> 00:01:02,354
WITAMY W CARP

14
00:01:08,194 --> 00:01:09,278
ZAJĘTO
CENA OBNIŻONA!

15
00:01:09,361 --> 00:01:12,907
Panic zaczęło się
tak, jak wszystko w tym mieście.

16
00:01:14,366 --> 00:01:15,785
Bo było lato,

17
00:01:15,868 --> 00:01:17,703
a dzieciaki się nudziły.

18
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
Gra zaczyna się po zakończeniu roku

19
00:01:21,665 --> 00:01:23,876
i trwa przez całe lato.

20
00:01:25,753 --> 00:01:28,297
Zagrać może każdy absolwent liceum.

21
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
Czasami udział bierze 40 graczy.

22
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
Czasami o połowę mniej.

23
00:01:34,845 --> 00:01:36,806
Ale zwycięzca jest tylko jeden.

24
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Każdego roku mamy nowych graczy,

25
00:01:41,727 --> 00:01:42,937
nowe wyzwania

26
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
i nowych sędziów.

27
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
Ale są też duchy.

28
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
ŚP. JIMMY I ABBY
TĘSKNIMY!

29
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
Nie musimy wypowiadać ich imion.

30
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
LICEUM IM. SAMUELA MAVERICKA

31
00:01:54,490 --> 00:01:56,158
Wiedzą, gdzie nas znaleźć.

32
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
Wiedzą, że nigdzie się nie wybieramy.

33
00:02:01,455 --> 00:02:02,915
Chyba, że zagramy.

34
00:02:03,582 --> 00:02:06,919
A teraz chwila, na którą czekaliście.

35
00:02:07,378 --> 00:02:08,420
Oto absolwenci.

36
00:02:09,046 --> 00:02:10,673
Natalie Williams.

37
00:02:11,257 --> 00:02:12,800
Dajesz, Nat!

38
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
Bishop Moore.

39
00:02:21,559 --> 00:02:22,852
Heather Nill.

40
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
-Spóźniłaś się.
-Wal się.

41
00:02:29,149 --> 00:02:30,067
Hej, Ray.

42
00:02:30,526 --> 00:02:33,487
Mam dla ciebie mały prezent
na zakończenie szkoły.

43
00:02:33,988 --> 00:02:36,198
-Ruszajmy!
-Co to, kurwa, jest?

44
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
Karta wyjścia z więzienia.

45
00:02:39,034 --> 00:02:42,746
Może się przydać,
jakbyś chciał odwiedzić staruszka.

46
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Co ty powiesz?

47
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
Szkoda, że nie dajesz mi
zwolnienia z opryszczki,

48
00:02:48,085 --> 00:02:50,129
to znowu bym puknął starą Tylera.

49
00:02:50,212 --> 00:02:51,881
Nie przeginaj.

50
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Nie wierzę, że olewacie ceremonię.

51
00:02:54,049 --> 00:02:55,551
Cóż, nie idziemy.

52
00:02:57,011 --> 00:02:58,345
Udało się!

53
00:02:58,429 --> 00:02:59,388
Płyniemy!

54
00:03:03,601 --> 00:03:04,685
Dawajcie!

55
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
-Jest moja córeczka.
-Cześć, tato.

56
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
Pogadaj z wujkiem.

57
00:03:30,294 --> 00:03:33,422
Dobra, teraz córka z ojcem.
Zapraszam.

58
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
Heather!

59
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
Już jesteśmy!

60
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
Cześć.

61
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
Patrz, kwiaty!

62
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
Dzięki, robaczku.

63
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
Wow, jednak przyszłaś.

64
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
No jasne.

65
00:03:57,696 --> 00:03:59,073
Jestem z ciebie dumna.

66
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
Mam coś dla ciebie.

67
00:04:06,413 --> 00:04:08,749
-Potrzymasz?
-Pewnie.

68
00:04:15,297 --> 00:04:18,968
Kiedyś uwielbiałaś kule śnieżne.
Miałaś prawdziwą obsesję.

69
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Miałam siedem lat.

70
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
Raz w supermarkecie

71
00:04:22,429 --> 00:04:24,807
wstrząsnęłaś chyba ze sto takich kul.

72
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Myślałam, że nigdy stamtąd nie wyjdziemy.

73
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
Dziękuję, naprawdę to doceniam.

74
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
Taki tam drobiazg,

75
00:04:32,523 --> 00:04:34,483
na pamiątkę.

76
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
-Co tak dziwnie na mnie patrzysz?
-To nic.

77
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
Masz 20 dolców?

78
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Samochód znów jest w warsztacie.

79
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
Coś nie tak z rozrusznikiem.

80
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
A ciężarówka Bo zużywa tyle paliwa...

81
00:04:55,462 --> 00:04:56,338
Nie mam więcej.

82
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
-Nie masz?
-Nie.

83
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
A co z zaległą wypłatą ze sklepu?

84
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
Nie mogę ich zmusić, żeby mi zapłacili.

85
00:05:10,227 --> 00:05:11,311
Duma, dzieciaku.

86
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
Chodźmy, Lily.

87
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Dzięki. Do zobaczenia.

88
00:05:20,571 --> 00:05:21,905
Kocham cię. Pa!

89
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
-Rozchmurz się! Jesteśmy wolni!
-No.

90
00:05:33,625 --> 00:05:34,460
Idealnie.

91
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
Spadajmy stąd.

92
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
Mam dość tego miejsca.

93
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
Raz...

94
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
Dwa...

95
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
Trzy.

96
00:06:07,785 --> 00:06:08,619
Dzięki.

97
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
Za co pijemy?

98
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
Za koniec WF-u.

99
00:06:16,543 --> 00:06:18,170
-I spodenek na WF.
-Racja.

100
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Ostatnia zbiórka.

101
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
Dalej, dawajcie forsę.

102
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Ostatnia zbiórka.

103
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
-Oto nadchodzi.
-Uprzejmie dziękuję.

104
00:06:29,098 --> 00:06:30,140
Ostatnia zbiórka.

105
00:06:31,141 --> 00:06:32,184
Zasady to zasady.

106
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Szkoła się skończyła, a ja nawet nie gram.

107
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
To takie ubezpieczenie.

108
00:06:38,607 --> 00:06:41,026
To będzie zajebiste lato.

109
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
Ta...

110
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Daj spokój, stary.

111
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Nie będę grał. Okej.

112
00:06:48,117 --> 00:06:49,576
Wszyscy gramy, dupku.

113
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
Każdy na swój sposób.

114
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
Za dolara kupisz modlitwę.

115
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Ray, przestań.

116
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
Jak chcesz forsę, to mnie puść.

117
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
Jaja sobie robię.

118
00:07:06,844 --> 00:07:08,178
Oj, Bishop.

119
00:07:17,771 --> 00:07:18,689
Nowy toast.

120
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
Za całkowitą amnezję.

121
00:07:22,192 --> 00:07:23,068
Nie.

122
00:07:24,027 --> 00:07:24,987
Za selektywną.

123
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Niektóre rzeczy chcę zapamiętać.

124
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
Co mnie ominęło?

125
00:07:34,830 --> 00:07:37,541
Pijemy za przyszłość bez Raya Halla.

126
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
-Zgadza się.
-Koleś jest do bani.

127
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
No.

128
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
Pamiętasz?

129
00:07:42,254 --> 00:07:45,048
Jak zwymiotowałaś
na wycieczce w ósmej klasie?

130
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Powiedział wszystkim,
że Heather jest w ciąży.

131
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
Więc ty powiedziałaś wszystkim,
że on ma chlamydię.

132
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
Wara od mojej psiapsi.

133
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Za zemstę.

134
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
Za chlamydię.

135
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
-Za to nie piję.
-Za co?

136
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
Dobra, wiem.

137
00:08:01,273 --> 00:08:02,191
Gotowi?

138
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
Przyniosłaś dyplom.

139
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
-Tak.
-Dziwne.

140
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
-No.
-Wiem.

141
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
-Co robisz?
-To mój toast.

142
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Natalie.

143
00:08:16,955 --> 00:08:18,916
Co? To bez znaczenia, bo...

144
00:08:18,999 --> 00:08:22,377
Wygram Panic.

145
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Uwielbiam ten kawałek! Chodź.

146
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
-Wstań.
-Może później.

147
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
Nie! Teraz!

148
00:08:28,884 --> 00:08:32,262
-Daj spokój.
-Później. Ja nie...

149
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Nie idę.

150
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
-Bishop!
-Idziemy.

151
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
Nie słyszę cię!

152
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
Typie, co z tobą?

153
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
Ręka mi się ześlizgnęła.

154
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
-Na zapalniczkę?
-No serio!

155
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
-No wiesz...
-Rzecz w tym, Rzygins,

156
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
że każdy robi się nerwowy
przed Dniem Ostatecznym.

157
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Diggins.

158
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
Diggins. To właśnie powiedziałem.

159
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
Jakieś wieści od sędziów?

160
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
Jestem tylko prowadzącym.

161
00:09:30,028 --> 00:09:32,281
Też czekam na sygnał.

162
00:09:32,364 --> 00:09:34,449
Oby wkrótce nadszedł.

163
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Wiesz, co mówią o bezczynności.

164
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
To pożywka diabła.

165
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
Dawaj, T!

166
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
Już późno, robaczku. Powinnaś spać.

167
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
Dlaczego? Ty nie śpisz.

168
00:10:18,869 --> 00:10:20,037
Grasz na czas.

169
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Wczoraj skończyłam książkę z biblioteki.

170
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
Mam wymyślić jakąś bajkę?

171
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
Dawno, dawno temu

172
00:10:35,344 --> 00:10:37,929
było sobie miasteczko, takie jak nasze.

173
00:10:38,305 --> 00:10:42,142
Tylko, że wszyscy mieszkańcy
byli z kamienia.

174
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
Jak posągi.

175
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
Właśnie. Jak posągi.

176
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Rozmawiali kamiennymi językami

177
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
i machali kamiennymi rękami.

178
00:10:53,737 --> 00:10:56,073
Nawet ich serca były z kamienia.

179
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
Ale jedna dziewczyna była inna.

180
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
Była zrobiona z ziemi.

181
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
Wszyscy mówili jej, że jest nikim.

182
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Nikim.

183
00:11:07,542 --> 00:11:08,668
O rany.

184
00:11:09,419 --> 00:11:12,047
Zamknęli ją w wysokiej wieży

185
00:11:12,130 --> 00:11:15,467
bez drzwi, z jednym oknem.

186
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
Była samotna? Czy w środku było ciemno?

187
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Tak.

188
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
Tak, czasami.

189
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
Czasami rozmawiała z wiatrem,
dla towarzystwa.

190
00:11:28,146 --> 00:11:31,233
A jak uciekła z tej wieży?

191
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
Nie wiem, jeszcze do tego nie doszłam.

192
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
Może...

193
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
Może zaprzyjaźnia się ze świetlikiem.

194
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
Może pomaga jej w nocy

195
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
i dzięki niemu nie boi się ciemności.

196
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Wiesz co?

197
00:11:48,333 --> 00:11:51,002
Właśnie takie jest zakończenie.

198
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
Dobranoc. Kocham cię.

199
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
Dobranoc.

200
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
PODRĘCZNIK MŁODEGO PISARZA

201
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
Heather, jest ósma!

202
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
Spóźnisz się do pracy!

203
00:12:50,562 --> 00:12:51,897
ŚP. JIMMY + ABBY

204
00:12:55,275 --> 00:12:56,318
MAINSTREET
WIRELESS

205
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
Wiem, że pracujesz u nas już długo,

206
00:12:58,612 --> 00:13:01,114
ale nie mam już w grafiku wolnych godzin.

207
00:13:03,074 --> 00:13:07,329
Ale wiesz, że tylko ja
naprawdę tu coś robię.

208
00:13:08,705 --> 00:13:11,625
Pracuję tu nawet dłużej niż ty.

209
00:13:11,708 --> 00:13:14,252
Jesteś mądra,
znajdziesz sobie inną robotę.

210
00:13:14,669 --> 00:13:17,297
Proszę, Danny.
Naprawdę potrzebuję tej pracy.

211
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
Przykro mi, Heather.

212
00:13:22,552 --> 00:13:23,595
Od kiedy?

213
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
Zapłacę ci za zeszły tydzień.

214
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Dziękuję.

215
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
Nie stać ich, żeby mnie zatrudniać.

216
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
Ale tylko ty naprawdę coś tam robiłaś.

217
00:13:59,422 --> 00:14:00,674
To samo im powiedziałam.

218
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Przykro mi.

219
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
Znajdziesz coś innego.

220
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
Kurs księgowości w Longhorn State
kosztuje 6000 dolarów.

221
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
Jezu. Sześć tysięcy?

222
00:14:16,231 --> 00:14:18,441
A myślisz, że po co tak zapierniczam?

223
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
Myślałem, że lubisz odłączać

224
00:14:20,735 --> 00:14:22,654
i podłączać rzeczy.

225
00:14:22,737 --> 00:14:24,281
To poważna sprawa.

226
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
Gdyby nie to, zdobyłabym tę forsę na czas.

227
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
Potrzebuję tylko 500 dolarów, ale...

228
00:14:29,828 --> 00:14:31,705
500? Mogę ci pożyczyć.

229
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
Nie wezmę od ciebie kasy.

230
00:14:35,333 --> 00:14:37,669
Całość muszę wpłacić do sierpnia.

231
00:14:39,129 --> 00:14:41,923
-Coś wymyślę, prawda?
-Jasne.

232
00:14:44,634 --> 00:14:46,136
Kilka minut. Dziękuję.

233
00:14:48,138 --> 00:14:49,055
Dziękuję.

234
00:14:49,306 --> 00:14:50,599
Hej. Więc...

235
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Jesteś pewna co do tej księgowości?

236
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
Jasne. Z tym dyplomem

237
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
będę zarabiać dwa razy tyle, co moja mama.

238
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
Ale nie lubisz matmy.

239
00:14:59,649 --> 00:15:01,109
To nie tylko matematyka.

240
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
To też nudna papierkowa robota.

241
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
Dobra. Niech będzie.

242
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
Ale świetnie piszesz, Heather.

243
00:15:09,117 --> 00:15:12,245
Powinnaś przynajmniej
złożyć wniosek o stypendium.

244
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
Za wymyślanie historii
nie dają stypendiów.

245
00:15:15,999 --> 00:15:17,542
Hej, mam przerwę.

246
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
-Ma przerwę.
-Chodźmy!

247
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Zwolnił cię?

248
00:15:23,006 --> 00:15:26,301
-Ale tylko ty...
-Naprawdę coś tam robiłaś.

249
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
Przykro mi, Heather.

250
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
Mam go otruć?

251
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
To ekscytujący pomysł,

252
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
ale nie wiem, jak byśmy to zrobili.

253
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
Mogę podmienić mu leki.

254
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
Ale pojechałaś.

255
00:15:40,690 --> 00:15:43,318
Jak wygram w Panic,
nie będziemy się martwić o pracę.

256
00:15:43,401 --> 00:15:45,779
Mówiłam ci, że ona tak serio.

257
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
Powinniście mi kibicować.

258
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
W zeszłym roku zginęli ludzie.

259
00:15:49,658 --> 00:15:52,702
Ludzie umierają w wannach,

260
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
w wypadkach.

261
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
Szczególnie, jak przechodzą
przez autostradę z zawiązanymi oczami.

262
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
Nie mogę cię stracić.

263
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
Tak łatwo się mnie nie pozbędziesz.

264
00:16:02,921 --> 00:16:06,049
Poza tym, kto będzie
sprowadzać mnie na ziemię,

265
00:16:06,132 --> 00:16:08,093
kiedy będę już sławna i bogata?

266
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
Ze dwie osoby się znajdą.

267
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
Podsumujmy.

268
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
Ty wybierasz się do Hollywood,
ty na studia,

269
00:16:16,142 --> 00:16:17,936
a ja zostanę tu na zawsze.

270
00:16:18,019 --> 00:16:19,938
Czyli będziesz za nami tęsknić?

271
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
O to tu chodzi?

272
00:16:21,272 --> 00:16:24,317
Chodzi o to, że mnie porzucacie.

273
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
HEATHER NILL
DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE

274
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
WITAMY

275
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Podać kartę?

276
00:17:06,067 --> 00:17:07,610
Poproszę colę.

277
00:17:21,040 --> 00:17:21,916
Dzięki.

278
00:17:23,877 --> 00:17:25,211
Heather, prawda?

279
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Dodge.

280
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Wiem, kim jesteś.

281
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
Jesteś tym nowym.

282
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
Mieszkam tu od roku.

283
00:17:36,181 --> 00:17:38,558
Znamy się tu od dziecka,

284
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
więc twój przyjazd
to była spora sensacja.

285
00:17:40,894 --> 00:17:43,313
-Racja.
-Bo nic innego się tu nie dzieje.

286
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
No tak.

287
00:17:46,524 --> 00:17:50,153
Carp jest stolicą niczego.

288
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
Nic się nie dzieje, nic się nie zmienia,
nie ma tu nic do roboty.

289
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
A Panic?

290
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
Nie ma czegoś takiego.

291
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
To jak zmarła ta dwójka zeszłego lata?

292
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
-Ciszej.
-Czyli gra istnieje.

293
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
Myślałem, że Ray wyłudza ode mnie kasę.

294
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
Dolar za każdy dzień szkoły.

295
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
Ale jak zobaczyłem,
że wszyscy muszą płacić...

296
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
Jak to się odbywa? Kiedy zaczynamy?

297
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
Czekasz na sędziów, żeby wysłali sygnał.

298
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
Co roku jest inny.

299
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
Mamy tak po prostu czekać?

300
00:18:27,148 --> 00:18:31,110
W sumie to mamy jakby o tym zapomnieć.

301
00:18:31,611 --> 00:18:32,487
Dlaczego?

302
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
Nie powinniśmy o tym rozmawiać.

303
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
Gliny wiedzą o grze.

304
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
Wiedzą, że Jimmy i Abby
brali w niej udział.

305
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Można mieć kłopoty za samo oglądanie.

306
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
Ale ja chcę zagrać.

307
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
Więc co dalej?

308
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
Panno Nill.

309
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
-Panie władzo...
-Dodge.

310
00:19:00,306 --> 00:19:02,851
Mogę usiąść z fajnymi dzieciakami?

311
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
No jasne.

312
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
Gdzie twoja mama, Dodge?

313
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
Pracuje na nocnej zmianie.

314
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
Podać coś?

315
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
Piwo korzenne. Raz się żyje.

316
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
Jasne.

317
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
Szukasz pracy?

318
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
Błagam o nią.

319
00:19:29,085 --> 00:19:32,130
Szczęście się do ciebie uśmiechnie,
jak skończą magazyn.

320
00:19:32,213 --> 00:19:35,300
Podobno lada dzień mają zacząć budowę.

321
00:19:35,592 --> 00:19:39,387
Zaczynają ją lada dzień,
odkąd byłam w ósmej klasie.

322
00:19:39,846 --> 00:19:40,680
No tak.

323
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
Powodzenia.

324
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
Wracam do poszukiwań.

325
00:20:03,995 --> 00:20:06,247
-Zbudujmy sobie barkę.
-Co za przygłup.

326
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Moglibyśmy mieszkać, gdzie chcemy.

327
00:20:08,333 --> 00:20:11,544
Długo byście nie pożyli,
gdybym utknął z wami na barce.

328
00:20:13,212 --> 00:20:15,131
Ranisz moje uczucia. Poważnie.

329
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
Jezu. Naprawdę?

330
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Chcesz chusteczkę?

331
00:20:18,718 --> 00:20:22,096
Na oceanie są miejsca,
gdzie zabójstwo jest legalne.

332
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
Co?

333
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
Kurwa...

334
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
Co w tym śmiesznego?

335
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
To wody międzynarodowe.

336
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Stary, jak na dilera narkotyków,

337
00:20:31,648 --> 00:20:33,691
słabo radzisz sobie z narkotykami.

338
00:20:33,775 --> 00:20:36,527
Skręcasz blanta
czy uprawiasz z nim miłość?

339
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
To ty jesteś specjalistką.

340
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
O, patrzcie. Białe śmieci.

341
00:20:53,252 --> 00:20:54,337
To od twojej starej?

342
00:20:57,340 --> 00:20:58,466
Co to jest?

343
00:21:01,594 --> 00:21:02,679
Zaczyna się.

344
00:22:04,615 --> 00:22:06,242
Co się stało z drzwiami?

345
00:22:06,325 --> 00:22:08,745
Wilgoć. Trzeba mocno trzasnąć.

346
00:22:10,913 --> 00:22:11,748
Jak poszło?

347
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
Naprawdę wspaniale.

348
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
Aż tak źle, co?

349
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
Próbowałem wszędzie w centrum.

350
00:22:21,841 --> 00:22:23,760
Nikt nie szuka teraz pracowników.

351
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
No cóż,

352
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
takie jest właśnie życie.

353
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
Daje po dupie.

354
00:22:32,685 --> 00:22:33,936
Twój telefon dzwoni.

355
00:22:42,361 --> 00:22:43,446
Nat, co tam?

356
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
Zaczęło się.

357
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
Co się zaczęło?

358
00:22:47,241 --> 00:22:50,369
A jak myślisz?
Ceremonia otwarcia w Pilot's Point.

359
00:22:50,453 --> 00:22:53,456
Cholera, a ja myślałam,
że dziś Święto Niepodległości.

360
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
Nie idziesz?

361
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
Nie mogę.
Dostanę zawału na sam widok.

362
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
Chyba jesteś pierwszą osobą,
która boi się iść jako widz.

363
00:23:05,468 --> 00:23:07,011
Chcesz, żebym wygrała?

364
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
Zawsze.

365
00:23:11,974 --> 00:23:13,768
Ale nie chcę, żebyś grała.

366
00:23:19,482 --> 00:23:23,069
Dobra, Langley, Williams,
znów mamy pokaz fajerwerków.

367
00:23:23,444 --> 00:23:26,280
Ale tym razem na północy.

368
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
Na zachodnich ich nie ma.

369
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
Zbiórka w przystani.

370
00:23:30,243 --> 00:23:31,452
Już tam jadę.

371
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Jestem w drodze.

372
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
Zapomnijcie o przystani.

373
00:23:45,591 --> 00:23:47,844
Teraz widzę je na południu.

374
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
Co się tu, kurwa, dzieje?

375
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
W Calhoun Preservation cisza.

376
00:23:52,807 --> 00:23:55,143
Nie widzę źródła. Są wszędzie.

377
00:24:01,816 --> 00:24:05,319
Ostatni raz widziałem fajerwerki
przy Siskiyou Falls.

378
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
Widzimy się na posterunku.

379
00:24:24,046 --> 00:24:24,922
Telefony.

380
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
Telefony. Masz telefon?

381
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
Dziękuję.

382
00:24:31,012 --> 00:24:32,471
Nie zdejmuj tego.

383
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
Telefon? Dzięki.

384
00:24:35,224 --> 00:24:36,058
W porządku.

385
00:24:37,727 --> 00:24:38,603
Dziękuję.

386
00:24:40,229 --> 00:24:42,940
-O Boże.
-Prosto w tyłek.

387
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
Nie pozwolę ci na to.
Wyglądasz jak gigantyczna prezerwatywa.

388
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
Czasy drużyny pływackiej za tobą.

389
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
Mogę prosić o uwagę?

390
00:25:13,304 --> 00:25:14,555
Witamy w Panic!

391
00:25:17,767 --> 00:25:18,976
Nazywam się Diggins.

392
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
Tego lata będę waszym gospodarzem.

393
00:25:21,729 --> 00:25:26,067
W tym roku zwycięzca Panic
zdobędzie główną nagrodę

394
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
w wysokości 50 000 dolarów.

395
00:25:31,739 --> 00:25:32,573
O w mordę.

396
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
Największa nagroda w historii.
W zeszłym roku było 30.

397
00:25:35,868 --> 00:25:36,911
Znacie zasady.

398
00:25:36,994 --> 00:25:39,497
Każde wyzwanie musi pozostać tajemnicą.

399
00:25:39,580 --> 00:25:42,917
Nie chcę widzieć żadnych postów,
tweetów ani zdjęć.

400
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
Bez wyjątków.

401
00:25:44,460 --> 00:25:48,547
Każdy, kto naruszy zasady,
ryzykuje utratą przywilejów.

402
00:25:49,840 --> 00:25:52,176
Pierwszym wyzwaniem jest Skok.

403
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
Pamiętajcie.

404
00:25:59,392 --> 00:26:02,645
Musicie wyskoczyć w przód
i w dół do kąpieliska.

405
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
Źle wymierzycie,

406
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
to skończycie na skałach.

407
00:26:07,066 --> 00:26:10,569
Za skok możecie zdobyć 100 punktów.

408
00:26:10,653 --> 00:26:13,406
Hojny dar od tegorocznych sędziów,

409
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
kimkolwiek są.

410
00:26:17,159 --> 00:26:18,536
Zaczynamy grę!

411
00:26:21,247 --> 00:26:22,331
No to hop.

412
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
Mam taki sam kostium.

413
00:26:30,631 --> 00:26:31,465
Trzymaj kciuki.

414
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
Wolałbym nie musieć.

415
00:26:32,842 --> 00:26:35,928
Kto potrzebuje numeru?
Każdy gracz musi mieć numer.

416
00:26:36,012 --> 00:26:38,180
Skaczesz z klifu? Musisz mieć numer.

417
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
-Hej, co tam?
-Hej. Mimi.

418
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
Jasne.

419
00:26:41,809 --> 00:26:42,977
Mimi, numer sześć.

420
00:26:44,145 --> 00:26:45,896
Powodzenia. Weź flarę.

421
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Jak leci? Dobra, masz siódemkę.

422
00:26:48,316 --> 00:26:50,359
Numer osiem, Matt. Weź flarę.

423
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
Wybacz, proszę.

424
00:26:58,576 --> 00:26:59,410
Dzięki.

425
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
Dajesz.

426
00:27:01,996 --> 00:27:03,831
Natalie, jesteś jedenastką.

427
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
Weź flarę. Powodzenia.

428
00:27:13,549 --> 00:27:14,633
-Dodge, tak?
-Tak.

429
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
Jesteś numerem 12.

430
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
Hej, ludzie!

431
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
Numer jeden, przedstaw się.

432
00:27:35,780 --> 00:27:37,323
Znasz moje imię, Diggins!

433
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
Twoja mama krzyczy je co noc!

434
00:27:42,244 --> 00:27:44,205
Tak jest, kurwa! Moja morda!

435
00:27:44,955 --> 00:27:47,541
Ray Hall leci po zwycięstwo!

436
00:28:00,304 --> 00:28:01,555
Dobra robota!

437
00:28:05,309 --> 00:28:07,395
Ray Hall zmierza po zwycięstwo!

438
00:28:09,563 --> 00:28:10,689
Całkiem nieźle!

439
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
Sam to powiedział,

440
00:28:14,402 --> 00:28:15,736
ale ja powtórzę.

441
00:28:15,820 --> 00:28:17,988
Ray Hall przechodzi dalej!

442
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
Mamo, widziałaś moje rzeczy
do Longhorn State?

443
00:28:31,252 --> 00:28:32,378
Jakie rzeczy?

444
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Wszystko.

445
00:28:35,339 --> 00:28:38,551
Ulotki, oferty kursów,
formularze płatności...

446
00:28:38,634 --> 00:28:39,677
Płatności?

447
00:28:40,928 --> 00:28:44,306
Księgowi powinni cię chyba uczyć,
jak oszczędzać.

448
00:28:47,059 --> 00:28:49,270
-Wszystko było na blacie.
-Nie wiem.

449
00:28:49,353 --> 00:28:51,689
Twoja siostra ostatnio tam rysowała.

450
00:28:51,772 --> 00:28:53,649
Może sprzątnęła wszystko razem.

451
00:29:09,623 --> 00:29:11,083
UNIWERSYTET
LONGHORN STATE

452
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
PODSUMOWANIE PŁATNOŚCI

453
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
Kurwa nie wierzę.

454
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
Kurwa...

455
00:29:55,127 --> 00:29:56,170
Znalazłaś je?

456
00:29:58,964 --> 00:30:00,257
Ukradłaś mi pieniądze.

457
00:30:05,721 --> 00:30:08,265
Musiałam kupić nową skrzynię biegów.

458
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
Jak znajdę tego gnoja,
co sprzedał mi to auto...

459
00:30:12,770 --> 00:30:15,105
Mamo, te pieniądze były na szkołę.

460
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
A ja potrzebuję auta do pracy...

461
00:30:17,107 --> 00:30:20,361
Mam to gdzieś!
Oszczędzałam je kilka lat!

462
00:30:20,444 --> 00:30:21,654
To świetnie.

463
00:30:22,363 --> 00:30:25,491
A ja płacę rachunki
i zapewniam wam dach nad głową,

464
00:30:25,574 --> 00:30:28,661
-więc nawet mi dolar nie zostaje.
-No pewnie.

465
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
Bo wydajesz wszystko na piwo, totolotka,

466
00:30:32,373 --> 00:30:33,874
papierosy i narkotyki.

467
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Uważaj sobie.

468
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
-Nie miałaś prawa.
-Mieszkasz w moim domu!

469
00:30:38,837 --> 00:30:40,047
Pieniądze były moje.

470
00:30:40,130 --> 00:30:44,260
Nosisz ubrania, które ci kupiłam.
Jesz jedzenie, za które zapłaciłam!

471
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
Jakie, kurwa, jedzenie?

472
00:30:53,727 --> 00:30:55,646
Naprawdę się staram, Heather.

473
00:30:58,524 --> 00:31:00,359
Może nie widać, ale...

474
00:31:03,946 --> 00:31:05,614
Poradzisz sobie lepiej?

475
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
Możesz wyjść przez te drzwi

476
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
i sama się przekonać, jakie to proste.

477
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
Wróciłaś przeprosić?

478
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
Dokąd idziesz?

479
00:32:08,469 --> 00:32:10,012
To mój samochód!

480
00:32:10,095 --> 00:32:12,848
Z moją skrzynią biegów.

481
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
TEREN PRYWATNY
ZAKAZ WJAZDU

482
00:33:00,145 --> 00:33:03,315
Zawodniczka numer 11, imię.

483
00:33:07,027 --> 00:33:09,279
Albo skaczesz, albo schodzisz,

484
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
bo reszta czeka, żeby tam wejść.

485
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
Na litość boską, daj mi chwilę.

486
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
Natalie Williams, nasz promyczek słońca.

487
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
Dawaj, Natalie!

488
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
-Nat, dajesz!
-Po prostu skacz!

489
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
Dalej, Nat!

490
00:33:38,851 --> 00:33:41,353
Zawodniczka przechodzi dalej!

491
00:33:51,447 --> 00:33:52,531
O cholera.

492
00:33:53,323 --> 00:33:56,118
Wygląda na to,
że będzie skakał z Wyższej Półki.

493
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
Kto to, kurwa, jest?

494
00:34:05,836 --> 00:34:06,837
Co on robi?

495
00:34:07,504 --> 00:34:08,380
Uważaj!

496
00:34:08,839 --> 00:34:11,508
Szybkie przypomnienie
dla wszystkich dziewic.

497
00:34:11,592 --> 00:34:15,012
Za skok z Wyższej Półki
dostajecie 25-punktowy bonus.

498
00:34:15,429 --> 00:34:18,307
A za Diabelski Klif?

499
00:34:19,057 --> 00:34:23,353
Każdy debil lub pijany debil,
skory do wątpliwych wyborów życiowych,

500
00:34:23,437 --> 00:34:25,189
może skoczyć z klifu.

501
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
Za skok z klifu
dostajecie dodatkowe 50 punktów

502
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
i nietykalność w dowolnym wyzwaniu.

503
00:34:44,249 --> 00:34:47,211
Zawodnik numer 12, imię.

504
00:34:47,586 --> 00:34:48,879
Co za tchórz!

505
00:34:48,962 --> 00:34:50,130
No dawaj!

506
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
-Podaj imię.
-Dodge Mason.

507
00:35:11,109 --> 00:35:15,072
Numer 12. W jego wykonaniu
skok z Wyższej Półki wygląda na banał!

508
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
Nieźle podbiłeś stawkę, Dodge!

509
00:35:20,369 --> 00:35:21,286
O cholera.

510
00:36:04,621 --> 00:36:06,790
22, twoja kolej.

511
00:36:06,874 --> 00:36:08,667
Skoczyłeś z Wyższej Półki.

512
00:36:08,750 --> 00:36:09,585
Tak.

513
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
-Nie bałeś się?
-Skoczyć? Nie.

514
00:36:13,797 --> 00:36:16,091
To przy lądowaniu są kłopoty.

515
00:36:16,758 --> 00:36:17,759
-No tak.
-Tak.

516
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
Chcesz...

517
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
Nie, ja...

518
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
Heather?

519
00:36:30,564 --> 00:36:32,149
Co ty tu robisz?

520
00:36:32,232 --> 00:36:33,817
Dzwoniłam do ciebie.

521
00:36:33,901 --> 00:36:35,694
Dlaczego jesteś w kostiumie?

522
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
Nie chciałam, by ominęła mnie zabawa.

523
00:36:40,741 --> 00:36:41,825
Będziesz grać?

524
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
Mówiłaś, że ta gra to przekręt.

525
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
-Tak jest.
-To po co grasz?

526
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
-Bo nie mam wyjścia.
-Jak to?

527
00:36:50,792 --> 00:36:53,629
Mówiłaś, że przyjaciele
muszą się wspierać.

528
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
Wspierać, a nie konkurować.

529
00:36:55,672 --> 00:36:57,132
Możemy grać razem.

530
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
W Panic nie gra się razem!

531
00:36:59,551 --> 00:37:01,595
Ty albo ja. Tylko jeden zwycięzca.

532
00:37:02,304 --> 00:37:05,557
Nie wierzę w ciebie.
Ty się wszystkiego boisz.

533
00:37:06,183 --> 00:37:08,101
Nie jarasz ze mną trawki.

534
00:37:08,185 --> 00:37:11,480
Nie chcesz zakradać się do kina.

535
00:37:12,189 --> 00:37:15,108
Myślisz, że wygrasz?
Nikt nie jest aż tak głupi.

536
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
-Jasne, że nie.
-Ostatnie zapisy.

537
00:37:19,029 --> 00:37:20,530
Ale nie mam nic do stracenia.

538
00:37:32,918 --> 00:37:36,380
Dawno, dawno temu
była sobie dziewczyna zrobiona z ziemi.

539
00:37:37,923 --> 00:37:38,757
Heather!

540
00:37:40,258 --> 00:37:41,385
Heather, wracaj!

541
00:37:42,177 --> 00:37:45,055
Mieszkała w mieście
pełnym kamiennych ludzi.

542
00:37:46,098 --> 00:37:48,141
„Jesteś nikim,” mówili

543
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
do dziewczyny z ziemi.

544
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
„Nikim."

545
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
Gdzie byłeś?

546
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
Odlać się, wyluzuj.

547
00:37:59,069 --> 00:38:00,654
Wyluzuj? Heather.

548
00:38:03,532 --> 00:38:06,743
Każdej nocy dziewczyna z ziemi
rozmawiała z wiatrem,

549
00:38:09,079 --> 00:38:10,914
a wiatr tylko wzdychał.

550
00:38:14,126 --> 00:38:15,419
Dziewczyna była samotna.

551
00:38:17,629 --> 00:38:19,006
Zawodniczka numer 23.

552
00:38:21,091 --> 00:38:22,300
Jak masz na imię?

553
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
Kto to jest?

554
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
Heather Nill. Mieszka w Two Pines
koło siostry Ruby Anne.

555
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
Rzućcie kilka kuponów żywnościowych,
to się ruszy.

556
00:38:30,600 --> 00:38:31,643
Zamknij ryj.

557
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
Jak długo mamy czekać?

558
00:38:36,273 --> 00:38:38,150
-Heather! Zejdź na dół!
-Heather.

559
00:38:38,775 --> 00:38:39,860
Dalej, Heather.

560
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
Skacz, kurwa!

561
00:38:58,003 --> 00:38:59,504
Dalej, Heather.

562
00:39:00,756 --> 00:39:02,090
Nie zrobi tego.

563
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
O Boże, Drew...

564
00:39:55,560 --> 00:39:56,645
Co ona robi?

565
00:39:57,813 --> 00:39:59,022
Gra.

566
00:40:01,691 --> 00:40:04,528
Pewnego dnia zerwała się burza.

567
00:40:06,196 --> 00:40:08,740
Padało całymi dniami.

568
00:40:09,908 --> 00:40:11,243
Poziom wody podnosił się

569
00:40:11,910 --> 00:40:13,078
i podnosił,

570
00:40:13,912 --> 00:40:15,372
wyżej i wyżej.

571
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Zwariowała.

572
00:40:22,879 --> 00:40:23,797
Nie rób tego!

573
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Mój Boże.

574
00:40:25,298 --> 00:40:26,842
Skoczy z Diabelskiego Klifu.

575
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
Wkrótce kamienni ludzie zostali uwięzieni,

576
00:40:32,889 --> 00:40:35,267
błagając wiatr, by ich uratował.

577
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
Na pewno chcesz to zrobić?

578
00:40:38,770 --> 00:40:40,188
Zawsze możesz zawrócić.

579
00:40:41,148 --> 00:40:43,024
Wykazałaś się już odwagą.

580
00:40:45,318 --> 00:40:47,946
Ale ludzie z kamienia byli zbyt ciężcy.

581
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
Wtedy wiatr zauważył dziewczynę z ziemi.

582
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
Mógł przenieść ją bez problemu.

583
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
Zejdź na dół!

584
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
Zejdź! Nie bądź głupia!

585
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Niech ktoś po nią idzie!

586
00:41:09,801 --> 00:41:10,677
Chodź, Heather!

587
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
Co ty chcesz udowodnić?

588
00:41:15,390 --> 00:41:16,850
Zawodniczka 23,

589
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
podaj imię.

590
00:41:22,147 --> 00:41:22,981
Heather...

591
00:41:24,691 --> 00:41:25,567
Nill.

592
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
Heather Nill.

593
00:41:31,281 --> 00:41:33,283
Więc wiatr otworzył ramiona,

594
00:41:33,658 --> 00:41:36,161
a dziewczyna wzbiła się w powietrze...

595
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
I poleciała.

596
00:43:24,060 --> 00:43:25,312
Napisy: Anna Kurzajczyk

597
00:43:25,395 --> 00:43:28,148
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska