1
00:00:01,711 --> 00:00:03,504
Hver småby har en hemmelighet.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
Vår har en konkurranse.

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,096
Taperne blir her,
der å tape er det vi er best til.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,558
Vinnerne kommer seg ut.

5
00:00:18,644 --> 00:00:22,064
I Carp i Texas
er ut det eneste stedet verdt å dra.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,444
Derfor risikerer deltakerne livet
for å vinne.

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,947
Seieren er din
om du holder ut til soloppgang.

8
00:00:30,740 --> 00:00:31,991
Dommen kommer.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,002
Men konkurransen skal ikke drepe deg.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,714
Og vil det ikke.

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
Om du følger én regel.

12
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
Ikke få panikk.

13
00:00:53,596 --> 00:00:59,560
PANIKK

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,354
VELKOMMEN TIL CARP

15
00:01:08,194 --> 00:01:09,278
PANTEREALISERING
REDUSERT PRIS!

16
00:01:09,361 --> 00:01:12,907
Sannheten er at Panikk begynte
som mange andre ting her ute.

17
00:01:14,366 --> 00:01:15,785
Fordi det var sommer

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,703
og ingenting annet å gjøre.

19
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
Spillet begynte rett etter skoleslutt

20
00:01:21,665 --> 00:01:23,876
og varte gjennom sommeren.

21
00:01:25,753 --> 00:01:28,297
Alle avgangselever kan delta.

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
Iblant er det 40 deltakere.

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
Iblant halvparten.

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,806
Men det er bare én vinner.

25
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Hvert år er det nye deltakere,

26
00:01:41,727 --> 00:01:42,937
nye utfordringer

27
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
og nye dommere.

28
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
Men konkurransen har gjenferd også.

29
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
HVIL I FRED JIMMY & ABBY
VI SAVNER DERE!

30
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
Vi trenger aldri si navnene deres.

31
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
SAMUEL MAVERICK VIDEREGÅENDE

32
00:01:54,490 --> 00:01:56,158
De vet hvor de finner oss.

33
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
De vet vi ikke skal noe sted.

34
00:02:01,455 --> 00:02:02,915
Med mindre vi deltar.

35
00:02:03,582 --> 00:02:06,919
Og nå det dere har ventet på,

36
00:02:07,378 --> 00:02:08,420
de uteksaminerte.

37
00:02:09,046 --> 00:02:10,673
Natalie Williams.

38
00:02:11,257 --> 00:02:12,800
Ja, Nat!

39
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
Bishop Moore.

40
00:02:21,559 --> 00:02:22,852
Heather Nill.

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
-Du er sen.
-Drit og dra.

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,067
Hei, Ray.

43
00:02:30,526 --> 00:02:33,487
Jeg har en eksamensgave til deg. Noe lite.

44
00:02:33,988 --> 00:02:36,198
-Kom igjen!
-Hva faen er dette?

45
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
Et slipp-ut-av-fengsel-kort.

46
00:02:39,034 --> 00:02:42,746
Hva? Det kan bli nyttig
om du vil besøke faren din.

47
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Jaså?

48
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
Om det var et frikort for herpes,

49
00:02:48,085 --> 00:02:50,129
kunne jeg pult Tylers mor igjen.

50
00:02:50,212 --> 00:02:51,881
Ikke vær dum. Stikk av.

51
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Kan ikke tro at dere dropper seremonien.

52
00:02:54,049 --> 00:02:55,551
Vel, det gjør vi.

53
00:02:57,011 --> 00:02:58,345
Nå begynner det.

54
00:02:58,429 --> 00:02:59,388
Kom igjen!

55
00:03:03,601 --> 00:03:04,685
Kom igjen!

56
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
-Der er skatten min.
-Hei, pappa.

57
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
Snakk med onkelen din.

58
00:03:30,294 --> 00:03:33,422
Greit, far- og datterportrett. Kom sammen.

59
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
Heather!

60
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
Vi er her!

61
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
Hei, du.

62
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
Se, blomster!

63
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
Takk, Lilybug.

64
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
Jøss, du kom.

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
Så klart.

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,073
Jeg er stolt av deg.

67
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
Her, jeg har noe til deg.

68
00:04:06,413 --> 00:04:08,749
-Kan du holde disse?
-Ja da.

69
00:04:15,297 --> 00:04:18,968
Du var vill etter snøkuler.
Kunne ikke få nok av dem.

70
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Jeg var sju.

71
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
På Walmart

72
00:04:22,429 --> 00:04:24,807
må du ha ristet på 100 av dem.

73
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Trodde aldri jeg skulle få deg
ut av butikken.

74
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
Takk, det betyr mye for meg.

75
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
Bare noe lite

76
00:04:32,523 --> 00:04:34,483
for å markere anledningen.

77
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
-Hvorfor ser du rart på meg?
-Ingenting.

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
Har du 20 dollar?

79
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Bilen er på verksted igjen.

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
Noe med tenningen.

81
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
Og bilen til Bo sluker bensin, så...

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,338
Jeg har ikke mer.

83
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
-Jaså?
-Ja.

84
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
Hva med det de skylder deg i butikken?

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
Jeg kan ikke få dem til å betale meg.

86
00:05:10,227 --> 00:05:11,311
Stolt av deg.

87
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
Kom igjen, Lily.

88
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Takk. Vi sees senere.

89
00:05:20,571 --> 00:05:21,905
Glad i deg. Ha det!

90
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
-Kom igjen! Vi er fri!
-Riktig.

91
00:05:33,625 --> 00:05:34,460
Perfekt.

92
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
La oss stikke.

93
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
Jeg er ferdig med dette stedet.

94
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
-Én...
-Jepp.

95
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
-To.
-To.

96
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
Tre.

97
00:06:07,785 --> 00:06:08,619
Takk.

98
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
Hva skåler vi for?

99
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
Ikke mer gym.

100
00:06:16,543 --> 00:06:18,170
-Ikke mer gymshorts.
-Ja.

101
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Siste innsamling.

102
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
Gi meg pengene.

103
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Siste innsamling.

104
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
-Her kommer det.
-Tusen takk.

105
00:06:29,098 --> 00:06:30,140
Siste innsamling.

106
00:06:31,141 --> 00:06:32,184
Regler er regler.

107
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Skolen er ferdig. Jeg spiller ikke engang.

108
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
Tenk på det som forsikring.

109
00:06:38,607 --> 00:06:41,026
Det blir litt av en sommer.

110
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
Ja...

111
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Kom igjen.

112
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Jeg spiller ikke. Ok.

113
00:06:48,117 --> 00:06:49,576
Alle spiller, drittsekk.

114
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
-Ray!
-På den ene eller andre måten.

115
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
En dollar kjøper deg en bønn.

116
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Ray, stopp.

117
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
Vil du ha pengene,
må jeg ha armen min tilbake.

118
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
Jeg bare kødder med deg.

119
00:07:06,844 --> 00:07:08,178
Å, Bishop.

120
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
Du.

121
00:07:17,771 --> 00:07:18,689
En ny skål.

122
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
For allment hukommelsestap.

123
00:07:22,192 --> 00:07:23,068
Nei.

124
00:07:24,027 --> 00:07:24,987
Selektivt.

125
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Det er noen ting jeg vil huske.

126
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
Hva gikk jeg glipp av?

127
00:07:34,830 --> 00:07:37,541
Vi skåler for en fremtid uten Ray Hall.

128
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
-Ja.
-Den fyren suger.

129
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Ja.

130
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
Husker du?

131
00:07:42,254 --> 00:07:45,048
Da du spydde
på klasseturen i åttende klasse?

132
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Han spredte ryktet om
at Heather var gravid?

133
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
Og du fortalte alle at han hadde klamydia.

134
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
Ingen kødder med venninna mi.

135
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
For hevn.

136
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
For klamydia.

137
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
-Jeg skåler ikke for det.
-Hva?

138
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
Ok, jeg har en.

139
00:08:01,273 --> 00:08:02,191
Klare?

140
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
Du tok med vitnemålet ditt.

141
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
-Så klart.
-Rart.

142
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
-Ja.
-Ja visst.

143
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
-Hva gjør du?
-Det er vekk.

144
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Natalie.

145
00:08:16,955 --> 00:08:18,916
Det spiller ingen rolle, fordi...

146
00:08:18,999 --> 00:08:22,377
Jeg skal vinne Panikk.

147
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Jeg elsker denne sangen! Kom.

148
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
-Opp, Heather.
-Kanskje senere.

149
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
Nei! Nå!

150
00:08:28,884 --> 00:08:32,262
-Nei, kom igjen.
-Dere. Senere. Jeg vil ikke...

151
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Jeg går ikke.

152
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
-Sett meg ned!
-Vi går.

153
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
-Bishop!
-Jeg hører deg ikke.

154
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
Hva faen?

155
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
Beklager. Hånda mi glapp.

156
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
-På en lighter?
-Hånda mi glapp!

157
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
-Som...
-Tingen er, Dick-ins,

158
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
at alle blir litt skvetne før Dommen.

159
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Diggins.

160
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
Diggins. Det var det jeg sa.

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
Noe nytt fra dommerne?

162
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
Nei, jeg er bare konferansier.

163
00:09:30,028 --> 00:09:32,281
Jeg venter også på signalet.

164
00:09:32,364 --> 00:09:34,449
Får håpe det kommer snart.

165
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Du vet hva de sier om lediggang.

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
Det er roten til alt ondt.

167
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
Kom deg inn, T!

168
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
Det er sent, Lilybug. Du burde sove.

169
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
Hvorfor det? Du er oppe.

170
00:10:18,869 --> 00:10:20,037
Du drøyer.

171
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Jeg leste ferdig bibliotekboka mi i går.

172
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
Skal jeg finne på en historie?

173
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
Det var en gang

174
00:10:35,344 --> 00:10:37,929
en by, litt som vår.

175
00:10:38,305 --> 00:10:42,142
Bortsett fra at alle menneskene
var laget av stein.

176
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
Som statuer.

177
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
Akkurat. Som statuer.

178
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Og de snakket med steintunger

179
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
og vinket med steinarmer.

180
00:10:53,737 --> 00:10:56,073
Selv hjertene deres var av stein.

181
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
Men én jente var annerledes.

182
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
Hun var laget av jord.

183
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
"Du er ingenting," sa alle til henne.

184
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
"Ingenting."

185
00:11:07,542 --> 00:11:08,668
Jøss.

186
00:11:09,419 --> 00:11:12,047
Og de låste henne inne i et høyt tårn

187
00:11:12,130 --> 00:11:15,467
uten dører, med bare ett vindu.

188
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
Var hun ensom? Var det mørkt der?

189
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Ja.

190
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
Ja, noen ganger.

191
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
Noen ganger snakket hun med vinden
for å ha selskap.

192
00:11:28,146 --> 00:11:31,233
Hvordan rømmer hun fra det høye tårnet?

193
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
Vet ikke. Har ikke kommet så langt ennå.

194
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
Tja...

195
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
kanskje hun blir venn med en ildflue.

196
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
Kanskje den hjelper henne om natten,

197
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
så hun ikke er redd for mørket.

198
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Vet du hva?

199
00:11:48,333 --> 00:11:51,002
Det er slutten.
Det er akkurat det som skjer.

200
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
God natt. Glad i deg.

201
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
-God natt.
-Natta.

202
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
SINGLETONS LITTERÆRE HÅNDBOK
FOR DEN UNGE FORFATTEREN

203
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
Heather, klokka er åtte!

204
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
Du kommer for sent på jobb!

205
00:12:31,084 --> 00:12:31,918
Ok.

206
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
Du har vært hos oss lenge.

207
00:12:58,612 --> 00:13:01,114
Men jeg har ikke nok ledige skift.

208
00:13:03,074 --> 00:13:07,329
Men du vet at jeg er den eneste
som faktisk gjør noe her.

209
00:13:08,705 --> 00:13:11,625
Og jeg har teknisk sett vært her
lenger enn deg.

210
00:13:11,708 --> 00:13:14,252
En smart jente som deg
finner en annen jobb.

211
00:13:14,669 --> 00:13:17,297
Vær så snill, Danny.
Jeg trenger denne jobben.

212
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
Beklager, Heather.

213
00:13:22,552 --> 00:13:23,595
Fra når?

214
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
Jeg kan betale deg for forrige uke.

215
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Takk.

216
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
Han sa at de ikke hadde råd
til å beholde meg.

217
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
Du er den eneste som gjør noe.

218
00:13:59,422 --> 00:14:00,674
Det var det jeg sa.

219
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Lei for det, Heather.

220
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
Du finner noe annet.

221
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
Jeg trenger 6000 dollar
til regnskapskurset på Longhorn State.

222
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
Herregud. Seks tusen?

223
00:14:16,231 --> 00:14:18,441
Hvorfor tror du jeg har jobbet der?

224
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
Jeg trodde du likte å koble fra ting

225
00:14:20,735 --> 00:14:22,654
og koble dem til igjen.

226
00:14:22,737 --> 00:14:24,281
Dette er seriøst.

227
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
Jeg kunne skaffet pengene
før semesterstart.

228
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
Jeg trenger bare 500 dollar, men...

229
00:14:29,828 --> 00:14:31,705
Jeg kan låne deg fem hundre.

230
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
Jeg vil ikke ha pengene dine.

231
00:14:35,333 --> 00:14:37,669
Jeg har fortsatt til august.

232
00:14:39,129 --> 00:14:41,923
-Jeg finner en løsning, ikke sant?
-Ja.

233
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
Hei!

234
00:14:44,634 --> 00:14:46,136
Et par minutter. Takk.

235
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
Ok.

236
00:14:48,138 --> 00:14:49,055
Takk.

237
00:14:49,306 --> 00:14:50,599
Så...

238
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
er du sikker på dette med regnskap?

239
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
Ja, når jeg får graden min,

240
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
kan jeg tjene det dobbelte av moren min.

241
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
Du liker jo ikke matte.

242
00:14:59,649 --> 00:15:01,109
Regnskap er mer enn matte.

243
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
Det er kjedelig papirarbeid òg.

244
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
Ok. Greit.

245
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
Du er god til å skrive, Heather.

246
00:15:09,117 --> 00:15:12,245
Du burde i det minste søke om stipend.

247
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
De gir ikke ut stipender
for å dikte opp ting.

248
00:15:15,999 --> 00:15:17,542
Hei, jeg har pause.

249
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
-Hun har pause.
-La oss gjøre det!

250
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Sparket han deg?

251
00:15:23,006 --> 00:15:26,301
-Men du er den eneste...
-Som faktisk gjør noe.

252
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
Lei for det, Heather.

253
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
Skal jeg forgifte ham?

254
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Jeg liker ideen,

255
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
men jeg vet ikke hvordan
vi skulle klart det.

256
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
Jeg fyller på reseptene hans.

257
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
Det er ganske mørkt.

258
00:15:40,690 --> 00:15:43,318
Når jeg vinner Panikk,
trenger vi ikke jobbe.

259
00:15:43,401 --> 00:15:45,779
Hva sa jeg? Hun mener alvor.

260
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
Dere burde heie på meg.

261
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
Folk døde i fjor, Natalie.

262
00:15:49,658 --> 00:15:52,702
Folk dør i badekar

263
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
og i bilulykker.

264
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
Spesielt når de går
med bind for øynene over motorveien.

265
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
Jeg kan ikke miste deg.

266
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
Du kunne ikke bli kvitt meg om du prøvde.

267
00:16:02,921 --> 00:16:06,049
Og hvem skal holde meg på jorda

268
00:16:06,132 --> 00:16:08,093
når jeg er rik og berømt skuespiller?

269
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
Jeg vet om to.

270
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
Så la oss oppsummere.

271
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
Du flytter til Hollywood,
du går på college,

272
00:16:16,142 --> 00:16:17,936
jeg skal bo her for alltid.

273
00:16:18,019 --> 00:16:19,938
Kommer du til å savne oss?

274
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Er det det dette er?

275
00:16:21,272 --> 00:16:24,317
Det jeg sier er
at dere to tapere forlater meg.

276
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
HEATHER NILL
NYLIG ERFARING

277
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
VELKOMMEN

278
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Meny?

279
00:17:06,067 --> 00:17:07,610
En cola, takk.

280
00:17:21,040 --> 00:17:21,916
Takk.

281
00:17:23,877 --> 00:17:25,211
Heather, ikke sant?

282
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Dodge.

283
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Jeg vet hvem du er.

284
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
Du er han nye.

285
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
Vel, det har gått et år.

286
00:17:36,181 --> 00:17:38,558
Alle her har kjent hverandre for alltid,

287
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
så en ny fyr er store nyheter.

288
00:17:40,894 --> 00:17:43,313
-Riktig.
-Altså skjer ingenting her.

289
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Akkurat.

290
00:17:46,524 --> 00:17:50,153
Carp er faktisk hovedstaden av ingenting.

291
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
Ingenting skjer, ingenting endrer seg,
ikke noe å se eller gjøre.

292
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
Hva med Panikk?

293
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
Det er ikke en ting.

294
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
Hvordan døde ungdommene i fjor sommer da?

295
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
-Senk stemmen.
-Så det er ekte.

296
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
Jeg trodde Ray bare køddet med meg.

297
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
En dollar hver skoledag.

298
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
Så da jeg så at alle andre måtte betale...

299
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
Hvordan fungerer det? Når starter det?

300
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
Vi venter på
at dommerne sender ut et signal.

301
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
Hvert år er forskjellig.

302
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
Skal vi bare vente til da?

303
00:18:27,148 --> 00:18:31,110
Ja, det er meningen at vi skal glemme det.

304
00:18:31,611 --> 00:18:32,487
Hvorfor det?

305
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
Vi skal ikke snakke om det.

306
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
Politiet vet om det.

307
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
De vet at Jimmy og Abby konkurrerte.

308
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Du kan få trøbbel for å se på.

309
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
Jeg vil delta, ikke se på.

310
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
Så hva skjer videre?

311
00:18:50,380 --> 00:18:51,214
Hei!

312
00:18:51,673 --> 00:18:52,507
Hei!

313
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
Miss Nill.

314
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
-Sheriff.
-Dodge.

315
00:19:00,306 --> 00:19:02,851
Får jeg sitte med de kule ungene?

316
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Slå deg løs.

317
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
Hvor er moren din, Dodge?

318
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
Hun jobber nattskiftet.

319
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
Vil du ha noe?

320
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
Få en vørterøl. Hvorfor ikke?

321
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
Ja.

322
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
Du ser etter jobb?

323
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
Tigger.

324
00:19:29,085 --> 00:19:32,130
Du får nok jobb når lageret er ferdig.

325
00:19:32,213 --> 00:19:35,300
Jeg hører
at de skal begynne å bygge det snart.

326
00:19:35,592 --> 00:19:39,387
De har skullet begynne når som helst
siden jeg gikk i åttende klasse.

327
00:19:39,846 --> 00:19:40,680
Ja.

328
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
Lykke til.

329
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
Ok. Jeg burde fortsette.

330
00:20:03,995 --> 00:20:06,247
-Vi burde bygge en husbåt.
-Idiot.

331
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Vi kan bo hvor vi vil.

332
00:20:08,333 --> 00:20:11,544
Ville ikke vært et langt liv
sammen med dere idioter.

333
00:20:13,212 --> 00:20:15,131
Det sårer meg. Virkelig.

334
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
Virkelig?

335
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Vil du gråte?

336
00:20:18,718 --> 00:20:22,096
Vet dere at det er steder på havet
der drap er lovlig?

337
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
Hva?

338
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
-Hva?
-Faen.

339
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
Hvorfor er det morsomt?

340
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
Det er internasjonalt farvann.

341
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Buddy, til å være doplanger,

342
00:20:31,648 --> 00:20:33,691
er du elendig til å håndtere dop.

343
00:20:33,775 --> 00:20:36,527
Prøver du å rulle den
eller bli kjæreste med den?

344
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
Er ikke du eksperten?

345
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
Se på dette. Hvitt søppel.

346
00:20:53,252 --> 00:20:54,337
Kan være moren din.

347
00:20:57,340 --> 00:20:58,466
Hva? Hva er det?

348
00:21:01,594 --> 00:21:02,679
Det begynner.

349
00:22:04,615 --> 00:22:06,242
Hva er galt med døra?

350
00:22:06,325 --> 00:22:08,745
Vrengt seg i varmen. Du må bruke kraft.

351
00:22:10,913 --> 00:22:11,748
Gikk det bra?

352
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
Helt fantastisk.

353
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
Så dårlig?

354
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
Ja, jeg prøvde overalt på Main.

355
00:22:21,841 --> 00:22:23,760
Men ingen ansetter.

356
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
Vel,

357
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
sånn er livet.

358
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
Det sparker deg i ræva.

359
00:22:32,685 --> 00:22:33,936
Telefonen din ringer.

360
00:22:42,361 --> 00:22:43,446
Nat, hva skjer?

361
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
Det begynner.

362
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
Hva?

363
00:22:47,241 --> 00:22:50,369
Hva tror du?
Åpningsseremonien på Pilot's Point.

364
00:22:50,453 --> 00:22:53,456
Og jeg som trodde
at fjerde juli kom tidlig i år.

365
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
Kommer du ikke?

366
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
Jeg kan ikke.
Jeg får hjerteinfarkt bare av å se på.

367
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
Du er kanskje den første
som ikke engang tør å se på Panikk.

368
00:23:05,468 --> 00:23:07,011
Du vil vel at jeg skal vinne?

369
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
Alltid.

370
00:23:11,974 --> 00:23:13,768
Jeg vil bare ikke at du skal delta.

371
00:23:19,482 --> 00:23:23,069
Greit, Langley, Williams,
fyrverkeriet er tilbake.

372
00:23:23,444 --> 00:23:26,280
Men denne gangen kommer det nordfra.

373
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
Jeg ser dem ikke på vestjordene.

374
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
Møt meg på verftet.

375
00:23:30,243 --> 00:23:31,452
Jeg møter deg der.

376
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Jeg er på vei.

377
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
Stryk verftet.

378
00:23:45,591 --> 00:23:47,844
Nå kommer de fra sør.

379
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
Hva faen er det som skjer?

380
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
Jeg er på Calhoun Preservation.
Ingenting her.

381
00:23:52,807 --> 00:23:55,143
Jeg har ingen retning. De er overalt.

382
00:24:01,816 --> 00:24:05,319
Det siste fyrverkeriet jeg så
var ved Siskiyou Falls, så...

383
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
vi møtes ved turboen.

384
00:24:24,046 --> 00:24:24,922
Telefoner.

385
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
Telefoner. Har du en telefon?

386
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
Takk.

387
00:24:31,012 --> 00:24:32,471
Ikke ta den av.

388
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
Telefon? Takk.

389
00:24:35,224 --> 00:24:36,058
Greit,

390
00:24:37,727 --> 00:24:38,603
takk.

391
00:24:40,229 --> 00:24:42,940
-Å jøss.
-Rett i rumpa.

392
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
Jeg lar deg ikke stupe uti
mens du ser ut som en svær kondom.

393
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
Du er ikke på svømmelaget lenger.

394
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
Kan jeg få deres oppmerksomhet?

395
00:25:13,304 --> 00:25:14,555
Velkommen til Panikk!

396
00:25:17,767 --> 00:25:18,976
Jeg heter Diggins,

397
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
og i sommer skal jeg være deres vert.

398
00:25:21,729 --> 00:25:26,067
I år vil vinneren av Panikk

399
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
vinne 50 000 dollar.

400
00:25:31,739 --> 00:25:32,573
Fy faen.

401
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
Den største potten noensinne.
I fjor var det 30.

402
00:25:35,868 --> 00:25:36,911
Dere kan reglene.

403
00:25:36,994 --> 00:25:39,497
Det som skjer i en utfordring, blir der.

404
00:25:39,580 --> 00:25:42,917
Jeg vil ikke se innlegg,
tweeting eller 'gramming om det.

405
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
Ingen unntak.

406
00:25:44,460 --> 00:25:48,547
Den som bryter reglene, risikerer å miste
rettighetene i konkurransen.

407
00:25:49,840 --> 00:25:52,176
Den første utfordringen er Hoppet.

408
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
Husk, ungdommer,

409
00:25:59,392 --> 00:26:02,645
dere skal ut og ned i svømmehullet.

410
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
Bommer dere,

411
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
treffer dere steinene.

412
00:26:07,066 --> 00:26:10,569
Hopp fra Utkikkspunktet og få 100 poeng,

413
00:26:10,653 --> 00:26:13,406
en gave fra årets vennlige dommere,

414
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
hvem de nå måtte være.

415
00:26:17,159 --> 00:26:18,536
La konkurransen begynne!

416
00:26:21,247 --> 00:26:22,331
Det er mitt signal.

417
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
Vet du, jeg har samme badedrakt.

418
00:26:30,631 --> 00:26:31,465
Hei på meg.

419
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
Jeg vil ikke at du skal.

420
00:26:32,842 --> 00:26:35,928
Hvem trenger et nummer?
Delta i kveld? Du må ha et nummer.

421
00:26:36,012 --> 00:26:38,180
Hopping fra en klippe? Du må ha et nummer.

422
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
-Hei, hva skjer?
-Hei. Mimi.

423
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
"Mimi", stemmer.

424
00:26:41,809 --> 00:26:42,977
Mimi, nummer seks.

425
00:26:44,145 --> 00:26:45,896
Lykke til. Ta et bluss.

426
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Hva skjer? Ok, du er nummer sju.

427
00:26:48,316 --> 00:26:50,359
Nummer åtte, Matt. Ta et bluss.

428
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
Beklager. Gå først.

429
00:26:58,576 --> 00:26:59,410
Takk.

430
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
Her.

431
00:27:01,996 --> 00:27:03,831
Hei, Natalie, du er nummer 11.

432
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
Ta et bluss. Lykke til.

433
00:27:13,549 --> 00:27:14,633
-Dodge, sant?
-Ja.

434
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
Du er nummer 12.

435
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
Hei, folkens!

436
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
Deltaker nummer én, identifiser deg.

437
00:27:35,780 --> 00:27:37,323
Du vet hva jeg heter, Diggins!

438
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
Moren din skriker det hver kveld!

439
00:27:42,244 --> 00:27:44,205
Visst faen, det er gutten min!

440
00:27:44,955 --> 00:27:47,541
Ok. Ray Hall for seieren!

441
00:28:00,304 --> 00:28:01,555
Bra jobbet!

442
00:28:05,309 --> 00:28:07,395
Ray Hall for seieren!

443
00:28:09,563 --> 00:28:10,689
Ikke dårlig!

444
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
Han sa det så jeg slipper.

445
00:28:14,402 --> 00:28:15,736
Men jeg sier det uansett.

446
00:28:15,820 --> 00:28:17,988
Den ene og eneste Ray Hall er med!

447
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
Mamma, har du sett greiene mine
for Longhorn State?

448
00:28:31,252 --> 00:28:32,378
Hvilke greier?

449
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Alt.

450
00:28:35,339 --> 00:28:38,551
Informasjonspakker, kurstilbud,
betalingsskjemaer...

451
00:28:38,634 --> 00:28:39,677
Betalingsskjemaer?

452
00:28:40,928 --> 00:28:44,306
Skal ikke regnskapsførere lære deg
å spare penger?

453
00:28:47,059 --> 00:28:49,270
-Det lå på benken.
-Jeg vet ikke.

454
00:28:49,353 --> 00:28:51,689
Søsteren din tegnet der forleden.

455
00:28:51,772 --> 00:28:53,649
Kanskje det er blant hennes ting.

456
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
LONGHORN STATE UNIVERSITY
BETALINGSSAMMENDRAG

457
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
Hva faen?

458
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
Faen, faen, faen.

459
00:29:55,127 --> 00:29:56,170
Fant du det?

460
00:29:58,964 --> 00:30:00,257
Du stjal pengene mine.

461
00:30:05,721 --> 00:30:08,265
Bilen min trengte ny girkasse.

462
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
Hvis jeg finner den drittsekken
som solgte meg den...

463
00:30:12,770 --> 00:30:15,105
Mamma, de pengene var til skolen.

464
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
Jeg trenger bilen til jobb, så...

465
00:30:17,107 --> 00:30:20,361
Jeg gir faen!
Jeg har spart i årevis, mamma!

466
00:30:20,444 --> 00:30:21,654
Bra for deg.

467
00:30:22,363 --> 00:30:25,491
Etter å betale regninger
og gi oss et sted å bo,

468
00:30:25,574 --> 00:30:28,661
-har jeg aldri en dollar til overs.
-Absolutt.

469
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
Bortsett fra til øl, lodd,

470
00:30:32,373 --> 00:30:33,874
røyk og dop.

471
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Pass deg.

472
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
-Du hadde ingen rett til det.
-Du bor i mitt hus!

473
00:30:38,837 --> 00:30:40,047
De pengene var mine.

474
00:30:40,130 --> 00:30:44,260
Du har på deg klær jeg kjøpte
og spiser maten jeg betalte for!

475
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
Hvilken jævla mat?

476
00:30:53,727 --> 00:30:55,646
Jeg gjør mitt beste, Heather.

477
00:30:58,524 --> 00:31:00,359
Det virker kanskje ikke sånn, men...

478
00:31:03,946 --> 00:31:05,614
Kan du gjøre det bedre?

479
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
Bare gå ut døra

480
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
og finn ut selv hvor lett det er.

481
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
Skal du unnskylde deg?

482
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
Hvor skal du?

483
00:32:08,469 --> 00:32:10,012
Det er min bil!

484
00:32:10,095 --> 00:32:12,848
Men den har min girkasse.

485
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
PRIVAT
INGEN ADGANG FOR KJØRETØY

486
00:33:00,145 --> 00:33:03,315
Deltaker nummer 11, oppgi navnet ditt.

487
00:33:07,027 --> 00:33:09,279
Du må enten hoppe eller komme ned,

488
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
for vi har folk som venter.

489
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
Faen heller, gi meg et øyeblikk.

490
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
Det er solstrålen Natalie Williams.

491
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
Kom igjen, Natalie!

492
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
-Nat, kom igjen!
-Bare gjør det!

493
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
Kom igjen, Nat!

494
00:33:38,851 --> 00:33:41,353
Mine damer og herrer, vi har en til!

495
00:33:51,447 --> 00:33:52,531
Dæven,

496
00:33:53,323 --> 00:33:56,118
en deltaker vil visst prøve
Det høye punktet.

497
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
Hvem faen er det?

498
00:34:08,839 --> 00:34:11,508
En rask påminnelse til jomfruene der ute.

499
00:34:11,592 --> 00:34:15,012
Et hopp fra Det høye punktet
gir 25 bonuspoeng.

500
00:34:15,429 --> 00:34:18,307
Hva med et hopp fra Djevelens fall?

501
00:34:19,057 --> 00:34:23,353
Og for den som er dum eller full nok
til å ta tvilsomme livsvalg,

502
00:34:23,437 --> 00:34:25,189
er det alltid Djevelens fall.

503
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
Et hopp der vil gi deg 50 bonuspoeng

504
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
og immunitet i en valgfri utfordring.

505
00:34:44,249 --> 00:34:47,211
Deltaker nummer 12, oppgi navnet ditt.

506
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
-Oppgi navnet ditt.
-Dodge Mason.

507
00:35:11,109 --> 00:35:15,072
Deltaker 12 får det høye hoppet
til å se lett ut.

508
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
Du hever innsatsen, Dodge!

509
00:35:20,369 --> 00:35:21,286
Å faen.

510
00:36:04,621 --> 00:36:06,790
Deltaker 22, din tur.

511
00:36:06,874 --> 00:36:08,667
Du gikk for det høye hoppet.

512
00:36:08,750 --> 00:36:09,585
Ja.

513
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
-Var du ikke redd?
-For å hoppe? Nei.

514
00:36:13,797 --> 00:36:16,091
Det er landingen som gir deg trøbbel.

515
00:36:16,758 --> 00:36:17,759
-Ja.
-Ja.

516
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
Vil du ha en...

517
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
Nei, jeg er...

518
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
Heather?

519
00:36:30,564 --> 00:36:32,149
Hva gjør du her?

520
00:36:32,232 --> 00:36:33,817
Jeg prøvde å ringe deg.

521
00:36:33,901 --> 00:36:35,694
Hvorfor er du i badedrakt?

522
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
Jeg ville ikke gå glipp av moroa.

523
00:36:40,741 --> 00:36:41,825
Skal du delta?

524
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
Du sa at konkurransen var en svindel.

525
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
-Ja.
-Hvorfor er du her?

526
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
-Det er min eneste sjanse.
-Hva betyr det?

527
00:36:50,792 --> 00:36:53,629
Du sa at bestevenner bør støtte hverandre.

528
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
Støtte, ikke konkurrere med.

529
00:36:55,672 --> 00:36:57,132
Vi kan leke sammen.

530
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
Det er ikke noe sammen i Panikk.

531
00:36:59,551 --> 00:37:01,595
Deg eller meg, husker du? Én vinner.

532
00:37:02,304 --> 00:37:05,557
Du kan ikke mene alvor.
Du er redd for alt.

533
00:37:06,183 --> 00:37:08,101
Du vil ikke engang bli høy med meg.

534
00:37:08,185 --> 00:37:11,480
Du kan ikke engang
snike deg inn på kino. Kom igjen,

535
00:37:12,189 --> 00:37:15,108
du kan ikke tro at du vinner.
Ingen er så dum.

536
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
-Nei, så klart ikke.
-Påmeldingen stenger.

537
00:37:19,029 --> 00:37:20,530
Men jeg har ikke noe å tape.

538
00:37:32,918 --> 00:37:36,380
Det var en gang en jente laget av jord.

539
00:37:37,923 --> 00:37:38,757
Heather!

540
00:37:40,258 --> 00:37:41,385
Heather, kom tilbake!

541
00:37:42,177 --> 00:37:45,055
Hun bodde i en by full av steinmennesker.

542
00:37:46,098 --> 00:37:48,141
"Du er ingenting," sa de alle

543
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
til jenta laget av jord.

544
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
"Ingenting."

545
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
Hvor har du vært?

546
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
Måtte på do. Ro deg ned.

547
00:37:59,069 --> 00:38:00,654
Roe meg ned? Heather.

548
00:38:03,532 --> 00:38:06,743
Hver kveld
snakket jenta laget av jord til vinden,

549
00:38:09,079 --> 00:38:10,914
og vinden bare sukket.

550
00:38:14,126 --> 00:38:15,419
Jenta var ensom.

551
00:38:17,629 --> 00:38:19,006
Deltaker 23.

552
00:38:21,091 --> 00:38:22,300
Oppgi navnet ditt!

553
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
Hvem er det?

554
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
Heather Nill. Hun bor i Two Pines,
overfor Ruby Annes søster.

555
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
Legg ved noen matkuponger,
det får fart på henne.

556
00:38:30,600 --> 00:38:31,643
Hold kjeft.

557
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
Hvor lenge skal vi vente?

558
00:38:36,273 --> 00:38:38,150
-Heather! Kom ned!
-Heather.

559
00:38:38,775 --> 00:38:39,860
Kom igjen, Heather.

560
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
Hopp, for faen.

561
00:38:58,003 --> 00:38:59,504
Kom igjen, Heather.

562
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
Herregud, Drew...

563
00:39:55,560 --> 00:39:56,645
Hva gjør hun?

564
00:39:57,813 --> 00:39:59,022
Hun konkurrerer.

565
00:40:01,691 --> 00:40:04,528
Så en dag, var det en storm.

566
00:40:06,196 --> 00:40:08,740
Det regnet i dagevis.

567
00:40:09,908 --> 00:40:11,243
Vannet steg

568
00:40:11,910 --> 00:40:13,078
og steg,

569
00:40:13,912 --> 00:40:15,372
høyere og høyere.

570
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Hun er gal.

571
00:40:22,879 --> 00:40:23,797
Ikke gjør det!

572
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Herregud.

573
00:40:25,298 --> 00:40:26,842
Hun hopper fra Djevelens fall.

574
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
Snart var steinfolket fanget,

575
00:40:32,889 --> 00:40:35,267
og bønnfalte vinden om å redde dem.

576
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
Sikker på at du vil gjøre dette?

577
00:40:38,770 --> 00:40:40,188
Ingen skam å snu.

578
00:40:41,148 --> 00:40:43,024
Du har alt kommet med en uttalelse.

579
00:40:45,318 --> 00:40:47,946
Men steinfolket var for tunge til å bære.

580
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
Da så vinden jenta laget av jord.

581
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
Hun ville være lett å bære.

582
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
Kom ned, Heather!

583
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
Kom ned! Ikke vær dum!

584
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Kan noen få henne ned?

585
00:41:09,801 --> 00:41:10,677
Kom igjen!

586
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
Hva har du å bevise?

587
00:41:15,390 --> 00:41:16,850
Deltaker 23,

588
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
oppgi navnet ditt.

589
00:41:22,147 --> 00:41:22,981
Heather...

590
00:41:24,691 --> 00:41:25,567
Nill.

591
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
Heather Nill.

592
00:41:31,281 --> 00:41:33,283
Så vinden åpnet armene,

593
00:41:33,658 --> 00:41:36,161
og jenta laget av jord ble til luft...

594
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
og fløy.

595
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
Tekst: Fredrik Lingaas

596
00:43:26,146 --> 00:43:28,148
Kreativ leder
Gry Viola