1
00:00:01,752 --> 00:00:03,921
小さな町には秘密がある

2
00:00:05,256 --> 00:00:07,341
この町には秘密のゲームが

3
00:00:08,718 --> 00:00:12,263
敗者は町に残って
負け犬の人生を送り

4
00:00:14,265 --> 00:00:15,683
勝者は町を出る

5
00:00:18,519 --> 00:00:22,148
カープでは
外に出ないと未来はない

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,444
だからこそ命を懸ける

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,239
夜明けまで耐えれば
君の勝利だ

8
00:00:30,656 --> 00:00:31,991
審判の時が来た

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,002
殺人ゲームではない

10
00:00:45,588 --> 00:00:46,672
死にはしない

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,258
ルールさえ守れば

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,429
“パニックに陥るな”

13
00:00:53,679 --> 00:00:58,809
パニック ～秘密のゲーム～

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
“ようこそ　カープへ”

15
00:01:08,277 --> 00:01:09,320
“競売物件”

16
00:01:09,320 --> 00:01:10,404
“競売物件”
“パニック”も最初は
ありきたりなゲームだった

17
00:01:10,404 --> 00:01:13,032
“パニック”も最初は
ありきたりなゲームだった

18
00:01:14,283 --> 00:01:17,453
夏は他に何もやることがない

19
00:01:19,205 --> 00:01:23,667
卒業とともに始まり
夏が終わるまで続く

20
00:01:25,669 --> 00:01:28,297
卒業生全員に参加資格がある

21
00:01:29,298 --> 00:01:34,261
40人が参加する年もあれば
その半数の年もある

22
00:01:35,179 --> 00:01:36,806
ただし勝者は１人

23
00:01:39,141 --> 00:01:41,227
プレーヤーは毎年 変わり―

24
00:01:41,685 --> 00:01:44,939
課題も
審判
ジャッジ
も刷新される

25
00:01:46,816 --> 00:01:49,235
でもゲームには
魔物が潜んでる

26
00:01:49,652 --> 00:01:51,779
“ジミー＆アビー
安らかに眠れ”

27
00:01:51,779 --> 00:01:52,947
“ジミー＆アビー
安らかに眠れ”
それは暗黙の了解だ

28
00:01:52,947 --> 00:01:53,113
それは暗黙の了解だ

29
00:01:53,113 --> 00:01:53,823
それは暗黙の了解だ
“サミュエル･
マーベリック高校”

30
00:01:53,823 --> 00:01:54,448
“サミュエル･
マーベリック高校”

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,158
“サミュエル･
マーベリック高校”
魔物は
私たちの居場所も

32
00:01:57,535 --> 00:01:59,662
逃げ場がないことも知ってる

33
00:02:01,455 --> 00:02:02,915
だから参加するしかない

34
00:02:03,541 --> 00:02:08,420
それでは卒業生の名前を
呼び上げます

35
00:02:08,879 --> 00:02:10,840
ナタリー･ウィリアムズ

36
00:02:11,340 --> 00:02:12,842
おめでとう！

37
00:02:16,053 --> 00:02:17,680
ビショップ･ムーア

38
00:02:21,225 --> 00:02:22,852
ヘザー･ニル

39
00:02:27,398 --> 00:02:27,940
遅いぞ

40
00:02:28,107 --> 00:02:28,941
ウザい

41
00:02:29,149 --> 00:02:30,192
おい　レイ！

42
00:02:30,442 --> 00:02:33,529
俺からの卒業プレゼントだ

43
00:02:33,988 --> 00:02:34,655
行くぞ！

44
00:02:34,822 --> 00:02:36,323
何だ これ？

45
00:02:36,448 --> 00:02:37,992
刑務所釈放カードさ

46
00:02:39,243 --> 00:02:42,746
親父さんに
会いに行く時に使えよ

47
00:02:43,622 --> 00:02:45,499
ああ　そうだな

48
00:02:46,125 --> 00:02:49,962
性病のお守りなら
タイラーのママとヤるのに

49
00:02:50,129 --> 00:02:51,755
バカ言ってんなよ

50
00:02:51,922 --> 00:02:54,383
卒業式までサボるなんて

51
00:02:54,633 --> 00:02:55,634
悪いか？

52
00:02:57,136 --> 00:02:58,804
派手に祝おうぜ

53
00:03:03,475 --> 00:03:04,685
飛ばして！

54
00:03:15,613 --> 00:03:17,072
ナタリー

55
00:03:17,239 --> 00:03:18,115
パパ

56
00:03:23,245 --> 00:03:23,954
あいさつを

57
00:03:30,294 --> 00:03:33,422
父と娘のツーショットですね

58
00:03:40,721 --> 00:03:43,641
ヘザー　おめでとう！

59
00:03:45,768 --> 00:03:46,936
どうしたの？

60
00:03:47,227 --> 00:03:48,604
ほら　お花よ

61
00:03:48,771 --> 00:03:50,731
ありがとう　リリー

62
00:03:53,400 --> 00:03:54,777
来てくれたの？

63
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
もちろんよ

64
00:03:57,696 --> 00:03:59,114
誇らしいわ

65
00:03:59,531 --> 00:04:01,742
プレゼントがあるの

66
00:04:06,580 --> 00:04:07,623
持ってて

67
00:04:15,547 --> 00:04:18,968
昔からスノードームに
目がないから

68
00:04:20,135 --> 00:04:21,053
７歳の頃よ

69
00:04:21,220 --> 00:04:24,890
店に並んでるのを
片っ端から振ってた

70
00:04:25,599 --> 00:04:27,851
全然 帰ろうとしなくて

71
00:04:28,519 --> 00:04:30,187
うれしいわ

72
00:04:30,646 --> 00:04:34,316
何か記念になる物を
あげたかったの

73
00:04:38,737 --> 00:04:39,488
何？

74
00:04:39,655 --> 00:04:40,364
別に

75
00:04:42,825 --> 00:04:44,118
20ドルある？

76
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
車を修理に出したの

77
00:04:50,374 --> 00:04:54,003
ボーのトラックは
ガソリンを食うし

78
00:04:55,421 --> 00:04:56,422
これで全部よ

79
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
これだけ？

80
00:05:00,259 --> 00:05:02,511
未払いのバイト代は？

81
00:05:02,678 --> 00:05:04,763
店も苦しいのよ

82
00:05:10,477 --> 00:05:11,311
おめでとう

83
00:05:15,983 --> 00:05:17,484
リリー　行くよ

84
00:05:18,736 --> 00:05:20,362
また後でね

85
00:05:20,529 --> 00:05:22,031
じゃあね

86
00:05:28,370 --> 00:05:30,122
ついに自由だわ

87
00:05:33,584 --> 00:05:34,418
似合うよ

88
00:05:36,420 --> 00:05:37,463
早く行こう

89
00:05:38,213 --> 00:05:40,174
こんな所 うんざりよ

90
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
１…

91
00:05:42,634 --> 00:05:43,427
２…

92
00:05:43,719 --> 00:05:44,595
３！

93
00:06:07,826 --> 00:06:08,786
ありがと

94
00:06:12,706 --> 00:06:14,083
何に乾杯する？

95
00:06:15,250 --> 00:06:16,126
体育との別れに

96
00:06:16,502 --> 00:06:18,003
短パンとの別れに

97
00:06:18,504 --> 00:06:19,254
集金だ

98
00:06:20,631 --> 00:06:23,675
カネを出せ　最後の集金だぞ

99
00:06:23,926 --> 00:06:25,052
またか

100
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
カネを払え

101
00:06:31,141 --> 00:06:31,934
ルールだ

102
00:06:32,101 --> 00:06:35,270
もう卒業したし
僕は参加しない

103
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
保険だと思え

104
00:06:38,482 --> 00:06:41,318
今年の夏は長いからな

105
00:06:42,319 --> 00:06:43,654
そんな…

106
00:06:44,154 --> 00:06:47,282
僕はゲームには参加しないよ

107
00:06:48,158 --> 00:06:49,785
全員 参加する

108
00:06:50,285 --> 00:06:52,037
どんな形でもな

109
00:06:52,538 --> 00:06:55,249
１ドルで許してやる

110
00:06:55,791 --> 00:06:56,792
やめて

111
00:06:57,126 --> 00:07:00,003
放してくれないと出せない

112
00:07:02,506 --> 00:07:03,757
冗談だよ

113
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
まったく

114
00:07:17,771 --> 00:07:18,939
乾杯しよう

115
00:07:19,439 --> 00:07:21,108
全部 忘れて

116
00:07:22,234 --> 00:07:23,110
いや

117
00:07:24,111 --> 00:07:25,404
一部だけだ

118
00:07:26,572 --> 00:07:28,282
忘れたくないこともある

119
00:07:32,828 --> 00:07:34,079
私も入れて

120
00:07:34,580 --> 00:07:37,833
レイとの永遠の別れに
乾杯してた

121
00:07:38,792 --> 00:07:40,002
あいつ 最低

122
00:07:40,669 --> 00:07:45,048
ヘザーが遠足で
吐いた時のこと覚えてる？

123
00:07:45,340 --> 00:07:47,467
“妊娠してる”って
言いふらした

124
00:07:47,634 --> 00:07:50,512
君はレイがクラミジアだって

125
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
ヘザーを泣かせた罰よ

126
00:07:53,265 --> 00:07:54,057
仕返しに乾杯

127
00:07:54,224 --> 00:07:55,267
クラミジアに

128
00:07:55,434 --> 00:07:57,644
そんな乾杯したくない

129
00:07:59,354 --> 00:08:02,107
いい物を持ってきたの

130
00:08:06,195 --> 00:08:07,529
卒業証書？

131
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
そうよ

132
00:08:13,285 --> 00:08:14,203
何してるの？

133
00:08:14,369 --> 00:08:14,870
乾杯よ

134
00:08:15,037 --> 00:08:16,163
ナタリーったら

135
00:08:16,914 --> 00:08:18,874
必要ないもの

136
00:08:19,291 --> 00:08:22,628
パニックで優勝するから

137
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
この曲 好きよ

138
00:08:24,588 --> 00:08:25,255
踊ろう

139
00:08:25,964 --> 00:08:26,632
立って

140
00:08:26,798 --> 00:08:27,341
後でね

141
00:08:27,507 --> 00:08:28,675
ダメよ

142
00:08:28,842 --> 00:08:30,761
ほら　行くよ

143
00:08:30,928 --> 00:08:34,097
後にして　嫌だってば

144
00:08:34,264 --> 00:08:34,848
ビショップ！

145
00:08:35,015 --> 00:08:36,934
おとなしくしろ

146
00:08:37,351 --> 00:08:39,269
聞こえないよ

147
00:09:10,676 --> 00:09:12,344
何すんだよ！

148
00:09:13,303 --> 00:09:14,680
手が滑った

149
00:09:14,846 --> 00:09:16,473
ライターだぞ

150
00:09:17,057 --> 00:09:19,851
仕方ないだろ　
チンコ野郎
ディック･インズ

151
00:09:20,018 --> 00:09:22,479
審判の前は誰でも緊張する

152
00:09:22,938 --> 00:09:23,855
ディギンズだ

153
00:09:24,022 --> 00:09:26,316
ディギンズ　そう言ったろ？

154
00:09:26,858 --> 00:09:28,068
ジャッジから連絡は？

155
00:09:28,235 --> 00:09:32,155
俺も みんなと同じく
合図を待ってる

156
00:09:32,614 --> 00:09:34,700
とっとと始めようぜ

157
00:09:36,868 --> 00:09:39,579
あまり暇を持て余すと

158
00:09:41,248 --> 00:09:42,541
悪さをしたくなる

159
00:09:46,837 --> 00:09:49,006
タイラー　踊ろうぜ

160
00:10:12,904 --> 00:10:16,116
とっくに寝てる時間よ

161
00:10:17,200 --> 00:10:18,618
ヘザーだって

162
00:10:18,785 --> 00:10:19,953
言い訳しないの

163
00:10:21,621 --> 00:10:24,416
本を読み終わっちゃった

164
00:10:25,709 --> 00:10:26,835
お話を聞く？

165
00:10:33,133 --> 00:10:36,678
昔々 町がありました

166
00:10:36,845 --> 00:10:42,142
この町に似てるけど
住人は石でできてる

167
00:10:42,392 --> 00:10:44,102
像みたいに？

168
00:10:44,269 --> 00:10:45,729
そうよ

169
00:10:46,605 --> 00:10:49,566
石でできた舌で話し―

170
00:10:49,733 --> 00:10:53,528
石でできた手を振るの

171
00:10:53,779 --> 00:10:55,906
心臓も石でできてた

172
00:10:56,239 --> 00:10:58,575
でも ある少女は違った

173
00:10:59,368 --> 00:11:00,869
土でできてるの

174
00:11:02,496 --> 00:11:06,625
みんなは少女を
“出来損ない”と呼んだ

175
00:11:07,667 --> 00:11:08,710
ひどい

176
00:11:09,336 --> 00:11:12,339
そして彼女を
塔に閉じ込めたの

177
00:11:12,506 --> 00:11:15,842
扉はなく窓が１つあるだけ

178
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
真っ暗で寂しくない？

179
00:11:18,762 --> 00:11:19,429
そうね

180
00:11:21,056 --> 00:11:22,432
時々 寂しくなる

181
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
そんな時は風に話しかけるの

182
00:11:28,230 --> 00:11:31,483
どうやって
塔から逃げ出すの？

183
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
まだ考えてない

184
00:11:38,573 --> 00:11:41,159
ホタルと友達になるのは？

185
00:11:42,369 --> 00:11:46,998
夜には助けに来てくれて
暗くても怖くない

186
00:11:47,290 --> 00:11:51,002
すてきなエンディングに
なりそうね

187
00:11:54,214 --> 00:11:56,133
もう寝なさい

188
00:11:57,676 --> 00:11:58,552
おやすみ

189
00:12:20,407 --> 00:12:21,616
“文章術入門”

190
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
もう８時よ

191
00:12:29,541 --> 00:12:30,834
バイトに遅れるわ

192
00:12:31,001 --> 00:12:31,918
分かってる

193
00:12:50,645 --> 00:12:52,606
“ジミー＆アビー
安らかに眠れ”

194
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
“メインストリート
ワイヤレス”

195
00:12:56,359 --> 00:12:57,944
“メインストリート
ワイヤレス”
長くいるのに悪いが
もう余裕がないんだ

196
00:12:57,944 --> 00:13:00,906
長くいるのに悪いが
もう余裕がないんだ

197
00:13:03,033 --> 00:13:07,662
でも この店は
私がいないと回らないわ

198
00:13:08,663 --> 00:13:11,625
あなたより長く勤めてるし

199
00:13:11,791 --> 00:13:14,252
君なら いい仕事が見つかる

200
00:13:14,544 --> 00:13:17,297
お願いよ　他に当てがないの

201
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
すまない

202
00:13:22,469 --> 00:13:23,595
いつまで？

203
00:13:25,055 --> 00:13:27,098
先週の分は支払う

204
00:13:51,081 --> 00:13:51,998
ありがと

205
00:13:53,875 --> 00:13:56,211
雇う余裕がないって

206
00:13:57,420 --> 00:13:59,172
君がいないと回らない

207
00:13:59,339 --> 00:14:00,882
私も そう言った

208
00:14:03,552 --> 00:14:04,803
同情するよ

209
00:14:06,179 --> 00:14:07,639
仕事ならあるさ

210
00:14:11,101 --> 00:14:14,312
大学で会計を学ぶのに
6000ドル必要なの

211
00:14:14,479 --> 00:14:16,147
そんなに？

212
00:14:16,314 --> 00:14:18,275
何のためのバイトだと？

213
00:14:18,441 --> 00:14:21,861
線をつないだりするのが
好きだから

214
00:14:22,028 --> 00:14:24,281
まじめに話してるのよ

215
00:14:24,447 --> 00:14:26,741
間に合う予定だったのに

216
00:14:27,576 --> 00:14:29,578
あと500ドル足りない

217
00:14:29,744 --> 00:14:31,871
その程度なら貸せるよ

218
00:14:32,163 --> 00:14:33,873
そんなのダメ

219
00:14:35,375 --> 00:14:37,544
納付期限は８月よ

220
00:14:39,087 --> 00:14:40,922
まだ何とかなる

221
00:14:44,718 --> 00:14:45,302
待ってて

222
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
どうも

223
00:14:49,222 --> 00:14:53,977
大学で会計を
専攻するって本気？

224
00:14:54,394 --> 00:14:58,106
準学士号を取れば
ママの２倍は稼げる

225
00:14:58,273 --> 00:14:59,566
数学は嫌いだろ？

226
00:14:59,941 --> 00:15:00,984
会計と数学は違う

227
00:15:01,151 --> 00:15:02,902
書類仕事は退屈だ

228
00:15:03,778 --> 00:15:05,530
分かったよ

229
00:15:05,864 --> 00:15:08,867
でも君には文才がある

230
00:15:09,159 --> 00:15:12,120
奨学金を申請してみたら？

231
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
私のレベルじゃ無理よ

232
00:15:15,915 --> 00:15:17,626
休憩時間よ

233
00:15:17,792 --> 00:15:18,918
休憩しよう

234
00:15:21,296 --> 00:15:22,589
クビですって？

235
00:15:23,006 --> 00:15:23,632
それじゃ…

236
00:15:23,798 --> 00:15:26,176
あの店は回らない

237
00:15:27,218 --> 00:15:30,221
かわいそうに
店長に毒を盛る？

238
00:15:30,388 --> 00:15:33,808
そうしたくても
やり方を知らない

239
00:15:33,975 --> 00:15:36,645
処方箋を改ざんするのよ

240
00:15:36,811 --> 00:15:37,854
悪い冗談

241
00:15:39,731 --> 00:15:43,276
私がパニックで勝てば
何とでもなる

242
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
ほらね　ナタリーは本気よ

243
00:15:45,945 --> 00:15:47,238
応援してよ

244
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
去年は死人が出た

245
00:15:49,783 --> 00:15:53,745
入浴中でも
交通事故でも人は死ぬ

246
00:15:53,912 --> 00:15:56,498
目隠しして高速を渡ってもね

247
00:15:58,041 --> 00:15:59,292
死んでほしくない

248
00:15:59,459 --> 00:16:01,086
殺されても死なない

249
00:16:02,796 --> 00:16:08,093
それにセレブになったら
口出しする人なんかいない

250
00:16:08,259 --> 00:16:09,678
２人は思いつく

251
00:16:11,012 --> 00:16:12,472
こういうことね

252
00:16:13,473 --> 00:16:16,059
ナタリーはハリウッド
ビショップは進学

253
00:16:16,226 --> 00:16:17,852
私はここで一生を終える

254
00:16:18,019 --> 00:16:20,939
僕たちと
離れたくないってこと？

255
00:16:21,106 --> 00:16:24,317
あなたたちが
私を見捨てるってこと

256
00:16:45,088 --> 00:16:47,507
“履歴書”

257
00:16:53,096 --> 00:16:54,347
“いらっしゃいませ”

258
00:17:03,481 --> 00:17:04,399
注文は？

259
00:17:06,151 --> 00:17:08,027
コーラをお願い

260
00:17:20,957 --> 00:17:21,791
どうも

261
00:17:24,002 --> 00:17:25,920
ヘザーだろ？

262
00:17:27,130 --> 00:17:28,006
ドッジだ

263
00:17:29,883 --> 00:17:32,886
知ってるわ　転入生でしょ？

264
00:17:33,386 --> 00:17:35,513
もう１年も経つ

265
00:17:36,848 --> 00:17:41,227
みんな幼なじみだから
転入生は大ニュースよ

266
00:17:41,394 --> 00:17:43,104
他に事件もない

267
00:17:43,730 --> 00:17:44,606
そうか

268
00:17:46,441 --> 00:17:50,487
カープほど
つまらない町はないわ

269
00:17:50,820 --> 00:17:54,491
何も変わらないし
やることもない

270
00:17:55,366 --> 00:17:56,701
パニックは？

271
00:17:58,828 --> 00:18:00,622
そんなの存在しない

272
00:18:03,666 --> 00:18:05,752
じゃあ なぜ２人は死んだ？

273
00:18:05,919 --> 00:18:06,669
静かに

274
00:18:06,836 --> 00:18:07,796
本当なんだな

275
00:18:07,962 --> 00:18:13,009
毎日 レイが集金するのは
ただのカツアゲだと思ってた

276
00:18:13,176 --> 00:18:15,970
でも みんなが払うのを見て…

277
00:18:16,971 --> 00:18:19,224
いつ始まるんだ？

278
00:18:19,599 --> 00:18:23,102
ジャッジから
毎年違う合図が届く

279
00:18:23,269 --> 00:18:25,730
それまでは待つだけ？

280
00:18:26,689 --> 00:18:30,985
それより
忘れたほうが身のためよ

281
00:18:31,569 --> 00:18:32,403
どうして？

282
00:18:32,987 --> 00:18:38,535
警察はジミーとアビーが
参加してたことを知ってる

283
00:18:38,701 --> 00:18:40,537
見るだけでも厄介よ

284
00:18:40,745 --> 00:18:42,038
参加したい

285
00:18:43,581 --> 00:18:44,874
どうすればいい？

286
00:18:54,801 --> 00:18:55,885
ヘザー

287
00:18:56,678 --> 00:18:57,595
保安官

288
00:18:57,762 --> 00:18:58,805
ドッジ

289
00:19:00,306 --> 00:19:02,851
若者の会話に混ざっても？

290
00:19:04,602 --> 00:19:05,603
どうぞ

291
00:19:10,859 --> 00:19:12,318
ドッジ　お袋さんは？

292
00:19:12,527 --> 00:19:15,405
今日は遅番だよ　注文は？

293
00:19:16,114 --> 00:19:17,490
ルートビアを頼む

294
00:19:17,824 --> 00:19:18,867
何でも同じだ

295
00:19:19,617 --> 00:19:20,201
まあね

296
00:19:25,290 --> 00:19:26,708
仕事探しか

297
00:19:27,375 --> 00:19:28,334
深刻なの

298
00:19:29,168 --> 00:19:34,632
倉庫が建てば運も上向くさ
もうすぐ着工だと聞いた

299
00:19:35,967 --> 00:19:39,262
何年も前から聞いてる

300
00:19:44,100 --> 00:19:44,601
頑張れよ

301
00:19:44,934 --> 00:19:47,478
幸運を祈ってて

302
00:19:54,319 --> 00:19:58,990
“卒業おめでとう
カープは君たちを愛してる”

303
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
ハウスボートを作ろう

304
00:20:05,330 --> 00:20:06,289
くだらない

305
00:20:06,581 --> 00:20:08,207
どこでも暮らせる

306
00:20:08,374 --> 00:20:11,544
お前が一緒だと早死にする

307
00:20:13,171 --> 00:20:14,923
さすがに傷つくぞ

308
00:20:15,089 --> 00:20:17,425
ティッシュをやろうか

309
00:20:18,760 --> 00:20:22,096
海の上には
殺人が合法な場所がある

310
00:20:22,263 --> 00:20:22,889
まさか

311
00:20:24,891 --> 00:20:28,686
何がおかしい？
公海なら問題ない

312
00:20:29,103 --> 00:20:33,775
売人のくせに
ドラッグの扱いがヘタだな

313
00:20:33,942 --> 00:20:36,527
女の子への
愛撫
あいぶ
のつもり？

314
00:20:36,694 --> 00:20:37,654
手本を見せろ

315
00:20:47,455 --> 00:20:50,166
ほら見て　
白いクズ
ホワイト･トラッシュ
よ

316
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
お前のママかも

317
00:20:57,256 --> 00:20:58,424
何なの？

318
00:21:01,594 --> 00:21:02,637
始まるぞ

319
00:22:04,907 --> 00:22:05,992
ドアが調子悪い

320
00:22:06,159 --> 00:22:09,120
湿気のせいよ
力ずくで閉めて

321
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
どうだった？

322
00:22:14,417 --> 00:22:16,794
驚くべき状況だわ

323
00:22:17,211 --> 00:22:18,337
難しいわね

324
00:22:19,964 --> 00:22:23,968
大通りの店は
どこも求人もしてない

325
00:22:25,136 --> 00:22:29,766
人生なんて そんなものよ
打ちのめされる

326
00:22:32,643 --> 00:22:33,811
出たら？

327
00:22:42,361 --> 00:22:43,529
どうしたの？

328
00:22:44,614 --> 00:22:45,406
いよいよだわ

329
00:22:45,782 --> 00:22:46,741
何が？

330
00:22:47,784 --> 00:22:50,369
パイロット岬で開会式よ

331
00:22:50,536 --> 00:22:53,331
独立記念日の花火かと思った

332
00:22:53,498 --> 00:22:54,582
行かないの？

333
00:22:54,749 --> 00:22:56,042
私は無理だわ

334
00:22:56,209 --> 00:22:57,627
ショック死する

335
00:22:57,794 --> 00:23:01,422
見るのも怖いなんて
聞いたことない

336
00:23:05,635 --> 00:23:07,011
私の味方よね

337
00:23:09,347 --> 00:23:10,515
もちろん

338
00:23:11,974 --> 00:23:13,893
でも参加してほしくない

339
00:23:19,398 --> 00:23:23,277
ラングレー　ウィリアムズ
今年も花火が上がった

340
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
ただし今回は北の空だ

341
00:23:26,322 --> 00:23:27,740
西からは見えないわ

342
00:23:27,907 --> 00:23:29,659
ボートヤードで合流しよう

343
00:23:30,368 --> 00:23:31,452
すぐに向かう

344
00:23:37,834 --> 00:23:39,043
私もそちらへ

345
00:23:43,089 --> 00:23:45,091
ボートヤードは忘れろ

346
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
今は南で上がってる

347
00:23:47,885 --> 00:23:49,554
どういうことだ？

348
00:23:49,846 --> 00:23:52,723
カルフーン保護区には
誰もいない

349
00:23:53,015 --> 00:23:55,143
これでは特定できないわ

350
00:24:01,774 --> 00:24:05,278
前回 花火を見たのは
滝の近くだった

351
00:24:06,445 --> 00:24:07,989
そこで合流だ

352
00:24:23,754 --> 00:24:25,006
スマホを

353
00:24:26,257 --> 00:24:27,633
スマホを出して

354
00:24:27,800 --> 00:24:29,677
ちょっと借りるわね

355
00:24:29,844 --> 00:24:31,762
外しちゃダメよ

356
00:24:32,513 --> 00:24:33,347
スマホを

357
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
どうも

358
00:24:35,141 --> 00:24:36,350
これを

359
00:24:37,643 --> 00:24:38,561
ありがと

360
00:24:40,938 --> 00:24:42,982
ケツにグッサリだぜ

361
00:24:43,858 --> 00:24:47,570
スイミングキャップで
飛び込むつもり？

362
00:24:47,737 --> 00:24:49,906
水泳教室じゃないのよ

363
00:25:05,630 --> 00:25:06,464
やあ

364
00:25:10,343 --> 00:25:12,011
みんな　注目だ

365
00:25:13,221 --> 00:25:14,722
パニックへ ようこそ！

366
00:25:17,808 --> 00:25:21,687
今回のホストを務める
ディギンズとサマーだ

367
00:25:21,896 --> 00:25:25,983
今年 パニックの勝者に
贈られる賞金は

368
00:25:26,150 --> 00:25:28,611
なんと５万ドル！

369
00:25:31,656 --> 00:25:35,576
史上最高額よ
去年は たった３万だった

370
00:25:35,743 --> 00:25:39,121
ここで起きることは他言無用

371
00:25:39,288 --> 00:25:43,751
投稿も つぶやきも共有も
一切 認めない

372
00:25:44,418 --> 00:25:48,923
ルールを破った者は
その場で参加資格を失う

373
00:25:49,840 --> 00:25:52,385
最初の課題はジャンプだ

374
00:25:57,515 --> 00:25:58,349
いいか？

375
00:25:59,350 --> 00:26:02,770
水中めがけて
まっすぐ飛び込め

376
00:26:03,145 --> 00:26:06,857
岩場に落ちたら
一巻の終わりだ

377
00:26:07,024 --> 00:26:10,403
見事 崖の張り出しから
飛び込んだら―

378
00:26:10,569 --> 00:26:15,199
正体不明のジャッジが
100ポイントを進呈する

379
00:26:17,118 --> 00:26:18,786
ゲーム開始だ！

380
00:26:21,330 --> 00:26:22,581
出番だわ

381
00:26:26,794 --> 00:26:29,714
僕も同じ水着を持ってる

382
00:26:30,548 --> 00:26:31,257
祈ってて

383
00:26:31,424 --> 00:26:32,383
棄権を祈るよ

384
00:26:32,550 --> 00:26:35,928
参加者は申告して
番号をもらって

385
00:26:36,095 --> 00:26:38,180
飛ぶなら番号を

386
00:26:38,347 --> 00:26:39,515
名前は？

387
00:26:39,682 --> 00:26:40,308
ミミ

388
00:26:40,474 --> 00:26:42,977
ミミ　あなたは６番よ

389
00:26:43,936 --> 00:26:45,271
発炎筒を取って

390
00:26:45,438 --> 00:26:48,107
あなたは７番ね

391
00:26:48,274 --> 00:26:50,359
マットは８番よ

392
00:26:57,325 --> 00:26:58,534
お先にどうぞ

393
00:27:00,578 --> 00:27:01,454
書いて

394
00:27:02,079 --> 00:27:04,206
ナタリーは11番よ

395
00:27:04,915 --> 00:27:07,001
発炎筒を　頑張って

396
00:27:13,549 --> 00:27:14,633
ドッジね

397
00:27:15,301 --> 00:27:16,927
12番よ

398
00:27:25,895 --> 00:27:27,146
いくぜ！

399
00:27:31,150 --> 00:27:34,445
１番　名前は？

400
00:27:35,821 --> 00:27:39,825
毎晩 お前のママが
叫んでる名前さ

401
00:27:42,203 --> 00:27:44,372
いいぞ　その意気だ！

402
00:27:46,207 --> 00:27:47,541
勇者レイ･ホールだ！

403
00:28:00,429 --> 00:28:01,555
よくやった！

404
00:28:05,267 --> 00:28:07,728
勝つのは俺様だ！

405
00:28:09,647 --> 00:28:10,815
悪くない

406
00:28:12,942 --> 00:28:18,197
有言実行の男 レイ･ホールが
見事に勝ち抜けたぞ！

407
00:28:27,623 --> 00:28:31,043
大学の書類 見なかった？

408
00:28:31,210 --> 00:28:32,294
書類って？

409
00:28:33,671 --> 00:28:34,588
全部よ

410
00:28:35,047 --> 00:28:38,467
入学案内や学部案内
学費の納付書も

411
00:28:38,634 --> 00:28:39,802
学費？

412
00:28:41,095 --> 00:28:43,222
会計って節約術でしょ？

413
00:28:47,143 --> 00:28:48,436
ここに置いたの

414
00:28:48,602 --> 00:28:53,482
お絵描き道具と一緒に
リリーが片づけたのかも

415
00:29:01,407 --> 00:29:02,199
“リリー”

416
00:29:08,706 --> 00:29:10,291
“ロングホーン州立大学”

417
00:29:15,880 --> 00:29:18,340
“学費等 納付案内”

418
00:29:31,729 --> 00:29:32,730
何これ

419
00:29:42,615 --> 00:29:44,783
ウソでしょ？

420
00:29:55,044 --> 00:29:56,253
あった？

421
00:29:58,923 --> 00:30:00,341
私のお金は？

422
00:30:05,596 --> 00:30:08,599
トランスミッションを
交換したの

423
00:30:09,808 --> 00:30:12,269
あんなボロ車を買わされて…

424
00:30:12,436 --> 00:30:13,395
ママ

425
00:30:13,729 --> 00:30:14,980
大学の学費なの

426
00:30:15,147 --> 00:30:17,525
車がないと仕事に行けない

427
00:30:17,691 --> 00:30:20,361
何年も前から貯金してたのよ

428
00:30:20,528 --> 00:30:22,071
立派なもんね

429
00:30:22,321 --> 00:30:27,868
生活費を払うのが やっとで
１ドルの余裕もないのに

430
00:30:28,035 --> 00:30:29,495
よく言うわ

431
00:30:29,662 --> 00:30:33,916
ビールやドラッグを
買う余裕はあるのに？

432
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
黙りなさい

433
00:30:35,584 --> 00:30:36,710
偉そうに…

434
00:30:37,211 --> 00:30:38,754
ここは私の家よ

435
00:30:39,505 --> 00:30:44,260
あんたの服も食べ物も
私が買ったんだからね

436
00:30:45,219 --> 00:30:46,887
何が食べ物よ！

437
00:30:53,811 --> 00:30:55,729
私だって努力してる

438
00:30:58,566 --> 00:31:00,276
こう見えてもね

439
00:31:04,113 --> 00:31:05,614
あなたにできる？

440
00:31:07,116 --> 00:31:11,829
簡単だと思うなら
自分でやってみなさい

441
00:31:48,032 --> 00:31:49,158
反省した？

442
00:32:06,508 --> 00:32:07,801
どこに行くの？

443
00:32:08,761 --> 00:32:09,928
私の車よ

444
00:32:10,095 --> 00:32:13,182
トランスミッションは私のよ

445
00:32:41,585 --> 00:32:43,962
“私有地”

446
00:33:00,229 --> 00:33:03,315
11番　名前は？

447
00:33:07,069 --> 00:33:11,907
飛ばないなら早く戻れ
後がつかえてるんだ

448
00:33:12,074 --> 00:33:14,201
急かさないでよ

449
00:33:14,368 --> 00:33:17,705
みんなの希望
ナタリー･ウィリアムズだな

450
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
ナタリー　飛べ！

451
00:33:20,082 --> 00:33:21,417
しっかりしろ！

452
00:33:38,809 --> 00:33:41,270
また１人 勝ち抜けた！

453
00:33:51,405 --> 00:33:55,200
次の挑戦者は
ハイポイントから飛ぶらしい

454
00:33:58,287 --> 00:33:59,455
誰だ？

455
00:34:08,797 --> 00:34:10,299
補足しておこう

456
00:34:10,674 --> 00:34:15,220
ハイポイントは25ポイントの
ボーナスが加算される

457
00:34:15,387 --> 00:34:18,557
デビルズドロップから
飛び込んだら？

458
00:34:19,016 --> 00:34:23,979
バカか酔っ払いか
人生を悲観してる奴は―

459
00:34:24,146 --> 00:34:25,481
デビルズドロップへ

460
00:34:26,023 --> 00:34:28,942
50ポイントの
ボーナスが加算され―

461
00:34:29,109 --> 00:34:31,487
課題が１つ免除になる

462
00:34:44,208 --> 00:34:47,419
12番　名前は？

463
00:34:55,928 --> 00:34:56,428
名前を…

464
00:34:56,637 --> 00:34:58,138
ドッジ･メイソン

465
00:35:11,109 --> 00:35:15,072
いとも簡単に
ハイポイントから飛び込んだ

466
00:35:15,239 --> 00:35:17,199
頭一つ抜け出したぞ

467
00:35:20,410 --> 00:35:21,370
クソッ

468
00:36:04,663 --> 00:36:06,748
次は22番だ

469
00:36:06,915 --> 00:36:07,958
高かった？

470
00:36:08,667 --> 00:36:09,501
まあね

471
00:36:10,210 --> 00:36:11,086
怖くないの？

472
00:36:11,503 --> 00:36:12,754
飛ぶのはね

473
00:36:13,839 --> 00:36:16,091
問題は着水さ

474
00:36:19,136 --> 00:36:20,220
使うか？

475
00:36:20,387 --> 00:36:21,513
いいの

476
00:36:22,890 --> 00:36:23,807
ヘザー？

477
00:36:30,480 --> 00:36:31,648
何してるの？

478
00:36:32,190 --> 00:36:33,066
電話したのよ

479
00:36:33,817 --> 00:36:35,444
なぜ水着なの？

480
00:36:37,237 --> 00:36:39,114
楽しそうだから

481
00:36:40,699 --> 00:36:41,825
参加するの？

482
00:36:43,952 --> 00:36:46,204
インチキだとか言っておいて

483
00:36:46,830 --> 00:36:47,581
どうして？

484
00:36:47,748 --> 00:36:48,790
仕方ないの

485
00:36:48,957 --> 00:36:50,334
どういう意味よ

486
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
親友なら応援してって…

487
00:36:53,420 --> 00:36:55,672
応援よ　張り合うんじゃない

488
00:36:55,839 --> 00:36:56,673
協力しよう

489
00:36:57,132 --> 00:36:59,092
パニックに協力はない

490
00:36:59,509 --> 00:37:01,595
勝つのは どちらか１人よ

491
00:37:02,262 --> 00:37:05,557
それに臆病な
あなたには無理よ

492
00:37:06,266 --> 00:37:10,312
ハイにもなれないし
映画館にも忍び込めない

493
00:37:10,646 --> 00:37:15,233
自分が勝てると思うほど
バカじゃないわよね

494
00:37:16,401 --> 00:37:20,530
もちろんよ
でも もう失う物はない

495
00:37:32,876 --> 00:37:36,672
昔々 土でできた
少女がいました

496
00:37:37,923 --> 00:37:38,840
ヘザー！

497
00:37:40,217 --> 00:37:41,551
戻ってきて！

498
00:37:42,135 --> 00:37:45,180
他の住人は
石でできていました

499
00:37:46,139 --> 00:37:50,894
彼らは土でできた少女を
バカにしていました

500
00:37:51,937 --> 00:37:53,063
“出来損ない”と

501
00:37:55,482 --> 00:37:56,942
どこに行ってたの？

502
00:37:57,109 --> 00:37:58,819
トイレだよ

503
00:37:58,986 --> 00:38:00,946
ヘザーよ　見て

504
00:38:03,490 --> 00:38:06,576
少女は毎晩
風に話しかけました

505
00:38:09,162 --> 00:38:11,331
風は ため息をつくだけ

506
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
少女は孤独でした

507
00:38:17,587 --> 00:38:19,381
23番

508
00:38:21,008 --> 00:38:22,217
名前は？

509
00:38:22,759 --> 00:38:23,719
誰なの？

510
00:38:23,885 --> 00:38:27,389
ヘザー･ニルよ
トゥーパインズに住んでる

511
00:38:27,556 --> 00:38:30,642
食料クーポンを投げれば
すぐ飛び込むさ

512
00:38:30,809 --> 00:38:31,643
やめてよ

513
00:38:34,187 --> 00:38:35,731
待ちくたびれた

514
00:38:36,356 --> 00:38:37,607
戻って！

515
00:38:37,774 --> 00:38:38,692
ヘザー

516
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
早くしろ

517
00:38:56,501 --> 00:38:57,794
さっさと飛んで

518
00:38:58,420 --> 00:38:59,629
無理よ

519
00:38:59,796 --> 00:39:00,672
飛べるさ

520
00:39:51,807 --> 00:39:53,058
ねえ　まさか…

521
00:39:55,519 --> 00:39:56,978
何してるの？

522
00:39:57,813 --> 00:39:59,022
飛ぶつもりだ

523
00:40:01,650 --> 00:40:04,861
ある日 嵐が来ました

524
00:40:06,238 --> 00:40:08,949
何日も雨が降り続き

525
00:40:09,950 --> 00:40:13,245
水が町を覆っていきました

526
00:40:13,912 --> 00:40:15,539
高く高く

527
00:40:18,125 --> 00:40:19,042
マジか

528
00:40:22,879 --> 00:40:23,672
無理よ！

529
00:40:23,839 --> 00:40:26,842
デビルズドロップに
向かってる

530
00:40:29,761 --> 00:40:35,267
動けなくなった住人は
風に助けを求めました

531
00:40:36,059 --> 00:40:37,811
ヘザー　本気か？

532
00:40:38,937 --> 00:40:43,024
引き返したとしても
君の勇気は買おう

533
00:40:45,277 --> 00:40:47,821
でも石は重すぎて運べません

534
00:40:52,242 --> 00:40:57,831
土でできた少女なら
風にも軽々と運べそうです

535
00:41:00,500 --> 00:41:02,002
戻ってこい！

536
00:41:02,419 --> 00:41:04,462
バカなことは やめて

537
00:41:04,629 --> 00:41:05,672
誰か連れ戻せ

538
00:41:15,348 --> 00:41:16,975
23番

539
00:41:17,893 --> 00:41:19,144
名前は？

540
00:41:22,147 --> 00:41:23,148
ヘザー…

541
00:41:24,649 --> 00:41:25,734
ニル

542
00:41:27,527 --> 00:41:28,778
ヘザー･ニル

543
00:41:31,239 --> 00:41:36,077
風が広げた腕に向かって
踏み出した少女は

544
00:41:46,379 --> 00:41:47,672
飛んでいました

545
00:43:28,898 --> 00:43:30,900
日本語字幕　大沢 晴美

546
00:43:30,984 --> 00:43:32,986
制作監修　吉田 貴代子