1
00:00:01,711 --> 00:00:03,504
Ogni piccola città ha un segreto.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
La nostra ha un gioco.

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,096
I perdenti restano qui,
dove perdere è ciò che facciamo meglio.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,558
I vincitori se ne vanno.

5
00:00:18,644 --> 00:00:22,064
A Carp, in Texas, andarsene
è l'unica cosa che vale la pena fare.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,444
Perciò i giocatori
rischiano la vita per vincere.

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,947
La vittoria è tua
se resisti fino all'alba.

8
00:00:30,740 --> 00:00:31,991
Il Giudizio si avvicina.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,002
Ma il gioco non dovrebbe ucciderti.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,714
E non lo fa.

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
Se segui una regola.

12
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
Niente panico.

13
00:01:00,686 --> 00:01:02,354
BENVENUTI A CARP

14
00:01:08,194 --> 00:01:09,278
PIGNORATA
PREZZO RIBASSATO!

15
00:01:09,361 --> 00:01:12,907
La verità è che Panic è iniziato
come tante altre cose qui.

16
00:01:14,366 --> 00:01:15,785
Perché era estate

17
00:01:15,868 --> 00:01:17,703
e non c'era nient'altro da fare.

18
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
I giochi sono iniziati dopo il diploma

19
00:01:21,665 --> 00:01:23,876
e sono proseguiti per tutta l'estate.

20
00:01:25,753 --> 00:01:28,297
Tutti i diplomandi possono partecipare.

21
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
A volte partecipano 40 giocatori.

22
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
Altre volte la metà.

23
00:01:34,845 --> 00:01:36,806
Ma c'è un solo vincitore.

24
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Ogni anno ci sono nuovi giocatori,

25
00:01:41,727 --> 00:01:42,937
nuove sfide,

26
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
nuovi giudici.

27
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
Ma il gioco ha anche dei fantasmi.

28
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
R.I.P. JIMMY E ABBY,
CI MANCATE!

29
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
Non c'è bisogno di invocarli.

30
00:01:54,490 --> 00:01:56,158
Sanno dove trovarci.

31
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
Sanno che non andiamo da nessuna parte.

32
00:02:01,455 --> 00:02:02,915
A meno che non giochiamo.

33
00:02:03,582 --> 00:02:06,919
E ora, quello che state aspettando:

34
00:02:07,378 --> 00:02:08,420
i diplomati.

35
00:02:09,046 --> 00:02:10,673
Natalie Williams.

36
00:02:11,257 --> 00:02:12,800
Sì, vai, Nat!

37
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
Bishop Moore.

38
00:02:21,559 --> 00:02:22,852
Heather Nill.

39
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
-Sei in ritardo.
-Fanculo.

40
00:02:29,149 --> 00:02:30,067
Ehi, Ray.

41
00:02:30,526 --> 00:02:33,487
Ti ho preso un regalo per il diploma.
Un pensiero.

42
00:02:33,988 --> 00:02:36,198
-Ehi, andiamo!
-Che cazzo è questa?

43
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
È per uscire gratis di prigione.

44
00:02:39,034 --> 00:02:42,746
Che c'è? Ti sarà utile, se decidi
di andare a trovare il tuo vecchio.

45
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Sì?

46
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
Beh, se fosse una carta
per liberarsi dell'herpes,

47
00:02:48,085 --> 00:02:50,129
potrei riscoparmi la mamma di Tyler.

48
00:02:50,212 --> 00:02:51,881
Non fare il cretino. Ma va'.

49
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Assurdo saltare la cerimonia.

50
00:02:54,049 --> 00:02:55,551
Beh, è così.

51
00:02:57,011 --> 00:02:58,345
Si parte, belli.

52
00:02:58,429 --> 00:02:59,388
Andiamo!

53
00:03:03,601 --> 00:03:04,685
Andiamo!

54
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
-Ecco la mia bambina.
-Ehi, papà.

55
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
Parla con tuo zio.

56
00:03:30,294 --> 00:03:33,422
Bene, foto padre e figlia. Avvicinatevi.

57
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
Heather!

58
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
Siamo qui!

59
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
Ehi, tu.

60
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
Guarda, dei fiori!

61
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
Grazie, Lily pulce.

62
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
Ce l'hai fatta a venire.

63
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
Ma certo.

64
00:03:57,696 --> 00:03:59,073
Sono fiera di te.

65
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
Ecco, ti ho preso una cosa.

66
00:04:06,413 --> 00:04:08,749
-Può reggermi questi?
-Certo.

67
00:04:15,297 --> 00:04:18,968
Andavi matta per le palle di neve.
Non ne avevi mai abbastanza.

68
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
A sette anni.

69
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
Da Walmart,

70
00:04:22,429 --> 00:04:24,807
ne avrai agitate un centinaio.

71
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Non credevo di riuscire
a portarti via dal negozio.

72
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
Grazie, significa molto per me.

73
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
Solo un pensiero

74
00:04:32,523 --> 00:04:34,483
per festeggiare quest'occasione.

75
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
-Perché mi guardi in modo strano?
-Niente.

76
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
Hai 20 dollari?

77
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
L'auto è di nuovo dal meccanico.

78
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
L'accensione non va.

79
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
E sai che il furgone di Bo
beve un sacco...

80
00:04:55,462 --> 00:04:56,338
Non ho altro.

81
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
-Davvero?
-Sì.

82
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
Che ne è degli arretrati del negozio?

83
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
Non riesco a farmeli pagare, mamma.

84
00:05:10,227 --> 00:05:11,311
Sono fiera di te.

85
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
Forza, Lily. Andiamo.

86
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Grazie. A dopo.

87
00:05:20,571 --> 00:05:21,905
Ti voglio bene. Ciao!

88
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
-Sorridi, bella! Siamo liberi!
-Giusto.

89
00:05:33,625 --> 00:05:34,460
Perfetto.

90
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
Andiamocene di qui.

91
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
Ho chiuso con questo posto.

92
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
-Uno...
-Sì.

93
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
-Due.
-Due.

94
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
Tre.

95
00:06:07,785 --> 00:06:08,619
Grazie.

96
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
A cosa brindiamo?

97
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
Basta ginnastica.

98
00:06:16,543 --> 00:06:18,170
-Basta pantaloncini.
-Già.

99
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Ultima colletta.

100
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
Ci siamo. Datemi i vostri soldi.

101
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Ultima colletta.

102
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
-Eccolo.
-Grazie di cuore.

103
00:06:29,098 --> 00:06:30,140
Ultima colletta.

104
00:06:31,141 --> 00:06:32,184
Sono le regole.

105
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
La scuola è finita, ok?
Non partecipo neanche.

106
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
Vedila come un'assicurazione.

107
00:06:38,607 --> 00:06:41,026
Sarà un'estate grandiosa.

108
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
Sì...

109
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Dai, amico.

110
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Non partecipo. Ok.

111
00:06:48,117 --> 00:06:49,576
Partecipiamo tutti, coglione.

112
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
-Ray!
-In un modo o nell'altro.

113
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
Per un dollaro compri una preghiera.

114
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Ray, smettila.

115
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
Se vuoi i tuoi soldi,
mi serve il mio braccio.

116
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
Ti prendo solo per il culo.

117
00:07:06,844 --> 00:07:08,178
Oh, Bishop.

118
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
Ehi.

119
00:07:17,771 --> 00:07:18,689
Un nuovo brindisi.

120
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
All'amnesia globale.

121
00:07:22,192 --> 00:07:23,068
No.

122
00:07:24,027 --> 00:07:24,987
Selettiva.

123
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Alcune cose le voglio ricordare.

124
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
Cosa mi sono persa?

125
00:07:34,830 --> 00:07:37,541
Stiamo brindando
a un futuro senza Ray Hall.

126
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
-Sì.
-Quel tizio è odioso.

127
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Sì.

128
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
Ricordi?

129
00:07:42,254 --> 00:07:45,048
Quando hai vomitato in gita,
in terza media?

130
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Ha detto a tutti che eri incinta.

131
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
E tu hai detto a tutti
che lui aveva la clamidia.

132
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
Nessuno tocca la mia amica.

133
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Alla vendetta.

134
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
Alla clamidia.

135
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
-A quella non brindo!
-Cosa?

136
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
Ok, ho io un brindisi.

137
00:08:01,273 --> 00:08:02,191
Pronti?

138
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
Hai portato il diploma.

139
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
-Certo.
-Strano.

140
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
-Sì.
-Sì, certo.

141
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
-Che fai?
-Festeggio.

142
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Natalie.

143
00:08:16,955 --> 00:08:18,916
Che c'è? Non ha importanza perché...

144
00:08:18,999 --> 00:08:22,377
Vincerò Panic.

145
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Adoro questa canzone! Forza.

146
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
-Alzati, Heather.
-Magari dopo.

147
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
No! Ora!

148
00:08:28,884 --> 00:08:32,262
-No, dai.
-Ehi, ragazzi. Dopo. Non...

149
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Non ci vado.

150
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
-Bishop!
-Andiamo.

151
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
-Mettimi giù!
-Non ti sento.

152
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
Che cavolo, amico?

153
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
Scusa. Mi è scappata la mano.

154
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
-Sull'accendino?
-Mi è scappata la mano!

155
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
-Tipo, sai...
-Il fatto è, Dickins,

156
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
che si innervosiscono tutti
prima del Giudizio.

157
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Diggins.

158
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
Diggins. Come ho detto.

159
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
Si sa niente dei giudici?

160
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
No, sono solo il presentatore.

161
00:09:30,028 --> 00:09:32,281
Aspetto anch'io il segnale.

162
00:09:32,364 --> 00:09:34,449
Beh, spero che arrivi presto.

163
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Sai cosa dicono delle mani oziose.

164
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
Fanno il lavoro del diavolo.

165
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
Dacci dentro, T!

166
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
È tardi, Lily pulce. Dovresti dormire.

167
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
Perché? Tu sei in piedi.

168
00:10:18,869 --> 00:10:20,037
Stai temporeggiando.

169
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Ieri ho finito il libro della biblioteca.

170
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
Vuoi che inventi una storia?

171
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
C'era una volta,

172
00:10:35,344 --> 00:10:37,929
una città più o meno come la nostra.

173
00:10:38,305 --> 00:10:42,142
Ma tutte le persone erano fatte di pietra.

174
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
Come le statue.

175
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
Esatto. Come le statue.

176
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
E parlavano con lingue di pietra

177
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
e salutavano con braccia di pietra.

178
00:10:53,737 --> 00:10:56,073
Anche i loro cuori erano di pietra.

179
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
Ma una ragazza era diversa.

180
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
Era fatta di terra.

181
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
"Non sei niente", le dicevano.

182
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
"Niente."

183
00:11:07,542 --> 00:11:08,668
Cavolo.

184
00:11:09,419 --> 00:11:12,047
L'avevano chiusa in un'alta torre,

185
00:11:12,130 --> 00:11:15,467
senza porte, con un'unica finestra.

186
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
Si sentiva sola? Era buio, lì?

187
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Sì.

188
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
Sì, ogni tanto.

189
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
A volte lei parlava col vento,
che le teneva compagnia.

190
00:11:28,146 --> 00:11:31,233
Allora, come scappa dall'alta torre?

191
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
Non lo so, non sono arrivata a quel punto.

192
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
Beh...

193
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
magari fa amicizia con una libellula.

194
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
Sai, può aiutarla di notte,

195
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
per non farle avere paura del buio.

196
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Sai una cosa?

197
00:11:48,333 --> 00:11:51,002
Finisce così. È proprio ciò che accade.

198
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
Buonanotte. Ti voglio bene.

199
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
-Buonanotte.
-'Notte.

200
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
SINGLETON
MANUALE DEL GIOVANE SCRITTORE

201
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
Heather, sono le 8:00!

202
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
Farai tardi al lavoro!

203
00:12:31,084 --> 00:12:31,918
Ok.

204
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
Lavori per noi da molto tempo.

205
00:12:58,612 --> 00:13:01,114
Ma non ho più ore scoperte.

206
00:13:03,074 --> 00:13:07,329
Ma sai che sono l'unica
che fa qualcosa, qui dentro.

207
00:13:08,705 --> 00:13:11,625
E, tecnicamente,
sono qui da più tempo di te.

208
00:13:11,708 --> 00:13:14,252
Una sveglia come te
troverà un altro lavoro.

209
00:13:14,669 --> 00:13:17,297
Per favore, Danny.
Questo lavoro mi serve davvero.

210
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
Mi dispiace, Heather.

211
00:13:22,552 --> 00:13:23,595
Da quando?

212
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
Posso pagarti per la scorsa settimana.

213
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Grazie.

214
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
Dice che non possono permettersi
di tenermi.

215
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
Ma se sei l'unica che fa qualcosa.

216
00:13:59,422 --> 00:14:00,674
L'ho detto anch'io.

217
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Mi dispiace, Heather.

218
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
Troverai qualcos'altro.

219
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
Servono 6.000 dollari per studiare
Contabilità alla Longhorn State.

220
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
Cristo. 6.000?

221
00:14:16,231 --> 00:14:18,441
Perché credi che lavorassi lì da anni?

222
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
Credevo che ti piacesse scollegare

223
00:14:20,735 --> 00:14:22,654
e ricollegare le cose.

224
00:14:22,737 --> 00:14:24,281
Dico sul serio.

225
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
Li avrei ottenuti prima dell'orientamento.

226
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
Ora mi servono solo 500 dollari, ma...

227
00:14:29,828 --> 00:14:31,705
Cinquecento? Posso darteli io.

228
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
Non voglio i tuoi soldi.

229
00:14:35,333 --> 00:14:37,669
Ho fino ad agosto per l'ultimo pagamento.

230
00:14:39,129 --> 00:14:41,923
-Mi inventerò qualcosa, no?
-Certo.

231
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
Ehi!

232
00:14:44,634 --> 00:14:46,136
Un minuto. Grazie.

233
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
Ok.

234
00:14:48,138 --> 00:14:49,055
Grazie.

235
00:14:49,306 --> 00:14:50,599
Ehi, allora...

236
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Sicura di questa cosa della contabilità?

237
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
Sì, ottenuta quella qualifica,

238
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
posso guadagnare il doppio di mia madre.

239
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
Non ami la matematica.

240
00:14:59,649 --> 00:15:01,109
Non c'è solo quella.

241
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
Ci sono anche le scartoffie.

242
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
Ok. Va bene.

243
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
Senti, sei una grande scrittrice, Heather.

244
00:15:09,117 --> 00:15:12,245
Dovresti almeno provare
a chiedere una borsa di studio.

245
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
Non danno borse di studio
a chi si inventa storielle.

246
00:15:15,999 --> 00:15:17,542
Ehi, gente, sono in pausa.

247
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
-È in pausa.
-Facciamolo!

248
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Ti ha licenziata?

249
00:15:23,006 --> 00:15:26,301
-Ma sei l'unica che...
-Che fa qualcosa.

250
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
Mi dispiace, Heather.

251
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
Vuoi che lo avveleni?

252
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Per quanto l'idea mi entusiasmi,

253
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
non saprei come potremmo farlo.

254
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
Potremmo sostituire i suoi farmaci.

255
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
È un po' cupo.

256
00:15:40,690 --> 00:15:43,318
Vincerò Panic
e non dovremo preoccuparci del lavoro.

257
00:15:43,401 --> 00:15:45,779
Che ti avevo detto? Questa fa sul serio.

258
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
Dovreste tifare per me.

259
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
Sono morte delle persone l'anno scorso.

260
00:15:49,658 --> 00:15:52,702
La gente muore nelle vasche da bagno

261
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
e negli incidenti.

262
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
Specialmente quando attraversano
bendati l'autostrada.

263
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
Non posso perdere, Natalie.

264
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
Non puoi liberarti di me neanche volendo.

265
00:16:02,921 --> 00:16:06,049
E poi, chi mi aiuterà
a tenere i piedi per terra

266
00:16:06,132 --> 00:16:08,093
quando sarò un'attrice ricca e famosa?

267
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
Conosco un paio di tizi.

268
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
Allora, ricapitoliamo.

269
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
Tu ti trasferisci a Hollywood,
tu vai al college

270
00:16:16,142 --> 00:16:17,936
e io resterò qui per sempre.

271
00:16:18,019 --> 00:16:19,938
Stai dicendo che ti mancheremo?

272
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
È così?

273
00:16:21,272 --> 00:16:24,317
Sto dicendo che voi due perdenti
mi state abbandonando.

274
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
Heather Nill
Esperienze recenti...

275
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
BENVENUTI A TUTTI

276
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Un menù?

277
00:17:06,067 --> 00:17:07,610
Una Coca, per favore.

278
00:17:21,040 --> 00:17:21,916
Grazie.

279
00:17:23,877 --> 00:17:25,211
Sei Heather, giusto?

280
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Sono Dodge.

281
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
So chi sei.

282
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
Sei quello nuovo.

283
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
Beh, sono qui da un anno.

284
00:17:36,181 --> 00:17:38,558
Tutti qui si conoscono
da quando erano in fasce,

285
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
un nuovo arrivato fa notizia.

286
00:17:40,894 --> 00:17:43,313
-Giusto.
-Perché qui non succede mai niente.

287
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Giusto.

288
00:17:46,524 --> 00:17:50,153
In effetti, Carp è la capitale del niente.

289
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
Non succede niente, non cambia niente,
niente da vedere o da fare.

290
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
Che mi dici di Panic?

291
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
Non so di che parli.

292
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
E come sono morti quei due,
l'estate scorsa?

293
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
-Abbassa la voce.
-Allora è vero.

294
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
Credevo che Ray mi stesse solo derubando.

295
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
Un dollaro per ogni giorno di scuola.

296
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
Poi ho visto
che anche gli altri pagavano...

297
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
Come funziona? Quando inizia?

298
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
Si aspetta un segnale dei giudici.

299
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
Ogni anno è diverso.

300
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
Dovremmo solo aspettare fino ad allora?

301
00:18:27,148 --> 00:18:31,110
Sì, insomma, dovremmo dimenticarcene.

302
00:18:31,611 --> 00:18:32,487
Perché?

303
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
Non dovremmo parlarne.

304
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
Gli sbirri sanno del gioco.

305
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
Sanno che Jimmy e Abby ci partecipavano.

306
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Anche ad assistere rischi guai.

307
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
Voglio giocare.

308
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
Allora, poi che succede?

309
00:18:50,380 --> 00:18:51,214
Ehi!

310
00:18:51,673 --> 00:18:52,507
Ehi!

311
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
Sig.na Nill.

312
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
-Sceriffo.
-Dodge.

313
00:19:00,306 --> 00:19:02,851
Posso sedermi con i giovani tosti?

314
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Faccia pure.

315
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
Dov'è tua madre, Dodge?

316
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
Farà il turno serale.

317
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
Posso offrirle qualcosa?

318
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
Una root beer. Che diamine.

319
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
Sì.

320
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
Cerchi lavoro, eh?

321
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
Imploro.

322
00:19:29,085 --> 00:19:32,130
Sarai più fortunata
quando apriranno i grandi magazzini.

323
00:19:32,213 --> 00:19:35,300
Dicono che accadrà da un giorno all'altro.

324
00:19:35,592 --> 00:19:39,387
Lo dicono da quando ero in terza media.

325
00:19:39,846 --> 00:19:40,680
Sì.

326
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
Buona fortuna.

327
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
Ok. È meglio se riprendo la ricerca.

328
00:20:03,995 --> 00:20:06,247
-Costruiamo una casa galleggiante.
-Idiota.

329
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Potremmo vivere ovunque vogliamo.

330
00:20:08,333 --> 00:20:11,544
Non sarebbe una vita lunga,
insieme a voi due idioti.

331
00:20:13,212 --> 00:20:15,131
Così mi ferisci. Sinceramente.

332
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
Cristo. Davvero?

333
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Vuoi un fazzoletto?

334
00:20:18,718 --> 00:20:22,096
Sapete che c'è un punto dell'oceano
in cui l'omicidio è legale?

335
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
Cosa?

336
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
-Cosa?
-Cazzo.

337
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
Che c'è da ridere?

338
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
Sono le acque internazionali.

339
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Amico, per essere uno spacciatore,

340
00:20:31,648 --> 00:20:33,691
la maneggi proprio male.

341
00:20:33,775 --> 00:20:36,527
Cerchi di rollarla o farne la tua ragazza?

342
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
Sei tu l'esperta, no?

343
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
Guarda qua. Altra spazzatura.

344
00:20:53,252 --> 00:20:54,337
Forse è tua madre.

345
00:20:57,340 --> 00:20:58,466
Cosa? Che cos'è?

346
00:21:01,594 --> 00:21:02,679
Si comincia.

347
00:22:04,615 --> 00:22:06,242
Che problema ha la porta?

348
00:22:06,325 --> 00:22:08,745
D'estate si gonfia. Devi fare forza.

349
00:22:10,913 --> 00:22:11,748
Com'è andata?

350
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
Splendidamente.

351
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
Così male, eh?

352
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
Sì, ho chiesto in tutta Main St.

353
00:22:21,841 --> 00:22:23,760
Ma nessuno cerca personale.

354
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
Sì, beh,

355
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
così è la vita, bambina.

356
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
Ti prende a calci in culo.

357
00:22:32,685 --> 00:22:33,936
Ti squilla il telefono.

358
00:22:42,361 --> 00:22:43,446
Nat, che succede?

359
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
È iniziata.

360
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
Cosa?

361
00:22:47,241 --> 00:22:50,369
Tu che dici? La cerimonia di apertura
a Pilot's Point.

362
00:22:50,453 --> 00:22:53,456
E io che pensavo che il 4 luglio
fosse arrivato in anticipo.

363
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
Davvero non vieni?

364
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
Non posso, Nat.
Mi verrebbe un infarto a guardare.

365
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
Oddio. Nessuno è così fifone
da non poter neanche guardare.

366
00:23:05,468 --> 00:23:07,011
Vuoi che io vinca, no?

367
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
Sempre.

368
00:23:11,974 --> 00:23:13,768
Ma non voglio che partecipi.

369
00:23:19,482 --> 00:23:23,069
Bene, Langley, Williams,
sono tornati i fuochi d'artificio.

370
00:23:23,444 --> 00:23:26,280
Ma questa volta arrivano da nord.

371
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
Non li vedo nell'area ovest.

372
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
Alla rimessa delle barche.

373
00:23:30,243 --> 00:23:31,452
Vediamoci lì.

374
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Arrivo.

375
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
Anzi, non alla rimessa.

376
00:23:45,591 --> 00:23:47,844
Ora li sparano da sud.

377
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
Che cazzo succede?

378
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
Io sono alla Riserva Calhoun.
Niente da fare.

379
00:23:52,807 --> 00:23:55,143
Non riesco a localizzarli. Sono ovunque.

380
00:24:01,816 --> 00:24:05,319
L'ultima volta i fuochi
erano alle cascate di Siskiyou, quindi...

381
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
vediamoci al Turbo.

382
00:24:24,046 --> 00:24:24,922
Telefoni.

383
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
Telefoni. Hai un cellulare?

384
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
Grazie.

385
00:24:31,012 --> 00:24:32,471
Non toglierlo.

386
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
Telefono? Grazie.

387
00:24:35,224 --> 00:24:36,058
Bene.

388
00:24:37,727 --> 00:24:38,603
Grazie.

389
00:24:40,229 --> 00:24:42,940
-Oh, cavolo.
-Proprio nel sedere.

390
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
Non ti faccio saltare
vestita come un preservativo gigante.

391
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
Non sei più nella squadra di nuoto.

392
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
Prestate attenzione!

393
00:25:13,304 --> 00:25:14,555
Benvenuti a Panic!

394
00:25:17,767 --> 00:25:18,976
Mi chiamo Diggins

395
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
e quest'estate sarò
il vostro super-presentatore.

396
00:25:21,729 --> 00:25:26,067
Quest'anno il vincitore di Panic
si porterà a casa il premio finale

397
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
di 50.000 dollari.

398
00:25:31,739 --> 00:25:32,573
Cazzo.

399
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
Più degli anni passati.
L'anno scorso erano solo 30.

400
00:25:35,868 --> 00:25:36,911
Conoscete le regole.

401
00:25:36,994 --> 00:25:39,497
Ciò che accade durante le sfide
resta tra noi.

402
00:25:39,580 --> 00:25:42,917
Non lo voglio vedere postato
su Twitter o Instagram.

403
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
Nessuna eccezione.

404
00:25:44,460 --> 00:25:48,547
Chi contravviene a questa regola
rischia di perdere il diritto di giocare.

405
00:25:49,840 --> 00:25:52,176
La prima sfida è il Salto.

406
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
Ricordate, ragazzi,

407
00:25:59,392 --> 00:26:02,645
dovete saltare in avanti, giù nell'acqua.

408
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
Se la mancate,

409
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
vi schianterete sugli scogli.

410
00:26:07,066 --> 00:26:10,569
Se saltate dal punto panoramico,
otterrete 100 punti,

411
00:26:10,653 --> 00:26:13,406
grazie ai nostri amichevoli giudici
di quest'anno,

412
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
chiunque essi siano.

413
00:26:17,159 --> 00:26:18,536
Diamo inizio ai giochi!

414
00:26:21,247 --> 00:26:22,331
Tocca a me.

415
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
Sai, ho lo stesso costume.

416
00:26:30,631 --> 00:26:31,465
Dimmi: "Auguri".

417
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
Ti dico: "Non farlo".

418
00:26:32,842 --> 00:26:35,928
A chi serve un numero?
Per il gioco, vi serve un numero.

419
00:26:36,012 --> 00:26:38,180
Saltate dalla scogliera?
Vi serve un numero.

420
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
-Ehi, come va?
-Ehi. Mimi.

421
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
"Mimi", esatto.

422
00:26:41,809 --> 00:26:42,977
Mimi, numero sei.

423
00:26:44,145 --> 00:26:45,896
Auguri. Prendi un segnale luminoso.

424
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Come va? Ok, sei il numero sette.

425
00:26:48,316 --> 00:26:50,359
Numero otto, Matt. Segnale luminoso.

426
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
Scusa. Fa' pure.

427
00:26:58,576 --> 00:26:59,410
Grazie.

428
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
Da' qua.

429
00:27:01,996 --> 00:27:03,831
Ehi, Natalie, hai il numero 11.

430
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
Un segnale luminoso. Auguri.

431
00:27:13,549 --> 00:27:14,633
-Dodge, giusto?
-Sì.

432
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
Sei il numero 12.

433
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
Ehi, gente!

434
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
Concorrente numero uno, di' il tuo nome.

435
00:27:35,780 --> 00:27:37,323
Lo sai il mio nome, Diggins!

436
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
Tua madre lo urla ogni notte!

437
00:27:42,244 --> 00:27:44,205
Cazzo, sì, è il mio amico!

438
00:27:44,955 --> 00:27:47,541
Ok. Ray Hall verso la vittoria!

439
00:28:00,304 --> 00:28:01,555
Ottimo lavoro, bello!

440
00:28:05,309 --> 00:28:07,395
Ray Hall verso la vittoria, bello!

441
00:28:09,563 --> 00:28:10,689
Sì, non era male!

442
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
L'ha detto lui, non devo ripeterlo.

443
00:28:14,402 --> 00:28:15,736
Ma lo farò comunque.

444
00:28:15,820 --> 00:28:17,988
Il solo e unico Ray Hall è in gara!

445
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
Mamma, hai visto la mia roba
per la Longhorn State?

446
00:28:31,252 --> 00:28:32,378
Che roba?

447
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Tutto.

448
00:28:35,339 --> 00:28:38,551
Pacchetto informativo, programmi,
moduli di pagamento...

449
00:28:38,634 --> 00:28:39,677
Moduli di pagamento?

450
00:28:40,928 --> 00:28:44,306
Fare Contabilità non ti dovrebbe insegnare
a risparmiare?

451
00:28:47,059 --> 00:28:49,270
-Erano qui sul bancone.
-Non lo so.

452
00:28:49,353 --> 00:28:51,689
Tua sorella disegnava lì, l'altro giorno.

453
00:28:51,772 --> 00:28:53,649
Sarà tutto tra la sua roba.

454
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
RIEPILOGO RATE

455
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
Ma che cazzo?

456
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
Cazzo, cazzo, cazzo.

457
00:29:55,127 --> 00:29:56,170
Trovato tutto?

458
00:29:58,964 --> 00:30:00,257
Hai preso i miei soldi.

459
00:30:05,721 --> 00:30:08,265
Alla mia auto serviva
una nuova trasmissione.

460
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
Se trovo quel pezzo di merda
che me l'ha venduta...

461
00:30:12,770 --> 00:30:15,105
Mamma, quei soldi erano per la scuola.

462
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
L'auto mi serve per il lavoro...

463
00:30:17,107 --> 00:30:20,361
Non me ne frega un cazzo!
Sono anni che risparmio, mamma!

464
00:30:20,444 --> 00:30:21,654
Buon per te.

465
00:30:22,363 --> 00:30:25,491
Tra le bollette
e il metterci un tetto sopra la testa,

466
00:30:25,574 --> 00:30:28,661
-a me non rimane neanche un centesimo.
-Certo.

467
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
Tranne che per la birra,
i biglietti della lotteria,

468
00:30:32,373 --> 00:30:33,874
le sigarette e le droghe.

469
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Attenta.

470
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
-Non ne avevi il diritto.
-Vivi in casa mia!

471
00:30:38,837 --> 00:30:40,047
Quei soldi erano miei.

472
00:30:40,130 --> 00:30:44,260
Indossi i vestiti che ti ho comprato
e mangi il cibo che ho pagato io!

473
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
Quale cazzo di cibo?

474
00:30:53,727 --> 00:30:55,646
Faccio del mio meglio, Heather.

475
00:30:58,524 --> 00:31:00,359
Forse non sembra, ma...

476
00:31:03,946 --> 00:31:05,614
Credi di poter fare di meglio?

477
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
Puoi uscire ora da quella porta

478
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
e scoprire quanto è facile da sola.

479
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
Torni a chiedermi scusa?

480
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
Dove vai?

481
00:32:08,469 --> 00:32:10,012
Ehi, è la mia auto!

482
00:32:10,095 --> 00:32:12,848
Sì, ma dentro c'è la mia trasmissione.

483
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
PRIVATO
NON CARRABILE

484
00:33:00,145 --> 00:33:03,315
Concorrente numero 11, di' il tuo nome.

485
00:33:07,027 --> 00:33:09,279
Senti, devi saltare o tornare indietro

486
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
perché c'è gente che deve salire lì.

487
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
Che cazzo, dammi un minuto!

488
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
Natalie Williams, un raggio di sole.

489
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
Vai, Natalie!

490
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
-Nat, dai!
-Buttati!

491
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
Dai, Nat!

492
00:33:38,851 --> 00:33:41,353
Signore e signori, ne abbiamo un'altra!

493
00:33:51,447 --> 00:33:52,531
Porca puttana,

494
00:33:53,323 --> 00:33:56,118
sembra che ci sia un altro giocatore
a High Point.

495
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
Chi diavolo è?

496
00:34:08,839 --> 00:34:11,508
Per tutti i verginelli,
vi ricordo brevemente

497
00:34:11,592 --> 00:34:15,012
che un salto dal punto più alto
vale un bonus di 25 punti.

498
00:34:15,429 --> 00:34:18,307
E un salto dal Picco del Diavolo?

499
00:34:19,057 --> 00:34:23,353
E per chi è abbastanza stupido o ubriaco
da fare scelte discutibili,

500
00:34:23,437 --> 00:34:25,189
c'è sempre il Picco del Diavolo.

501
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
Un salto da lì vi dà 50 punti in più

502
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
e l'immunità
in una sfida di vostra scelta.

503
00:34:44,249 --> 00:34:47,211
Concorrente numero 12, di' il tuo nome.

504
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
-Di' il tuo nome.
-Dodge Mason.

505
00:35:11,109 --> 00:35:15,072
Il giocatore numero 12
fa sembrare facile un salto da High Drop!

506
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
Così si alza l'asticella, Dodge!

507
00:35:20,369 --> 00:35:21,286
Oh, merda.

508
00:36:04,621 --> 00:36:06,790
Concorrente 22, tocca a te.

509
00:36:06,874 --> 00:36:08,667
Hai saltato dal punto più alto.

510
00:36:08,750 --> 00:36:09,585
Sì.

511
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
-Non hai avuto paura?
-Di saltare? No.

512
00:36:13,797 --> 00:36:16,091
È l'atterraggio che è problematico.

513
00:36:16,758 --> 00:36:17,759
-Sì.
-Sì.

514
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
Vuoi...

515
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
No, io...

516
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
Heather?

517
00:36:30,564 --> 00:36:32,149
Che ci fai qui?

518
00:36:32,232 --> 00:36:33,817
Ho provato a chiamarti.

519
00:36:33,901 --> 00:36:35,694
Perché sei in costume da bagno?

520
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
Non volevo perdermi il divertimento.

521
00:36:40,741 --> 00:36:41,825
Vuoi giocare?

522
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
Dicevi che era una trappola, una truffa.

523
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
-È così.
-Perché sei qui?

524
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
-Non ho altra possibilità.
-Che significa?

525
00:36:50,792 --> 00:36:53,629
Dicevi che tra migliori amici
ci si supporta a vicenda.

526
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
E non si entra in competizione!

527
00:36:55,672 --> 00:36:57,132
Possiamo collaborare.

528
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
Non si collabora in Panic!

529
00:36:59,551 --> 00:37:01,595
O te o me, ricordi? Un solo vincitore.

530
00:37:02,304 --> 00:37:05,557
Oddio, non puoi dire sul serio.
Ti fa paura tutto.

531
00:37:06,183 --> 00:37:08,101
Non vuoi neanche sballarti con me.

532
00:37:08,185 --> 00:37:11,480
Non entri neanche
di nascosto al cinema. Dai,

533
00:37:12,189 --> 00:37:15,108
non puoi pensare di vincere.
Nessuno è così stupido.

534
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
-No, certo che no.
-Ultima chiamata.

535
00:37:19,029 --> 00:37:20,530
Ma non ho niente da perdere.

536
00:37:32,918 --> 00:37:36,380
C'era una volta,
una ragazza fatta di terra.

537
00:37:37,923 --> 00:37:38,757
Heather!

538
00:37:40,258 --> 00:37:41,385
Heather, torna qui!

539
00:37:42,177 --> 00:37:45,055
Viveva in una città
di persone fatte di pietra.

540
00:37:46,098 --> 00:37:48,141
"Non sei niente", dicevano tutti

541
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
alla ragazza fatta di terra.

542
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
"Niente."

543
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
Dove sei stato?

544
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
Dovevo pisciare. Calmati.

545
00:37:59,069 --> 00:38:00,654
Calmarmi? Heather.

546
00:38:03,532 --> 00:38:06,743
Ogni notte, la ragazza fatta di terra
parlava col vento,

547
00:38:09,079 --> 00:38:10,914
che si limitava a sospirare.

548
00:38:14,126 --> 00:38:15,419
Lei si sentiva sola.

549
00:38:17,629 --> 00:38:19,006
Concorrente numero 23.

550
00:38:21,091 --> 00:38:22,300
Di' il tuo nome!

551
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
Chi è quella?

552
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
Heather Nill. Vive a Freschi Pini,
davanti alla sorella di Ruby Anne.

553
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
Aggiungici qualche buono spesa,
vedrai che salta.

554
00:38:30,600 --> 00:38:31,643
Chiudi quella bocca.

555
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
Per quanto dovremo aspettare?

556
00:38:36,273 --> 00:38:38,150
-Heather! Torna qui!
-Heather!

557
00:38:38,775 --> 00:38:39,860
Dai, Heather.

558
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
Vai, cazzo.

559
00:38:58,003 --> 00:38:59,504
Dai, Heather.

560
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
Oddio, Drew...

561
00:39:55,560 --> 00:39:56,645
Che sta facendo?

562
00:39:57,813 --> 00:39:59,022
Sta giocando.

563
00:40:01,691 --> 00:40:04,528
Poi, un giorno, ci fu una tempesta.

564
00:40:06,196 --> 00:40:08,740
Piovve per giorni e giorni.

565
00:40:09,908 --> 00:40:11,243
L'acqua salì

566
00:40:11,910 --> 00:40:13,078
e salì ancora,

567
00:40:13,912 --> 00:40:15,372
sempre più in alto.

568
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
È pazza.

569
00:40:22,879 --> 00:40:23,797
Non farlo!

570
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Oh, mio Dio.

571
00:40:25,298 --> 00:40:26,842
Salterà dal Picco del Diavolo.

572
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
Presto l'acqua intrappolò
la gente di pietra,

573
00:40:32,889 --> 00:40:35,267
che implorava il vento
di portarla al sicuro.

574
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
Sicura di volerlo fare, Heather?

575
00:40:38,770 --> 00:40:40,188
Non fa niente se non salti.

576
00:40:41,148 --> 00:40:43,024
Hai già dimostrato abbastanza.

577
00:40:45,318 --> 00:40:47,946
Ma chi è fatto di pietra
è pesante da sollevare.

578
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
Poi il vento
vide la ragazza fatta di terra.

579
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
Trasportarla sarebbe stato facile.

580
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
Vieni giù, Heather!

581
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
Torna qui! Non fare la stupida!

582
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Qualcuno può andarla a prendere?

583
00:41:09,801 --> 00:41:10,677
Dai, Heather!

584
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
Che cosa vuoi dimostrare?

585
00:41:15,390 --> 00:41:16,850
Concorrente numero 23,

586
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
di' il tuo nome.

587
00:41:22,147 --> 00:41:22,981
Heather...

588
00:41:24,691 --> 00:41:25,567
Nill.

589
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
Heather Nill.

590
00:41:31,281 --> 00:41:33,283
Quindi il vento aprì le sue braccia

591
00:41:33,658 --> 00:41:36,161
e la ragazza di terra divenne aria...

592
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
e volò.

593
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
Sottotitoli: Sarah Marcucci

594
00:43:26,146 --> 00:43:28,148
Supervisore creativo
Danila Colamatteo