1
00:00:01,711 --> 00:00:03,504
Minden kisvárosnak van egy titka.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
A miénk egy játék.

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,096
A vesztesek itt maradnak,
ahol a vesztéshez értünk a legjobban.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,558
A győztesek kijutnak.

5
00:00:18,644 --> 00:00:22,064
A texasi Carpból
csak kifelé érdemes menni.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,444
Ezért kockáztatják a játékosok
az életüket.

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,947
Ha hajnalig kitartasz, tiéd a győzelem.

8
00:00:30,740 --> 00:00:31,991
Közeleg az ítélet.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,002
De a játéknak nem célja, hogy megöljön.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,714
És nem is fog.

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
Ha betartasz egy szabályt.

12
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
Ne ess pánikba!

13
00:00:53,596 --> 00:00:59,560
PÁNIK

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,354
ÜDVÖZÖLJÜK CARPBAN!

15
00:01:08,194 --> 00:01:09,278
VÉGREHAJTÁS ALATT
LEÁRAZVA!

16
00:01:09,361 --> 00:01:12,907
A Pánik úgy kezdődött,
mint errefelé sok minden.

17
00:01:14,366 --> 00:01:15,785
Nyár volt,

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,703
és nem volt más dolgunk.

19
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
A játékok közvetlenül
érettségi után kezdődtek,

20
00:01:21,665 --> 00:01:23,876
és egész nyáron át tartottak.

21
00:01:25,753 --> 00:01:28,297
Minden végzős részt vehet benne.

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
Néha negyvenen is beneveznek.

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
Néha feleannyian.

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,806
De csak egy győztes lehet.

25
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Minden évben új játékosok vannak,

26
00:01:41,727 --> 00:01:42,937
új feladatok,

27
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
új bírók.

28
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
A játéknak kísértetei is vannak.

29
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
NYUGODJATOK BÉKÉBEN,
JIMMY & ABBY, HIÁNYOZTOK!

30
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
Sosem kell kimondanunk a nevüket.

31
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
SAMUEL MAVERICK GIMNÁZIUM

32
00:01:54,490 --> 00:01:56,158
Tudják, hol találnak minket.

33
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
Tudják, hogy nem megyünk sehova.

34
00:02:01,455 --> 00:02:02,915
Hacsak nem játszunk.

35
00:02:03,582 --> 00:02:06,919
És most, amire mindannyian vártatok:

36
00:02:07,378 --> 00:02:08,420
a végzősök!

37
00:02:09,046 --> 00:02:10,673
Natalie Williams!

38
00:02:11,257 --> 00:02:12,800
Hajrá, Nat!

39
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
Bishop Moore!

40
00:02:21,559 --> 00:02:22,852
Heather Nill!

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
- Elkéstél.
- Kapd be!

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,067
Hé, Ray!

43
00:02:30,526 --> 00:02:33,487
Vettem neked érettségi ajándékot.
Csak egy kis apróság.

44
00:02:33,988 --> 00:02:36,198
-Menjünk!
-Mi a franc ez?

45
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
Börtönből szabadító kártya.

46
00:02:39,034 --> 00:02:42,746
Jól jöhet, ha meglátogatod a faterodat.

47
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Igen?

48
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
Ha herpesztől szabadítana,

49
00:02:48,085 --> 00:02:50,129
akkor újra megdughatnám Tyler anyját.

50
00:02:50,212 --> 00:02:51,881
Ne marháskodj! Tűnés!

51
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Nem igaz, hogy kihagyjátok a ceremóniát.

52
00:02:54,049 --> 00:02:55,551
Pedig de.

53
00:02:57,011 --> 00:02:58,345
Hajrá, bébi!

54
00:02:58,429 --> 00:02:59,388
Menjünk!

55
00:03:03,601 --> 00:03:04,685
Gyerünk!

56
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
-Hát itt az én kicsim!
-Szia, apa!

57
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
Beszélj a nagybátyáddal!

58
00:03:30,294 --> 00:03:33,422
Rendben. Apa és lánya portré.
Álljatok egymás mellé!

59
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
Heather!

60
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
Itt vagyunk!

61
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
Szia!

62
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
Nézd, virágok!

63
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
Köszönöm, Lily-bogyó!

64
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
Hát eljöttél.

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
Persze, hogy eljöttem!

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,073
Büszke vagyok rád.

67
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
Tessék, hoztam neked valamit.

68
00:04:06,413 --> 00:04:08,749
-Megfognád ezt nekem?
-Persze.

69
00:04:15,297 --> 00:04:18,968
Imádtad a hógömböket.
Nem tudtál betelni velük.

70
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Persze, hétévesen.

71
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
A Walmartban

72
00:04:22,429 --> 00:04:24,807
legalább százat felráztál.

73
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Azt hittem, sosem vonszollak ki onnan.

74
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
Köszönöm, tényleg sokat jelent nekem.

75
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
Csak egy kis apróság,

76
00:04:32,523 --> 00:04:34,483
az alkalom emlékére.

77
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
-Miért nézel rám ilyen furcsán?
-Semmi.

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
Van húsz dolcsid?

79
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
A kocsim megint szervizben van.

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
A gyújtással van valami.

81
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
És Bo kocsija zabálja a benzint.

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,338
Csak ennyim van.

83
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
-Tényleg?
-Igen.

84
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
És a fizetésed,
amivel még tartozik a bolt?

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
Nem tudom elérni, hogy kifizessék, anya.

86
00:05:10,227 --> 00:05:11,311
Büszke vagyok rád.

87
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
Gyerünk, Lily! Menjünk!

88
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Köszönöm. Később találkozunk.

89
00:05:20,571 --> 00:05:21,905
Szeretlek. Szia!

90
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
-Vigyorogj, basszus! Szabadok vagyunk!
-Igaz.

91
00:05:33,625 --> 00:05:34,460
Tökéletes.

92
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
Menjünk innen!

93
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
Végeztem ezzel a hellyel.

94
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
-Egy...
-Oké.

95
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
-Kettő.
-Kettő.

96
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
Három!

97
00:06:07,785 --> 00:06:08,619
Köszönöm.

98
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
Mire koccintunk?

99
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
Nincs több torna.

100
00:06:16,543 --> 00:06:18,170
-Nincs több tornanadrág.
-Igen.

101
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Utolsó gyűjtés!

102
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
Ez az. Ide a pénzzel!

103
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Utolsó gyűjtés!

104
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
-Tessék!
-Nagyon szépen köszönöm.

105
00:06:29,098 --> 00:06:30,140
Utolsó gyűjtés!

106
00:06:31,141 --> 00:06:32,184
A szabály az szabály.

107
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Vége a sulinak. Még csak nem is játszom,

108
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
Gondolj rá biztosítékként!

109
00:06:38,607 --> 00:06:41,026
Pokoli egy nyár lesz.

110
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
Igen.

111
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Gyerünk!

112
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Nem játszom. Na, jó!

113
00:06:48,117 --> 00:06:49,576
Mindannyian játszunk, köcsög!

114
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
-Ray!
-Így vagy úgy.

115
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
Egy dollár, és elengedlek.

116
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Hagyd abba, Ray!

117
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
Ha pénz kell, engedd el a karom!

118
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
Csak szívatlak.

119
00:07:06,844 --> 00:07:08,178
Jaj, Bishop!

120
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
Hé!

121
00:07:17,771 --> 00:07:18,689
Új tósztot!

122
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
A teljes amnéziára.

123
00:07:22,192 --> 00:07:23,068
Nem.

124
00:07:24,027 --> 00:07:24,987
Szelektívre.

125
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Pár dologra emlékezni akarok.

126
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
Mit hagytam ki?

127
00:07:34,830 --> 00:07:37,541
A Ray Hall-mentes jövőre koccintunk.

128
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
-Aha.
-Az egy köcsög.

129
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Az.

130
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
Emlékszel?

131
00:07:42,254 --> 00:07:45,048
Amikor hánytál a nyolcadikos kiránduláson?

132
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Azt terjesztette, hogy Heather terhes.

133
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
Aztán te Rayről terjesztetted,
hogy chlamydiája van.

134
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
Nem baszogathatja a barátnőmet.

135
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
A bosszúra!

136
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
A chlamydiára!

137
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
-Arra nem iszom.
-Miért?

138
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
Tudok egy jót.

139
00:08:01,273 --> 00:08:02,191
Készen álltok?

140
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
Itt az érettségi okleveled?

141
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
-Persze.
-Fura.

142
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
-Igen.
-Igen, persze.

143
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
-Mit csinálsz?
-Égjen!

144
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Natalie!

145
00:08:16,955 --> 00:08:18,916
Nem számít, mert...

146
00:08:18,999 --> 00:08:22,377
Győzni fogok a Pánikban.

147
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Imádom ezt a dalt! Gyere!

148
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
-Kelj fel, Heather!
-Majd később.

149
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
Nem! Most!

150
00:08:28,884 --> 00:08:32,262
-Gyere!
-Később! Nem...

151
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Nem megyek!

152
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
-Tegyél le!
-Megyünk.

153
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
-Bishop!
-Nem hallak!

154
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
Mi a francot művelsz?

155
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
Bocs. Megcsúszott a kezem.

156
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
-Pont egy öngyújtóra?
-Megcsúszott.

157
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
-Tudod, mint...
-Az a helyzet, Döggins,

158
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
kicsit mindenki ideges az Ítélet előtt.

159
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Diggins.

160
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
Diggins. Én is ezt mondtam.

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
Van hír a bíróktól?

162
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
Én csak az MC vagyok.

163
00:09:30,028 --> 00:09:32,281
Én is a jelre várok.

164
00:09:32,364 --> 00:09:34,449
Ajánlom, hogy hamarosan jöjjön!

165
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Tudod, mit mondanak a tétlen kezekről.

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
Hogy az ördög ad nekik munkát.

167
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
Menj be, T!

168
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
Késő van, Lily-bogyó. Aludnod kellene.

169
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
Miért? Te is ébren vagy.

170
00:10:18,869 --> 00:10:20,037
Húzod az időt.

171
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Tegnap befejeztem a könyvtári könyvemet.

172
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
Kitaláljak egy mesét?

173
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
Egyszer volt, hol nem volt,

174
00:10:35,344 --> 00:10:37,929
volt egy város, olyasmi, mint a miénk.

175
00:10:38,305 --> 00:10:42,142
Csak éppen minden ember kőből volt.

176
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
Mint a szobrok.

177
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
Pontosan. Mint a szobrok.

178
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Kőnyelvvel beszéltek

179
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
és kőkarokkal integettek.

180
00:10:53,737 --> 00:10:56,073
Még a szívük is kőből volt.

181
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
Az egyik lány azonban más volt.

182
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
Ő porból lett.

183
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
„Semmi vagy”, mondta neki mindenki.

184
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
„Semmi.”

185
00:11:07,542 --> 00:11:08,668
Szegény!

186
00:11:09,419 --> 00:11:12,047
És bezárták egy magas toronyba,

187
00:11:12,130 --> 00:11:15,467
amelynek nem volt ajtaja,
csak egyetlen ablaka.

188
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
Magányos volt? Sötét volt odabent?

189
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Igen.

190
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
Néha igen.

191
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
Néha a szélhez beszélt,
hogy legyen társasága.

192
00:11:28,146 --> 00:11:31,233
És hogyan szökött meg a magas toronyból?

193
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
Nem tudom. Odáig még nem jutottam el.

194
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
Hát...

195
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
Talán összebarátkozik
egy szentjánosbogárral.

196
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
Aki segít neki éjszaka,

197
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
hogy ne féljen annyira a sötétben.

198
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Tudod, mit?

199
00:11:48,333 --> 00:11:51,002
Ez a vége. Pontosan ez történik.

200
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
Jó éjt! Szeretlek.

201
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
-Jó éjt!
-Jó éjt!

202
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
SINGLETON IRODALMI KÉZIKÖNYVE
FIATAL ÍRÓKNAK

203
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
Heather, 8 óra van!

204
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
El fogsz késni a munkából!

205
00:12:31,084 --> 00:12:31,918
Oké.

206
00:12:50,562 --> 00:12:51,897
RIP JIMMY + ABBY

207
00:12:55,275 --> 00:12:56,318
MOBILSZOLGÁLTATÓ

208
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
Régóta velünk vagy.

209
00:12:58,612 --> 00:13:01,114
De nincs elég szabad időpont.

210
00:13:03,074 --> 00:13:07,329
Tudja, hogy én vagyok az egyedüli,
aki bármit is csinál itt.

211
00:13:08,705 --> 00:13:11,625
Tulajdonképpen régebb óta
itt vagyok, mint maga.

212
00:13:11,708 --> 00:13:14,252
Egy ilyen okos lány, mint te,
talál másik melót.

213
00:13:14,669 --> 00:13:17,297
Kérem, Danny!
Szükségem van erre a munkára.

214
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
Sajnálom, Heather.

215
00:13:22,552 --> 00:13:23,595
Mikor küld el?

216
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
A múlt hetet még kifizetem.

217
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Köszönöm.

218
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
Azt mondta, nem tudnak megtartani.

219
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
Te vagy az egyetlen, aki bármit is csinál.

220
00:13:59,422 --> 00:14:00,674
Én is ezt mondtam.

221
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Sajnálom, Heather.

222
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
Majd találsz valami mást.

223
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
Hatezer dollár kell, hogy beiratkozzam
a Longhorn könyvelési kurzusára.

224
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
Jézusom, 6000 dollár?

225
00:14:16,231 --> 00:14:18,441
Mit gondolsz, miért dolgoztam ott?

226
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
Azt hittem, szereted kihúzni a dugókat,

227
00:14:20,735 --> 00:14:22,654
és visszadugni.

228
00:14:22,737 --> 00:14:24,281
Ez komoly dolog.

229
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
Majdnem sikerült összegyűjteni
a kurzus kezdetéig.

230
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
Csak 500 dollárra van szükségem, de...

231
00:14:29,828 --> 00:14:31,705
Ötszáz? Annyit tudok adni.

232
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
Nem fogadhatom el.

233
00:14:35,333 --> 00:14:37,669
Elég augusztusig kifizetni
az utolsó részletet.

234
00:14:39,129 --> 00:14:41,923
-Majd kitalálok valamit, jó?
-Jó.

235
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
Helló!

236
00:14:44,634 --> 00:14:46,136
Pillanat! Köszönöm.

237
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
Oké.

238
00:14:48,138 --> 00:14:49,055
Köszönöm.

239
00:14:49,306 --> 00:14:50,599
Hé! Szóval...

240
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Biztos vagy ebben a könyvelésben?

241
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
Ha megvan a diploma,

242
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
dupla annyit keresek majd,
mint anyám órabére.

243
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
Nem is szereted a matekot.

244
00:14:59,649 --> 00:15:01,109
A könyvelés nem csak matek.

245
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
Igaz. Unalmas papírmunka is.

246
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
Oké.

247
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
Nézd, te nagyszerű író vagy, Heather.

248
00:15:09,117 --> 00:15:12,245
Legalább pályázz meg ösztöndíjat!

249
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
Arra nem adnak ösztöndíjat,
hogy mindenfélét kitalálok.

250
00:15:15,999 --> 00:15:17,542
Van egy kis szünetem.

251
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
-Szünetet kapott.
-Menjünk!

252
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Kirúgott?

253
00:15:23,006 --> 00:15:26,301
-De te vagy az, aki...
-Aki bármit is csinál.

254
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
Sajnálom, Heather!

255
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
Akarod, hogy megmérgezzem?

256
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Bármennyire is izgalmas ötlet,

257
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
nem tudom, hogyan tudnánk megtenni.

258
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
Kicserélem a gyógyszereit.

259
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
Elég morbid.

260
00:15:40,690 --> 00:15:43,318
Ha győzök a Pánikban,
nem kell a meló miatt aggódnunk.

261
00:15:43,401 --> 00:15:45,779
Na, mit mondtam? Komolyan gondolja.

262
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
Szurkolnotok kellene.

263
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
Tavaly emberek haltak meg, Natalie.

264
00:15:49,658 --> 00:15:52,702
Fürdőkádban is halnak meg emberek,

265
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
és autóbalesetben is.

266
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
Főleg, ha bekötött szemmel
gyalogolnak az autópályán.

267
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
Nem veszíthetlek el, Natalie!

268
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
Ha akarnál, se tudnál megszabadulni tőlem.

269
00:16:02,921 --> 00:16:06,049
Különben is, ha híres színésznő leszek,
ki térít majd észhez,

270
00:16:06,132 --> 00:16:08,093
hogy ne szálljon a fejembe a siker?

271
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
Két esélyes van rá.

272
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
Akkor foglaljuk össze!

273
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
Te Hollywoodba mész, te egyetemre,

274
00:16:16,142 --> 00:16:17,936
én meg örökre itt ragadok.

275
00:16:18,019 --> 00:16:19,938
Azt akarod mondani, hiányozni fogunk?

276
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Erről van szó?

277
00:16:21,272 --> 00:16:24,317
Azt akartam mondani, hogy cserben hagytok.

278
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
Heather Nill
Munkatapasztalat...

279
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
ÜDV MINDENKINEK!

280
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Étlapot?

281
00:17:06,067 --> 00:17:07,610
Egy kólát kérek.

282
00:17:21,040 --> 00:17:21,916
Köszönöm.

283
00:17:23,877 --> 00:17:25,211
Te vagy Heather, ugye?

284
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Dodge.

285
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Tudom, hogy ki vagy.

286
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
Te vagy az új fiú.

287
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
Hát, már egy éve itt vagyok.

288
00:17:36,181 --> 00:17:38,558
Itt mindenki pelenkás kora óta
ismeri egymást.

289
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
Szóval egy új fiú nagy hírnek számít.

290
00:17:40,894 --> 00:17:43,313
-Igaz.
-Ami azt jelenti, itt semmi sem történik.

291
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Igaz.

292
00:17:46,524 --> 00:17:50,153
Carp valójában a semmi fővárosa.

293
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
Semmi sem történik, semmi sem változik,
semmit nem érdemes csinálni.

294
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
Mi van a Pánikkal?

295
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
Nem létezik ilyesmi.

296
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
Akkor hogy halt meg
két fiatal tavaly nyáron?

297
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
-Halkabban!
-Tehát igaz.

298
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
Azt hittem, Ray csak lehúzott.

299
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
Egy dollár minden napra,
amíg tart az iskola.

300
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
Mikor láttam,
hogy mindenki másnak is fizetnie kell...

301
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
Hogy működik? Mikor kezdődik?

302
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
Megvárod a bírákat. Ők küldik a jelet.

303
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
Minden évben más.

304
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
És addig csak várunk?

305
00:18:27,148 --> 00:18:31,110
Igen, mármint addig
nem foglalkozhatunk vele.

306
00:18:31,611 --> 00:18:32,487
Miért?

307
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
Nem szabad beszélnünk róla.

308
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
A zsaruk tudnak a játékról.

309
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
Tudják, hogy Jimmy és Abby is versenyzett.

310
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Bajba kerülhetsz azért is, ha nézed.

311
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
Játszani akarok.

312
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
Mi jön ezután?

313
00:18:50,380 --> 00:18:51,214
Helló!

314
00:18:51,673 --> 00:18:52,507
Üdv!

315
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
Miss Nill!

316
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
-Seriff!
-Dodge!

317
00:19:00,306 --> 00:19:02,851
Leülhetek a menő gyerekek közé?

318
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Nyugodtan.

319
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
Hol van anyukád, Dodge?

320
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
Éjszakai műszakban dolgozik.

321
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
Hozhatok valamit?

322
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
Legyen egy gyömbérsör! Egyszer élünk.

323
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
Nahát!

324
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
Munkát keresel?

325
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
Inkább könyörgök érte.

326
00:19:29,085 --> 00:19:32,130
Ha felépül a raktárépület,
fordul a szerencséd.

327
00:19:32,213 --> 00:19:35,300
Úgy hallom, bármikor hozzákezdhetnek.

328
00:19:35,592 --> 00:19:39,387
Nyolcadikos korom óta ezt hallom.

329
00:19:39,846 --> 00:19:40,680
Igaz.

330
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
Sok szerencsét!

331
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
Jobb, ha folytatom is.

332
00:20:03,995 --> 00:20:06,247
-Építsünk lakóhajót!
-Hülyeség.

333
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Ott élhetnénk, ahol akarunk.

334
00:20:08,333 --> 00:20:11,544
Nem lenne hosszú élet,
ha ilyen idiótákkal kellene töltenem.

335
00:20:13,212 --> 00:20:15,131
Ez most komolyan fájt.

336
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
Jézusom, tényleg?

337
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Adjak zsebkendőt?

338
00:20:18,718 --> 00:20:22,096
Tudjátok, hogy az óceánon van,
ahol legális a gyilkosság?

339
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
Mi?

340
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
-Hogyhogy?
-Baszki!

341
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
Ez miért vicces?

342
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
Nemzetközi vizek, tesó.

343
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Haver, drogdílerhez képest

344
00:20:31,648 --> 00:20:33,691
nagyon bénán bánsz a cuccal!

345
00:20:33,775 --> 00:20:36,527
Sodorni akarod, vagy megujjazni?

346
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
Nem tudom. Te vagy a szakértő.

347
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
Ezt nézd, szemét!

348
00:20:53,252 --> 00:20:54,337
Lehet, hogy anyád.

349
00:20:57,340 --> 00:20:58,466
Mi van? Mi az?

350
00:21:01,594 --> 00:21:02,679
Kezdődik.

351
00:22:04,615 --> 00:22:06,242
Mi baja van az ajtónak?

352
00:22:06,325 --> 00:22:08,745
Nyáron akad. Erősebben kell benyomni.

353
00:22:10,913 --> 00:22:11,748
Hogy ment?

354
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
Csodásan.

355
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
Ennyire rosszul?

356
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
Mindenhol próbáltam a főutcán.

357
00:22:21,841 --> 00:22:23,760
Senki nem keres munkaerőt.

358
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
Hát,

359
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
ilyen a való élet.

360
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
Szétrúgja a segged.

361
00:22:32,685 --> 00:22:33,936
Csörög a telefonod.

362
00:22:42,361 --> 00:22:43,446
Mi újság, Nat?

363
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
Kezdődik.

364
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
Micsoda?

365
00:22:47,241 --> 00:22:50,369
Szerinted?
Most van a megnyitó a Pilot's Pointnál.

366
00:22:50,453 --> 00:22:53,456
Én meg azt hittem,
idén korábban van július 4-e.

367
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
Nem jössz?

368
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
Nem lehet, Nat.
A látványtól is szívrohamot kapnék.

369
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
Te vagy az első,
aki a Pánik látványától is frászt kap.

370
00:23:05,468 --> 00:23:07,011
Szeretnéd, ha győznék, ugye?

371
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
Persze.

372
00:23:11,974 --> 00:23:13,768
Csak nem tetszik, hogy játszol.

373
00:23:19,482 --> 00:23:23,069
Oké, Langley, Williams,
újra itt a tűzijáték.

374
00:23:23,444 --> 00:23:26,280
Csak ezúttal észak felől.

375
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
A nyugati földeken nem látom.

376
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
Találkozunk a hajógyárnál!

377
00:23:30,243 --> 00:23:31,452
Ott találkozunk.

378
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Úton vagyok.

379
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
Hagyjuk a hajógyárat!

380
00:23:45,591 --> 00:23:47,844
Most délről jönnek.

381
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
Mi a fasz folyik itt?

382
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
A Calhoun Konzervgyárnál vagyok.
Itt nincs semmi.

383
00:23:52,807 --> 00:23:55,143
Nem tudom kivenni, honnan jön.
Minden irányból.

384
00:24:01,816 --> 00:24:05,319
Utoljára a Siskiyou-vízesésnél
láttam tűzijátékot.

385
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
Találkozzunk a turbinánál!

386
00:24:24,046 --> 00:24:24,922
A telefonokat!

387
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
A telefonokat! Van nálad telefon?

388
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
Köszönöm!

389
00:24:31,012 --> 00:24:32,471
Ezt ne vedd le!

390
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
Telefon? Köszönöm.

391
00:24:35,224 --> 00:24:36,058
Rendben,

392
00:24:37,727 --> 00:24:38,603
köszönöm.

393
00:24:40,229 --> 00:24:42,940
-Te jó ég!
-Egyenesen a seggébe!

394
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
Nem ugorhatsz le így, kotonnak öltözve!

395
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
Már nem az úszócsapatban vagy.

396
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
Figyelnétek egy kicsit?

397
00:25:13,304 --> 00:25:14,555
Üdv a Pánikban!

398
00:25:17,767 --> 00:25:18,976
A nevem Diggins,

399
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
és idén nyáron
én leszek a legszuperebb házigazdátok.

400
00:25:21,729 --> 00:25:26,067
Idén a Pánik győztesének nyereménye

401
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
50 000 dollár!

402
00:25:31,739 --> 00:25:32,573
Szent ég!

403
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
Minden idők legnagyobb nyereménye!
Tavaly csak 30 000 volt.

404
00:25:35,868 --> 00:25:36,911
A szabály marad:

405
00:25:36,994 --> 00:25:39,497
ami a versenyen történik,
a versenyen marad.

406
00:25:39,580 --> 00:25:42,917
Ne lássam se a Twitteren,
se az Instagramon!

407
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
Nincs kivétel.

408
00:25:44,460 --> 00:25:48,547
Bárki, aki ezt megszegi,
kizárja magát a játékból.

409
00:25:49,840 --> 00:25:52,176
Az első versenyszám az ugrás.

410
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
Ne felejtsétek:

411
00:25:59,392 --> 00:26:02,645
egyenesen a vízbe kell érkeznetek!

412
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
Ha elvétitek,

413
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
a sziklákon végzitek.

414
00:26:07,066 --> 00:26:10,569
Aki leugrik a Kilátóról, 100 pontot kap,

415
00:26:10,653 --> 00:26:13,406
köszönhetően idei játékunk
kedves bíráinak,

416
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
bárkik legyenek is azok.

417
00:26:17,159 --> 00:26:18,536
Induljon a játék!

418
00:26:21,247 --> 00:26:22,331
Ez a végszóm.

419
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
Nekem is ilyenem van.

420
00:26:30,631 --> 00:26:31,465
Kívánj szerencsét!

421
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
Bár ne tennéd!

422
00:26:32,842 --> 00:26:35,928
Kinek kell sorszám?
Ma este játszol? Ahhoz sorszám kell.

423
00:26:36,012 --> 00:26:38,180
Leugrasz? Akkor kell sorszám!

424
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
-Szia! Mizu?
-Szia! Mimi.

425
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
„Mimi”, oké.

426
00:26:41,809 --> 00:26:42,977
Mimi, hatos.

427
00:26:44,145 --> 00:26:45,896
Sok sikert! Vigyél jelzőfáklyát!

428
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Mizu? Oké, te vagy a hetes.

429
00:26:48,316 --> 00:26:50,359
Nyolcas, Matt. Vigyél jelzőfáklyát!

430
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
Bocsi! Menj csak!

431
00:26:58,576 --> 00:26:59,410
Köszi!

432
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
Jöhet.

433
00:27:01,996 --> 00:27:03,831
Szia, Natalie! 11-es.

434
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
Vigyél fáklyát! Sok sikert!

435
00:27:13,549 --> 00:27:14,633
-Dodge, ugye?
-Igen.

436
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
Te vagy a 12-es.

437
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
Sziasztok!

438
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
Egyes számú versenyző, mutatkozz be!

439
00:27:35,780 --> 00:27:37,323
Tudod a nevemet, Diggins!

440
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
Anyád minden este azt sikítja!

441
00:27:42,244 --> 00:27:44,205
Ez az, haver!

442
00:27:44,955 --> 00:27:47,541
Ray Hall, a leendő győztes!

443
00:28:00,304 --> 00:28:01,555
Szép volt!

444
00:28:05,309 --> 00:28:07,395
Ray Hall, a leendő győztes, baszki!

445
00:28:09,563 --> 00:28:10,689
Nem volt rossz!

446
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
Kimondta, hogy nekem ne kelljen.

447
00:28:14,402 --> 00:28:15,736
De akkor is kimondom.

448
00:28:15,820 --> 00:28:17,988
A páratlan Ray Hall játékban van!

449
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
Anya, nem láttad a papírjaimat
a Longhorn Egyetemről?

450
00:28:31,252 --> 00:28:32,378
Milyen papírokat?

451
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Mindent.

452
00:28:35,339 --> 00:28:38,551
Az információs prospektust,
kurzuslistát, fizetési információt...

453
00:28:38,634 --> 00:28:39,677
Fizetési információt?

454
00:28:40,928 --> 00:28:44,306
A könyvelők
nem a takarékosságra tanítanak?

455
00:28:47,059 --> 00:28:49,270
-A pulton volt.
-Nem tudom.

456
00:28:49,353 --> 00:28:51,689
A húgod rajzolgatott ott tegnap.

457
00:28:51,772 --> 00:28:53,649
Lehet, hogy a cuccai közé került.

458
00:29:01,115 --> 00:29:02,199
LILY

459
00:29:09,623 --> 00:29:11,083
LONGHORN ÁLLAMI EGYETEM

460
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
FIZETÉSI INFORMÁCIÓK

461
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
Mi a fasz?

462
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
Basszus!

463
00:29:55,127 --> 00:29:56,170
Megvan?

464
00:29:58,964 --> 00:30:00,257
Elloptad a pénzem!

465
00:30:05,721 --> 00:30:08,265
Kellett a kocsimba egy új váltó.

466
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
Ha valaha is megtalálom a szarházit,
aki eladta nekem...

467
00:30:12,770 --> 00:30:15,105
Anya, az a pénz az iskolára volt!

468
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
A munkámhoz kell az autó, szóval...

469
00:30:17,107 --> 00:30:20,361
Leszarom! Évek óta spórolok, anya!

470
00:30:20,444 --> 00:30:21,654
Jó neked.

471
00:30:22,363 --> 00:30:25,491
Fizetem a számlákat,
tetőt biztosítok a fejünk fölé,

472
00:30:25,574 --> 00:30:28,661
-sose marad egy dollárom se!
-Persze.

473
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
Csak sörre, lottóra,

474
00:30:32,373 --> 00:30:33,874
cigire meg drogokra!

475
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Vigyázz a szádra!

476
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
-Nem volt jogod hozzá!
-A házamban laksz!

477
00:30:38,837 --> 00:30:40,047
Az az én pénzem volt!

478
00:30:40,130 --> 00:30:44,260
Én vettem a ruháidat, az én kajámat eszed!

479
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
Miféle kibaszott kaját?

480
00:30:53,727 --> 00:30:55,646
Minden tőlem telhetőt megteszek.

481
00:30:58,524 --> 00:31:00,359
Lehet, hogy nem látszik, de...

482
00:31:03,946 --> 00:31:05,614
Azt hiszed, neked jobban menne?

483
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
Akkor szépen el is mehetsz,

484
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
és meglátod, milyen egyszerű!

485
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
Jöttél bocsánatot kérni?

486
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
Hová mész?

487
00:32:08,469 --> 00:32:10,012
Hé, az az én kocsim!

488
00:32:10,095 --> 00:32:12,848
Az én váltóm van benne.

489
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
MAGÁNTERÜLET
GÉPJÁRMŰVEL BEHAJTANI TILOS!

490
00:33:00,145 --> 00:33:03,315
Tizenegyes számú versenyző, mondd a neved!

491
00:33:07,027 --> 00:33:09,279
Ugorj, vagy gyere vissza,

492
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
mert vannak, akik fel akarnak menni!

493
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
Basszus, csak egy percet kérek!

494
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
Ez Natalie Williams, a cukorfalat.

495
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
Hajrá, Natalie!

496
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
-Gyerünk, Natalie!
-Hajrá!

497
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
Gyerünk, Nat!

498
00:33:38,851 --> 00:33:41,353
Hölgyeim és uraim, van még egy!

499
00:33:51,447 --> 00:33:52,531
A mindenit!

500
00:33:53,323 --> 00:33:56,118
Még egy játékos nekiindult a Magaslatnak.

501
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
Ki a fene ez?

502
00:34:08,839 --> 00:34:11,508
Gyors emlékeztető az újoncoknak:

503
00:34:11,592 --> 00:34:15,012
az ugrás a Magaslatról 25 pontot ér.

504
00:34:15,429 --> 00:34:18,307
És az Ördög-szirtről mennyit?

505
00:34:19,057 --> 00:34:23,353
Aki elég ostoba vagy részeg ahhoz,
hogy rossz döntéseket hozzon az életben,

506
00:34:23,437 --> 00:34:25,189
annak mindig ott van az Ördög-szirt.

507
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
Aki onnan leugrik, plusz 50 pontot kap,

508
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
és mentességet az egyik versenyszám alól.

509
00:34:44,249 --> 00:34:47,211
Tizenkettes versenyző, mondd a neved!

510
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
-Mondd a neved!
-Dodge Mason!

511
00:35:11,109 --> 00:35:15,072
A tizenkettes versenyző,
akinek gyerekjáték a Magaslat!

512
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
Magasra emelted a tétet, Dodge!

513
00:35:20,369 --> 00:35:21,286
Francba!

514
00:36:04,621 --> 00:36:06,790
22-es versenyző, te jössz!

515
00:36:06,874 --> 00:36:08,667
Magasabbról ugrottál.

516
00:36:08,750 --> 00:36:09,585
Igen.

517
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
-Nem féltél?
-Az ugrástól? Nem.

518
00:36:13,797 --> 00:36:16,091
A vízbe érkezés okozhat gondot.

519
00:36:16,758 --> 00:36:17,759
-Igaz.
-Igen.

520
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
Kérsz egy...

521
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
Nem, én...

522
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
Heather!

523
00:36:30,564 --> 00:36:32,149
Mit csinálsz te itt?

524
00:36:32,232 --> 00:36:33,817
Próbáltalak hívni.

525
00:36:33,901 --> 00:36:35,694
Miért van rajtad fürdőruha?

526
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
Nem akartam kimaradni a mókából.

527
00:36:40,741 --> 00:36:41,825
Játszani fogsz?

528
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
De hát azt mondtad, csapda az egész!

529
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
-Az is.
-Akkor miért jöttél?

530
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
-Nincs más lehetőségem.
-Mit jelentsen ez?

531
00:36:50,792 --> 00:36:53,629
Azt mondtad, a barátok
mindig támogatják egymást.

532
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
Támogatják. Nem versengenek egymással.

533
00:36:55,672 --> 00:36:57,132
Játszhatunk együtt.

534
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
A Pánikban nincs olyan, hogy együtt!

535
00:36:59,551 --> 00:37:01,595
Olyan van, hogy te vagy én. Egy győztes.

536
00:37:02,304 --> 00:37:05,557
Ezt nem mondhatod komolyan!
Te mindentől félsz.

537
00:37:06,183 --> 00:37:08,101
Még csak be se tépsz velem.

538
00:37:08,185 --> 00:37:11,480
Egy moziba sem mersz belógni.

539
00:37:12,189 --> 00:37:15,108
Nem hiheted, hogy győzni fogsz!
Ennyire nem lehetsz buta!

540
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
-Persze, hogy nem.
-Utolsó jelentkezési lehetőség!

541
00:37:19,029 --> 00:37:20,530
De nincs vesztenivalóm.

542
00:37:32,918 --> 00:37:36,380
Egyszer volt, hol nem volt,
volt egy porból lett lány.

543
00:37:37,923 --> 00:37:38,757
Heather!

544
00:37:40,258 --> 00:37:41,385
Heather, gyere vissza!

545
00:37:42,177 --> 00:37:45,055
Egy kőemberekkel teli városban élt.

546
00:37:46,098 --> 00:37:48,141
„Semmi vagy”, mondta mindenki

547
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
a porból lett lánynak.

548
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
„Semmi.”

549
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
Hol voltál?

550
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
Pisilnem kellett. Nyugi!

551
00:37:59,069 --> 00:38:00,654
Nyugi? Itt van Heather.

552
00:38:03,532 --> 00:38:06,743
A porból lett lány minden este
beszélt a szélhez,

553
00:38:09,079 --> 00:38:10,914
de a szél csak sóhajtott.

554
00:38:14,126 --> 00:38:15,419
A lány magányos volt.

555
00:38:17,629 --> 00:38:19,006
23-as számú versenyző!

556
00:38:21,091 --> 00:38:22,300
Mondd a neved!

557
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
Ki az?

558
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
Heather Nill. Two Pinesban lakik,
Ruby Anne nővérével szemben.

559
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
Dobj be pár élelmiszerjegyet,
attól majd beindul!

560
00:38:30,600 --> 00:38:31,643
Fogd be a pofád!

561
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
Meddig kell még várnunk?

562
00:38:36,273 --> 00:38:38,150
-Heather! Gyere le!
-Heather!

563
00:38:38,775 --> 00:38:39,860
Gyerünk, Heather!

564
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
Indulj már!

565
00:38:58,003 --> 00:38:59,504
Gyerünk, Heather!

566
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
Úristen, Drew...

567
00:39:55,560 --> 00:39:56,645
Most meg mit csinál?

568
00:39:57,813 --> 00:39:59,022
Játszik.

569
00:40:01,691 --> 00:40:04,528
Aztán egy nap jött a vihar.

570
00:40:06,196 --> 00:40:08,740
Napokon át zuhogott az eső.

571
00:40:09,908 --> 00:40:11,243
A víz egyre jobban áradt,

572
00:40:11,910 --> 00:40:13,078
és áradt,

573
00:40:13,912 --> 00:40:15,372
egyre magasabbra ért.

574
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Ez megőrült!

575
00:40:22,879 --> 00:40:23,797
Ne csináld!

576
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Istenem!

577
00:40:25,298 --> 00:40:26,842
Az Ördög-szirtre megy!

578
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
A kőemberek csapdába estek,

579
00:40:32,889 --> 00:40:35,267
könyörögtek a szélnek,
hogy menekítse ki őket.

580
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
Biztosan akarod, Heather?

581
00:40:38,770 --> 00:40:40,188
Nem szégyen visszafordulni!

582
00:40:41,148 --> 00:40:43,024
Már felhívtad magadra a figyelmet.

583
00:40:45,318 --> 00:40:47,946
De a kőembereket nem bírta el a szél.

584
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
Ekkor megpillantotta a porból lett lányt.

585
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
Őt könnyedén elbírná.

586
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
Gyere le, Heather!

587
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
Gyere le! Ne hülyéskedj!

588
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Valaki le tudná hozni?

589
00:41:09,801 --> 00:41:10,677
Gyerünk, Heather!

590
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
Mit akarsz bizonyítani?

591
00:41:15,390 --> 00:41:16,850
23-as számú versenyző,

592
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
mondd a neved!

593
00:41:22,147 --> 00:41:22,981
Heather...

594
00:41:24,691 --> 00:41:25,567
Nill.

595
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
Heather Nill.

596
00:41:31,281 --> 00:41:33,283
Így aztán a szél kitárta karjait,

597
00:41:33,658 --> 00:41:36,161
és a porból lett lány levegővé vált...

598
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
És repült.

599
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
A feliratot fordította: Dranka Anita

600
00:43:26,146 --> 00:43:28,148
Kreatívfelelős
Kwaysser Erika