1
00:00:01,711 --> 00:00:03,504
Κάθε μικρή πόλη έχει ένα μυστικό.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
Η δική μας έχει ένα παιχνίδι.

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,096
Οι χαμένοι μένουν εδώ,
όπου η χασούρα είναι το φόρτε μας.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,558
Οι νικητές φεύγουν μακριά.

5
00:00:18,644 --> 00:00:22,064
Από το Καρπ του Τέξας
το μόνο που αξίζει είναι να φύγεις μακριά.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,444
Γι' αυτό οι παίκτες
ρισκάρουν τη ζωή τους για τη νίκη.

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,947
Η νίκη είναι δική σου,
αν αντέξεις μέχρι το ξημέρωμα.

8
00:00:30,740 --> 00:00:31,991
Η Κρίση πλησιάζει.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,002
Δεν παίζεις για να πεθάνεις.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,714
Και δεν θα πεθάνεις.

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
Αν τηρήσεις έναν κανόνα:

12
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
μην πανικοβληθείς.

13
00:00:53,596 --> 00:00:59,560
ΠΑΝΙΚΟΣ

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,354
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΡΠ

15
00:01:08,194 --> 00:01:09,278
ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ
ΜΕΙΩΣΗ ΤΙΜΗΣ!

16
00:01:09,361 --> 00:01:12,907
Η αλήθεια είναι πως ο Πανικός ξεκίνησε
όπως πολλά άλλα πράγματα εδώ.

17
00:01:14,366 --> 00:01:15,785
Επειδή ήταν καλοκαίρι

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,703
και δεν είχαμε κάτι άλλο να κάνουμε.

19
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
Τα παιχνίδια ξεκινούσαν
μετά την αποφοίτηση

20
00:01:21,665 --> 00:01:23,876
και διαρκούσαν όλο το καλοκαίρι.

21
00:01:25,753 --> 00:01:28,297
Δικαίωμα συμμετοχής
έχουν όλοι οι απόφοιτοι.

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
Μερικές φορές, συμμετέχουν 40 παίκτες.

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
Άλλες πάλι, οι μισοί.

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,806
Μα ο νικητής είναι μόνο ένας.

25
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Κάθε χρόνο υπάρχουν νέοι παίκτες,

26
00:01:41,727 --> 00:01:42,937
νέες δοκιμασίες,

27
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
νέοι κριτές.

28
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
Μα το παιχνίδι έχει και φαντάσματα.

29
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
ΤΖΙΜΙ ΚΑΙ ΑΜΠΙ, ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΤΕ!

30
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
Ποτέ δεν λέμε τα ονόματά τους.

31
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
ΛΥΚΕΙΟ ΣΑΜΙΟΥΕΛ ΜΑΒΕΡΙΚ

32
00:01:54,490 --> 00:01:56,158
Ξέρουν πού θα μας βρουν.

33
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
Ξέρουν ότι δεν πρόκειται να πάμε πουθενά.

34
00:02:01,455 --> 00:02:02,915
Όχι αν δεν παίξουμε.

35
00:02:03,582 --> 00:02:06,919
Και τώρα, αυτό που περιμένατε.

36
00:02:07,378 --> 00:02:08,420
Οι απόφοιτοι.

37
00:02:09,046 --> 00:02:10,673
Νάταλι Γουίλιαμς.

38
00:02:11,257 --> 00:02:12,800
Δώσε, Νατ!

39
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
Μπίσοπ Μουρ.

40
00:02:21,559 --> 00:02:22,852
Χέδερ Νιλ.

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
-Άργησες.
-Άι πηδήξου.

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,067
Ρέι!

43
00:02:30,526 --> 00:02:33,487
Πάρε μάτι. Σου πήρα
ένα δώρο αποφοίτησης. Κάτι μικρό.

44
00:02:33,988 --> 00:02:36,198
-Φύγαμε!
-Τι σκατά είναι αυτό;

45
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
Μια κάρτα εξόδου απ' τη φυλακή.

46
00:02:39,034 --> 00:02:42,746
Τι; Μπορεί να σου φανεί χρήσιμη
αν θες να πας να δεις τον πατέρα σου.

47
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Ναι;

48
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
Αν ήταν κάρτα αποφυγής έρπη,

49
00:02:48,085 --> 00:02:50,129
θα πήδαγα πάλι τη μαμά του Τάιλερ.

50
00:02:50,212 --> 00:02:51,881
Άσ' τις βλακείες. Φύγε από δω.

51
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Δεν το πιστεύω
ότι γειώσατε την αποφοίτηση.

52
00:02:54,049 --> 00:02:55,551
Κι όμως.

53
00:02:57,011 --> 00:02:58,345
Φύγαμε, μωρό μου!

54
00:02:58,429 --> 00:02:59,388
Πάμε!

55
00:03:03,601 --> 00:03:04,685
Πάμε!

56
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
-Το μωρό μου!
-Γεια σου, μπαμπά!

57
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
Μίλα στον θείο σου.

58
00:03:30,294 --> 00:03:33,422
Πορτρέτο πατέρα και κόρης. Πλησιάστε.

59
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
Χέδερ!

60
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
Ήρθαμε!

61
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
Γεια σου.

62
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
Κοίτα, λουλούδια!

63
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
Σ' ευχαριστώ, ζουζούνα.

64
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
Τα κατάφερες.

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
Και βέβαια τα κατάφερα.

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,073
Με κάνεις υπερήφανη.

67
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
Στάσου, σου πήρα κάτι.

68
00:04:06,413 --> 00:04:08,749
-Μου τα κρατάς λίγο;
-Φυσικά.

69
00:04:15,297 --> 00:04:18,968
Τρελαινόσουν για χιονόμπαλες.
Δεν τις χόρταινες.

70
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Στα επτά μου.

71
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
Σ' ένα σούπερ μάρκετ κάποτε

72
00:04:22,429 --> 00:04:24,807
πρέπει να ταρακούνησες καμιά κατοσταριά.

73
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Είπα πως δεν θα σε ξεκολλούσα
από κει μέσα.

74
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
Ευχαριστώ, σημαίνει πολλά.

75
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
Κάτι μικρό είναι,

76
00:04:32,523 --> 00:04:34,483
για την περίσταση, τέλος πάντων.

77
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
-Γιατί με κοιτάς περίεργα;
-Τίποτα.

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
Έχεις ένα εικοσάρικο;

79
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Πάλι έχω το αμάξι στο συνεργείο.

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
Κάτι με τη μίζα.

81
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
Κι επειδή
το αγροτικό του Μπο καίει πολύ...

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,338
Μόνο αυτά έχω.

83
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
-Σοβαρά;
-Ναι.

84
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
Κι όλα εκείνα τα χρωστούμενα
απ' το μαγαζί;

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
Δεν μπορώ να τους αναγκάσω
να με πληρώσουν.

86
00:05:10,227 --> 00:05:11,311
Είμαι υπερήφανη, μικρή.

87
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
Έλα, Λίλι, πάμε.

88
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Σ' ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.

89
00:05:20,571 --> 00:05:21,905
Σ' αγαπώ! Γεια.

90
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
-Ζωήρεψε, κοπελιά! Ξεμπερδέψαμε!
-Έτσι.

91
00:05:33,625 --> 00:05:34,460
Τέλειο.

92
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
Πάμε να την κάνουμε.

93
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
Δεν θέλω να ξαναδώ αυτό το μέρος.

94
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
Ένα...

95
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
-Δύο.
-Δύο.

96
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
Τρία.

97
00:06:07,785 --> 00:06:08,619
Ευχαριστώ.

98
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
Σε τι πίνουμε;

99
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
Τέλος η γυμναστική.

100
00:06:16,543 --> 00:06:18,170
-Τέλος τα σορτσάκια.
-Έτσι.

101
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Τελική είσπραξη.

102
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
Πάμε. Φέρτε τα λεφτά σας.

103
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Τελική είσπραξη.

104
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
-Να τα μας.
-Πολύ σας ευχαριστώ.

105
00:06:29,098 --> 00:06:30,140
Τελική είσπραξη.

106
00:06:31,141 --> 00:06:32,184
Υπάρχουν κανόνες.

107
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Τελείωσε το σχολείο. Ούτε καν παίζω.

108
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
Σκέψου το σαν ασφάλεια.

109
00:06:38,607 --> 00:06:41,026
Θα 'ναι ένα άπαιχτο καλοκαίρι.

110
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
Ναι...

111
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Έλα τώρα, ρε φίλε.

112
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Δεν θα παίξω. Καλά!

113
00:06:48,117 --> 00:06:49,576
Όλοι θα παίξουμε, μαλάκα.

114
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
-Ρέι.
-Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.

115
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
Μ' ένα δολάριο αγοράζεις επιείκεια.

116
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Ρέι, σταμάτα.

117
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
Αν θες τα λεφτά σου,
θα χρειαστώ το χέρι μου.

118
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
Σε δουλεύω.

119
00:07:06,844 --> 00:07:08,178
Α, ρε Μπίσοπ.

120
00:07:17,771 --> 00:07:18,689
Νέα πρόποση.

121
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
Στη σφαιρική αμνησία.

122
00:07:22,192 --> 00:07:23,068
Όχι.

123
00:07:24,027 --> 00:07:24,987
Στην επιλεκτική.

124
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Κάποια πράγματα θέλω να τα θυμάμαι.

125
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
Τι έχασα;

126
00:07:34,830 --> 00:07:37,541
Πίνουμε σ' ένα μέλλον
απαλλαγμένο απ' τον Ρέι Χολ.

127
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
-Ναι.
-Τι άθλιος τύπος.

128
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Ναι.

129
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
Θυμάστε;

130
00:07:42,254 --> 00:07:45,048
Θυμάσαι όταν ξέρασες σε μια εκδρομή
στη Β' Γυμνασίου;

131
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
-Και διέδωσε ότι ήσουν έγκυος;
-Ναι.

132
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
Κι εσύ είπες σ' όλους ότι είχε χλαμύδια.

133
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
Να μην πείραζε τη φιλενάδα μου.

134
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Στην εκδίκηση.

135
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
Στα χλαμύδια.

136
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
-Όχι, δεν πίνω σ' αυτό.
-Τι;

137
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
Δείτε τι έφερα.

138
00:08:01,273 --> 00:08:02,191
Έτοιμοι;

139
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
Έφερες το απολυτήριό σου.

140
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
-Εννοείται.
-Κουλό.

141
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
-Ναι.
-Εννοείται.

142
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
-Τι κάνεις;
-Ψήνεται.

143
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Νάταλι...

144
00:08:16,955 --> 00:08:18,916
Τι; Δεν έχει σημασία, γιατί...

145
00:08:18,999 --> 00:08:22,377
θα κερδίσω τον Πανικό!

146
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Τι τέλειο κομμάτι! Πάμε!

147
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
-Σήκω! Χέδερ.
-Ίσως αργότερα.

148
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
Όχι. Τώρα!

149
00:08:28,884 --> 00:08:32,262
-Όχι, έλα.
-Παιδιά, αργότερα. Δεν...

150
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Δεν έρχομαι.

151
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
-Μπίσοπ!
-Θα πάμε.

152
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
-Άσε με κάτω!
-Δεν σ' ακούω!

153
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
Τι διάολο, ρε μεγάλε;

154
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
Συγγνώμη. Μου 'φυγε το χέρι.

155
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
-Πάνω σε αναπτήρα;
-Μου 'φυγε το χέρι!

156
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
-Ξέρεις τώρα...
-Βασικά, "Ντιγκιντάγκα",

157
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
όλοι είναι λίγο νευρικοί
πριν απ' την Κρίση.

158
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Ντίγκινς.

159
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
Ντίγκινς. Αυτό είπα κι εγώ.

160
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
Κανένα νέο απ' τους κριτές;

161
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
Όχι. Ο παρουσιαστής είμαι μόνο.

162
00:09:30,028 --> 00:09:32,281
Κι εγώ περιμένω το σινιάλο, όπως όλοι.

163
00:09:32,364 --> 00:09:34,449
Ελπίζω να 'ρθει σύντομα.

164
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Δουλειά δεν είχε ο διάολος, λένε...

165
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
έδερνε τα παιδιά του.

166
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
Δώσε, Τάιλερ!

167
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
Είναι αργά, ζουζούνα.
Θα 'πρεπε να κοιμάσαι.

168
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
Γιατί; Εσύ δεν κοιμάσαι.

169
00:10:18,869 --> 00:10:20,037
Καθυστερείς.

170
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Τελείωσα το βιβλίο απ' τη βιβλιοθήκη χθες.

171
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
Θες να φτιάξουμε ένα παραμύθι;

172
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
Μια φορά κι έναν καιρό,

173
00:10:35,344 --> 00:10:37,929
ήταν μια πόλη, περίπου σαν τη δική μας.

174
00:10:38,305 --> 00:10:42,142
Μόνο που όλοι οι κάτοικοι ήταν από πέτρα.

175
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
Σαν αγάλματα.

176
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
Ακριβώς. Σαν αγάλματα.

177
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Και μιλούσαν με πέτρινες γλώσσες

178
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
και χαιρετούσαν με πέτρινα χέρια.

179
00:10:53,737 --> 00:10:56,073
Ακόμη κι οι καρδιές τους ήταν από πέτρα.

180
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
Ένα κορίτσι, όμως, ήταν διαφορετικό.

181
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
Εκείνη ήταν από χώμα.

182
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
"Είσαι ένα τίποτα", της έλεγαν όλοι.

183
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
"Τίποτα".

184
00:11:07,542 --> 00:11:08,668
Θεούλη μου.

185
00:11:09,419 --> 00:11:12,047
Και την κλείδωσαν σ' έναν ψηλό πύργο,

186
00:11:12,130 --> 00:11:15,467
χωρίς πόρτες, μόνο με ένα παράθυρο.

187
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
Ένιωθε μόνη; Ήταν σκοτεινά εκεί μέσα;

188
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Ναι.

189
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
Ναι, μερικές φορές.

190
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
Μερικές φορές μιλούσε στον άνεμο,
για να της κρατά συντροφιά.

191
00:11:28,146 --> 00:11:31,233
Και πώς το σκάει απ' τον ψηλό πύργο;

192
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
Δεν ξέρω, δεν έχω φτάσει ως εκεί ακόμη.

193
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
Τότε...

194
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
ίσως γίνεται φίλη με μια πυγολαμπίδα.

195
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
Ίσως τη βοηθά τη νύχτα,

196
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
ώστε να μη φοβάται πολύ το σκοτάδι.

197
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Ξέρεις κάτι;

198
00:11:48,333 --> 00:11:51,002
Αυτό είναι το τέλος, νομίζω.
Ακριβώς αυτό γίνεται.

199
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
Καληνύχτα. Σ' αγαπώ.

200
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

201
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΝΕΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ

202
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
Χέδερ, είναι οκτώ η ώρα!

203
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
Θ' αργήσεις στη δουλειά!

204
00:12:31,084 --> 00:12:31,918
Καλά.

205
00:12:50,562 --> 00:12:51,897
ΤΖΙΜΙ ΚΑΙ ΑΜΠΙ

206
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
Είσαι πολύ καιρό κοντά μας,

207
00:12:58,612 --> 00:13:01,114
αλλά δεν έχω αρκετές θέσεις στο πρόγραμμα.

208
00:13:03,074 --> 00:13:07,329
Μα είμαι η μόνη που κάνει κάτι εδώ μέσα.

209
00:13:08,705 --> 00:13:11,625
Και, βασικά,
είμαι εδώ περισσότερο καιρό από σένα.

210
00:13:11,708 --> 00:13:14,252
Μια έξυπνη κοπέλα σαν εσένα
θα βρει δουλειά.

211
00:13:14,669 --> 00:13:17,297
Σε παρακαλώ, Ντάνι,
χρειάζομαι πάρα πολύ τη δουλειά.

212
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
Λυπάμαι, Χέδερ.

213
00:13:22,552 --> 00:13:23,595
Από πότε ισχύει;

214
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
Μπορώ να σου πληρώσω
την τελευταία βδομάδα.

215
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Σ' ευχαριστώ.

216
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
Είπε ότι δεν τους παίρνει να με κρατήσουν.

217
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
Μα είσαι η μόνη που κάνει κάτι.

218
00:13:59,422 --> 00:14:00,674
Αυτό είπα κι εγώ.

219
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Λυπάμαι, Χέδερ.

220
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
Θα βρεις κάτι άλλο.

221
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
Χρειάζομαι 6.000 δολ. για να γραφτώ
στο τμήμα Λογιστικής του Λόνγκχορν.

222
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
Χριστέ μου. Έξι χιλιάρικα;

223
00:14:16,231 --> 00:14:18,441
Γιατί λες να δούλευα τόσα χρόνια εκεί;

224
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
Νόμιζα πως σ' άρεσε να ξεσυνδέεις πράγματα

225
00:14:20,735 --> 00:14:22,654
και να τα ξανασυνδέεις.

226
00:14:22,737 --> 00:14:24,281
Μιλάω σοβαρά!

227
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
Θα τα είχα μαζέψει
μέχρι την επιλογή σχολών.

228
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
Μου λείπουν
γύρω στα 500 δολ. μόνο, αλλά...

229
00:14:29,828 --> 00:14:31,705
Μπορώ να σ' τα δώσω εγώ.

230
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
Δεν παίρνω τα λεφτά σου.

231
00:14:35,333 --> 00:14:37,669
Έχω μέχρι τον Αύγουστο για να πληρώσω.

232
00:14:39,129 --> 00:14:41,923
-Κάτι θα σκεφτώ, έτσι;
-Ναι.

233
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
Γεια!

234
00:14:44,634 --> 00:14:46,136
Λίγα λεπτάκια. Ευχαριστώ.

235
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
Έγινε.

236
00:14:48,138 --> 00:14:49,055
Ευχαριστώ.

237
00:14:49,306 --> 00:14:50,599
Να σου πω...

238
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Είσαι σίγουρη περί λογιστικής;

239
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
Ναι. Με το προπαρασκευαστικό πτυχίο

240
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
θα παίρνω διπλάσια
απ' όσα βγάζει την ώρα η μαμά.

241
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
Μισείς τα μαθηματικά.

242
00:14:59,649 --> 00:15:01,109
Δεν θέλει μόνο μαθηματικά.

243
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
Ισχύει. Έχει και βαρετή χαρτούρα.

244
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
Καλά. Εντάξει.

245
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
Γράφεις υπέροχα, Χέδερ.

246
00:15:09,117 --> 00:15:12,245
Τουλάχιστον κάνε μια αίτηση για υποτροφία.

247
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
Δεν χαρίζουν υποτροφίες για φαντασιώσεις.

248
00:15:15,999 --> 00:15:17,542
Γεια σας, έχω διάλειμμα.

249
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
-Έχει διάλειμμα.
-Φύγαμε!

250
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Σε απέλυσε;

251
00:15:23,006 --> 00:15:26,301
-Μα είσαι η μόνη...
-Που κάνει κάτι!

252
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
Λυπάμαι, Χέδερ.

253
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
Θες να τον δηλητηριάσω;

254
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Όσο κι αν μ' εξιτάρει η ιδέα,

255
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
δεν ξέρω πώς θα πετυχαίναμε κάτι τέτοιο.

256
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
Θα του αλλάζαμε τα χάπια στο φαρμακείο.

257
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
Ψιλομακάβριο αυτό.

258
00:15:40,690 --> 00:15:43,318
Όταν κερδίσω τον Πανικό,
δεν θα σκάμε για δουλειές.

259
00:15:43,401 --> 00:15:45,779
Τι σου έλεγα; Σοβαρολογεί.

260
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
Θα 'πρεπε να με στηρίζετε.

261
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
Πέθανε κόσμος πέρυσι, Νάταλι.

262
00:15:49,658 --> 00:15:52,702
Κόσμος πεθαίνει και σε μπανιέρες

263
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
και σε αυτοκινητικά.

264
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
Ιδίως όταν διασχίζουν τον αυτοκινητόδρομο
με κλειστά μάτια.

265
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
Δεν θέλω να σε χάσω, Νάταλι.

266
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
Και να 'θελες, δεν με ξεφορτώνεσαι.

267
00:16:02,921 --> 00:16:06,049
Άλλωστε, ποιος θα με προσγειώνει

268
00:16:06,132 --> 00:16:08,093
όταν γίνω πλούσια και διάσημη ηθοποιός;

269
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
Μπορώ να σκεφτώ δύο άτομα.

270
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
Λοιπόν, ανακεφαλαίωση.

271
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
Εσύ θα πας στο Χόλιγουντ, εσύ στο κολέγιο

272
00:16:16,142 --> 00:16:17,936
κι εγώ θα ζήσω για πάντα εδώ.

273
00:16:18,019 --> 00:16:19,938
Θες να πεις ότι θα σου λείψουμε;

274
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Περί αυτού πρόκειται;

275
00:16:21,272 --> 00:16:24,317
Θέλω να πω ότι μ' εγκαταλείπετε, άχρηστοι.

276
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
ΧΕΔΕΡ ΝΙΛ
ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ

277
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

278
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Κατάλογο;

279
00:17:06,067 --> 00:17:07,610
Θα ήθελα μια Κόλα.

280
00:17:21,040 --> 00:17:21,916
Ευχαριστώ.

281
00:17:23,877 --> 00:17:25,211
Η Χέδερ δεν είσαι;

282
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Ντοτζ.

283
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Ναι, σε ξέρω.

284
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
Ο καινούριος.

285
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
Πάει ένας χρόνος.

286
00:17:36,181 --> 00:17:38,558
Όλοι γνωριζόμαστε απ' την κούνια εδώ,

287
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
οπότε ο καινούριος είναι μεγάλη είδηση.

288
00:17:40,894 --> 00:17:43,313
-Μάλιστα.
-Δηλαδή, δεν συμβαίνει τίποτα εδώ.

289
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Μάλιστα.

290
00:17:46,524 --> 00:17:50,153
Βασικά, το Καρπ
είναι η πρωτεύουσα του τίποτα.

291
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
Τίποτα δεν συμβαίνει, τίποτα δεν αλλάζει,
τίποτα δεν θες να δεις ή να κάνεις.

292
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
Κι ο Πανικός;

293
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

294
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
Και πώς πέθαναν τα δυο παιδιά πέρυσι;

295
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
-Μη φωνάζεις, γαμώτο.
-Άρα, υπάρχει.

296
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
Στην αρχή νόμιζα
πως ο Ρέι απλώς με εκβίαζε.

297
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
Ένα δολάριο κάθε μέρα που είχαμε μάθημα.

298
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
Μα όταν είδα ότι πλήρωναν όλοι...

299
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
Πώς πάει; Πότε ξεκινάει;

300
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
Περιμένεις το σινιάλο των κριτών.

301
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
Είναι διαφορετικό κάθε χρόνο.

302
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
Και περιμένουμε μέχρι τότε;

303
00:18:27,148 --> 00:18:31,110
Ναι, βασικά, υποτίθεται πως το ξεχνάμε.

304
00:18:31,611 --> 00:18:32,487
Γιατί;

305
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
Δεν πρέπει να το συζητάμε.

306
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
Το ξέρουν πλέον οι μπάτσοι.

307
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
Ξέρουν ότι ο Τζίμι και η Άμπι έπαιζαν.

308
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Μπορείς να μπλέξεις και μόνο ως θεατής.

309
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
Εγώ θέλω να παίξω.

310
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
Και μετά;

311
00:18:50,380 --> 00:18:51,214
Γεια σας.

312
00:18:51,673 --> 00:18:52,507
Γεια!

313
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
Δεσποινίς Νιλ.

314
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
-Σερίφη.
-Ντοτζ.

315
00:19:00,306 --> 00:19:02,851
Μπορώ να κάτσω με τα κουλ παιδιά;

316
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Ελεύθερα.

317
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
Πού είναι η μαμά, Ντοτζ;

318
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
Δουλεύει βράδυ.

319
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
Θα πιείτε κάτι;

320
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
Πιάσε μια μπίρα με βοτάνια. Δεν βαριέσαι.

321
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
Ναι.

322
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
Ψάχνεις για δουλειά, ε;

323
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
Ικετεύω.

324
00:19:29,085 --> 00:19:32,130
Στοίχημα πως θ' αλλάξει η τύχη σου
όταν τελειώσει η αποθήκη.

325
00:19:32,213 --> 00:19:35,300
Όλο ακούω ότι ξεκινάνε εργασίες
από μέρα σε μέρα, οπότε...

326
00:19:35,592 --> 00:19:39,387
Οι εργασίες ξεκινάνε
από τότε που ήμουν στο γυμνάσιο.

327
00:19:39,846 --> 00:19:40,680
Ναι.

328
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
Καλή τύχη.

329
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
Έγινε! Καλύτερα να συνεχίσω.

330
00:20:03,995 --> 00:20:06,247
-Να χτίσουμε ένα πλωτό σπίτι.
-Βλήμα.

331
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Για να ζούμε όπου θέλουμε.

332
00:20:08,333 --> 00:20:11,544
Δεν θα ζούσα και για πολύ
σ' ένα σκάφος με σας τους μαλάκες.

333
00:20:13,212 --> 00:20:15,131
Με πληγώνεις, Ρέι. Ειλικρινά.

334
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
Χριστέ μου, σοβαρά;

335
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Θες χαρτομάντιλο;

336
00:20:18,718 --> 00:20:22,096
Ξέρετε ότι σε κάποια μέρη στον ωκεανό
ο φόνος είναι νόμιμος;

337
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
Τι;

338
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
-Τι;
-Γαμώτο!

339
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
Γιατί γελάτε;

340
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
Διεθνή ύδατα, μπρο.

341
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Φιλαράκι, για βαποράκι...

342
00:20:31,648 --> 00:20:33,691
δεν ξέρεις να κουμαντάρεις τα ναρκωτικά.

343
00:20:33,775 --> 00:20:36,527
Το στρίβεις
ή θα το βγάλεις γκόμενά σου επιτέλους;

344
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
Εσύ δεν είσαι η ειδική;

345
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
Για δες. Λευκό σκουπίδι.

346
00:20:53,252 --> 00:20:54,337
Η μάνα σου θα 'ναι.

347
00:20:57,340 --> 00:20:58,466
Τι έγινε;

348
00:21:01,594 --> 00:21:02,679
Ξεκινάει.

349
00:22:04,615 --> 00:22:06,242
Τι έπαθε η πόρτα;

350
00:22:06,325 --> 00:22:08,745
Διαστολή απ' την υγρασία. Θέλει δύναμη.

351
00:22:10,913 --> 00:22:11,748
Πώς πήγε;

352
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
Καταπληκτικά.

353
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
Τόσο χάλια;

354
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
Ναι, γύρισα όλη την κεντρική λεωφόρο.

355
00:22:21,841 --> 00:22:23,760
Κανείς δεν ζητάει καν άτομα.

356
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
Βασικά...

357
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
έτσι είν' η ζωή, μωρό μου.

358
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
Τρως κλοτσιές στον πισινό.

359
00:22:32,685 --> 00:22:33,936
Χτυπάει το κινητό σου.

360
00:22:42,361 --> 00:22:43,446
Νατ, τι λέει;

361
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
Ξεκίνησε.

362
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
Τι πράγμα;

363
00:22:47,241 --> 00:22:50,369
Εσύ τι λες; Η τελετή έναρξης
γίνεται στο Πάιλοτς Πόιντ.

364
00:22:50,453 --> 00:22:53,456
Κι εγώ που νόμιζα
ότι ήρθε νωρίτερα η 4η Ιουλίου.

365
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
Αλήθεια δεν θα 'ρθεις;

366
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
Δεν μπορώ, Νατ.
Θα πάθαινα συγκοπή κι ως θεατής.

367
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
Έλεος. Πρέπει να είσαι η μοναδική
που φοβάται ακόμη και να παρακολουθήσει.

368
00:23:05,468 --> 00:23:07,011
Θες να κερδίσω, έτσι;

369
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
Πάντα.

370
00:23:11,974 --> 00:23:13,768
Απλώς δεν θέλω να παίξεις.

371
00:23:19,482 --> 00:23:23,069
Λάνγκλεϊ, Γουίλιαμς,
άρχισαν τα πυροτεχνήματα.

372
00:23:23,444 --> 00:23:26,280
Μόνο που αυτήν τη φορά είναι από βόρεια.

373
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
Δεν τα βλέπω στα δυτικά.

374
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
Ραντεβού στη μαρίνα.

375
00:23:30,243 --> 00:23:31,452
Τα λέμε εκεί.

376
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Έρχομαι.

377
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
Άκυρη η μαρίνα.

378
00:23:45,591 --> 00:23:47,844
Τώρα πέφτουν απ' τα νότια.

379
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
Τι σκατά γίνεται;

380
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
Λάνγκλεϊ, είμαι
στον Καταυλισμό των Καλχούν. Τίποτα.

381
00:23:52,807 --> 00:23:55,143
Δεν μπορώ να τα προσδιορίσω. Είναι παντού.

382
00:24:01,816 --> 00:24:05,319
Τελευταία φορά είδα πυροτεχνήματα
στο Σίσκιγιου Φολς, οπότε...

383
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
ραντεβού στην τουρμπίνα.

384
00:24:24,046 --> 00:24:24,922
Κινητά.

385
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
Κινητά! Έχεις κινητό;

386
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
Ευχαριστώ.

387
00:24:31,012 --> 00:24:32,471
Μην το βγάλεις αυτό.

388
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
Κινητό; Ευχαριστώ.

389
00:24:35,224 --> 00:24:36,058
Τέλεια.

390
00:24:37,727 --> 00:24:38,603
Ευχαριστώ.

391
00:24:40,229 --> 00:24:42,940
-Τι λες τώρα!
-Κατευθείαν στον πισινό.

392
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
Δεν σ' αφήνω να βουτήξεις
σαν γιγάντιο προφυλακτικό!

393
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
Δεν είσαι στην ομάδα κολύμβησης πια.

394
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
Την προσοχή σας, παρακαλώ!

395
00:25:13,304 --> 00:25:14,555
Καλώς ήρθατε στον Πανικό!

396
00:25:17,767 --> 00:25:18,976
Με λένε Ντίγκινς,

397
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
και φέτος θα είμαι
ο παρουσιαστής που τα σπάει!

398
00:25:21,729 --> 00:25:26,067
Φέτος ο νικητής του Πανικού
θα κερδίσει το μεγάλο έπαθλο

399
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
των 50.000 δολαρίων!

400
00:25:31,739 --> 00:25:32,573
Τι λες τώρα!

401
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
Δεν έχει υπάρξει μεγαλύτερο.
Πέρυσι ήταν μόνο 30.

402
00:25:35,868 --> 00:25:36,911
Ξέρετε τους κανόνες.

403
00:25:36,994 --> 00:25:39,497
Ό,τι συμβαίνει σε μια δοκιμασία
μένει στη δοκιμασία.

404
00:25:39,580 --> 00:25:42,917
Δεν θέλω να δω ποστ,
tweet ή στόρι στο Instagram.

405
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
Χωρίς εξαιρέσεις.

406
00:25:44,460 --> 00:25:48,547
Όποιος παραβιάσει τους κανόνες,
κινδυνεύει να χάσει τα προνόμιά του.

407
00:25:49,840 --> 00:25:52,176
Πρώτη πρόκληση είναι το Άλμα.

408
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
Να θυμάστε, παιδιά...

409
00:25:59,392 --> 00:26:02,645
Πηδάτε και πέφτετε στο νερό.

410
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
Ένα σας λάθος,

411
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
και θα πέσετε πάνω στα βράχια.

412
00:26:07,066 --> 00:26:10,569
Κάντε το άλμα απ' το Παρατηρητήριο
και κερδίστε 100 βαθμούς,

413
00:26:10,653 --> 00:26:13,406
μια ευγενική προσφορά
των φετινών φιλικών κριτών,

414
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
όποιοι κι αν είναι αυτοί.

415
00:26:17,159 --> 00:26:18,536
Ας αρχίσουν τα παιχνίδια!

416
00:26:21,247 --> 00:26:22,331
Έφυγα.

417
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
Ξέρεις κάτι; Έχω το ίδιο μαγιό.

418
00:26:30,631 --> 00:26:31,465
Ευχήσου να πάω καλά.

419
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
Εύχομαι να μην το 'κανες.

420
00:26:32,842 --> 00:26:35,928
Ποιος θέλει αριθμό;
Παίζετε απόψε; Χρειάζεστε αριθμό.

421
00:26:36,012 --> 00:26:38,180
Πηδάτε απ' τον γκρεμό; Χρειάζεστε αριθμό!

422
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
-Γεια, τι λέει;
-Γεια. Μίμι.

423
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
"Μίμι". Ωραία.

424
00:26:41,809 --> 00:26:42,977
Μίμι, το νούμερο έξι.

425
00:26:44,145 --> 00:26:45,896
Καλή επιτυχία. Πάρε μια φωτοβολίδα.

426
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Γεια, τι λέει; Είσαι το νούμερο επτά.

427
00:26:48,316 --> 00:26:50,359
Είσαι το οκτώ, Ματ. Πάρε μια φωτοβολίδα.

428
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
Συγγνώμη. Πέρνα.

429
00:26:58,576 --> 00:26:59,410
Ευχαριστώ.

430
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
Γράψε.

431
00:27:01,996 --> 00:27:03,831
Γεια, Νάταλι. Είσαι το νούμερο 11.

432
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
Πάρε φωτοβολίδα. Καλή επιτυχία.

433
00:27:13,549 --> 00:27:14,633
-Ο Ντοτζ, έτσι;
-Ναι.

434
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
Είσαι το νούμερο 12.

435
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
Γεια σου, κόσμε!

436
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
Υποψήφιε νούμερο ένα, συστήσου!

437
00:27:35,780 --> 00:27:37,323
Ξέρεις τ' όνομά μου, Ντίγκινς!

438
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
Το φωνάζει η μαμά σου κάθε βράδυ!

439
00:27:42,244 --> 00:27:44,205
Έτσι, ρε! Πες τα, δικέ μου!

440
00:27:44,955 --> 00:27:47,541
Λοιπόν. Ο Ρέι Χολ για τη νίκη!

441
00:28:00,304 --> 00:28:01,555
Μπράβο, μωρό μου!

442
00:28:05,309 --> 00:28:07,395
Ο Ρέι Χολ για τη νίκη, γαμώτο!

443
00:28:09,563 --> 00:28:10,689
Δεν τα πήγε άσχημα.

444
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
Το είπε, οπότε δεν χρειάζεται να το πω.

445
00:28:14,402 --> 00:28:15,736
Αλλά εγώ θα το πω!

446
00:28:15,820 --> 00:28:17,988
Ο ένας και μοναδικός Ρέι Χολ προχωράει!

447
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
Μαμά, έχεις δει τα χαρτιά μου
για το Λόνγκχορν;

448
00:28:31,252 --> 00:28:32,378
Ποια χαρτιά;

449
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Τα πάντα.

450
00:28:35,339 --> 00:28:38,551
Πληροφορίες, προσφορές μαθημάτων,
φόρμες πληρωμής...

451
00:28:38,634 --> 00:28:39,677
Φόρμες πληρωμής;

452
00:28:40,928 --> 00:28:44,306
Οι λογιστές
δεν σου μαθαίνουν αποταμίευση, υποτίθεται;

453
00:28:47,059 --> 00:28:49,270
-Στον πάγκο ήταν όλα.
-Δεν ξέρω.

454
00:28:49,353 --> 00:28:51,689
Η αδελφή σου ζωγράφιζε
εκεί πέρα τις προάλλες.

455
00:28:51,772 --> 00:28:53,649
Μπορεί να είναι με τα πράγματά της.

456
00:29:01,115 --> 00:29:02,199
ΛΙΛΙ

457
00:29:09,623 --> 00:29:11,083
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΛΟΝΓΚΧΟΡΝ

458
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
ΣΥΝΟΛΟ ΠΛΗΡΩΜΩΝ

459
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
Τι διάολο;

460
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
Γαμώτο μου.

461
00:29:55,127 --> 00:29:56,170
Τα βρήκες;

462
00:29:58,964 --> 00:30:00,257
Μου έκλεψες τα λεφτά.

463
00:30:05,721 --> 00:30:08,265
Τελικά, το αμάξι μου
χρειαζόταν κιβώτιο ταχυτήτων.

464
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
Ειλικρινά, αν βρω ποτέ το καθίκι
που μου το πούλησε...

465
00:30:12,770 --> 00:30:15,105
Μαμά, εκείνα τα λεφτά
ήταν για να σπουδάσω.

466
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
Κι εγώ χρειάζομαι αμάξι για δουλειά...

467
00:30:17,107 --> 00:30:20,361
Χέστηκα! Έκανα χρόνια οικονομίες, μαμά!

468
00:30:20,444 --> 00:30:21,654
Μπράβο σου!

469
00:30:22,363 --> 00:30:25,491
Με τους λογαριασμούς
και το σπίτι που μένετε μέσα,

470
00:30:25,574 --> 00:30:28,661
-ούτε εμένα μου μένει ποτέ φράγκο!
-Εννοείται.

471
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
Μόνο για μπίρες, λαχεία,

472
00:30:32,373 --> 00:30:33,874
τσιγάρα και ναρκωτικά.

473
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Για μαζέψου!

474
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
-Δεν είχες κανένα δικαίωμα!
-Ζεις στο σπίτι μου!

475
00:30:38,837 --> 00:30:40,047
Ήταν δικά μου λεφτά!

476
00:30:40,130 --> 00:30:44,260
Φοράς τα ρούχα που σου αγόρασα εγώ,
τρως το φαγητό που πλήρωσα!

477
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
Ποιο φαγητό, ρε γαμώτο;

478
00:30:53,727 --> 00:30:55,646
Κάνω ό,τι μπορώ, Χέδερ.

479
00:30:58,524 --> 00:31:00,359
Μπορεί να μη φαίνεται, αλλά...

480
00:31:03,946 --> 00:31:05,614
Νομίζεις πως μπορείς καλύτερα;

481
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
Άνοιξε την πόρτα και φύγε,

482
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
να μάθεις πόσο εύκολο είναι.

483
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
Γύρισες να πεις συγγνώμη;

484
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
Πού πας;

485
00:32:08,469 --> 00:32:10,012
Το αμάξι είναι δικό μου!

486
00:32:10,095 --> 00:32:12,848
Ναι, αλλά με το δικό μου
κιβώτιο ταχυτήτων.

487
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ

488
00:33:00,145 --> 00:33:03,315
Υποψήφιε νούμερο 11, πες το όνομά σου!

489
00:33:07,027 --> 00:33:09,279
Πρέπει είτε να πηδήξεις είτε να κατέβεις,

490
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
γιατί έχουμε κόσμο που περιμένει.

491
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
Γαμώτο μου, ρε Ντίγκινς,
δώσ' μου ένα λεπτό!

492
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
Αυτή είναι η Νάταλι Γουίλιαμς,
η ηλιαχτίδα.

493
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
Πάμε, Νάταλι!

494
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
-Νατ, πάμε!
-Δώσε!

495
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
Έλα, Νατ!

496
00:33:38,851 --> 00:33:41,353
Κυρίες και κύριοι, έχουμε άλλον έναν!

497
00:33:51,447 --> 00:33:52,531
Τι λες τώρα!

498
00:33:53,323 --> 00:33:56,118
Φαίνεται πως κάποιος
θα δοκιμάσει απ' το Ψηλό Σημείο.

499
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
Ποιος είναι αυτός;

500
00:34:08,839 --> 00:34:11,508
Για όλους τους πρωτάρηδες,
μια γρήγορη υπενθύμιση.

501
00:34:11,592 --> 00:34:15,012
Ένα άλμα απ' το Ψηλό Σημείο
δίνει μπόνους 25 βαθμών.

502
00:34:15,429 --> 00:34:18,307
Και το άλμα απ' τον Γκρεμό του Διαβόλου;

503
00:34:19,057 --> 00:34:23,353
Και για όποιον είναι αρκετά βλάκας ή ντέφι
ώστε να κάνει αμφίβολες επιλογές ζωής,

504
00:34:23,437 --> 00:34:25,189
υπάρχει ο Γκρεμός του Διαβόλου.

505
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
Ένα άλμα απ' τον γκρεμό
θα σας προσφέρει 50 βαθμούς επιπλέον

506
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
και ασυλία
σε μια δοκιμασία της επιλογής σας.

507
00:34:44,249 --> 00:34:47,211
Υποψήφιε νούμερο 12, πες το όνομά σου.

508
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
-Πες το όνομά σου...
-Ντοτζ Μέισον.

509
00:35:11,109 --> 00:35:15,072
Ο παίκτης 12 κάνει τον Γκρεμό του Διαβόλου
να φανεί εύκολος!

510
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
Ανέβασες τον πήχη, Ντοτζ!

511
00:35:20,369 --> 00:35:21,286
Γαμώτο.

512
00:36:04,621 --> 00:36:06,790
Υποψήφιε 22, σειρά σου.

513
00:36:06,874 --> 00:36:08,667
Διάλεξες το ψηλό άλμα.

514
00:36:08,750 --> 00:36:09,585
Ναι.

515
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
-Δεν φοβήθηκες;
-Να πηδήξω; Όχι.

516
00:36:13,797 --> 00:36:16,091
Η προσγείωση είναι ο μπελάς.

517
00:36:16,758 --> 00:36:17,759
-Ναι.
-Ναι.

518
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
Θες μια...

519
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
Όχι, είμαι...

520
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
Χέδερ;

521
00:36:30,564 --> 00:36:32,149
Τι θες εσύ εδώ;

522
00:36:32,232 --> 00:36:33,817
Σου τηλεφώνησα.

523
00:36:33,901 --> 00:36:35,694
Γιατί φοράς μαγιό;

524
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
Δεν ήθελα να χάσω το γλέντι.

525
00:36:40,741 --> 00:36:41,825
Θα παίξεις;

526
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
Ενώ μου έλεγες ότι είναι παγίδα, απάτη;

527
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
-Είναι.
-Τότε, γιατί ήρθες;

528
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
-Ίσως είναι η μόνη μου επιλογή.
-Τι διάολο;

529
00:36:50,792 --> 00:36:53,629
Εσύ είπες ότι οι κολλητές
πρέπει να αλληλοϋποστηρίζονται.

530
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
Όχι να ανταγωνίζονται.

531
00:36:55,672 --> 00:36:57,132
Μπορούμε να παίξουμε μαζί.

532
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
Δεν υπάρχει "μαζί" στον Πανικό!

533
00:36:59,551 --> 00:37:01,595
Ή εσύ ή εγώ, θυμάσαι; Μόνο ένας νικητής.

534
00:37:02,304 --> 00:37:05,557
Δεν μπορεί να σοβαρολογείς.
Εσύ φοβάσαι τα πάντα.

535
00:37:06,183 --> 00:37:08,101
Δεν μαστουρώνεις μαζί μου.

536
00:37:08,185 --> 00:37:11,480
Δεν μπαίνεις καν τσαμπέ σε σινεμά.
Έλα τώρα.

537
00:37:12,189 --> 00:37:15,108
Σιγά μην πιστεύεις ότι θα κερδίσεις.
Δεν είσαι τόσο χαζή.

538
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
-Όχι βέβαια.
-Τελευταίο κάλεσμα για υποψηφίους.

539
00:37:19,029 --> 00:37:20,530
Μα δεν έχω τίποτα να χάσω.

540
00:37:32,918 --> 00:37:36,380
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν ένα κορίτσι φτιαγμένο από χώμα.

541
00:37:37,923 --> 00:37:38,757
Χέδερ!

542
00:37:40,258 --> 00:37:41,385
Χέδερ, γύρνα πίσω!

543
00:37:42,177 --> 00:37:45,055
Ζούσε σε μια πόλη
γεμάτη με ανθρώπους από πέτρα.

544
00:37:46,098 --> 00:37:48,141
"Είσαι ένα τίποτα", έλεγαν όλοι

545
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
στο κορίτσι από χώμα.

546
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
"Τίποτα".

547
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
Πού διάολο ήσουν;

548
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
Κατουριόμουν. Ηρέμησε.

549
00:37:59,069 --> 00:38:00,654
Να ηρεμήσω; Η Χέδερ!

550
00:38:03,532 --> 00:38:06,743
Κάθε βράδυ, το κορίτσι από χώμα
μιλούσε στον άνεμο...

551
00:38:09,079 --> 00:38:10,914
κι ο άνεμος μόνο στέναζε.

552
00:38:14,126 --> 00:38:15,419
Το κορίτσι ένιωθε μόνο.

553
00:38:17,629 --> 00:38:19,006
Υποψήφιε 23.

554
00:38:21,091 --> 00:38:22,300
Πες τ' όνομά σου!

555
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
Ποια είναι αυτή;

556
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
Η Χέδερ Νιλ. Μένει στο Του Πάινς,
απέναντι απ' την αδελφή της Ρούμπι Ανν.

557
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
Δώστε και κάνα κουπόνι για τρόφιμα
και θα πάρει μπρος!

558
00:38:30,600 --> 00:38:31,643
Βούλωσέ το.

559
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
Πόση ώρα θα περιμένουμε;

560
00:38:36,273 --> 00:38:38,150
-Χέδερ, κατέβα κάτω!
-Χέδερ.

561
00:38:38,775 --> 00:38:39,860
Έλα, Χέδερ.

562
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
Τελείωνε, γαμώτο.

563
00:38:58,003 --> 00:38:59,504
Έλα, Χέδερ!

564
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
Θεέ μου. Ντρου...

565
00:39:55,560 --> 00:39:56,645
Τι κάνει;

566
00:39:57,813 --> 00:39:59,022
Παίζει.

567
00:40:01,691 --> 00:40:04,528
Ώσπου μια μέρα, ξέσπασε καταιγίδα.

568
00:40:06,196 --> 00:40:08,740
Έβρεχε μέρες ατελείωτες.

569
00:40:09,908 --> 00:40:11,243
Το νερό ανέβαινε

570
00:40:11,910 --> 00:40:13,078
κι ανέβαινε,

571
00:40:13,912 --> 00:40:15,372
όλο ψηλότερα.

572
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Είναι τρελή.

573
00:40:22,879 --> 00:40:23,797
Μην το κάνεις!

574
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Θεέ μου.

575
00:40:25,298 --> 00:40:26,842
Πάει στον Γκρεμό του Διαβόλου.

576
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
Σύντομα οι πέτρινοι άνθρωποι παγιδεύτηκαν

577
00:40:32,889 --> 00:40:35,267
και ικέτευαν τον άνεμο να τους προφυλάξει.

578
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό, Χέδερ;

579
00:40:38,770 --> 00:40:40,188
Δεν είναι κακό να κατέβεις.

580
00:40:41,148 --> 00:40:43,024
Έκανες τεράστια δήλωση ήδη.

581
00:40:45,318 --> 00:40:47,946
Μα οι πέτρινοι άνθρωποι ήταν πολύ βαριοί.

582
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
Τότε ο άνεμος είδε το κορίτσι από χώμα.

583
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
Εκείνη θα τη μετέφερε πολύ εύκολα.

584
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
Κατέβα, Χέδερ!

585
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
Κατέβα! Άσ' τις βλακείες!

586
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Θα την κατεβάσει κάποιος;

587
00:41:09,801 --> 00:41:10,677
Έλα, Χέδερ!

588
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

589
00:41:15,390 --> 00:41:16,850
Υποψήφια 23,

590
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
πες το όνομά σου.

591
00:41:22,147 --> 00:41:22,981
Χέδερ...

592
00:41:24,691 --> 00:41:25,567
Νιλ.

593
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
Χέδερ Νιλ.

594
00:41:31,281 --> 00:41:33,283
Ο άνεμος, λοιπόν, άνοιξε τα χέρια του

595
00:41:33,658 --> 00:41:36,161
και το κορίτσι από χώμα έγινε άνεμος...

596
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
και πέταξε.

597
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου

598
00:43:26,146 --> 00:43:28,148
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη