1
00:00:01,877 --> 00:00:04,213
Jede Kleinstadt hat ihr Geheimnis.

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,633
Unsere hat ein Spiel.

3
00:00:08,843 --> 00:00:12,471
Die Verlierer bleiben hier. Denn
verlieren können wir hier am besten.

4
00:00:14,306 --> 00:00:16,142
Die Gewinner gehen weg.

5
00:00:18,519 --> 00:00:23,190
Und in Carp, Texas, ist wegzugehen
das einzig lohnenswerte Ziel.

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,527
Also setzt man sein Leben aufs Spiel,
um zu gewinnen.

7
00:00:27,153 --> 00:00:29,947
Du gewinnst, wenn du
bis zum Morgengrauen durchhältst.

8
00:00:30,322 --> 00:00:32,074
Das Urteil steht bevor.

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,878
Wir sollen dabei nicht umkommen.

10
00:00:45,671 --> 00:00:47,339
Das tun wir auch nicht.

11
00:00:47,715 --> 00:00:49,425
Solang wir uns an eins halten:

12
00:00:51,677 --> 00:00:53,596
Keine Panik!

13
00:01:00,603 --> 00:01:02,646
WILLKOMMEN IN CARP

14
00:01:09,361 --> 00:01:10,488
Es ist so:

15
00:01:10,905 --> 00:01:13,157
"Panic" begann
wie viele andere Dinge hier.

16
00:01:14,366 --> 00:01:17,787
Es war Sommer
und es gab sonst nichts zu tun.

17
00:01:19,288 --> 00:01:21,665
Die Spiele beginnen nach dem Abschluss

18
00:01:22,041 --> 00:01:24,168
und dauern den ganzen Sommer.

19
00:01:25,753 --> 00:01:28,380
Und alle Absolventen dürfen mitspielen.

20
00:01:29,215 --> 00:01:32,718
Manchmal machen vierzig Spieler mit
und manchmal ...

21
00:01:33,385 --> 00:01:34,845
sind es nur die Hälfte.

22
00:01:35,221 --> 00:01:38,182
Aber es gibt nur einen Gewinner.

23
00:01:39,183 --> 00:01:41,644
Jedes Jahr gibt es neue Spieler,

24
00:01:42,019 --> 00:01:45,356
neue Herausforderungen
und eine neue Jury.

25
00:01:46,899 --> 00:01:49,193
Aber das Spiel hat schon seine Geister.

26
00:01:49,568 --> 00:01:51,487
JIMMY & ABBY
WIR VERMISSEN EUCH

27
00:01:51,862 --> 00:01:54,073
Wir brauchen ihre Namen
nicht zu nennen.

28
00:01:54,448 --> 00:01:56,242
Sie wissen, wo sie uns finden.

29
00:01:57,660 --> 00:01:59,829
Sie wissen,
dass wir hier nicht wegkommen.

30
00:02:01,539 --> 00:02:02,998
Außer wenn wir spielen.

31
00:02:03,624 --> 00:02:05,000
Und jetzt ...

32
00:02:05,376 --> 00:02:07,169
Worauf Sie alle gewartet haben:

33
00:02:07,545 --> 00:02:08,504
die Absolventen.

34
00:02:08,921 --> 00:02:11,465
Natalie Williams.

35
00:02:11,841 --> 00:02:13,175
Super, Nat!

36
00:02:15,970 --> 00:02:17,763
Bishop Moore.

37
00:02:21,559 --> 00:02:23,310
Heather Nill.

38
00:02:26,939 --> 00:02:28,607
Bist spät dran.
- Fick dich.

39
00:02:29,191 --> 00:02:33,612
Hey, Ray. - Ein Abschlussgeschenk
für dich. Nur was Kleines.

40
00:02:34,071 --> 00:02:38,075
Fahren wir! - Was ist das? - Deine
Du-kommst-aus-dem-Gefängnis-frei-Karte.

41
00:02:39,326 --> 00:02:42,830
Was denn? Ich dachte, die brauchst du,
wenn du deinen Vater besuchst.

42
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
Aha. Na ja ...

43
00:02:46,250 --> 00:02:49,920
Gibt's so was für Herpes? Dann könnte
ich Tylers Mutter noch mal ficken.

44
00:02:50,296 --> 00:02:52,464
Red keinen Scheiß!
- Unglaublich,

45
00:02:52,840 --> 00:02:56,552
dass ihr nicht bei der Abschlussfeier
dabei seid. - So ist das.

46
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
Und los geht's!

47
00:03:15,404 --> 00:03:18,198
Da ist ja mein Schatz!
- Hallo, Dad.

48
00:03:23,412 --> 00:03:25,164
Geh zu deiner Tante.

49
00:03:30,419 --> 00:03:33,505
So, Foto mit Vater und Tochter.
Bitte kommt zusammen.

50
00:03:40,679 --> 00:03:41,764
Heather!

51
00:03:42,139 --> 00:03:43,891
Wir sind da!

52
00:03:45,893 --> 00:03:46,977
Wie geht's dir?

53
00:03:47,353 --> 00:03:50,397
Wir haben Blumen mitgebracht!
- Danke, Lily-Floh.

54
00:03:53,525 --> 00:03:54,860
Du hast es geschafft.

55
00:03:55,569 --> 00:03:57,237
Na klar.

56
00:03:57,613 --> 00:03:59,198
Ich bin stolz auf dich.

57
00:04:00,407 --> 00:04:02,284
Ich hab was für dich.

58
00:04:06,664 --> 00:04:08,707
Hältst du mal?
- Klar.

59
00:04:15,881 --> 00:04:19,051
Früher hast du total
auf Schneekugeln gestanden.

60
00:04:20,219 --> 00:04:22,054
Ja, da war ich sieben.
- Einmal im Laden

61
00:04:22,429 --> 00:04:25,307
hast du bestimmt
hundert Kugeln geschüttelt.

62
00:04:25,683 --> 00:04:28,268
Ich dachte,
ich krieg dich da nie wieder raus.

63
00:04:28,644 --> 00:04:31,981
Danke. Echt nett von dir.
- Nur eine Kleinigkeit.

64
00:04:32,606 --> 00:04:35,275
Zur Feier des Tages oder so.

65
00:04:38,696 --> 00:04:40,447
Warum guckst du so komisch?

66
00:04:42,825 --> 00:04:44,785
Hast du mal 20 Dollar?

67
00:04:47,830 --> 00:04:50,040
Die Karre ist wieder in der Werkstatt.

68
00:04:50,457 --> 00:04:54,253
Irgendwas mit dem Anlasser.
Und was der Wagen an Benzin schluckt ...

69
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
Mehr hab ich nicht.

70
00:04:57,881 --> 00:04:59,049
Ach ja?
- Ja.

71
00:05:00,259 --> 00:05:04,847
Schuldet dein Chef dir nicht noch Geld?
- Ich kann sie nicht zwingen, zu zahlen.

72
00:05:10,477 --> 00:05:12,104
Ich bin stolz auf dich.

73
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Komm, Lily. Wir gehen.

74
00:05:18,777 --> 00:05:22,031
Danke. Bis später.
- Ich hab dich lieb. Tschüss.

75
00:05:28,454 --> 00:05:31,081
Warum so traurig, Bitch? Wir sind frei!
- Okay.

76
00:05:33,667 --> 00:05:35,210
Perfekt.

77
00:05:36,462 --> 00:05:37,546
Hauen wir ab.

78
00:05:38,338 --> 00:05:40,632
Ich kann die Schule nicht mehr sehen.

79
00:05:41,008 --> 00:05:42,342
Eins ...

80
00:05:42,718 --> 00:05:44,720
Zwei, drei!
- ... zwei, drei!

81
00:06:07,910 --> 00:06:09,244
Danke.

82
00:06:13,040 --> 00:06:16,210
Worauf trinken wir?
- Kein Schulsport mehr.

83
00:06:16,752 --> 00:06:19,338
Keine Sport-Shorts mehr.
- Letzte Kollekte.

84
00:06:20,714 --> 00:06:23,759
So ist's recht. Gebt mir euer Geld.
Letzte Kollekte.

85
00:06:24,134 --> 00:06:26,345
Da kommt er.
- Recht herzlichen Dank.

86
00:06:29,181 --> 00:06:30,682
Letzte Kollekte.

87
00:06:31,266 --> 00:06:35,354
Das sind die Regeln. - Die Schule
ist vorbei. Und ich spiel gar nicht mit.

88
00:06:36,313 --> 00:06:38,023
Sieh es als Versicherung.

89
00:06:39,024 --> 00:06:41,860
Das wird ein Wahnsinns-Sommer.

90
00:06:43,987 --> 00:06:45,614
Ach, komm schon, Mann.

91
00:06:45,989 --> 00:06:50,244
Ich spiel nicht mit. - Wir spielen
alle mit, Arschloch. - Ray.

92
00:06:50,619 --> 00:06:53,705
So oder so. Mit einem Dollar

93
00:06:54,081 --> 00:06:55,332
hast du 'ne Chance.

94
00:06:55,874 --> 00:06:58,460
Hör auf, Ray.
- Wenn du Geld willst,

95
00:06:58,836 --> 00:07:00,087
lass mich los.

96
00:07:02,548 --> 00:07:03,924
War nur 'n Scherz.

97
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
Oh, Bishop.

98
00:07:16,145 --> 00:07:19,106
Hey. Ein neuer Toast.

99
00:07:19,481 --> 00:07:21,525
Auf das globale Vergessen.

100
00:07:22,317 --> 00:07:23,652
Nein.

101
00:07:24,153 --> 00:07:25,737
Selektives.

102
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
Ein paar Sachen will ich behalten.

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,163
Was hab ich verpasst?

104
00:07:34,663 --> 00:07:38,542
Wir trinken auf eine Zukunft
ohne Ray Hall. - Genau.

105
00:07:38,917 --> 00:07:40,377
Der Typ nervt.

106
00:07:40,752 --> 00:07:45,007
Als du dich auf der Schulfahrt
in der achten Klasse übergeben musstest,

107
00:07:45,382 --> 00:07:49,595
hat er erzählt, du wärst schwanger.
- Dann hast du allen erzählt, er hätte

108
00:07:49,970 --> 00:07:52,806
Chlamydien. - Wer sich mit dir anlegt,
kriegt es mit mir zu tun.

109
00:07:53,182 --> 00:07:57,436
Auf die Rache. - Auf die Chlamydien.
- Nein, darauf trinke ich nicht.

110
00:07:59,438 --> 00:08:02,524
Na gut. Ich hab was Besseres.
Haltet euch fest.

111
00:08:06,195 --> 00:08:08,989
Du hast dein Abschlusszeugnis
mitgebracht. - Klar.

112
00:08:13,410 --> 00:08:16,496
Was machst du denn? - Seht ihr?
Das ist unser Toast. - Natalie ...

113
00:08:16,872 --> 00:08:18,999
Was denn?
Es spielt keine Rolle, denn ...

114
00:08:19,374 --> 00:08:22,878
Ich werde bei "Panic" gewinnen.

115
00:08:23,253 --> 00:08:25,339
Ich liebe diesen Song. Kommt mit.

116
00:08:26,006 --> 00:08:28,550
Steht auf!
- Nein. Vielleicht später. - Los!

117
00:08:28,926 --> 00:08:30,636
Nein, nein, nein. Komm schon!

118
00:08:31,094 --> 00:08:34,556
Ich hab gesagt, später.
Ich will nicht tanzen.

119
00:08:34,932 --> 00:08:37,768
Lass mich runter!
- Jetzt wird getanzt!

120
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Ich kann dich nicht verstehen.

121
00:09:10,968 --> 00:09:12,427
Was soll das, Drew?

122
00:09:13,387 --> 00:09:16,640
Tut mir leid. Mir ist die Hand
ausgerutscht. - Mit dem Feuerzeug?

123
00:09:17,015 --> 00:09:19,559
Du weißt ja, wie das ist, Dickins.

124
00:09:19,935 --> 00:09:23,730
Vor dem Spiel sind alle etwas nervös.
- Ich heiß Diggins.

125
00:09:24,106 --> 00:09:26,400
Diggins. Hab ich doch gesagt.

126
00:09:26,942 --> 00:09:29,569
Und? Schon was von der Jury gehört?
- Ich bin bloß der MC.

127
00:09:29,945 --> 00:09:32,364
Ich warte auf das Signal.
Wie alle anderen.

128
00:09:32,739 --> 00:09:35,200
Dann hoffe ich, dass es bald kommt.

129
00:09:36,952 --> 00:09:40,163
Du kennst ja den Spruch: Müßiggang ...

130
00:09:41,290 --> 00:09:42,624
ist aller Laster Anfang.

131
00:09:46,962 --> 00:09:49,089
Das wird richtig geil! Richtig geil!

132
00:10:12,946 --> 00:10:16,325
Es ist schon spät, Lily-Floh.
Warum schläfst du doch nicht?

133
00:10:17,326 --> 00:10:20,203
Du bist doch auch noch auf.
- Keine Ausreden!

134
00:10:21,788 --> 00:10:24,541
Ich hab das Buch aus der Bücherei
gestern ausgelesen.

135
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
Denken wir uns eine Geschichte aus?

136
00:10:33,216 --> 00:10:35,052
Es war einmal

137
00:10:35,427 --> 00:10:37,929
eine Stadt. So wie unsere.

138
00:10:38,305 --> 00:10:42,225
Nur dass dort alle Menschen
aus Stein waren.

139
00:10:42,601 --> 00:10:45,812
So wie Statuen?
- Genau. Wie Statuen.

140
00:10:46,688 --> 00:10:49,858
Sie sprachen mit Zungen aus Stein

141
00:10:50,233 --> 00:10:53,528
und winkten mit Armen aus Stein.

142
00:10:53,904 --> 00:10:55,781
Selbst ihre Herzen waren aus Stein.

143
00:10:56,156 --> 00:10:58,658
Aber ein Mädchen war anders.

144
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Sie war aus Schlamm.

145
00:11:02,579 --> 00:11:05,332
"Du bist nichts wert",
haben alle zu ihr gesagt.

146
00:11:05,707 --> 00:11:06,708
"Gar nichts."

147
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
Oje.
- Sie haben sie eingesperrt.

148
00:11:11,296 --> 00:11:15,675
In einen hohen Turm ohne Türen
und nur mit einem Fenster.

149
00:11:16,051 --> 00:11:19,513
War sie einsam und war es dort dunkel?
- Ja.

150
00:11:21,181 --> 00:11:22,974
Ja, manchmal.

151
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
Dann hat sie mit dem Wind gesprochen,
um nicht so allein zu sein.

152
00:11:28,146 --> 00:11:32,234
Wie ist sie denn
aus dem hohen Turm herausgekommen?

153
00:11:33,402 --> 00:11:35,779
Keine Ahnung.
So weit bin ich noch nicht.

154
00:11:38,698 --> 00:11:42,077
Vielleicht freundet sie sich
mit einem Glühwürmchen an.

155
00:11:42,452 --> 00:11:44,704
Vielleicht hilft es ihr nachts,

156
00:11:45,080 --> 00:11:47,999
damit sie keine Angst
vor dem Dunkeln hat. - Weißt du was?

157
00:11:48,375 --> 00:11:51,086
Ich glaube,
du hast den Schluss erraten. So war es.

158
00:11:54,381 --> 00:11:56,216
Gute Nacht. Ich hab dich lieb.

159
00:11:57,801 --> 00:11:59,177
Gute Nacht.

160
00:12:27,456 --> 00:12:28,915
Heather, es ist acht!

161
00:12:29,583 --> 00:12:32,002
Du kommst zu spät zur Arbeit.
- Okay.

162
00:12:50,562 --> 00:12:52,939
RUHT IN FRIEDEN, JIMMY UND ABBY

163
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
Sie sind schon lange bei uns.

164
00:12:58,403 --> 00:13:01,364
Aber ich hab nicht genug freie Stellen
auf dem Arbeitsplan.

165
00:13:03,158 --> 00:13:07,996
Aber ich bin die Einzige,
die hier überhaupt arbeitet.

166
00:13:08,747 --> 00:13:11,333
Und ich bin schon länger dabei als Sie.

167
00:13:11,708 --> 00:13:14,336
Ein kluges Mädchen wie Sie
wird überall Arbeit finden.

168
00:13:14,711 --> 00:13:17,380
Bitte, Danny. Ich brauch den Job.

169
00:13:17,881 --> 00:13:19,090
Tut mir echt leid.

170
00:13:22,511 --> 00:13:24,012
Ab wann?

171
00:13:25,096 --> 00:13:27,182
Ich bezahl Sie noch für letzte Woche.

172
00:13:51,122 --> 00:13:52,415
Danke.

173
00:13:53,959 --> 00:13:56,294
Sie können mich
nicht weiter beschäftigen.

174
00:13:57,420 --> 00:14:01,466
Aber du bist die Einzige, die überhaupt
arbeitet. - Das hab ich ihm auch gesagt.

175
00:14:03,593 --> 00:14:05,512
Tut mir leid, Heather.

176
00:14:06,304 --> 00:14:08,640
Aber du wirst was anderes finden.

177
00:14:11,184 --> 00:14:14,187
Ich brauche 6.000 Dollar,
um den Buchhaltungskurs zu machen.

178
00:14:14,563 --> 00:14:18,191
6.000? - Was glaubst du, warum ich
seit der neunten Klasse arbeite?

179
00:14:18,567 --> 00:14:21,778
Weil du gern Sachen
aus- und wieder einstöpselst.

180
00:14:22,153 --> 00:14:26,825
Es ist ernst. Bis zum Semesterstart
hätte ich das Geld zusammen gehabt.

181
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Ich brauch nur noch 500 Dollar.

182
00:14:30,036 --> 00:14:34,040
500? Die kann ich dir doch leihen.
- Ich will dein Geld nicht.

183
00:14:35,458 --> 00:14:38,044
Ich hab noch bis August
für die letzte Rate.

184
00:14:39,170 --> 00:14:42,007
Mir fällt schon was ein, oder?
- Klar. - Ja.

185
00:14:44,634 --> 00:14:46,886
Noch zwei Minuten. Danke.

186
00:14:51,808 --> 00:14:54,144
Bist du sicher,
du willst Buchhaltung lernen?

187
00:14:54,519 --> 00:14:56,438
Nach dem Abschluss verdiene ich

188
00:14:56,813 --> 00:14:59,649
doppelt so viel wie meine Mutter.
- Du hasst Mathe.

189
00:15:00,025 --> 00:15:03,486
Buchhaltung ist nicht nur Mathe. - Nein.
Aber auch langweiliger Papierkram.

190
00:15:03,862 --> 00:15:05,614
Okay. Na gut.

191
00:15:07,449 --> 00:15:09,784
Du kannst super schreiben.

192
00:15:10,160 --> 00:15:12,329
Bewirb dich wenigstens
um ein Stipendium.

193
00:15:12,704 --> 00:15:15,498
Man kriegt kein Stipendium,
bloß weil man Sachen erfindet.

194
00:15:15,999 --> 00:15:19,669
Hey, Leute! Ich hab Pause.
- Sie hat Pause. - Dann los!

195
00:15:21,212 --> 00:15:22,839
Er hat dich gefeuert?

196
00:15:23,214 --> 00:15:26,801
Aber du bist die Einzige ...
- ... die da überhaupt arbeitet.

197
00:15:27,302 --> 00:15:30,138
Tut mir leid.
Soll ich ihn für dich vergiften?

198
00:15:30,513 --> 00:15:34,476
Klingt spannend.
Aber wie sollen wir das hinkriegen?

199
00:15:34,851 --> 00:15:37,937
Wir könnten was in
seine Medikamente tun. - Das ist böse.

200
00:15:40,857 --> 00:15:43,401
Machen wir bei "Panic" mit,
brauchen wir keine Jobs.

201
00:15:43,777 --> 00:15:47,322
Siehst du, sie meint es ernst.
- Ihr solltet mich unterstützen.

202
00:15:47,697 --> 00:15:49,658
Letztes Jahr sind zwei gestorben.

203
00:15:50,033 --> 00:15:53,620
Menschen sterben auch in Badewannen
oder bei Autounfällen.

204
00:15:53,995 --> 00:15:57,791
Ja. Vor allem, wenn sie mit verbundenen
Augen über die Schnellstraße laufen.

205
00:15:58,166 --> 00:16:01,169
Ich will dich nicht verlieren.
- So leicht wirst du mich nicht los.

206
00:16:02,837 --> 00:16:03,963
Außerdem ...

207
00:16:04,339 --> 00:16:07,801
Wer sorgt dafür, dass ich nicht abhebe,
wenn ich ein Filmstar bin?

208
00:16:08,176 --> 00:16:09,761
Da fallen mir schon zwei ein.

209
00:16:11,096 --> 00:16:13,014
Fassen wir also zusammen:

210
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
Du ziehst nach Hollywood
und du gehst aufs College.

211
00:16:16,142 --> 00:16:18,645
Und ich bleibe hier. Für immer.
- Soll das heißen,

212
00:16:19,020 --> 00:16:21,773
dass du uns vermissen wirst?
- Das soll heißen,

213
00:16:22,148 --> 00:16:24,401
dass ihr beide mich im Stich lasst.

214
00:17:03,606 --> 00:17:04,983
Speisekarte?

215
00:17:06,234 --> 00:17:08,027
Eine Cola, bitte.

216
00:17:21,082 --> 00:17:22,333
Danke.

217
00:17:24,127 --> 00:17:26,588
Du bist doch Heather, oder?

218
00:17:27,213 --> 00:17:28,548
Dodge.

219
00:17:29,966 --> 00:17:31,426
Ich kenn dich.

220
00:17:31,801 --> 00:17:33,136
Du bist der Neue.

221
00:17:33,511 --> 00:17:36,055
Ich bin schon seit einem Jahr hier.

222
00:17:37,015 --> 00:17:40,935
Hier kennen sich alle seit dem
Sandkasten und Neue sind 'n großes Ding.

223
00:17:41,311 --> 00:17:43,396
Verstehe.
- Das heißt, hier ist nichts los.

224
00:17:46,524 --> 00:17:50,570
Genauer gesagt:
Carp ist die Hauptstadt von "Nichts".

225
00:17:50,945 --> 00:17:54,574
Nichts passiert, nichts ändert sich,
nichts, was man sehen oder tun will.

226
00:17:55,492 --> 00:17:57,452
Und was ist mit "Panic"?

227
00:17:58,953 --> 00:18:01,080
Ich weiß nicht, was das sein soll.

228
00:18:03,750 --> 00:18:06,753
Und wie sind die beiden letzten Sommer
gestorben? - Nicht so laut.

229
00:18:07,128 --> 00:18:10,256
Also doch. Ich dachte erst,
Ray will mich verarschen.

230
00:18:10,632 --> 00:18:12,926
Jeden Tag einen Dollar
während des Schuljahrs.

231
00:18:13,301 --> 00:18:16,137
Aber alle anderen zahlten auch.

232
00:18:17,055 --> 00:18:19,307
Wie läuft das? Und wann geht es los?

233
00:18:19,682 --> 00:18:21,768
Die Jury gibt das Signal.

234
00:18:22,143 --> 00:18:25,897
Das ist jedes Jahr anders.
- Und bis dahin müssen wir warten?

235
00:18:26,815 --> 00:18:31,194
Ja, eigentlich sollen wir es sogar
komplett vergessen.

236
00:18:31,653 --> 00:18:34,197
Warum?
- Weil wir nicht darüber reden sollen.

237
00:18:34,572 --> 00:18:38,451
Die Polizei weiß jetzt von dem Spiel und
dass Jimmy und Abby Konkurrenten waren.

238
00:18:38,827 --> 00:18:42,121
Man kriegt schon Ärger, wenn man
zuschaut. - Ich will mitspielen.

239
00:18:43,790 --> 00:18:45,542
Was passiert als Nächstes?

240
00:18:54,884 --> 00:18:56,302
Miss Nill.

241
00:18:56,761 --> 00:18:59,055
Sheriff.
- Dodge.

242
00:19:00,390 --> 00:19:02,934
Darf ich mich zu den coolen Kids setzen?

243
00:19:04,727 --> 00:19:05,854
Nur zu.

244
00:19:10,775 --> 00:19:12,277
Wo ist deine Mutter, Dodge?

245
00:19:12,652 --> 00:19:15,488
Sie macht die Nachtschicht.
Möchten Sie was?

246
00:19:16,197 --> 00:19:17,574
Ich nehm ein Root Beer.

247
00:19:17,949 --> 00:19:20,285
Man lebt nur einmal.
- Klar.

248
00:19:25,415 --> 00:19:27,125
Du suchst einen Job?

249
00:19:27,500 --> 00:19:28,710
Ich bettele.

250
00:19:29,085 --> 00:19:31,880
Du hast sicher mehr Glück,
wenn das Lagerhaus fertig ist.

251
00:19:32,255 --> 00:19:35,592
Ich hab gehört, die machen bald
den ersten Spatenstich.

252
00:19:36,050 --> 00:19:39,512
Das wollten sie schon,
als ich in der achten Klasse war.

253
00:19:44,183 --> 00:19:47,770
Ich wünsch dir viel Glück.
- Okay. Ich mach mal weiter.

254
00:20:03,286 --> 00:20:06,289
Was soll das? - Wir sollten
ein Hausboot bauen. - Volltrottel.

255
00:20:06,664 --> 00:20:09,709
Dann könnten wir überall hin.
- Das würde nicht lange gut gehen

256
00:20:10,084 --> 00:20:11,628
mit euch Idioten an Bord.

257
00:20:13,296 --> 00:20:17,508
Das kränkt mich jetzt, Ray.
- Echt? Willst du ein Taschentuch?

258
00:20:18,885 --> 00:20:23,181
Wusstet ihr, dass es Stellen
im Meer gibt, wo Mord legal ist? - Was?

259
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
Was ist daran lustig?
In internationalen Gewässern ist das so.

260
00:20:29,062 --> 00:20:31,648
Junge, für einen Drogendealer

261
00:20:32,023 --> 00:20:34,233
verträgst du das Zeug echt schlecht.

262
00:20:34,609 --> 00:20:37,737
Willst du 'ne Tüte drehen oder sie
flachlegen? - Da bist du die Expertin.

263
00:20:47,538 --> 00:20:50,583
Sieh einer an: Weißer Abfall!

264
00:20:53,169 --> 00:20:55,046
Könnte deine Mutter sein.

265
00:20:57,298 --> 00:20:59,008
Wieso? Was ist das?

266
00:21:01,636 --> 00:21:02,971
Es geht los.

267
00:22:04,782 --> 00:22:09,078
Was ist mit der Tür? - Die verzieht sich
im Sommer. Musst du fester drücken.

268
00:22:10,997 --> 00:22:12,707
Wie ist es gelaufen?

269
00:22:14,542 --> 00:22:16,919
Einfach toll.

270
00:22:17,295 --> 00:22:18,921
So schlimm?

271
00:22:19,881 --> 00:22:24,385
Ja, ich hab die ganze Mainstreet
abgeklappert. Es gibt keine Stellen.

272
00:22:25,219 --> 00:22:27,889
Tja, so ist das Leben, Schatz.

273
00:22:28,264 --> 00:22:29,849
Es tritt dir in den Arsch.

274
00:22:32,769 --> 00:22:34,353
Das Telefon klingelt.

275
00:22:42,445 --> 00:22:43,905
Was gibt's, Nat?

276
00:22:44,280 --> 00:22:45,490
Es geht los.

277
00:22:45,907 --> 00:22:47,241
Was denn?

278
00:22:47,867 --> 00:22:50,078
Die Eröffnungszeremonie
am Pilot's Point.

279
00:22:50,453 --> 00:22:53,247
Und ich dachte, der 4. Juli
wurde dieses Jahr vorgezogen.

280
00:22:53,623 --> 00:22:57,710
Komm doch mit. - Nein. Ich krieg schon
vom Zuschauen einen Herzinfarkt.

281
00:22:58,127 --> 00:23:01,506
Du bist die Erste, die zu viel Angst
hat, bei "Panic" auch nur zuzuschauen.

282
00:23:05,718 --> 00:23:07,970
Du willst doch, dass ich gewinne, oder?

283
00:23:09,472 --> 00:23:10,932
Immer.

284
00:23:12,058 --> 00:23:14,268
Ich will nur nicht, dass du mitspielst.

285
00:23:19,524 --> 00:23:22,985
Langley, Williams,
das Feuerwerk geht wieder los.

286
00:23:23,361 --> 00:23:25,988
Nur diesmal kommt's von Norden.

287
00:23:26,364 --> 00:23:29,951
Auf den Wiesen im Westen seh ich nichts.
- Wir treffen uns an der Werft, okay?

288
00:23:30,368 --> 00:23:31,536
Ja, ich komm dahin.

289
00:23:37,959 --> 00:23:39,127
Bin auf dem Weg.

290
00:23:43,131 --> 00:23:45,258
Vergesst die Werft.

291
00:23:45,633 --> 00:23:47,593
Jetzt kommen sie von Süden.

292
00:23:47,969 --> 00:23:49,637
Was ist hier los?

293
00:23:50,012 --> 00:23:52,807
Langley, ich bin am
Calhoun-Schutzgebiet. Hier ist nichts.

294
00:23:53,182 --> 00:23:55,226
Hey, Leute. Ich kann sie nicht orten.
Sie sind überall.

295
00:24:01,816 --> 00:24:05,528
Das letzte Feuerwerk hab ich
bei den Siskiyou-Fällen gesehen.

296
00:24:06,571 --> 00:24:08,698
Wir treffen uns dort.

297
00:24:23,796 --> 00:24:24,964
Handys!

298
00:24:26,340 --> 00:24:27,550
Handys!

299
00:24:27,925 --> 00:24:30,261
Hast du ein Handy? Danke!

300
00:24:30,845 --> 00:24:31,846
Nicht abmachen.

301
00:24:32,597 --> 00:24:34,765
Handy? Danke.

302
00:24:35,141 --> 00:24:36,517
Okay.

303
00:24:37,768 --> 00:24:38,769
Danke.

304
00:25:10,426 --> 00:25:12,428
Hört mal alle her!

305
00:25:13,262 --> 00:25:15,181
Willkommen zu "Panic"!

306
00:25:17,892 --> 00:25:21,395
Ich bin Diggins und werde dieses Jahr
die Veranstaltung leiten.

307
00:25:21,771 --> 00:25:25,775
Diesmal beläuft sich
das Preisgeld für "Panic"

308
00:25:26,150 --> 00:25:28,819
auf 50.000 Dollar.

309
00:25:31,781 --> 00:25:34,700
Scheiße, so viel gab es noch nie.
Letztes Jahr

310
00:25:35,076 --> 00:25:37,078
waren es nur 30.000.
- Ihr kennt die Regeln.

311
00:25:37,453 --> 00:25:40,790
Was während einer Challenge passiert,
bleibt auch da. Also keine Posts,

312
00:25:41,165 --> 00:25:43,834
keine Tweets und keine Instagram-Bilder.
Ohne Ausnahme.

313
00:25:44,502 --> 00:25:46,087
Wer dagegen verstößt,

314
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
kann Spiel-Privilegien verlieren.

315
00:25:49,924 --> 00:25:52,551
Die erste Challenge ist der Sprung.

316
00:25:57,390 --> 00:25:58,432
Denkt dran:

317
00:25:59,475 --> 00:26:02,853
Ihr müsst weit springen,
um das Wasser zu erreichen.

318
00:26:03,271 --> 00:26:06,732
Springt ihr nicht weit genug,
fangen euch die Felsen ab.

319
00:26:07,108 --> 00:26:08,985
Und jeder, der springt,

320
00:26:09,360 --> 00:26:13,489
kassiert 100 Punkte,
spendiert von der diesjährigen Jury,

321
00:26:13,864 --> 00:26:15,783
wer immer die sein mag.

322
00:26:17,243 --> 00:26:18,911
Lasst die Spiele beginnen!

323
00:26:21,247 --> 00:26:23,207
Das war mein Stichwort.

324
00:26:27,211 --> 00:26:29,839
Weißt du was?
Ich hab den gleichen Bikini wie du.

325
00:26:30,673 --> 00:26:32,341
Wünsch mir Glück.
- Tu's lieber nicht.

326
00:26:32,717 --> 00:26:35,636
Wer braucht noch eine Nummer?
Wer spielt, braucht eine Nummer.

327
00:26:36,012 --> 00:26:37,888
Du willst springen?
Aber nur mit Nummer.

328
00:26:38,264 --> 00:26:40,391
Hey, wie geht's?
- Mimi.

329
00:26:40,766 --> 00:26:43,060
Mimi, stimmt. Du hast die Nummer sechs.

330
00:26:44,103 --> 00:26:48,441
Viel Glück. Nimm eine Leuchtfackel.
Du hast die Nummer sieben.

331
00:26:48,816 --> 00:26:51,694
Nummer acht. Nimm dir eine Leuchtfackel.

332
00:26:57,366 --> 00:26:59,201
Entschuldige. Geh nur.

333
00:27:00,494 --> 00:27:01,620
Schreib's drauf.

334
00:27:01,996 --> 00:27:04,498
Hey, Natalie. Du hast die Nummer elf.

335
00:27:04,999 --> 00:27:07,168
Nimm eine Leuchtfackel. Viel Glück.

336
00:27:13,674 --> 00:27:17,136
Dodge, richtig? - Ja.
- Du hast die Nummer zwölf.

337
00:27:26,020 --> 00:27:27,146
Hey, Leute!

338
00:27:31,150 --> 00:27:32,360
Kandidat Nr. 1.

339
00:27:33,235 --> 00:27:34,779
Sag, wer du bist.

340
00:27:35,946 --> 00:27:40,159
Du kennst meinen Namen.
Deine Mutter schreit ihn jede Nacht.

341
00:27:42,286 --> 00:27:44,622
Yeah, du bist voll drauf, Kumpel!

342
00:27:46,248 --> 00:27:47,625
Ray Hall auf Siegerkurs!

343
00:28:00,471 --> 00:28:01,639
Gut gemacht, Junge!

344
00:28:05,309 --> 00:28:08,062
Ray Hall wird gewinnen!

345
00:28:09,563 --> 00:28:11,232
Das war nicht schlecht.

346
00:28:12,983 --> 00:28:14,026
Er sagte es schon.

347
00:28:14,402 --> 00:28:18,823
Aber ich wiederhole es noch mal:
Der unvergleichliche Ray Hall ist dabei.

348
00:28:27,706 --> 00:28:31,001
Mom, hast du meine Unterlagen
von der Longhorn State gesehen?

349
00:28:31,377 --> 00:28:32,795
Was für Unterlagen?

350
00:28:33,587 --> 00:28:35,089
Alles.

351
00:28:35,589 --> 00:28:37,007
Informationsblätter, Kursangebote,

352
00:28:37,383 --> 00:28:40,261
Überweisungsformulare ...
- Überweisungsformulare?

353
00:28:40,928 --> 00:28:43,305
Sollst du nicht lernen,
wie man Geld spart?

354
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
Es lag alles hier.

355
00:28:49,353 --> 00:28:53,732
Lily hat da gemalt. Vielleicht hat sie
es mit ihren Sachen weggeräumt.

356
00:29:15,796 --> 00:29:18,424
ZAHLUNGSÜBERSICHT

357
00:29:31,479 --> 00:29:32,813
Wie jetzt?

358
00:29:43,199 --> 00:29:44,867
Scheiße, Scheiße ...

359
00:29:55,169 --> 00:29:56,837
Hast du sie gefunden?

360
00:29:59,048 --> 00:30:01,091
Du hast mein Geld gestohlen.

361
00:30:05,679 --> 00:30:09,266
Das Auto brauchte ein neues Getriebe.

362
00:30:09,892 --> 00:30:13,479
Wenn ich den Kerl finde,
der mir das Ding verkauft hat ... - Mom!

363
00:30:13,854 --> 00:30:17,399
Das Geld war für meine Ausbildung.
- Ich brauch das Auto für die Arbeit.

364
00:30:17,775 --> 00:30:20,444
Das ist mir egal.
Ich hab jahrelang dafür gespart.

365
00:30:20,819 --> 00:30:22,196
Schön für dich.

366
00:30:22,571 --> 00:30:25,199
Ich muss dafür sorgen,
dass wir ein Dach über dem Kopf haben,

367
00:30:25,658 --> 00:30:28,744
und kann mir nicht leisten,
auch nur einen Dollar zurückzulegen.

368
00:30:29,119 --> 00:30:31,997
Nein, du gibst das Geld für Bier,
Lottoscheine,

369
00:30:32,373 --> 00:30:35,084
Zigaretten und Drogen aus.
- Pass bloß auf!

370
00:30:35,709 --> 00:30:38,462
Du hattest kein Recht ...
- Du lebst in meinem Haus.

371
00:30:38,837 --> 00:30:40,881
Das war mein Geld!
- Deine Klamotten

372
00:30:41,257 --> 00:30:43,384
hab ich bezahlt.
Dein Essen zahle ich.

373
00:30:43,759 --> 00:30:47,137
Du hattest kein Recht dazu.
Und welches Essen, verdammt noch mal?

374
00:30:53,811 --> 00:30:56,188
Ich tue mein Bestes, Heather.

375
00:30:58,649 --> 00:31:00,985
Auch wenn es nicht so aussieht.

376
00:31:04,071 --> 00:31:05,698
Glaubst du, du kannst es besser?

377
00:31:07,199 --> 00:31:12,162
Von mir aus kannst du gehen und
selbst herausfinden, wie leicht das ist.

378
00:31:47,948 --> 00:31:49,908
Willst du dich entschuldigen?

379
00:32:06,550 --> 00:32:08,010
Wo gehst du hin?

380
00:32:08,677 --> 00:32:10,804
Das ist mein Auto.
- Ach ja?

381
00:32:11,180 --> 00:32:13,682
Aber das Getriebe gehört mir.

382
00:32:42,044 --> 00:32:44,046
PRIVATGELÄNDE - DURCHFAHRT VERBOTEN

383
00:33:00,187 --> 00:33:03,399
Kandidatin Nr. 11, sag deinen Namen.

384
00:33:07,152 --> 00:33:09,321
Spring oder komm wieder runter.

385
00:33:09,697 --> 00:33:11,782
Hier sind noch andere,
die da hoch wollen.

386
00:33:12,157 --> 00:33:14,493
Scheiße, Diggins. Eine Minute, okay?

387
00:33:14,868 --> 00:33:17,621
Natalie Williams, unser Sonnenschein.

388
00:33:17,996 --> 00:33:20,082
Na los, Natalie!

389
00:33:20,457 --> 00:33:22,334
Mach schon!

390
00:33:38,726 --> 00:33:41,729
Meine Damen und Herren,
der Nächste ist weiter.

391
00:33:51,488 --> 00:33:52,948
Alle Achtung!

392
00:33:53,323 --> 00:33:55,576
Er versucht's von der höheren Stelle.

393
00:33:58,328 --> 00:33:59,621
Wer ist das denn?

394
00:34:08,881 --> 00:34:10,382
Für alle Neulinge:

395
00:34:10,758 --> 00:34:15,095
Wer von der höheren Stelle springt,
bekommt 25 Bonuspunkte.

396
00:34:15,471 --> 00:34:18,640
Und was ist mit einem Sprung
von der Teufelsklippe?

397
00:34:19,016 --> 00:34:21,268
Und für alle, die so dumm
oder betrunken sind,

398
00:34:21,643 --> 00:34:25,731
dass sie lebensmüde Entscheidungen
treffen, ist da noch die Teufelsklippe.

399
00:34:26,106 --> 00:34:28,817
Ein Sprung von dort
bringt euch 50 Extrapunkte

400
00:34:29,193 --> 00:34:31,570
und Immunität
in einer Challenge eurer Wahl.

401
00:34:44,249 --> 00:34:45,542
Kandidat Nr. 12.

402
00:34:46,126 --> 00:34:47,836
Nenn deinen Namen.

403
00:34:55,928 --> 00:34:58,472
Sag deinen ...
- Dodge Mason.

404
00:35:10,984 --> 00:35:14,780
Kandidat Nr. 12 springt ganz locker
von der hohen Klippe.

405
00:35:15,155 --> 00:35:17,282
Du setzt die Latte hoch, Dodge.

406
00:35:20,494 --> 00:35:22,162
Ach du Scheiße ...

407
00:36:04,746 --> 00:36:08,041
Kandidat Nr. 22 ... - Du bist
von der hohen Klippe gesprungen.

408
00:36:08,792 --> 00:36:11,169
Ja.
- Hattest du Angst?

409
00:36:11,545 --> 00:36:13,463
Zu springen? Nein.

410
00:36:13,839 --> 00:36:16,174
Die Landung ist das Problem.

411
00:36:19,219 --> 00:36:21,722
Willst du?
- Nein. Ich ...

412
00:36:23,015 --> 00:36:24,641
Heather?

413
00:36:30,355 --> 00:36:33,150
Was machst du hier?
- Ich hab dich angerufen.

414
00:36:33,942 --> 00:36:35,986
Warum trägst du einen Badeanzug?

415
00:36:37,321 --> 00:36:39,948
Ich will mir den Spaß
nicht entgehen lassen.

416
00:36:40,741 --> 00:36:42,618
Willst du mitspielen?

417
00:36:43,911 --> 00:36:46,288
Du sagst doch immer,
das Spiel wär Betrug.

418
00:36:46,663 --> 00:36:50,417
Ist es auch. - Was willst du dann hier?
- Ich hab keine Wahl. - Wieso das denn?

419
00:36:51,293 --> 00:36:53,337
Freunde sollen sich unterstützen.

420
00:36:53,712 --> 00:36:56,757
Aber nicht gegeneinander antreten.
- Wir können zusammen spielen.

421
00:36:57,257 --> 00:37:01,678
Das geht bei "Panic" nicht.
Du oder ich. Es gibt nur einen Gewinner.

422
00:37:02,387 --> 00:37:05,641
Das ist nicht dein Ernst.
Du bist der totale Schisshase.

423
00:37:06,350 --> 00:37:10,395
Du rauchst kein Gras, traust dich
nicht mal, in ein Kino zu schleichen.

424
00:37:10,771 --> 00:37:15,317
Ach komm. Du glaubst nicht wirklich,
dass du gewinnen kannst. Sei kein Idiot.

425
00:37:16,526 --> 00:37:20,614
Bin ich nicht. - Letzter Aufruf!
- Aber ich habe nichts zu verlieren.

426
00:37:32,960 --> 00:37:34,252
Es war einmal

427
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
ein Mädchen aus Schlamm.

428
00:37:38,048 --> 00:37:39,383
Heather!

429
00:37:40,342 --> 00:37:41,802
Komm zurück!

430
00:37:42,219 --> 00:37:45,847
Sie lebte in einer Stadt
voller Menschen aus Stein.

431
00:37:46,223 --> 00:37:48,934
"Du bist nichts wert", sagten alle

432
00:37:49,351 --> 00:37:51,436
zu dem Mädchen aus Schlamm.

433
00:37:52,020 --> 00:37:53,563
"Gar nichts."

434
00:37:55,524 --> 00:37:58,735
Hey, wo warst du die ganze Zeit?
- Ich musste pinkeln. Ganz ruhig.

435
00:37:59,111 --> 00:38:01,113
Ganz ruhig? Heather!

436
00:38:03,573 --> 00:38:06,910
Jeden Abend sprach das Mädchen
aus Schlamm mit dem Wind.

437
00:38:09,496 --> 00:38:11,456
Aber der Wind seufzte nur.

438
00:38:14,084 --> 00:38:15,961
Das Mädchen war einsam.

439
00:38:17,671 --> 00:38:19,548
Kandidatin Nr. 23.

440
00:38:21,216 --> 00:38:22,551
Sag deinen Namen.

441
00:38:22,926 --> 00:38:27,305
Wer ist das? - Heather Nill. Sie wohnt
gegenüber von Ruby Annes Schwester.

442
00:38:27,681 --> 00:38:31,727
Sind genügend Essensmarken im Spiel,
kommen alle aus ihren Löchern. - Klappe.

443
00:38:34,396 --> 00:38:38,233
Wie lange sollen wir noch warten?
- Heather, komm wieder runter!

444
00:38:38,942 --> 00:38:39,943
Los, Heather.

445
00:38:58,003 --> 00:38:59,921
Mach schon!
- Die traut sich nicht.

446
00:39:51,932 --> 00:39:53,141
Oh Gott, Drew ...

447
00:39:55,602 --> 00:39:57,145
Was hat sie vor?

448
00:39:57,813 --> 00:39:59,106
Sie spielt mit.

449
00:40:01,733 --> 00:40:05,529
Eines Tages brach ein Sturm los.

450
00:40:06,196 --> 00:40:09,491
Es regnete tagelang.

451
00:40:10,033 --> 00:40:11,660
Das Wasser stieg an.

452
00:40:12,035 --> 00:40:13,620
Immer weiter.

453
00:40:13,995 --> 00:40:15,956
Höher und immer höher.

454
00:40:22,921 --> 00:40:26,925
Tu's nicht! - Oh Gott.
Sie steigt zur Teufelsklippe.

455
00:40:29,928 --> 00:40:32,764
Bald waren die Steinmenschen
eingeschlossen

456
00:40:33,140 --> 00:40:35,350
und flehten den Wind an,
sie in Sicherheit zu bringen.

457
00:40:36,184 --> 00:40:37,894
Bist du dir sicher, Heather?

458
00:40:39,062 --> 00:40:43,108
Du kannst ruhig wieder runterkommen.
Das war schon eine starke Message.

459
00:40:45,360 --> 00:40:48,405
Aber die Steinmenschen waren zu schwer.

460
00:40:52,367 --> 00:40:55,203
Dann sah der Wind
das Mädchen aus Schlamm.

461
00:40:56,121 --> 00:40:57,914
Sie könnte er problemlos tragen.

462
00:41:00,584 --> 00:41:02,169
Komm runter, Heather!

463
00:41:02,544 --> 00:41:04,171
Sei kein Idiot!

464
00:41:04,546 --> 00:41:06,339
Holt sie doch da runter!

465
00:41:08,383 --> 00:41:09,509
Tu es nicht!

466
00:41:09,926 --> 00:41:13,138
Komm schon, Heather!
- Was willst du damit beweisen?

467
00:41:15,473 --> 00:41:17,267
Kandidatin Nr. 23.

468
00:41:17,642 --> 00:41:19,311
Sag deinen Namen.

469
00:41:22,189 --> 00:41:23,732
Heather ...

470
00:41:24,774 --> 00:41:26,193
Nill.

471
00:41:27,694 --> 00:41:29,404
Heather Nill.

472
00:41:31,281 --> 00:41:33,408
Da breitete der Wind die Arme aus

473
00:41:33,783 --> 00:41:36,411
und das Mädchen aus Schlamm
wurde zu Luft ...

474
00:41:46,421 --> 00:41:47,714
und flog davon.

475
00:43:28,231 --> 00:43:31,234
Untertitel: Bettina Arlt
FFS-Subtitling GmbH

476
00:43:32,152 --> 00:43:33,069
Creative Supervisor: Stephan Josse