1
00:00:01,711 --> 00:00:03,504
Toutes les villes ont leur secret.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
La nôtre a un jeu.

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,096
Les perdants restent ici,
dans cette ville minable.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,558
Les vainqueurs partent.

5
00:00:18,644 --> 00:00:22,064
À Carp, au Texas,
le meilleur est ailleurs.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,444
C'est pour ça
que les joueurs risquent tout.

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,947
La victoire t'appartient,
si tu tiens jusqu'à demain.

8
00:00:30,740 --> 00:00:31,991
Le verdict est proche.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,002
Mais le jeu n'est pas censé te tuer.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,714
Et il ne le fera pas.

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
Si tu te plies à une règle :

12
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
Ne pas paniquer.

13
00:01:09,361 --> 00:01:12,907
Panic a commencé
comme beaucoup d'autres choses ici.

14
00:01:14,366 --> 00:01:15,785
Parce que c'était l'été,

15
00:01:15,868 --> 00:01:17,703
et qu'il n'y avait rien d'autre à faire.

16
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
Le jeu avait commencé
à la fin de l'année scolaire

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,876
et avait duré tout l'été.

18
00:01:25,753 --> 00:01:28,297
Seuls les nouveaux diplômés
peuvent participer.

19
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
Parfois, les joueurs sont 40.

20
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
Parfois, moins de la moitié.

21
00:01:34,845 --> 00:01:36,806
Mais il n'y a qu'un seul vainqueur.

22
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Tous les ans, il y a de nouveaux joueurs,

23
00:01:41,727 --> 00:01:42,937
de nouvelles épreuves,

24
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
de nouveaux juges.

25
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
Panic a aussi ses fantômes.

26
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
JIMMY ET ABBY, VOUS NOUS MANQUEZ !

27
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
Nous ne disons jamais leur nom.

28
00:01:54,490 --> 00:01:56,158
Ils savent où nous trouver.

29
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
Ils savent que nous resterons ici.

30
00:02:01,455 --> 00:02:02,915
Sauf si nous jouons.

31
00:02:03,582 --> 00:02:06,919
Et maintenant, ce que vous attendiez tous,

32
00:02:07,378 --> 00:02:08,420
l'appel des diplômés.

33
00:02:09,046 --> 00:02:10,673
Natalie Williams.

34
00:02:11,257 --> 00:02:12,800
Ouais, bravo, Nat !

35
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
Bishop Moore.

36
00:02:21,559 --> 00:02:22,852
Heather Nill.

37
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
- T'es en retard.
- Ta gueule.

38
00:02:29,149 --> 00:02:30,067
Hé, Ray !

39
00:02:30,526 --> 00:02:33,487
Regarde. J'ai quelque chose
pour fêter la fin de l'année.

40
00:02:33,988 --> 00:02:36,198
- Yo, allons-y !
- C'est quoi, ce truc ?

41
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
Une carte de sortie de prison.

42
00:02:39,034 --> 00:02:42,746
Quoi ? Ça pourrait t'être utile
si tu veux voir ton père.

43
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Ah ouais ?

44
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
Si ça protégeait des MST,

45
00:02:48,085 --> 00:02:50,129
j'irais me taper la mère de Tyler.

46
00:02:50,212 --> 00:02:51,881
Allez, t'es trop con.

47
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Vous séchez vraiment la cérémonie ?

48
00:02:54,049 --> 00:02:55,551
Ouais, carrément.

49
00:02:57,011 --> 00:02:58,345
Vous êtes prêts ?

50
00:02:58,429 --> 00:02:59,388
Mets les gaz !

51
00:03:03,601 --> 00:03:04,685
Allez !

52
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
- C'est ma fille.
- Bonjour, papa.

53
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
Parle à ton oncle.

54
00:03:30,294 --> 00:03:33,422
OK. Un petit portrait.
Rapprochez-vous un peu.

55
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
Heather !

56
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
On est là !

57
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
Coucou.

58
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
Regarde, des fleurs !

59
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
Merci, Lily.

60
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
Incroyable, t'es venue.

61
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
Bien sûr.

62
00:03:57,696 --> 00:03:59,073
Je suis fière de toi.

63
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
Je t'ai même apporté un cadeau.

64
00:04:06,413 --> 00:04:08,749
- Tu peux les tenir ?
- Oui.

65
00:04:15,297 --> 00:04:18,968
Ça t'obsédait quand t'étais petite.
T'en voulais toujours plus.

66
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
J'avais sept ans.

67
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
Une fois, à Walmart,

68
00:04:22,429 --> 00:04:24,807
t'en as bien secoué une centaine.

69
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
J'ai cru qu'on allait jamais ressortir.

70
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
Merci, c'est vraiment super.

71
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
Je voulais juste,

72
00:04:32,523 --> 00:04:34,483
tu sais, marquer le coup.

73
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Rien.

74
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
T'as pas 20 balles ?

75
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Ma bagnole est au garage.

76
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
Parait que c'est le starter.

77
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
Et vu ce que le pick-up de Bo consomme...

78
00:04:55,462 --> 00:04:56,338
J'ai pas plus.

79
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
- T'es sûre ?
- Ouais.

80
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
Le magasin te doit pas de l'argent ?

81
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
Je peux pas les forcer à me payer.

82
00:05:10,227 --> 00:05:11,311
Je suis fière de toi.

83
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
Allez, Lily. On y va.

84
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Merci. On se voit ce soir.

85
00:05:20,571 --> 00:05:21,905
Je t'aime. Bye !

86
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
- Souris ! On est libres !
- Oui.

87
00:05:33,625 --> 00:05:34,460
Parfait.

88
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
Allez, tirons-nous.

89
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
J'en peux plus de cet endroit.

90
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
- Un.
- OK.

91
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
- Deux.
- Deux.

92
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
Trois.

93
00:06:07,785 --> 00:06:08,619
Merci.

94
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
On trinque à quoi ?

95
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
Fini le sport.

96
00:06:16,543 --> 00:06:18,170
- Fini les shorts.
- Ouais.

97
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Dernière collecte.

98
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
Voilà. Donnez-moi votre flouze.

99
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Dernière collecte.

100
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
- Il arrive.
- Merci infiniment.

101
00:06:29,098 --> 00:06:30,140
Dernière collecte.

102
00:06:31,141 --> 00:06:32,184
Accouche.

103
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Les cours sont finis. Je jouerai même pas.

104
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
Vois ça comme une assurance.

105
00:06:38,607 --> 00:06:41,026
Ça va être un putain d'été.

106
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
Ouais, je...

107
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Allez, Ray.

108
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Je participerai pas. D'accord.

109
00:06:48,117 --> 00:06:49,576
On participe tous, trouduc.

110
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
- Ray !
- D'une façon ou d'une autre.

111
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
Un dollar, et j'arrête.

112
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Ray, laisse-le.

113
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
Tu veux ton dollar ? Rends-moi mon bras.

114
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
Je déconnais.

115
00:07:06,844 --> 00:07:08,178
Oh, Bishop.

116
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
Hé !

117
00:07:17,771 --> 00:07:18,689
Trinquons.

118
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
À l'amnésie totale.

119
00:07:22,192 --> 00:07:23,068
Non.

120
00:07:24,027 --> 00:07:24,987
Partielle.

121
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Je veux pas tout oublier.

122
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
Vous faites quoi ?

123
00:07:34,830 --> 00:07:37,541
On trinque à un futur sans Ray Hall.

124
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
- Oui.
- Ce mec est une plaie.

125
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Oui.

126
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
Tu te souviens ?

127
00:07:42,254 --> 00:07:45,048
De la fois où t'as vomi, en quatrième ?

128
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Il avait dit que Heather était enceinte.

129
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
T'avais fait croire à tout le monde
qu'il avait la syphilis.

130
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
On ne touche pas à ma copine.

131
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
À la revanche.

132
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
À la syphilis.

133
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
- Non, sans moi.
- Pourquoi ?

134
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
OK, j'ai une idée.

135
00:08:01,273 --> 00:08:02,191
Prêts ?

136
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
T'as amené ton diplôme ?

137
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
- Oui.
- Bizarre.

138
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
- Oui.
- Oui.

139
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je trinque.

140
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Natalie.

141
00:08:16,955 --> 00:08:18,916
Quoi ? Ça change rien, parce que...

142
00:08:18,999 --> 00:08:22,377
C'est moi qui vais gagner... Panic.

143
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
J'adore cette chanson ! Allez, venez.

144
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
- Debout. Heather !
- Plus tard.

145
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
Non ! Maintenant !

146
00:08:28,884 --> 00:08:32,262
- Non, non. Viens.
- Non, plus tard. Je...

147
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Je danserai pas.

148
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
- Bishop !
- Je t'emmène.

149
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
- Repose-moi.
- Je t'entends pas.

150
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
Putain, fais gaffe !

151
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
Désolé. Ma main a glissé.

152
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
- Sur un briquet ?
- Elle a glissé.

153
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
- Des fois, ça arrive...
- Le truc, Dick-ins,

154
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
c'est qu'on a tous les nerfs un peu à vif.

155
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
"Dig". Diggins.

156
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
Diggins. C'est ce que j'ai dit.

157
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
T'as parlé aux juges ?

158
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
Non, je suis que le MC. OK ?

159
00:09:30,028 --> 00:09:32,281
J'attends le signal, comme tout le monde.

160
00:09:32,364 --> 00:09:34,449
J'espère qu'on n'attendra pas trop.

161
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Tu sais ce qu'on dit à propos de l'ennui.

162
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
C'est la mère du vice.

163
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
T, mon pote, viens par là !

164
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
Il est tard, Lily. Tu devrais dormir.

165
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
Pourquoi ? Tu dors pas.

166
00:10:18,869 --> 00:10:20,037
C'est pas la question.

167
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
J'ai fini le livre que j'ai emprunté.

168
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
Tu veux que je t'invente une histoire ?

169
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
Il était une fois,

170
00:10:35,344 --> 00:10:37,929
une ville un peu comme la nôtre,

171
00:10:38,305 --> 00:10:42,142
dont tous les habitants étaient de pierre.

172
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
Comme des statues.

173
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
Exact. Comme des statues.

174
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Leurs langues étaient de pierre,

175
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
et leurs bras l'étaient aussi.

176
00:10:53,737 --> 00:10:56,073
Même leurs cœurs étaient de pierre.

177
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
Mais une fille n'était pas comme eux.

178
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
Elle était de terre.

179
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
"Tu n'es rien", lui dirent-ils.

180
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
"Rien."

181
00:11:07,542 --> 00:11:08,668
La pauvre.

182
00:11:09,419 --> 00:11:12,047
Et ils l'enfermèrent dans une grande tour,

183
00:11:12,130 --> 00:11:15,467
sans porte, et avec une seule fenêtre.

184
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
Est-ce qu'elle se sentait seule ?

185
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Oui.

186
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
Oui, des fois.

187
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
Des fois, elle parlait au vent
pour se sentir moins seule.

188
00:11:28,146 --> 00:11:31,233
Et, comment elle fait
pour s'échapper de la tour ?

189
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
Je ne sais pas,
je n'y ai pas encore pensé.

190
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
Alors...

191
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
Peut-être qu'elle rencontre une luciole ?

192
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
Qui l'aide, tu sais, quand il fait nuit,

193
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
à avoir moins peur.

194
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Tu sais quoi ?

195
00:11:48,333 --> 00:11:51,002
Je crois que c'est exactement
ce qui est arrivé.

196
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
Bonne nuit. Je t'aime.

197
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
- Bonne nuit.
- À demain.

198
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
Heather, il est 8 h !

199
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
Tu vas être en retard !

200
00:12:31,084 --> 00:12:31,918
Oui.

201
00:12:55,275 --> 00:12:56,318
TÉLÉPHONIE - INFORMATIQUE

202
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
Tu travailles ici depuis longtemps.

203
00:12:58,612 --> 00:13:01,114
Mais je ne peux pas te garder.

204
00:13:03,074 --> 00:13:07,329
Tu sais bien que je suis la seule
qui bosse vraiment. Et...

205
00:13:08,705 --> 00:13:11,625
Techniquement, j'ai commencé avant toi.

206
00:13:11,708 --> 00:13:14,252
T'es intelligente,
tu trouveras un autre boulot.

207
00:13:14,669 --> 00:13:17,297
Je t'en prie, Danny.
J'ai besoin de ce job.

208
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
Je suis désolé, Heather.

209
00:13:22,552 --> 00:13:23,595
À partir de quand ?

210
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
Je vais te payer ta dernière semaine.

211
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Merci.

212
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
Il m'a dit qu'il ne pouvait pas me garder.

213
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
Mais t'étais la seule qui bossait.

214
00:13:59,422 --> 00:14:00,674
C'est ce que je lui ai dit.

215
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Je suis désolé, Heather.

216
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
Tu trouveras autre chose.

217
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
J'ai besoin de 6 000 dollars
pour m'inscrire à l'université.

218
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
Putain. Six mille ?

219
00:14:16,231 --> 00:14:18,441
Pourquoi tu crois que je bossais ?

220
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
Je croyais que t'aimais brancher

221
00:14:20,735 --> 00:14:22,654
et débrancher des trucs...

222
00:14:22,737 --> 00:14:24,281
T'es pas drôle.

223
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
J'étais pas loin d'avoir assez.

224
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
Il me manquait plus que 500 dollars...

225
00:14:29,828 --> 00:14:31,705
Cinq cents ? Je peux te les prêter.

226
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
Pas besoin.

227
00:14:35,333 --> 00:14:37,669
Le dernier versement est dû en août.

228
00:14:39,129 --> 00:14:41,923
- J'y arriverai, non ?
- Bien sûr.

229
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
Salut.

230
00:14:44,634 --> 00:14:46,136
Je vous rejoins. Merci.

231
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
OK.

232
00:14:48,138 --> 00:14:49,055
Merci.

233
00:14:49,306 --> 00:14:50,599
Dis,

234
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
tu veux vraiment devenir comptable ?

235
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
Oui, quand j'aurai mon BTS,

236
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
je toucherai le double de ma mère.

237
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
Tu hais les maths.

238
00:14:59,649 --> 00:15:01,109
Je ferai pas que des maths.

239
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
Vrai, tu mourras aussi d'ennui.

240
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
OK, d'accord.

241
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
Écoute. Tu es douée pour l'écriture.

242
00:15:09,117 --> 00:15:12,245
Fais au moins une demande de bourse.

243
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
Il n'y a pas de bourse
pour écrire des contes de fées.

244
00:15:15,999 --> 00:15:17,542
Coucou, je suis en pause.

245
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
- Elle est en pause.
- Allons-y !

246
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Il t'a licenciée ?

247
00:15:23,006 --> 00:15:26,301
- Mais t'étais la seule...
- À vraiment bosser.

248
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
Je suis désolée, Heather.

249
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
Tu veux que je l'empoisonne ?

250
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Bien que cette idée m'enchante,

251
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
je vois pas comment on ferait.

252
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
Tu sais que je bosse à la pharmacie.

253
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
Tu me fais peur.

254
00:15:40,690 --> 00:15:43,318
Quand j'aurai gagné,
on n'aura plus à bosser.

255
00:15:43,401 --> 00:15:45,779
Je te l'avais dit. Elle est sérieuse.

256
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
Vous devriez me soutenir.

257
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
Deux joueurs sont morts, Natalie.

258
00:15:49,658 --> 00:15:52,702
Les gens meurent dans leur baignoire,

259
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
ils ont des accidents.

260
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
Surtout s'ils traversent l'autoroute
les yeux bandés.

261
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
Je ne veux pas te perdre.

262
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
Même si t'essayais, t'y arriverais pas.

263
00:16:02,921 --> 00:16:06,049
De plus, qui me forcera
à garder les pieds sur terre

264
00:16:06,132 --> 00:16:08,093
quand je serai une actrice célèbre ?

265
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
Au moins deux personnes.

266
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
OK, récapitulons.

267
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
Tu vas partir à Hollywood,
tu vas aller à la fac,

268
00:16:16,142 --> 00:16:17,936
et moi, je vais rester ici.

269
00:16:18,019 --> 00:16:19,938
Tu veux dire qu'on va te manquer ?

270
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
C'est ça ?

271
00:16:21,272 --> 00:16:24,317
Ce que je veux dire,
c'est que vous m'abandonnez.

272
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
EXPÉRIENCES RÉCENTES

273
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
BIENVENUE À TOUS

274
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Un menu ?

275
00:17:06,067 --> 00:17:07,610
Un coca, s'il te plaît.

276
00:17:21,040 --> 00:17:21,916
Merci.

277
00:17:23,877 --> 00:17:25,211
Tu t'appelles Heather, non ?

278
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Dodge.

279
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Je sais qui tu es.

280
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
T'es le nouveau.

281
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
Je suis arrivé il y a un an.

282
00:17:36,181 --> 00:17:38,558
On se connaît tous depuis la maternelle,

283
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
tu seras toujours le nouveau.

284
00:17:40,894 --> 00:17:43,313
- OK.
- Parce qu'il se passe rien, ici.

285
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
OK.

286
00:17:46,524 --> 00:17:50,153
En fait, Carp est la capitale du rien.

287
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
Rien à faire, rien ne change, rien à voir.

288
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
Et Panic ?

289
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
Ça n'existe pas.

290
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
Alors comment sont morts ces deux ados ?

291
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
- Pas si fort, putain !
- Tu vois.

292
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
Au début,
je croyais que Ray me rackettait.

293
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
Un dollar par jour, tous les jours.

294
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
Puis j'ai vu
que les autres payaient aussi...

295
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
Quand est-ce que ça commence ?

296
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
Il faut attendre le signal des juges.

297
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
Il change tous les ans.

298
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
Et on est juste censés attendre ?

299
00:18:27,148 --> 00:18:31,110
Oui, on est même plutôt censés l'oublier.

300
00:18:31,611 --> 00:18:32,487
Pourquoi ?

301
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
On ne doit pas en parler.

302
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
Les flics sont au courant.

303
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
À cause de ce qui est arrivé
à Jimmy et Abby.

304
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Tu risques d'être arrêté.

305
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
Pas grave, je veux jouer.

306
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
Comment je fais ?

307
00:18:50,380 --> 00:18:51,214
Bonjour.

308
00:18:51,673 --> 00:18:52,507
Bonjour.

309
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
Mademoiselle Nill.

310
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
- Shérif.
- Dodge.

311
00:19:00,306 --> 00:19:02,851
Je peux m'asseoir avec vous ?

312
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Comme vous voulez.

313
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
Où est ta mère, Dodge ?

314
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
Elle travaille de nuit.

315
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
Vous voulez quelque chose ?

316
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
Un soda. Soyons fou.

317
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
Oui.

318
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
Tu cherches du boulot ?

319
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
À tout prix.

320
00:19:29,085 --> 00:19:32,130
Tu verras,
je suis sûr que l'entrepôt changera tout.

321
00:19:32,213 --> 00:19:35,300
Il paraît que les travaux
vont bientôt commencer.

322
00:19:35,592 --> 00:19:39,387
Ça va faire cinq ans qu'ils disent ça.

323
00:19:39,846 --> 00:19:40,680
Oui.

324
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
Bonne chance.

325
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
Merci. Je ferais mieux de m'y remettre.

326
00:20:03,995 --> 00:20:06,247
- On devrait s'acheter un bateau.
- Abruti.

327
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
On pourrait vivre où on veut.

328
00:20:08,333 --> 00:20:11,544
On vivrait pas longtemps,
si je devais vivre avec vous.

329
00:20:13,212 --> 00:20:15,131
Ray, ce que tu dis me blesse énormément.

330
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
Merde. T'es sûr ?

331
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Tu veux un mouchoir ?

332
00:20:18,718 --> 00:20:22,096
Vous savez que le meurtre
est légal en haute mer ?

333
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
Quoi ?

334
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
- Quoi ?
- Merde !

335
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
Pourquoi vous rigolez ?

336
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
Je parle des eaux internationales.

337
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Mec, pour un dealer,

338
00:20:31,648 --> 00:20:33,691
tu tiens pas bien la drogue.

339
00:20:33,775 --> 00:20:36,527
Tu le roules, ce joint, ou tu le suces ?

340
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
C'est toi l'experte, non ?

341
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
Hé, regardez. Une ordure.

342
00:20:53,252 --> 00:20:54,337
On dirait ta mère.

343
00:20:57,340 --> 00:20:58,466
Qu'est-ce qu'il y a ?

344
00:21:01,594 --> 00:21:02,679
Ça commence.

345
00:22:04,615 --> 00:22:06,242
Elle a quoi la porte ?

346
00:22:06,325 --> 00:22:08,745
C'est l'été, elle gonfle. Faut la forcer.

347
00:22:10,913 --> 00:22:11,748
Bonne journée ?

348
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
Vraiment géniale.

349
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
À ce point ?

350
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
Oui, j'ai postulé partout.

351
00:22:21,841 --> 00:22:23,760
Y a pas un seul job.

352
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
Ouais, ben,

353
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
c'est ça, la vie.

354
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
Elle donne des coups.

355
00:22:32,685 --> 00:22:33,936
Ton téléphone sonne.

356
00:22:42,361 --> 00:22:43,446
Salut, Nat.

357
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
Ça a commencé.

358
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
De quoi tu parles ?

359
00:22:47,241 --> 00:22:50,369
À ton avis ? La première épreuve
a lieu à Pilot's Point.

360
00:22:50,453 --> 00:22:53,456
Merde, et moi qui croyais
qu'on était le 4 juillet.

361
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
Tu veux pas venir ?

362
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
Je peux pas, Nat.
J'en ferais une crise cardiaque.

363
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
Mon Dieu.
T'es vraiment une poule mouillée.

364
00:23:05,468 --> 00:23:07,011
Tu veux que je gagne, non ?

365
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
Toujours.

366
00:23:11,974 --> 00:23:13,768
Mais pas que tu participes.

367
00:23:19,482 --> 00:23:23,069
Langley, Williams,
les feux d'artifice sont de retour.

368
00:23:23,444 --> 00:23:26,280
Cette fois, ils viennent du nord.

369
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
Rien dans les champs à l'ouest.

370
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
Rejoignez-moi au port.

371
00:23:30,243 --> 00:23:31,452
OK, je t'y retrouve.

372
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Je suis en route.

373
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
Oubliez le port.

374
00:23:45,591 --> 00:23:47,844
Ils viennent du sud maintenant.

375
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
C'est quoi ce bordel ?

376
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
Langley, je suis
à la réserve naturelle. RAS.

377
00:23:52,807 --> 00:23:55,143
Y en a trop. Impossible de les localiser.

378
00:24:01,816 --> 00:24:05,319
Les derniers que j'ai vus
étaient vers Siskiyou Falls.

379
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
Retrouvons-nous au Turbo.

380
00:24:24,046 --> 00:24:24,922
Vos téléphones.

381
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
Vos tel.T'en as un ?

382
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
Merci.

383
00:24:31,012 --> 00:24:32,471
Ne l'enlève pas.

384
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
Ton tel ? Merci.

385
00:24:35,224 --> 00:24:36,058
OK...

386
00:24:37,727 --> 00:24:38,603
Merci.

387
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
Votre attention, s'il vous plaît.

388
00:25:13,304 --> 00:25:14,555
Bienvenue à Panic !

389
00:25:17,767 --> 00:25:18,976
Je m'appelle Diggins,

390
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
et cet été,
je serai votre hôte le plus dévoué.

391
00:25:21,729 --> 00:25:26,067
Cette année, le gagnant repartira
avec la modique somme

392
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
de 50 000 dollars !

393
00:25:31,739 --> 00:25:32,573
Putain.

394
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
Merde. C'était 30 000 l'année dernière.

395
00:25:35,868 --> 00:25:36,911
Vous le savez tous.

396
00:25:36,994 --> 00:25:39,497
Ce qui se passe à Panic, reste à Panic.

397
00:25:39,580 --> 00:25:42,917
Je ne veux rien sur Facebook,
Twitter ou Insta.

398
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
Pas d'exceptions.

399
00:25:44,460 --> 00:25:48,547
Ceux qui ne respecteront pas cette règle
seront bannis du jeu.

400
00:25:49,840 --> 00:25:52,176
La première épreuve est le Plongeon !

401
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
N'oubliez pas,

402
00:25:59,392 --> 00:26:02,645
vous voulez atterrir en bas, dans le lac.

403
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
Si vous le ratez,

404
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
vous finirez la tête dans les rochers.

405
00:26:07,066 --> 00:26:10,569
Sautez du Plongeoir,
et vous obtiendrez 100 points,

406
00:26:10,653 --> 00:26:13,406
grâce aux bons juges de cette année.

407
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
Qui qu'ils puissent être.

408
00:26:17,159 --> 00:26:18,536
Que l'épreuve commence !

409
00:26:21,247 --> 00:26:22,331
C'est parti.

410
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
Tu sais quoi ? J'ai le même maillot.

411
00:26:30,631 --> 00:26:31,465
Prie pour moi.

412
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
Je préférerais éviter.

413
00:26:32,842 --> 00:26:35,928
Vous voulez jouer ? Prenez un numéro.

414
00:26:36,012 --> 00:26:38,180
Vous voulez plonger ? Prenez un numéro.

415
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
- Salut, ça va ?
- Je m'appelle Mimi.

416
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
"Mimi", c'est noté.

417
00:26:41,809 --> 00:26:42,977
Mimi, t'es le numéro 6.

418
00:26:44,145 --> 00:26:45,896
Bonne chance. Prends un feu.

419
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Ça va ? OK, t'es le numéro 7.

420
00:26:48,316 --> 00:26:50,359
Matt, t'es le 8. Prends un feu.

421
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
Désolé. Après toi.

422
00:26:58,576 --> 00:26:59,410
Merci.

423
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
Vas-y.

424
00:27:01,996 --> 00:27:03,831
Salut, Natalie, t'es le 11.

425
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
Prends un feu. Bonne chance.

426
00:27:13,549 --> 00:27:14,633
- Dodge, non ?
- Oui.

427
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
T'es le numéro 12.

428
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
Salut, les nazes !

429
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
Joueur numéro 1, dis ton nom.

430
00:27:35,780 --> 00:27:37,323
Tu le connais, Diggins !

431
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
Ta mère le crie toutes les nuits !

432
00:27:42,244 --> 00:27:44,205
Ouais, c'est mon pote !

433
00:27:44,955 --> 00:27:47,541
OK. Ray Hall pour la victoire !

434
00:28:00,304 --> 00:28:01,555
Bien joué !

435
00:28:05,309 --> 00:28:07,395
Ray Hall pour la putain de victoire !

436
00:28:09,563 --> 00:28:10,689
C'était pas mal.

437
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
Il l'a déjà dit.

438
00:28:14,402 --> 00:28:15,736
Mais je vais le redire :

439
00:28:15,820 --> 00:28:17,988
Ray Hall est dans la place !

440
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
Maman, t'as pas vu mes trucs
pour l'université ?

441
00:28:31,252 --> 00:28:32,378
Quels trucs ?

442
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Tous mes trucs.

443
00:28:35,339 --> 00:28:38,551
Les brochures d'informations,
les demandes de paiement...

444
00:28:38,634 --> 00:28:39,677
Les quoi ?

445
00:28:40,928 --> 00:28:44,306
Je croyais
que t'allais apprendre à économiser.

446
00:28:47,059 --> 00:28:49,270
- Tout était ici.
- J'en sais rien.

447
00:28:49,353 --> 00:28:51,689
Ta sœur y a dessiné, l'autre jour.

448
00:28:51,772 --> 00:28:53,649
C'est peut-être dans ses affaires.

449
00:29:09,623 --> 00:29:11,083
UNIVERSITÉ D'ÉTAT DE LONGHORN

450
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
RÉCAPITULATIF DES VERSEMENTS

451
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
Merde !

452
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
Merde, merde.

453
00:29:55,127 --> 00:29:56,170
Tu les as trouvés ?

454
00:29:58,964 --> 00:30:00,257
T'as pris mon argent.

455
00:30:05,721 --> 00:30:08,265
La voiture avait besoin
d'une transmission.

456
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
Si jamais je revois
le connard qui me l'a vendue...

457
00:30:12,770 --> 00:30:15,105
Maman ! Cet argent était pour mes études.

458
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
J'ai besoin de ma voiture...

459
00:30:17,107 --> 00:30:20,361
Rien à foutre !
Ça fait des années que j'économise !

460
00:30:20,444 --> 00:30:21,654
T'as de la chance.

461
00:30:22,363 --> 00:30:25,491
Entre les factures
et ce que vous me coûtez,

462
00:30:25,574 --> 00:30:28,661
- j'ai jamais un rond pour moi.
- Normal.

463
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
Tu dépenses tout en bière, au loto,

464
00:30:32,373 --> 00:30:33,874
en clopes et drogues.

465
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Fais gaffe !

466
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
- T'avais pas le droit.
- Tu vis chez moi !

467
00:30:38,837 --> 00:30:40,047
C'était mon argent.

468
00:30:40,130 --> 00:30:44,260
Tu portes les habits que je t'ai achetés !
Tu manges ma bouffe !

469
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
Quelle putain de bouffe ?

470
00:30:53,727 --> 00:30:55,646
Je fais ce que je peux, Heather.

471
00:30:58,524 --> 00:31:00,359
Tu le vois peut-être pas, mais...

472
00:31:03,946 --> 00:31:05,614
Tu crois pouvoir faire mieux ?

473
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
La porte est là,

474
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
va voir si c'est aussi facile
que tu le crois.

475
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
T'es revenue t'excuser ?

476
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
Tu vas où ?

477
00:32:08,469 --> 00:32:10,012
Hé, c'est ma voiture !

478
00:32:10,095 --> 00:32:12,848
Ah ouais ? C'est ma transmission.

479
00:33:00,145 --> 00:33:03,315
Joueur numéro 11, dis ton nom.

480
00:33:07,027 --> 00:33:09,279
Soit tu sautes, soit tu redescends.

481
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
Il y a d'autres joueurs qui attendent.

482
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
Ta gueule, Diggins,
donne-moi cinq secondes.

483
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
Natalie Williams, le rayon de soleil.

484
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
Vas-y, Natalie !

485
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
- Nat, vas-y !
- Courage !

486
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
Vas-y, Nat !

487
00:33:38,851 --> 00:33:41,353
Mesdames et messieurs, un de plus !

488
00:33:51,447 --> 00:33:52,531
Incroyable,

489
00:33:53,323 --> 00:33:56,118
un joueur se dirige
vers le Grand Plongeoir.

490
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
Qui c'est ?

491
00:34:08,839 --> 00:34:11,508
Pour tous les puceaux, un petit rappel.

492
00:34:11,592 --> 00:34:15,012
Un saut depuis le Grand Plongeoir
vaut 25 points de plus.

493
00:34:15,429 --> 00:34:18,307
Et depuis le Plongeoir du Diable ?

494
00:34:19,057 --> 00:34:23,353
Et pour tous ceux assez stupides
pour vouloir risquer leur vie,

495
00:34:23,437 --> 00:34:25,189
nous avons le Plongeoir du Diable.

496
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
Un saut de là-haut
vous donnera 50 points de plus

497
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
et la possibilité de sauter une épreuve.

498
00:34:44,249 --> 00:34:47,211
Joueur numéro 12, dis ton nom.

499
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
- Dis ton...
- Dodge Mason.

500
00:35:11,109 --> 00:35:15,072
Numéro 12 saute du Grand Plongeoir
comme si de rien n'était !

501
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
Quelle surenchère, Dodge !

502
00:35:20,369 --> 00:35:21,286
Merde.

503
00:36:04,621 --> 00:36:06,790
Joueur numéro 22, en piste.

504
00:36:06,874 --> 00:36:08,667
T'as sauté du Grand Plongeoir.

505
00:36:08,750 --> 00:36:09,585
Oui.

506
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
- T'avais peur ?
- De sauter ? Non.

507
00:36:13,797 --> 00:36:16,091
Le problème, c'est l'atterrissage.

508
00:36:16,758 --> 00:36:17,759
- Oui.
- Oui.

509
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
Tu veux...

510
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
Non, j'ai...

511
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
Heather ?

512
00:36:30,564 --> 00:36:32,149
Qu'est-ce que tu fais ici ?

513
00:36:32,232 --> 00:36:33,817
J'ai essayé de t'appeler.

514
00:36:33,901 --> 00:36:35,694
Pourquoi t'es en maillot ?

515
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
Je voulais pas rater les festivités.

516
00:36:40,741 --> 00:36:41,825
Tu vas jouer ?

517
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
Après tout ce que tu m'as dit ?

518
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
- Oui.
- Pourquoi ?

519
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
- J'ai pas le choix.
- De quoi tu parles ?

520
00:36:50,792 --> 00:36:53,629
Tu disais
que les amis devaient se soutenir.

521
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
Se soutenir, pas se concurrencer.

522
00:36:55,672 --> 00:36:57,132
On peut jouer ensemble.

523
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
Panic se joue solo !

524
00:36:59,551 --> 00:37:01,595
Rappelle-toi. Y a qu'un seul vainqueur.

525
00:37:02,304 --> 00:37:05,557
Merde, t'es pas sérieuse ?
T'as peur de tout.

526
00:37:06,183 --> 00:37:08,101
T'as jamais voulu fumer un joint.

527
00:37:08,185 --> 00:37:11,480
Ou même entrer sans payer au ciné.
Je veux dire...

528
00:37:12,189 --> 00:37:15,108
Tu crois vraiment
que t'es capable de gagner ?

529
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
- Non, t'as raison.
- Dernier appel.

530
00:37:19,029 --> 00:37:20,530
Mais j'ai plus rien à perdre.

531
00:37:32,918 --> 00:37:36,380
Il était une fois,
une fille faite de terre.

532
00:37:37,923 --> 00:37:38,757
Heather !

533
00:37:40,258 --> 00:37:41,385
Heather, reviens !

534
00:37:42,177 --> 00:37:45,055
Elle vivait dans une ville
de gens de pierre.

535
00:37:46,098 --> 00:37:48,141
"Tu n'es rien", dirent-ils

536
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
à la fille de terre.

537
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
"Rien."

538
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
T'étais où ?

539
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
Je devais pisser. Calme-toi.

540
00:37:59,069 --> 00:38:00,654
Me calmer ? C'est Heather.

541
00:38:03,532 --> 00:38:06,743
Toutes les nuits,
la fille de terre parlait au vent,

542
00:38:09,079 --> 00:38:10,914
et le vent ne faisait que gémir.

543
00:38:14,126 --> 00:38:15,419
La fille se sentait seule.

544
00:38:17,629 --> 00:38:19,006
Joueur numéro 23.

545
00:38:21,091 --> 00:38:22,300
Dis ton nom !

546
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
Qui c'est ?

547
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
Heather Nill. Elle vit à Two Pines,
pas loin de la sœur de Ruby.

548
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
Jetez des coupons alimentaires,
ça la motivera.

549
00:38:30,600 --> 00:38:31,643
Ta gueule.

550
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
On va attendre encore longtemps ?

551
00:38:36,273 --> 00:38:38,150
- Heather ! Reviens !
- Heather.

552
00:38:38,775 --> 00:38:39,860
Allez, Heather.

553
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
Saute, putain.

554
00:38:58,003 --> 00:38:59,504
Allez, Heather.

555
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
Drew, t'as vu ?

556
00:39:55,560 --> 00:39:56,645
Que fait-elle ?

557
00:39:57,813 --> 00:39:59,022
Elle joue le jeu.

558
00:40:01,691 --> 00:40:04,528
Et un jour, une tempête se déchaîna.

559
00:40:06,196 --> 00:40:08,740
La pluie tomba des jours durant.

560
00:40:09,908 --> 00:40:11,243
L'eau monta.

561
00:40:11,910 --> 00:40:13,078
Et monta.

562
00:40:13,912 --> 00:40:15,372
De plus en plus haut.

563
00:40:22,879 --> 00:40:23,797
Fais pas ça !

564
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Mon Dieu.

565
00:40:25,298 --> 00:40:26,842
Elle va au Plongeoir du Diable.

566
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
Les gens de pierre furent pris au piège.

567
00:40:32,889 --> 00:40:35,267
Ils supplièrent le vent de les aider.

568
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
Heather, tu es sûre ?

569
00:40:38,770 --> 00:40:40,188
Tu peux redescendre.

570
00:40:41,148 --> 00:40:43,024
Ta bravoure est notée.

571
00:40:45,318 --> 00:40:47,946
Mais les gens de pierre
étaient trop lourds.

572
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
Le vent aperçut la fille de terre.

573
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
Il pourrait la porter sans effort.

574
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
Redescends, Heather !

575
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
Reviens ! Fais pas l'idiote !

576
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Quelqu'un peut la faire descendre ?

577
00:41:15,390 --> 00:41:16,850
Joueur numéro 23,

578
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
dis ton nom.

579
00:41:22,147 --> 00:41:22,981
Heather...

580
00:41:24,691 --> 00:41:25,567
Nill.

581
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
Heather Nill.

582
00:41:31,281 --> 00:41:33,283
Le vent ouvrit ses bras,

583
00:41:33,658 --> 00:41:36,161
et la fille de terre se transforma en air.

584
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
Et s'envola.

585
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
Sous-titres : Vincent Chomaz

586
00:43:26,146 --> 00:43:28,148
Superviseur créatif
Anouch Danielian Taieb