1
00:00:01,711 --> 00:00:03,504
Joka pikkukaupungilla on salaisuus.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
Omallamme on peli.

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,096
Häviäjät jäävät tänne,
jossa häviö osataan parhaiten.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,558
Voittajat pääsevät pois.

5
00:00:18,644 --> 00:00:22,064
Texasin Carpista kannattaa vain lähteä.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,444
Siksi pelaajat
vaarantavat henkensä voitosta.

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,947
Jos kestää aamunkoittoon, voittaa.

8
00:00:30,740 --> 00:00:31,991
Tuomio on tulossa.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,002
Mutta pelin ei ole tarkoitus tappaa.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,714
Eikä se tapa.

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
Jos noudattaa yhtä sääntöä.

12
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
Älä panikoi.

13
00:00:53,596 --> 00:00:59,560
PANIIKKI

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,354
TERVETULOA CARPIIN

15
00:01:08,194 --> 00:01:09,278
ULOSMITATTU - ALENNETTU HINTA!

16
00:01:09,361 --> 00:01:12,907
Totuus on, että paniikki alkoi
kuten monet muut asiat täällä.

17
00:01:14,366 --> 00:01:15,785
Koska oli kesä

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,703
eikä ollut muutkaan tekemistä.

19
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
Pelit alkoivat heti valmistumisen jälkeen

20
00:01:21,665 --> 00:01:23,876
ja kestivät koko kesän.

21
00:01:25,753 --> 00:01:28,297
Kaikki abit saivat osallistua.

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
Välillä 40 pelaajaa osallistui.

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
Välillä puolet siitä.

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,806
Mutta on vain yksi voittaja.

25
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Joka vuosi on uusia pelaajia,

26
00:01:41,727 --> 00:01:42,937
uusia haasteita,

27
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
uusia tuomareita.

28
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
Mutta pelillä on aaveitakin.

29
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
LEVÄTKÄÄ RAUHASSA, KAIPAAMME TEITÄ!

30
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
Ei tarvitse sanoa heidän nimiään.

31
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
SAMUEL MAVERICKIN LUKIO

32
00:01:54,490 --> 00:01:56,158
He osaavat löytää meidät.

33
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
Tietävät, ettemme lähde minnekään.

34
00:02:01,455 --> 00:02:02,915
Ellemme pelaa.

35
00:02:03,582 --> 00:02:06,919
Tätä olette odottaneet.

36
00:02:07,378 --> 00:02:08,420
Valmistuneet.

37
00:02:09,046 --> 00:02:10,673
Natalie Williams.

38
00:02:11,257 --> 00:02:12,800
Hyvä, Nat!

39
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
Bishop Moore.

40
00:02:21,559 --> 00:02:22,852
Heather Nill.

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
-Myöhässä.
-Haista paska.

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,067
Hei, Ray.

43
00:02:30,526 --> 00:02:33,487
Hankin sinulle valmistujaislahjan.
Jotain pientä.

44
00:02:33,988 --> 00:02:36,198
-Jou, mennään!
-Mikä vittu tämä on?

45
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
Vapaudu vankilasta -kortti.

46
00:02:39,034 --> 00:02:42,746
Mitä? Siitä voi olla hyötyä,
jos haluat käydä isäsi luona.

47
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Niinkö?

48
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
Jos sillä välttäisi herpeksen,

49
00:02:48,085 --> 00:02:50,129
voisin panna Tylerin äitiä taas.

50
00:02:50,212 --> 00:02:51,881
Älä ole tyhmä. Häivy täältä.

51
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Uskomatonta, ettette mene seremoniaan.

52
00:02:54,049 --> 00:02:55,551
No, emme mene.

53
00:02:57,011 --> 00:02:58,345
Tästä lähtee.

54
00:02:58,429 --> 00:02:59,388
Mennään!

55
00:03:03,601 --> 00:03:04,685
Mennään!

56
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
-Siinä muruni on.
-Hei, isä.

57
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
Puhu setäsi kanssa.

58
00:03:30,294 --> 00:03:33,422
No niin. Kuva isästä ja tyttärestä.
Menkää vierekkäin.

59
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
Heather!

60
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
Me tulimme!

61
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
Hei.

62
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
Katso, kukkia.

63
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
Kiitos, Lilybug.

64
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
Vau, pääsit tulemaan.

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
Tietenkin pääsin.

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,073
Olen ylpeä sinusta.

67
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
Ostin sinulle jotain.

68
00:04:06,413 --> 00:04:08,749
-Pidätkö tätä?
-Toki.

69
00:04:15,297 --> 00:04:18,968
Olit hulluina pyrypalloihin.
Niitä ei voinut olla liikaa.

70
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Olin seitsenvuotias.

71
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
Marketissa

72
00:04:22,429 --> 00:04:24,807
ravistelit varmaan sataa niitä.

73
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Luulin, etten saisi sinua ulos sieltä.

74
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
Kiitos. Tämä merkitsee paljon.

75
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
Jotain pientä

76
00:04:32,523 --> 00:04:34,483
tilaisuuden kunniaksi.

77
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
-Miksi katsot oudosti?
-En mistään syystä.

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
Olisiko pariakymppiä?

79
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Auto on korjaamolla taas.

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
Vikaa starttimoottorissa.

81
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
Bon auto on bensasyöppö, joten...

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,338
Enempää ei ole.

83
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
-Niinkö?
-Niin.

84
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
Entä maksamattomat palkat kaupassa?

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
En voi pakottaa heitä maksamaan.

86
00:05:10,227 --> 00:05:11,311
Olen ylpeä sinusta.

87
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
Tule, Lily. Mennään.

88
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Kiitos. Nähdään myöhemmin.

89
00:05:20,571 --> 00:05:21,905
Rakastan sinua. Hei.

90
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
-Ravia, ämmä! Olemme vapaita!
-Just.

91
00:05:33,625 --> 00:05:34,460
Täydellistä.

92
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
Häivytään täältä.

93
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
Olen kyllästynyt tähän paikkaan.

94
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
Yksi.

95
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
Kaksi.

96
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
Kolme.

97
00:06:07,785 --> 00:06:08,619
Kiitos.

98
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
Mille juomme?

99
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
Ei enää liikuntaa.

100
00:06:16,543 --> 00:06:18,170
-Ei jumppasortseja.
-Aivan.

101
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Viimeinen keräys.

102
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
Sillä lailla. Antakaa rahanne.

103
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Viimeinen keräys.

104
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
-Siinä se tulee.
-Ystävälliset kiitokset.

105
00:06:29,098 --> 00:06:30,140
Viimeinen keräys.

106
00:06:31,141 --> 00:06:32,184
Sääntö on sääntö.

107
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Koulu on loppu. En edes pelaa.

108
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
Ajattele sitä vakuutuksena.

109
00:06:38,607 --> 00:06:41,026
Tulee hitonmoinen kesä.

110
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
Niin.

111
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Älä viitsi.

112
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Minä en pelaa.

113
00:06:48,117 --> 00:06:49,576
Pelaamme kaikki, mulkku.

114
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
-Ray.
-Tavalla tai toisella.

115
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
Dollarilla saa rukouksen.

116
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Ray, lopeta.

117
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
Jos haluat rahasi, päästä irti kädestäni.

118
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
Kunhan kiusasin.

119
00:07:06,844 --> 00:07:08,178
Voi, Bishop.

120
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
Hei.

121
00:07:17,771 --> 00:07:18,689
Uusi malja.

122
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
Koko muistin menetykselle.

123
00:07:22,192 --> 00:07:23,068
Ei.

124
00:07:24,027 --> 00:07:24,987
Valikoivalle.

125
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Jotkin asiat haluan muistaa.

126
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
Mistä jäin paitsi?

127
00:07:34,830 --> 00:07:37,541
Joimme tulevaisuudelle ilman Ray Hallia.

128
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
-Jep.
-Hän on syvältä.

129
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Niin.

130
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
Muistatko?

131
00:07:42,254 --> 00:07:45,048
Kun oksensit kasiluokan luokkaretkellä?

132
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Hän levitti huhua,
että Heather oli raskaana.

133
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
Sitten kerroit kaikille,
että hänellä oli klamydia.

134
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
Kukaan ei ryppyile kamulleni.

135
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Kostolle.

136
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
Klamydialle.

137
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
-En juo sille.
-Mitä?

138
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
Keksin yhden.

139
00:08:01,273 --> 00:08:02,191
Valmiina?

140
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
Toit päättötodistuksesi.

141
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
-Tietenkin.
-Outoa.

142
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
-Mitä teet?
-Se on mennyttä.

143
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Natalie.

144
00:08:16,955 --> 00:08:18,916
Mitä? Ei sillä ole väliä, koska

145
00:08:18,999 --> 00:08:22,377
voitan paniikin.

146
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Ihana biisi. Tule.

147
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
-Nouse ylös.
-Ehkä myöhemmin.

148
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
Ei. Heti.

149
00:08:28,884 --> 00:08:32,262
-Tule nyt.
-Myöhemmin. Minä en...

150
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
En lähde.

151
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
-Bishop!
-Me menemme.

152
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
-Laske minut alas!
-En kuule sinua.

153
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
Mitä helvettiä, hemmo?

154
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
Anteeksi. Käteni lipsahti.

155
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
-Sytkäriinkö?
-Käteni lipsahti.

156
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
Kuule, Dick-ins,

157
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
kaikki ovat säikkyjä ennen tuomiota.

158
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Diggins.

159
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
Niinhän minä sanoin.

160
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
Onko tuomareista kuulunut?

161
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
Ei. Olen vain MC.

162
00:09:30,028 --> 00:09:32,281
Minäkin odotan merkkiä.

163
00:09:32,364 --> 00:09:34,449
Toivottavasti se tulee pian.

164
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Tiedät, mitä joutilaisuudesta sanotaan.

165
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
Se on pahan alku.

166
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
Mene sinne, T!

167
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
On myöhä. Sinun pitäisi nukkua.

168
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
Miksi? Valvot itse.

169
00:10:18,869 --> 00:10:20,037
Viivyttelet.

170
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Luin kirjastokirjan loppuun eilen.

171
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
Keksinkö sinulle sadun?

172
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
Olipa kerran

173
00:10:35,344 --> 00:10:37,929
omamme kaltainen kaupunki.

174
00:10:38,305 --> 00:10:42,142
Paitsi kaikki ihmiset olivat kiveä.

175
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
Kuin patsaat.

176
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
Juuri niin. Kuin patsaat.

177
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
He puhuivat kivikielillä

178
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
ja heiluttivat kivikäsiään.

179
00:10:53,737 --> 00:10:56,073
Jopa sydämet olivat kiveä.

180
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
Mutta yksi tyttö oli erilainen.

181
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
Hän oli hiekkaa.

182
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
"Olet mitätön", hänelle sanottiin.

183
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
"Mitätön."

184
00:11:07,542 --> 00:11:08,668
Jukra.

185
00:11:09,419 --> 00:11:12,047
Hänet lukittiin korkeaan torniin,

186
00:11:12,130 --> 00:11:15,467
jossa oli vain yksi ikkuna eikä ovia.

187
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
Oliko hän yksinäinen? Oliko pimeää?

188
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Kyllä.

189
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
Välillä.

190
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
Välillä hän puhui tuulelle
saadakseen seuraa.

191
00:11:28,146 --> 00:11:31,233
Miten hän karkaa tornista?

192
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
En tiedä. En ole päässyt niin pitkälle.

193
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
Ehkä hän ystävystyy tulikärpäsen kanssa.

194
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
Ehkä se auttaa häntä öisin,

195
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
joten hän ei pelkää pimeää.

196
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Tiedätkö mitä?

197
00:11:48,333 --> 00:11:51,002
Se on loppu. Juuri niin tapahtuu.

198
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
Hyvää yötä. Rakastan sinua.

199
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
-Hyvää yötä.
-Öitä.

200
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
NUOREN KIRJAILIJAN KÄSIKIRJA

201
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
Heather, kello on 8.00!

202
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
Myöhästyt töistä!

203
00:12:31,084 --> 00:12:31,918
Selvä.

204
00:12:50,562 --> 00:12:51,897
LEVÄTKÄÄ RAUHASSA

205
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
Olet vanha työntekijä,

206
00:12:58,612 --> 00:13:01,114
mutta aikataulussa ei riitä tilaa.

207
00:13:03,074 --> 00:13:07,329
Olen ainoa täällä, joka tekee töitä.

208
00:13:08,705 --> 00:13:11,625
Olen ollut täällä töissä sinua kauemmin.

209
00:13:11,708 --> 00:13:14,252
Kaltaisesi fiksu tyttö
löytää toisen homman.

210
00:13:14,669 --> 00:13:17,297
Ole kiltti, Danny. Tarvitsen tämän työn.

211
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
Olen pahoillani.

212
00:13:22,552 --> 00:13:23,595
Mistä lähtien?

213
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
Voin maksaa viime viikon palkan.

214
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Kiitos.

215
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
Hän sanoi, ettei ollut varaa minuun.

216
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
Olet ainoa, joka tekee mitään.

217
00:13:59,422 --> 00:14:00,674
Sanoin samaa.

218
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Olen pahoillani.

219
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
Löydät jotain muuta.

220
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
Tarvitsen 6 000 dollaria
Longhorn Staten kirjanpitokurssiin.

221
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
Jessus. Niin paljon?

222
00:14:16,231 --> 00:14:18,441
Miksi luulet, että olen ollut töissä?

223
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
Luulin, että pidit
töpselien irrottamisesta

224
00:14:20,735 --> 00:14:22,654
ja kiinnittämisestä.

225
00:14:22,737 --> 00:14:24,281
Tämä on vakavaa.

226
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
Olin saamassa rahat kokoon ennen kurssia.

227
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
Tarvitsen vain 500 dollaria, mutta...

228
00:14:29,828 --> 00:14:31,705
Voin lainata rahat.

229
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
En ota rahojasi.

230
00:14:35,333 --> 00:14:37,669
Viimeinen maksuerä on vasta elokuussa.

231
00:14:39,129 --> 00:14:41,923
-Keksin jotain, eikö niin?
-Niin.

232
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
Hei.

233
00:14:44,634 --> 00:14:46,136
Pikku hetki. Kiitos.

234
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
Selvä.

235
00:14:48,138 --> 00:14:49,055
Kiitos.

236
00:14:49,306 --> 00:14:50,599
Hei. Eli

237
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
oletko varma siitä kirjanpidosta?

238
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
Olen. Tutkinnon suoritettuani

239
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
saan tuplapalkkaa äitiini verrattuna.

240
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
Et pidä matikasta.

241
00:14:59,649 --> 00:15:01,109
Kirjanpito on muutakin.

242
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
Totta, myös tylsää paperityötä.

243
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
Selvä. Hyvä on.

244
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
Kuule, olet loistava kirjoittaja.

245
00:15:09,117 --> 00:15:12,245
Hakisit edes stipendiä.

246
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
Ei juttujen keksimisestä
anneta stipendejä.

247
00:15:15,999 --> 00:15:17,542
Hei, minulla on tauko.

248
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
-Hänellä on tauko.
-Tehdään se!

249
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Saitko potkut?

250
00:15:23,006 --> 00:15:26,301
-Mutta olet ainoa...
-Joka tekee mitään.

251
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
Olen pahoillani.

252
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
Myrkytänkö hänet?

253
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Vaikka idea innostaakin,

254
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
en tiedä, miten onnistuisimme siinä.

255
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
Myyn hänen reseptilääkkeensä.

256
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
Aika synkkää.

257
00:15:40,690 --> 00:15:43,318
Kun voitan paniikin,
ei tarvitse huolehtia töistä.

258
00:15:43,401 --> 00:15:45,779
Mitä minä sanoin. Hän on tosissaan.

259
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
Kannustakaa minua.

260
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
Viime vuonna kuoli ihmisiä, Natalie.

261
00:15:49,658 --> 00:15:52,702
Ihmisiä kuolee kylpyammeissa

262
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
ja kolareissa.

263
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
Varsinkin kun ylittävät
moottoritien side silmillä.

264
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
En voi menettää sinua.

265
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
Et pääsisi minusta eroon,
vaikka yrittäisit.

266
00:16:02,921 --> 00:16:06,049
Sitä paitsi, kuka pitää jalkani maassa,

267
00:16:06,132 --> 00:16:08,093
kun olen rikas ja kuuluisa näyttelijä?

268
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
Kaksi tulee mieleen.

269
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
Kerrataan siis.

270
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
Sinä muutat Hollywoodiin,
sinä menet collegeen

271
00:16:16,142 --> 00:16:17,936
ja minä asun ikuisesti täällä.

272
00:16:18,019 --> 00:16:19,938
Jäätkö kaipaamaan meitä?

273
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Siitäkö on kyse?

274
00:16:21,272 --> 00:16:24,317
Tarkoitin,
että te luuserit hylkäätte minut.

275
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
TERVETULOA KAIKILLE

276
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Menu?

277
00:17:06,067 --> 00:17:07,610
Kokis, kiitos.

278
00:17:21,040 --> 00:17:21,916
Kiitti.

279
00:17:23,877 --> 00:17:25,211
Olethan Heather?

280
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Dodge.

281
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Tiedän, kuka olet.

282
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
Olet se uusi tyyppi.

283
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
On mennyt vuosi.

284
00:17:36,181 --> 00:17:38,558
Kaikki tuntevat toisensa
vaippaikäisestä asti,

285
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
joten uusi tyyppi on iso uutinen.

286
00:17:40,894 --> 00:17:43,313
Eli täällä ei tapahdu mitään.

287
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Aivan.

288
00:17:46,524 --> 00:17:50,153
Itse asiassa Carp on
mitättömyyden pääkaupunki.

289
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
Mitään ei tapahdu, mikään ei muutu,
ei halua nähdä eikä tehdä mitään.

290
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
Entä paniikki?

291
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
Ei sellaista ole.

292
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
Miten ne nuoret sitten kuolivat?

293
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
-Puhu hiljempaa.
-Se on siis totta.

294
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
Luulin, että Ray vain ryösti rahani.

295
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
Dollari joka koulupäivältä.

296
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
Kun sitten näin,
että kaikkien piti maksaa...

297
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
Miten se toimii? Milloin se alkaa?

298
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
Odotetaan tuomarien merkkiä.

299
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
Se on erilainen joka vuosi.

300
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
Pitäisikö vain odottaa siihen asti?

301
00:18:27,148 --> 00:18:31,110
Niin, siis oikeasti
pitäisi unohtaa koko asia.

302
00:18:31,611 --> 00:18:32,487
Miksi?

303
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
Siitä ei saisi puhua.

304
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
Kytät tietävät pelistä.

305
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
Tietävät, että Jimmy ja Abby kilpailivat.

306
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Katsomisesta voi joutua pulaan.

307
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
Haluan pelata.

308
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
Mitä seuraavaksi tapahtuu?

309
00:18:50,380 --> 00:18:51,214
Hei!

310
00:18:51,673 --> 00:18:52,507
Hei.

311
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
Nti Nill.

312
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
-Seriffi.
-Dodge.

313
00:19:00,306 --> 00:19:02,851
Saanko istua siistien nuorten seuraan?

314
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Siitä vain.

315
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
Missä äitisi on, Dodge?

316
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
Hän on yövuorossa.

317
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
Saisiko olla jotain?

318
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
Anna inkivääriolut. Kerrankos sitä.

319
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
Niin.

320
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
Etsitkö töitä?

321
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
Anelen.

322
00:19:29,085 --> 00:19:32,130
Onnesi kääntyy, kun varasto on valmis.

323
00:19:32,213 --> 00:19:35,300
Rakentaminen kuulemma aloitetaan pian.

324
00:19:35,592 --> 00:19:39,387
Sitä on sanottu siitä lähtien,
kun olin kasiluokalla.

325
00:19:39,846 --> 00:19:40,680
Niin.

326
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
Lykkyä tykö.

327
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
Selvä. Paras jatkaa.

328
00:20:03,995 --> 00:20:06,247
-Pitäisi rakentaa asuntovene.
-Ääliö.

329
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Voisimme asua, missä haluamme.

330
00:20:08,333 --> 00:20:11,544
Elämä olisi lyhyt teidän hölmöjen kanssa.

331
00:20:13,212 --> 00:20:15,131
Loukkasit tunteitani. Ihan totta.

332
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
Jessus. Oikeastiko?

333
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Haluatko nenäliinan?

334
00:20:18,718 --> 00:20:22,096
Merellä on paikkoja,
joissa murha on laillista.

335
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
Mitä?

336
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
Vittu.

337
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
Miksi se on hauskaa?

338
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
Kansainväliset vedet.

339
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Kamu, huumekauppiaaksi

340
00:20:31,648 --> 00:20:33,691
olet surkea käsittelemään huumeita.

341
00:20:33,775 --> 00:20:36,527
Yritätkö kääriä sitä
vai tehdä siitä tyttöystäväsi?

342
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
Etkö sinä ole asiantuntija?

343
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
Kappas vain. Valkoista roskaa.

344
00:20:53,252 --> 00:20:54,337
Voisi olla äitisi.

345
00:20:57,340 --> 00:20:58,466
Mitä? Mikä se on?

346
00:21:01,594 --> 00:21:02,679
Se alkaa.

347
00:22:04,615 --> 00:22:06,242
Mikä ovessa on vikana?

348
00:22:06,325 --> 00:22:08,745
Kesäturvotusta. Käytä voimaa.

349
00:22:10,913 --> 00:22:11,748
Miten meni?

350
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
Aivan mahtavasti.

351
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
Niinkö huonosti?

352
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
Niin, yritin kaikkia pääkadulla.

353
00:22:21,841 --> 00:22:23,760
Kukaan ei tarvitse työntekijää.

354
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
Se on tosielämää.

355
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
Turpaan tulee.

356
00:22:32,685 --> 00:22:33,936
Puhelimesi soi.

357
00:22:42,361 --> 00:22:43,446
Nat, mitä kuuluu?

358
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
Se on käynnissä.

359
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
Mikä?

360
00:22:47,241 --> 00:22:50,369
Mitä luulet?
Avajaisseremonia on Pilot's Pointissa.

361
00:22:50,453 --> 00:22:53,456
Hitto. Luulin,
että itsenäisyyspäivä tuli etuajassa.

362
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
Etkö tule?

363
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
En voi. Saisin sydärin katsellessa.

364
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
Luoja. Saatat olla eka,
joka ei uskalla edes katsoa paniikkia.

365
00:23:05,468 --> 00:23:07,011
Haluathan minun voittavan?

366
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
Aina.

367
00:23:11,974 --> 00:23:13,768
En vain halua, että pelaat.

368
00:23:19,482 --> 00:23:23,069
Langley, Williams, ilotulitus on palannut.

369
00:23:23,444 --> 00:23:26,280
Tällä kertaa pohjoisesta.

370
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
En näe heitä länsiniityillä.

371
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
Tavataan telakalla.

372
00:23:30,243 --> 00:23:31,452
Tavataan siellä.

373
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Olen tulossa.

374
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
Ei sittenkään telakalla.

375
00:23:45,591 --> 00:23:47,844
Nyt ilotulitus on etelässä.

376
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
Mitä hittoa on tekeillä?

377
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
Olen Calhoun Preservationissa.
Ei mitään täällä.

378
00:23:52,807 --> 00:23:55,143
En paikanna niitä. Niitä on kaikkialla.

379
00:24:01,816 --> 00:24:05,319
Viimeksi ilotulitus oli
Siskiyou Fallsin vieressä.

380
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
Tavataan turbossa.

381
00:24:24,046 --> 00:24:24,922
Puhelimet.

382
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
Onko sinulla puhelinta?

383
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
Kiitos.

384
00:24:31,012 --> 00:24:32,471
Älä irrota sitä.

385
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
Puhelin? Kiitti.

386
00:24:35,224 --> 00:24:36,058
No niin.

387
00:24:37,727 --> 00:24:38,603
Kiitos.

388
00:24:40,229 --> 00:24:42,940
-Hyvänen aika.
-Suoraan peppuun.

389
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
En päästä sinua jyrkänteeltä
jättikondomin näköisenä.

390
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
Et ole enää uintijoukkueessa.

391
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
Saanko huomionne?

392
00:25:13,304 --> 00:25:14,555
Tervetuloa paniikkiin!

393
00:25:17,767 --> 00:25:18,976
Nimeni on Diggins,

394
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
ja olen paras isäntänne tänä kesänä.

395
00:25:21,729 --> 00:25:26,067
Tänä vuonna
paniikin voittaja saa pääpalkintona

396
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
50 000 dollaria.

397
00:25:31,739 --> 00:25:32,573
Hittolainen.

398
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
Suurin potti ikinä.
Viime vuonna oli vain 30.

399
00:25:35,868 --> 00:25:36,911
Tiedätte säännöt.

400
00:25:36,994 --> 00:25:39,497
Haasteen tapahtumat pysyvät haasteessa.

401
00:25:39,580 --> 00:25:42,917
En halua nähdä siitä postauksia,
twiittejä enkä instaa.

402
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
Ei poikkeuksia.

403
00:25:44,460 --> 00:25:48,547
Säännön rikkoja
voi menettää pelioikeutensa.

404
00:25:49,840 --> 00:25:52,176
Ensimmäinen haaste on hyppy.

405
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
Muistakaa,

406
00:25:59,392 --> 00:26:02,645
että kannattaa osua uimapaikalle.

407
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
Jos ei osu,

408
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
kivet katkaisevat putoamisen.

409
00:26:07,066 --> 00:26:10,569
Hyppäämällä Lookoutista saa 100 pistettä

410
00:26:10,653 --> 00:26:13,406
tämän vuoden
ystävällisten tuomarien ansiosta,

411
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
keitä he ovatkaan.

412
00:26:17,159 --> 00:26:18,536
Peli alkakoon!

413
00:26:21,247 --> 00:26:22,331
Se on merkkini.

414
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
Minulla on sama uimapuku.

415
00:26:30,631 --> 00:26:31,465
Toivota onnea.

416
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
Kunpa et tekisi sitä.

417
00:26:32,842 --> 00:26:35,928
Kuka tarvitsee numeron?
Pelaatko tänään? Saat numeron.

418
00:26:36,012 --> 00:26:38,180
Hyppäätkö? Tarvitset numeron.

419
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
-Hei, mitä kuuluu?
-Hei. Mimi.

420
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
"Mimi", aivan.

421
00:26:41,809 --> 00:26:42,977
Mimi, numero kuusi.

422
00:26:44,145 --> 00:26:45,896
Onnea matkaan. Ota soihtu.

423
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Olet numero seitsemän.

424
00:26:48,316 --> 00:26:50,359
Numero kahdeksan, Matt. Ota soihtu.

425
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
Anteeksi. Siitä vain.

426
00:26:58,576 --> 00:26:59,410
Kiitti.

427
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
Anna tulla.

428
00:27:01,996 --> 00:27:03,831
Hei, Natalie. Olet numero 11.

429
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
Ota soihtu. Lykkyä tykö.

430
00:27:13,549 --> 00:27:14,633
-Dodge, eikö?
-Jep.

431
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
Olet numero 12.

432
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
Hei, väki!

433
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
Kilpailija numero yksi, ilmoittaudu!

434
00:27:35,780 --> 00:27:37,323
Tiedät nimeni, Diggins!

435
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
Äitisi huutaa sitä joka ilta!

436
00:27:42,244 --> 00:27:44,205
Totta vitussa. Hän on kamuni!

437
00:27:44,955 --> 00:27:47,541
No niin. Ray Hall voittoon!

438
00:28:00,304 --> 00:28:01,555
Hyvää työtä!

439
00:28:05,309 --> 00:28:07,395
Ray Hall vittu voittoon!

440
00:28:09,563 --> 00:28:10,689
Ei hassumpaa.

441
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
Hän sanoi sen jo.

442
00:28:14,402 --> 00:28:15,736
Mutta sanon silti.

443
00:28:15,820 --> 00:28:17,988
Ainoa oikea Ray Hall on mukana!

444
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
Äiti, oletko nähnyt
Longhorn Staten kamoja?

445
00:28:31,252 --> 00:28:32,378
Mitä kamoja?

446
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Kaikkea.

447
00:28:35,339 --> 00:28:38,551
Tietopaketteja,
kurssitarjontaa, maksulomakkeita...

448
00:28:38,634 --> 00:28:39,677
Maksulomakkeita?

449
00:28:40,928 --> 00:28:44,306
Eikö kirjanpitäjien pitäisi
opettaa säästämään rahaa?

450
00:28:47,059 --> 00:28:49,270
-Se oli tasolla.
-Enpä tiedä.

451
00:28:49,353 --> 00:28:51,689
Siskosi piirsi siellä taannoin.

452
00:28:51,772 --> 00:28:53,649
Ehkä siivosi omiin tavaroihinsa.

453
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
MAKSUJEN YHTEENVETO

454
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
Mitä vittua?

455
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
Vittu.

456
00:29:55,127 --> 00:29:56,170
Löysitkö sen?

457
00:29:58,964 --> 00:30:00,257
Varastit rahani.

458
00:30:05,721 --> 00:30:08,265
Autoni tarvitsikin uuden vaihdelaatikon.

459
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
Jos löydän sen paskiaisen,
joka myi sen minulle...

460
00:30:12,770 --> 00:30:15,105
Rahat olivat koulua varten.

461
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
Tarvitsen autoni töihin, joten...

462
00:30:17,107 --> 00:30:20,361
En välitä paskaakaan!
Olen säästänyt vuosia!

463
00:30:20,444 --> 00:30:21,654
Hyvä homma.

464
00:30:22,363 --> 00:30:25,491
Laskujen ja asunnon jälkeen

465
00:30:25,574 --> 00:30:28,661
-minulla ei jää dollariakaan säästöön.
-Aivan.

466
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
Paitsi oluisiin, lottoon,

467
00:30:32,373 --> 00:30:33,874
savukkeisiin ja huumeisiin.

468
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Varo sanojasi.

469
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
-Sinulla ei ollut oikeutta.
-Asut talossani!

470
00:30:38,837 --> 00:30:40,047
Rahat olivat minun!

471
00:30:40,130 --> 00:30:44,260
Olen ostanut vaatteesi
ja maksanut ruokasi!

472
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
Minkä vitun ruoan?

473
00:30:53,727 --> 00:30:55,646
Teen parhaani.

474
00:30:58,524 --> 00:31:00,359
Ehkä se ei näytä siltä, mutta...

475
00:31:03,946 --> 00:31:05,614
Luuletko pystyväsi parempaan?

476
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
Voit kävellä ulos ovesta

477
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
ja ottaa selvää, kuinka helppoa se on.

478
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
Pyydätkö anteeksi?

479
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
Minne menet?

480
00:32:08,469 --> 00:32:10,012
Hei, se on minun autoni!

481
00:32:10,095 --> 00:32:12,848
Niin, no, siinä on minun vaihteistoni.

482
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
YKSITYISALUE - EI AUTOILLE

483
00:33:00,145 --> 00:33:03,315
Kilpailija numero 11, ilmoita nimesi!

484
00:33:07,027 --> 00:33:09,279
Sinun täytyy hypätä tai tulla alas,

485
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
koska ihmisten täytyy päästä sinne.

486
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
Hitto vie, anna hetki aikaa!

487
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
Tuo on Natalie Williams, päivänsäde.

488
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
Hyvä, Natalie!

489
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
-Nat, anna mennä!
-Tee se!

490
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
Anna mennä, Nat!

491
00:33:38,851 --> 00:33:41,353
Hyvät naiset ja herrat, meillä on toinen!

492
00:33:51,447 --> 00:33:52,531
Hitto vie,

493
00:33:53,323 --> 00:33:56,118
pelaaja näköjään yrittää High Pointia.

494
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
Kuka hitto se on?

495
00:34:08,839 --> 00:34:11,508
Kaikille neitsyille nopea muistutus.

496
00:34:11,592 --> 00:34:15,012
Hyppy High Pointista
antaa 25 lisäpistettä.

497
00:34:15,429 --> 00:34:18,307
Entä hyppy Devil's Dropista?

498
00:34:19,057 --> 00:34:23,353
Riittävän tyhmille tai humalaisille
kyseenalaisiin elämänvalintoihin

499
00:34:23,437 --> 00:34:25,189
on aina Devil's Drop.

500
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
Hyppy Dropista antaa 50 lisäpistettä

501
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
ja suojan haluamassaan haasteessa.

502
00:34:44,249 --> 00:34:47,211
Kilpailija numero 12, ilmoita nimesi.

503
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
-Ilmoita nimesi.
-Dodge Mason.

504
00:35:11,109 --> 00:35:15,072
Pelaaja 12 saa sen
näyttämään helpolta High Dropista!

505
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
Noin panoksia nostetaan, Dodge!

506
00:35:20,369 --> 00:35:21,286
Voi paska.

507
00:36:04,621 --> 00:36:06,790
Kilpailija 22, sinun vuorosi.

508
00:36:06,874 --> 00:36:08,667
Valitsit korkean hypyn.

509
00:36:08,750 --> 00:36:09,585
Niin.

510
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
-Eikö pelottanut?
-Hypätäkö? Ei.

511
00:36:13,797 --> 00:36:16,091
Laskeutuminen on se vaikea kohta.

512
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
Haluatko...?

513
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
En. Minä...

514
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
Heather?

515
00:36:30,564 --> 00:36:32,149
Mitä teet täällä?

516
00:36:32,232 --> 00:36:33,817
Yritin soittaa sinulle.

517
00:36:33,901 --> 00:36:35,694
Miksi olet uimapuvussa?

518
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
En halunnut jäädä paitsi hauskanpidosta.

519
00:36:40,741 --> 00:36:41,825
Pelaatko?

520
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
Sanoit peliä ansaksi, huijaukseksi.

521
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
-Se onkin.
-Miksi olet täällä?

522
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
-En voi muuta.
-Mitä se tarkoittaa?

523
00:36:50,792 --> 00:36:53,629
Sanoit, että parhaiden kaverien
pitäisi tukea toisiaan.

524
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
Tukea, ei kilpailla.

525
00:36:55,672 --> 00:36:57,132
Voimme pelata yhdessä.

526
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
Paniikissa ei ole yhteistä!

527
00:36:59,551 --> 00:37:01,595
Sinä tai minä. Yksi voittaja.

528
00:37:02,304 --> 00:37:05,557
Luoja. Et voi olla tosissasi.
Pelkäät kaikkea.

529
00:37:06,183 --> 00:37:08,101
Et edes polta pilveä kanssani.

530
00:37:08,185 --> 00:37:11,480
Et voi edes livahtaa leffateatteriin.
Älä viitsi,

531
00:37:12,189 --> 00:37:15,108
et voi luulla voittavasi.
Kukaan ei ole niin tyhmä.

532
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
-En tietenkään.
-Viimeinen kutsu kilpailijoille.

533
00:37:19,029 --> 00:37:20,530
Muttei ole mitään hävittävää.

534
00:37:32,918 --> 00:37:36,380
Olipa kerran hiekasta tehty tyttö.

535
00:37:37,923 --> 00:37:38,757
Heather!

536
00:37:40,258 --> 00:37:41,385
Tule takaisin!

537
00:37:42,177 --> 00:37:45,055
Hän asui kiviväen kaupungissa.

538
00:37:46,098 --> 00:37:48,141
"Olet mitätön", he sanoivat

539
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
hiekkatytölle.

540
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
"Mitätön."

541
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
Missä olet ollut?

542
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
Piti pissata. Rauhoitu.

543
00:37:59,069 --> 00:38:00,654
Rauhoitu? Heather.

544
00:38:03,532 --> 00:38:06,743
Joka ilta hiekkatyttö puhui tuulelle,

545
00:38:09,079 --> 00:38:10,914
ja tuuli vain huokaisi.

546
00:38:14,126 --> 00:38:15,419
Tyttö oli yksinäinen.

547
00:38:17,629 --> 00:38:19,006
Kilpailija 23.

548
00:38:21,091 --> 00:38:22,300
Ilmoita nimesi!

549
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
Kuka tuo on?

550
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
Heather Nill. Hän asuu Two Pinesissa
Ruby Annen siskoa vastapäätä.

551
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
Ruokakuponkeja heittämällä
häneen saa liikettä.

552
00:38:30,600 --> 00:38:31,643
Turpa kiinni.

553
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
Kauanko pitäisi odottaa?

554
00:38:36,273 --> 00:38:38,150
-Heather! Tule alas!
-Heather.

555
00:38:38,775 --> 00:38:39,860
Vauhtia nyt, Heather.

556
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
Vittu, mene.

557
00:38:58,003 --> 00:38:59,504
Anna mennä, Heather.

558
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
Voi luoja, Drew.

559
00:39:55,560 --> 00:39:56,645
Mitä hän tekee?

560
00:39:57,813 --> 00:39:59,022
Hän pelaa.

561
00:40:01,691 --> 00:40:04,528
Eräänä päivänä tuli myrsky.

562
00:40:06,196 --> 00:40:08,740
Satoi päivätolkulla.

563
00:40:09,908 --> 00:40:11,243
Vedenpinta nousi

564
00:40:11,910 --> 00:40:13,078
ja nousi

565
00:40:13,912 --> 00:40:15,372
yhä korkeammalle.

566
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Hän on hullu.

567
00:40:22,879 --> 00:40:23,797
Älä tee sitä!

568
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Voi luoja.

569
00:40:25,298 --> 00:40:26,842
Hän hyppää Devil's Dropista.

570
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
Pian kiviväki oli loukussa

571
00:40:32,889 --> 00:40:35,267
ja rukoili tuulta viemään heidät turvaan.

572
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
Haluatko varmasti tehdä sen?

573
00:40:38,770 --> 00:40:40,188
Perääntyminen ei haittaa!

574
00:40:41,148 --> 00:40:43,024
Olet jo näyttänyt!

575
00:40:45,318 --> 00:40:47,946
Mutta kiviväki oli liian raskasta kantaa.

576
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
Sitten tuuli huomasi hiekkatytön.

577
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
Häntä olisi helppo kantaa.

578
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
Tule alas, Heather!

579
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
Tule alas! Älä ole tyhmä!

580
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Voiko joku saada hänet alas?

581
00:41:09,801 --> 00:41:10,677
Älä nyt, Heather!

582
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
Mitä todistettavaa sinulla on?

583
00:41:15,390 --> 00:41:16,850
Kilpailija 23,

584
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
ilmoita nimesi.

585
00:41:22,147 --> 00:41:22,981
Heather

586
00:41:24,691 --> 00:41:25,567
Nill.

587
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
Heather Nill.

588
00:41:31,281 --> 00:41:33,283
Siispä tuuli levitti kätensä,

589
00:41:33,658 --> 00:41:36,161
ja hiekkatyttö kääntyi ilman puoleen...

590
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
Ja lensi.

591
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
Tekstitys: Jari Vikström

592
00:43:26,146 --> 00:43:28,148
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen