1
00:00:01,711 --> 00:00:03,504
May sikreto bawat maliit na bayan.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
Ang amin ay may laro.

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,096
Ang mga matatalo ay mananatili rito,
kung saan talunan ang lahat.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,558
Makakalabas ang mananalo.

5
00:00:18,644 --> 00:00:22,064
Sa Carp, Texas,
ang makalabas lang ang tanging layunin.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,444
Kaya ipinagsasapalaran ng mga tao
ang buhay nila.

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,947
Magtatagumpay ka 'pag tumagal ka
hanggang bukang-lawayway.

8
00:00:30,740 --> 00:00:31,991
Darating na ang paghatol.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,002
Hindi layunin ng laro na patayin ka.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,714
At 'di ka mamamatay.

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
Kung susunod ka sa panuntunan.

12
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
Huwag magpapasindak.

13
00:01:00,686 --> 00:01:02,354
MALIGAYANG PAGDATING SA CARP

14
00:01:08,194 --> 00:01:09,278
NAREMATA
MAS MURA!

15
00:01:09,361 --> 00:01:12,907
Sa katotohanan, ang Panic
ay nagsimula tulad ng ibang bagay rito.

16
00:01:14,366 --> 00:01:15,785
Dahil bakasyon,

17
00:01:15,868 --> 00:01:17,703
at wala nang ibang magawa.

18
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
Nagsisimula ang mga laro
matapos ng graduation,

19
00:01:21,665 --> 00:01:23,876
at tumatagal nang buong tag-init.

20
00:01:25,753 --> 00:01:28,297
Puwedeng sumali ang lahat
ng magsisipagtapos.

21
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
Minsan, 40 manlalaro ang sumasali.

22
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
Minsan, kalahati nito.

23
00:01:34,845 --> 00:01:36,806
Pero isa lang ang mananalo.

24
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Bawat taon, may mga bagong manlalaro,

25
00:01:41,727 --> 00:01:42,937
mga bagong hamon,

26
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
mga bagong hukom.

27
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
Pero may mga lamat din ang laro.

28
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
SLN JIMMY & ABBY!
MISS NA NAMIN KAYO!

29
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
Hindi namin sila pinag-uusapan.

30
00:01:54,490 --> 00:01:56,158
Alam nila kung nasaan kami.

31
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
Alam nila na hindi kami makakaalis.

32
00:02:01,455 --> 00:02:02,915
Maliban kung maglalaro kami.

33
00:02:03,582 --> 00:02:06,919
At ngayon, ang hinihintay ninyo,

34
00:02:07,378 --> 00:02:08,420
ang magsisipagtapos.

35
00:02:11,257 --> 00:02:12,800
Sige na, Nat!

36
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
-Huli ka.
-Puta ka.

37
00:02:29,149 --> 00:02:30,067
Hoy, Ray.

38
00:02:30,526 --> 00:02:33,487
May regalo ako sa iyo. Maliit lang.

39
00:02:33,988 --> 00:02:36,198
-Tara na!
-Ano ito?

40
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
Get-out-of-jail-free na kard.

41
00:02:39,034 --> 00:02:42,746
Ano? Baka magamit mo
kapag bibisitahin mo ang tatay mo.

42
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Talaga?

43
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
Sana free pass ito sa herpes,

44
00:02:48,085 --> 00:02:50,129
para matira ko ulit ang nanay ni Tyler.

45
00:02:50,212 --> 00:02:51,881
Huwag kang gago. Layuan mo ako.

46
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
'Di ako makapaniwala na 'di kayo dumalo.

47
00:02:54,049 --> 00:02:55,551
Ganoon na nga.

48
00:02:57,011 --> 00:02:58,345
Tara na.

49
00:02:58,429 --> 00:02:59,388
Tara!

50
00:03:03,601 --> 00:03:04,685
Tara!

51
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
-Narito ang mahal ko.
-Kumusta, Tay?

52
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
Kausapin mo ang tiyo mo.

53
00:03:30,294 --> 00:03:33,422
Sige, litrato ng mag-ama. Magtabi kayo.

54
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
Heather!

55
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
Narito kami!

56
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
Kumusta ka?

57
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
Tingnan mo, mga bulaklak!

58
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
Salamat, Lilybug.

59
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
Nakarating ka.

60
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
Siyempre, nakarating ako.

61
00:03:57,696 --> 00:03:59,073
Ipinagmamalaki kita.

62
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
Heto, may ibibigay ako sa iyo.

63
00:04:06,413 --> 00:04:08,749
-Puwedeng pakihawak?
-Oo naman.

64
00:04:15,297 --> 00:04:18,968
Sobrang mahilig ka dati sa snow globe.
Gustung-gusto mo ang mga ito.

65
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Pito pa lang ako noon.

66
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
Sa Walmart,

67
00:04:22,429 --> 00:04:24,807
mga 100 ganoon yata ang kinalog mo.

68
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Akala ko hindi kita mapapalabas
sa tindahang iyon.

69
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
Salamat, malaking bagay ito sa akin.

70
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
Maliit lang ito,

71
00:04:32,523 --> 00:04:34,483
parang tanda lang ng okasyong ito.

72
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
-Bakit ganyan ka makatingin?
-Wala lang.

73
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
May 20 dolyar ka?

74
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Nasa pagawaan ulit ang kotse.

75
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
May problema sa starter.

76
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
Alam mo, malakas sa gas ang truck ni Bo...

77
00:04:55,462 --> 00:04:56,338
Ito lang.

78
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
-Talaga?
-Oo.

79
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
Ano'ng nangyari sa sweldo mo sa tindahan?

80
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
Hindi ko sila mapipilit, Nay.

81
00:05:10,227 --> 00:05:11,311
Ipinagmamalaki kita.

82
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
Tara na, Lily. Alis na tayo.

83
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Salamat. Sa susunod na lang.

84
00:05:20,571 --> 00:05:21,905
Mahal kita. Paalam!

85
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
-Tara na. Malaya na tayo!
-Tama.

86
00:05:33,625 --> 00:05:34,460
Perpekto.

87
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
Umalis na tayo.

88
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
Ayaw ko na sa lugar na ito.

89
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
-Isa...
-Oo.

90
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
-Dalawa.
-Dalawa.

91
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
Tatlo.

92
00:06:07,785 --> 00:06:08,619
Salamat.

93
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
Ano ang ito-toast natin?

94
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
Wala nang P.E.

95
00:06:16,543 --> 00:06:18,170
-Wala nang P.E. uniform.
-Tama.

96
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Huling koleksyon.

97
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
Ibigay ninyo ang pera sa akin.

98
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Huling koleksyon.

99
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
-Narito na.
-Maraming salamat.

100
00:06:29,098 --> 00:06:30,140
Huling koleksyon.

101
00:06:31,141 --> 00:06:32,184
Ang batas ay batas.

102
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Wala nang pasok, 'di ba?
Hindi nga ako sasali.

103
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
Isipin na insurance ito.

104
00:06:38,607 --> 00:06:41,026
Magiging masaya ang tag-init na ito.

105
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
Sige...

106
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Sige na, pare.

107
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Hindi nga ako maglalaro.

108
00:06:48,117 --> 00:06:49,576
Kasali tayong lahat, gago.

109
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
-Ray!
-Hindi tayo makakapili.

110
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
Makakabili ng isang panalangin
ang isang dolyar.

111
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Tumigil ka, Ray.

112
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
Kung gusto mo ng pera,
bitawan mo ang braso ko.

113
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
Binibiro lang kita.

114
00:07:06,844 --> 00:07:08,178
O, Bishop.

115
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
Hoy.

116
00:07:17,771 --> 00:07:18,689
Isang bagong toast.

117
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
Para sa global amnesia.

118
00:07:22,192 --> 00:07:23,068
Hindi.

119
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
May ilan na gusto ko'ng matandaan.

120
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
Ano ang hindi ko naabutan?

121
00:07:34,830 --> 00:07:37,541
Nagto-toast kami
para makalaya kay Ray Hall.

122
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
-Oo.
-Walang kwenta ang taong iyon.

123
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Oo nga.

124
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
Natatandaan mo?

125
00:07:42,254 --> 00:07:45,048
Nang sumuka ka
sa field trip noong eighth-grade?

126
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Itsinismis niya na buntis si Heather?

127
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
Tapos sinabi mo sa lahat
na may chlamydia siya.

128
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
Walang makakagalaw sa kaibigan ko.

129
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Sa paghihiganti.

130
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
Sa chlamydia.

131
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
-Hindi ko ito-toast iyan.
-Ano?

132
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
Sige, may isa ako.

133
00:08:01,273 --> 00:08:02,191
Handa na kayo?

134
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
Dinala mo ang diploma mo.

135
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
-Siyempre.
-Kakaiba ka.

136
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
-Oo.
-Siyempre.

137
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
-Ano ang ginagawa mo?
-Isa itong toast.

138
00:08:16,955 --> 00:08:18,916
Ano? Wala itong halaga, dahil...

139
00:08:18,999 --> 00:08:22,377
Mananalo ako sa Panic.

140
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Gusto ko ang kantang ito! Tara.

141
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
-Tayo na, Heather.
-Mamaya siguro.

142
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
Hindi! Ngayon na!

143
00:08:28,884 --> 00:08:32,262
-Hindi, tara.
-Mamaya na. Ayaw ko...

144
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Ayaw ko.

145
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
-Bishop!
-Tara na.

146
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
-Ibaba mo ako!
-Hindi kita nariring.

147
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
Ano ka ba?

148
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
Pasensya. Madulas kamay ko.

149
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
-Sa lighter?
-Madulas ang kamay ko!

150
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
-Alam mo...
-Ganito, Dick-ins,

151
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
medyo ninenerbiyos ang lahat
bago ang Paghahatol.

152
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
Diggins. Iyon ang sinabi ko.

153
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
May balita mula sa mga hukom?

154
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
Wala, emcee lang ako.

155
00:09:30,028 --> 00:09:32,281
Hinihintay ko rin ang hudyat.

156
00:09:32,364 --> 00:09:34,449
Sana dumating na kaagad.

157
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Alam mo ang sabi nilang
sa walang ginagawa.

158
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
Naiimpluwensyahan ng Diyablo.

159
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
Gawin mo na, T!

160
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
Gabi na, Lilybug, Tulog ka na dapat.

161
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
Bakit? Gising ka pa.

162
00:10:18,869 --> 00:10:20,037
Ayaw mo lang matulog.

163
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Natapos ko na ang aklat
galing sa library kahapon.

164
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
Gusto mo na mag-imbento ako ng kuwento?

165
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
Noong unang panahon,

166
00:10:35,344 --> 00:10:37,929
may isang bayan, tulad ng sa atin.

167
00:10:38,305 --> 00:10:42,142
Maliban sa lahat ng tao ay gawa sa bato.

168
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
Parang mga istatwa.

169
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
Yun nga. Parang mga istatwa.

170
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
At nagsasalita sila
gamit ang mga dilang bato

171
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
at kumakaway gamit ang mga brasong bato.

172
00:10:53,737 --> 00:10:56,073
Kahit ang mga puso nila ay gawa sa bato.

173
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
Pero naiiba ang isang batang babae.

174
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
Siya ay gawa sa putik.

175
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
"Wala kang kuwenta,"
sabi ng lahat sa kanya.

176
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
"Wala."

177
00:11:07,542 --> 00:11:08,668
Grabe.

178
00:11:09,419 --> 00:11:12,047
At ikinulong nila siya
sa isang mataas na tore,

179
00:11:12,130 --> 00:11:15,467
na walang mga pinto,
at iisa lang ang bintana.

180
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
Malungkot ba siya? Madilim ba roon?

181
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Oo.

182
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
Oo, minsan.

183
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
Minsan, kinakausap niya ang hangin,
para may makasama siya.

184
00:11:28,146 --> 00:11:31,233
Paano siya makakatakas sa mataas na tore?

185
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
Hindi ko alam. Hindi pa ako umabot doon.

186
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
Ganito...

187
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
siguro may kakaibiganin siya na alitaptap.

188
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
Alam mo na, matutulungan siya kapag gabi,

189
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
para hindi siya masyadong
matakot sa dilim.

190
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Alam mo?

191
00:11:48,333 --> 00:11:51,002
Iyon ang wakas.
Iyon ang mismong mangyayari.

192
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
Matulog ka na. Mahal kita.

193
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
-Tulog ka na rin.
-Sige.

194
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
Heather, 8:00 na!

195
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
Mahuhuli ka na sa trabaho.

196
00:12:31,084 --> 00:12:31,918
Sige.

197
00:12:50,562 --> 00:12:51,897
SLN JIMMY + ABBY

198
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
Matagal ka na rito.

199
00:12:58,612 --> 00:13:01,114
Pero wala kaming sapat na bakante
sa iskedyul.

200
00:13:03,074 --> 00:13:07,329
Pero alam mo
na ako lang ang kumikilos dito. At...

201
00:13:08,705 --> 00:13:11,625
At sa totoo lang,
mas matagal na ako sa iyo rito.

202
00:13:11,708 --> 00:13:14,252
Ang isang matalino
na tulad mo ay makakahanap pa.

203
00:13:14,669 --> 00:13:17,297
Sige na, Danny.
Kailangan ko ang trabaho na ito.

204
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
Pasensya na, Heather.

205
00:13:22,552 --> 00:13:23,595
Kailan magsisimula?

206
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
Mapapasahod kita sa susunod na linggo.

207
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Salamat.

208
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
Sabi niya,
wala na silang ipambabayad sa akin.

209
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
Pero ikaw lang ang kumikilos doon.

210
00:13:59,422 --> 00:14:00,674
Iyan ang sinabi ko.

211
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Ikinalulungkot ko.

212
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
Makakahanap ka pa ng iba.

213
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
Kailangan ko ng $6,000 para
sa accounting course sa Longhorn State.

214
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
Diyos ko. $6,000?

215
00:14:16,231 --> 00:14:18,441
Sa tingin mo, bakit ako nagtatrabaho roon?

216
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
Na mahilig ka na mag-unplug ng mga bagay

217
00:14:20,735 --> 00:14:22,654
at mga back-up ng plugging.

218
00:14:22,737 --> 00:14:24,281
Seryoso ito.

219
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
Magkakapera na sana ako
bago mag-orientation.

220
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
$500 na lang ang kailangan ko, pero...

221
00:14:29,828 --> 00:14:31,705
Limang daan? Pwede kitang pautangin.

222
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
Di ko tatanggapin ang pera mo.

223
00:14:35,333 --> 00:14:37,669
Sa Agosto pa naman ang huling pagbabayad.

224
00:14:39,129 --> 00:14:41,923
-May maiisip pa naman ako, tama?
-Oo.

225
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
Uy!

226
00:14:44,634 --> 00:14:46,136
Ilang minuto pa. Salamat.

227
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
Sige.

228
00:14:48,138 --> 00:14:49,055
Salamat.

229
00:14:49,306 --> 00:14:50,599
Uy. Ano...

230
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
sigurado ka na sa accounting na ito?

231
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
Oo, kapag may associate na ako,

232
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
pwede ako na mag-clerk
na doble ang kita kay nanay.

233
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
Hindi ka mahilig sa math.

234
00:14:59,649 --> 00:15:01,109
'Di lang math ang accounting.

235
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
Oo, pero nakakabagot ito.

236
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
Sige.

237
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
Mahusay ka na manunulat, Heather.

238
00:15:09,117 --> 00:15:12,245
Dapat mong subukan
kahit paano na magka-scholarship.

239
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
Walang scholarship para sa paggawa
ng mga 'di totoong kuwento.

240
00:15:15,999 --> 00:15:17,542
Naka-break na ako.

241
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
-Naka-break na siya.
-Tara na!

242
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Sinisante ka niya?

243
00:15:23,006 --> 00:15:26,301
-Pero ikaw lang...
-Ang kumikilos doon.

244
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
Patawad, Heather.

245
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
Gusto mo bang lasunin ko siya?

246
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Kahit gusto ko ang ideyang iyan,

247
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
hindi ko alam kung paano iyon gagawin.

248
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
Siguro ilagay natin sa gamot niya.

249
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
Ang sama naman noon.

250
00:15:40,690 --> 00:15:43,318
Pag nanalo ako sa Panic,
'di na problema ang trabaho.

251
00:15:43,401 --> 00:15:45,779
Sabi ko sa iyo, tama? Seryoso siya.

252
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
Dapat suportahan ninyo ako.

253
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
May mga namatay
noong huling taon, Natalie.

254
00:15:49,658 --> 00:15:52,702
May mga namamatay na tao
sa mga aksidente sa bathtub,

255
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
at sa mga kotse.

256
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
Lalo na kapag tumatawid
nang nakapiring sa freeway.

257
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
Hindi ko kaya na mawala ka.

258
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
Hindi ako mawawala kahit subukan mo pa.

259
00:16:02,921 --> 00:16:06,049
Sino ang magpapaalala sa'king magpakababa.

260
00:16:06,132 --> 00:16:08,093
pag mayaman at sikat na artista na ako?

261
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
May naiisip akong dalawa.

262
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
Balikan natin.

263
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
Lilipat ka sa Hollywood, ikaw sa kolehiyo,

264
00:16:16,142 --> 00:16:17,936
habambuhay ako rito.

265
00:16:18,019 --> 00:16:19,938
Sinasabi mo ba na mami-miss mo kami?

266
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Iyon ba ang dahilan?

267
00:16:21,272 --> 00:16:24,317
Ang sinasabi ko
ay iiwan ninyo akong dalawa.

268
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
HEATHER NILL
HULING TRABAHO...

269
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
WELCOME ANG LAHAT

270
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Menu?

271
00:17:06,067 --> 00:17:07,610
Isang coke sana.

272
00:17:21,040 --> 00:17:21,916
Salamat.

273
00:17:23,877 --> 00:17:25,211
Ikaw si Heather, tama?

274
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Ako si Dodge.

275
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Kilala kita.

276
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
Ikaw ang bagong salta.

277
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
Isang taon na ako rito.

278
00:17:36,181 --> 00:17:38,558
Magkakakilala ang lahat dito mula bata,

279
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
kaya malaking balita ang bagong salta.

280
00:17:40,894 --> 00:17:43,313
-Tama.
-Na ibig sabihin, walang nangyayari dito.

281
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Tama.

282
00:17:46,524 --> 00:17:50,153
Sa katunayan,
ang Carp ang kabisera ng wala.

283
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
Walang nangyayari, walang nagbabago,
walang makikita o magagawa.

284
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
Ang Panic?

285
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
Hindi iyon totoo.

286
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
Paano namatay ang dalawang bata
nung tag-init?

287
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
-Hinaan mo ang boses mo.
-Totoo nga.

288
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
Akala ko niloloko lang ako ni Ray.

289
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
Isang dolyar bawat araw ng pasok
sa paaralan.

290
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
Pero nang makita ko
na nagbabayad ang lahat...

291
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
Paano iyon? Kailan magsisimula?

292
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
Hihintayin mo ang hudyat ng mga judge.

293
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
Iba't iba ito sa bawat taon.

294
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
Hihintayin lang natin iyon?

295
00:18:27,148 --> 00:18:31,110
Oo, sa totoo lang,
dapat nga ay kalimutan natin iyon.

296
00:18:31,611 --> 00:18:32,487
Bakit?

297
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
Hindi natin ito dapat pinag-uusapan.

298
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
Alam ng mga pulis ang laro.

299
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
Alam nila na kasali sina Jimmy at Abby.

300
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Magkakaproblema ka 'pag pinanood mo.

301
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
Gusto kong sumali.

302
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
Ano ang susunod na mangyayari?

303
00:18:50,380 --> 00:18:51,214
Uy!

304
00:18:51,673 --> 00:18:52,507
Uy!

305
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
Binibining Nill.

306
00:19:00,306 --> 00:19:02,851
Pwede ako umupo katabi ng mga astig?

307
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Sige lang.

308
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
Nasaan ang nanay mo, Dodge?

309
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
Sa night shift ang trabaho niya.

310
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
May maitutulong po ba ako?

311
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
Gusto ko ng root beer.

312
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
Ayos.

313
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
Naghahanap ka ng trabaho?

314
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
Nagmamakaawa.

315
00:19:29,085 --> 00:19:32,130
Suswertethin ka
kapag nagbukas na ang warehouse.

316
00:19:32,213 --> 00:19:35,300
Naririnig ko palagi
na malapit na silang magbukas.

317
00:19:35,592 --> 00:19:39,387
Malapit na silang magbukas
simula noong nasa eighth grade ako.

318
00:19:39,846 --> 00:19:40,680
Oo nga.

319
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
Swertehin ka sana.

320
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
Sige. Magpapatuloy na ako.

321
00:20:03,995 --> 00:20:06,247
-Dapat tayong gumawa ng houseboat.
-Baliw.

322
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Titira tayo kahit saan gusto.

323
00:20:08,333 --> 00:20:11,544
Magiging maikli ang buhay ko
kung kayo lang ang mga kasama ko.

324
00:20:13,212 --> 00:20:15,131
Masakit sa damdamin ko iyon.

325
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
Diyos ko. Talaga?

326
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Gusto mo ng tissue?

327
00:20:18,718 --> 00:20:22,096
Alam ninyo may bahagi ng karagatan
na ligal ang pumatay?

328
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
Ano?

329
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
-Ano?
-Pambihira.

330
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
Bakit nakakatawa iyon?

331
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
International waters iyon.

332
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Pare, para sa isang tulak ng droga,

333
00:20:31,648 --> 00:20:33,691
ang pangit mo mag-rolyo ng droga.

334
00:20:33,775 --> 00:20:36,527
Nirorolyo mo ba ito o nilalambing?

335
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
Dalubhasa ka ba diyan?

336
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
Tingnan mo. Pang mahirap.

337
00:20:53,252 --> 00:20:54,337
Baka nanay mo iyan.

338
00:20:57,340 --> 00:20:58,466
Ano iyan?

339
00:21:01,594 --> 00:21:02,679
Magsisimula na.

340
00:22:04,615 --> 00:22:06,242
Ano ang problema sa pinto?

341
00:22:06,325 --> 00:22:08,745
Lumapad dahil sa init. Dapat pwersahin mo.

342
00:22:10,913 --> 00:22:11,748
Kumusta?

343
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
Kahanga-hanga talaga.

344
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
Ganoon kasama?

345
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
Sinubukan ko ang lahat sa Main.

346
00:22:21,841 --> 00:22:23,760
Pero walang nangangailangan.

347
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
Alam mo na,

348
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
ganyan talaga ang buhay.

349
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
Pahihirapan ka talaga.

350
00:22:32,685 --> 00:22:33,936
Tumutunog ang phone mo.

351
00:22:42,361 --> 00:22:43,446
Nat, kumusta na?

352
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
Simula na.

353
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
Ang ano?

354
00:22:47,241 --> 00:22:50,369
Ano sa tingin mo?
Sa Pilot's Point ang opening ceremonies.

355
00:22:50,453 --> 00:22:53,456
Akala ko napaaga
ang Ikaapat ng Hulyo ngayong taon.

356
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
Hindi ka ba pupunta?

357
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
Hindi ko kaya.
Baka atakihin ako habang nanonood.

358
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
Diyos ko. Ikaw siguro ang unang tao
na masyadong natatakot sa Panic.

359
00:23:05,468 --> 00:23:07,011
Gusto mo akong manalo, tama?

360
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
Palagi.

361
00:23:11,974 --> 00:23:13,768
Ayaw ko lang na sumali ka.

362
00:23:19,482 --> 00:23:23,069
Sige, Langley, Williams,
nagbalik na ang mga paputok.

363
00:23:23,444 --> 00:23:26,280
Pero ngayon, galing ito sa hilaga.

364
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
'Di ko sila nakikita dito sa bukid.

365
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
Magkita-kita tayo sa pier.

366
00:23:30,243 --> 00:23:31,452
Magkita tayo roon.

367
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Papunta na ako.

368
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
Huwag na sa pier.

369
00:23:45,591 --> 00:23:47,844
Nanggagaling na sila ngayon sa timog.

370
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
Ano ang nangyayari?

371
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
Nasa Calhoun Preservation ako.
Walang nangyayari.

372
00:23:52,807 --> 00:23:55,143
Hindi ko sila maunawaan. Nagkalat sila.

373
00:24:01,816 --> 00:24:05,319
Nung huli akong nakakita ng paputok,
nasa Siskiyou Falls ito, kaya...

374
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
magkita-kita tayo sa turbo.

375
00:24:24,046 --> 00:24:24,922
Mga Telepono.

376
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
Mga Telepono. May telepono ka?

377
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
Salamat.

378
00:24:31,012 --> 00:24:32,471
Huwag mo itong tatanggalin.

379
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
Telepono? Salamat.

380
00:24:35,224 --> 00:24:36,058
Ayos,

381
00:24:37,727 --> 00:24:38,603
salamat.

382
00:24:40,229 --> 00:24:42,940
-Diyos ko.
-Eksakto sa puwit.

383
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
Hindi kita papayagang tumalon
sa ledge na hugis condom.

384
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
Wala ka na sa swim team.

385
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
Pwede na makinig sa akin?

386
00:25:13,304 --> 00:25:14,555
Narito na ang Panic!

387
00:25:17,767 --> 00:25:18,976
Ako si Diggins,

388
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
at ngayong tag-init, ako ang inyong host.

389
00:25:21,729 --> 00:25:26,067
Ngayong taon, ang magwawagi sa Panic
ay mag-uuwi ng grand prize

390
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
na $50,000.

391
00:25:31,739 --> 00:25:32,573
Pambihira.

392
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
Iyan ang pinakamalaking premyo.
30 lang noong huli.

393
00:25:35,868 --> 00:25:36,911
Alam ninyo ang batas.

394
00:25:36,994 --> 00:25:39,497
Ang mangyari sa hamon
ay mananatili sa hamon.

395
00:25:39,580 --> 00:25:42,917
Ayaw kong makita
ang anumang post sa Tweeter o Instagram.

396
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
Walang eksepsiyon.

397
00:25:44,460 --> 00:25:48,547
Ans sinumang lalabag
ay matatanggal sa laro.

398
00:25:49,840 --> 00:25:52,176
Ang unang hamon ay ang Pagtalon.

399
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
Tandaan, mga bata,

400
00:25:59,392 --> 00:26:02,645
gusto ninyo na sa tubig ang bagsak ninyo.

401
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
Kung magmimintis,

402
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
mga bato ang sasalo sa inyo.

403
00:26:07,066 --> 00:26:10,569
Tumalon kayo sa Lookout,
at 100 puntos ang mapapasainyo,

404
00:26:10,653 --> 00:26:13,406
mula sa mababait na judge ngayong taon,

405
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
kung sino man sila.

406
00:26:17,159 --> 00:26:18,536
Magsisimula na ang palaro!

407
00:26:21,247 --> 00:26:22,331
Iyon hinihintay ko.

408
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
May ganyan din ako na suit.

409
00:26:30,631 --> 00:26:31,465
Ipagdasal mo ako.

410
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
Sana 'di mo ito gagawin.

411
00:26:32,842 --> 00:26:35,928
Sino ang kasali?
Kailangan ninyo ng numero.

412
00:26:36,012 --> 00:26:38,180
Tatalon sa bangin? Kailangan mo ng numero.

413
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
-Kumusta?
-Ako si Mimi.

414
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
"Mimi," ayos.

415
00:26:41,809 --> 00:26:42,977
Mimi, ika-anim.

416
00:26:44,145 --> 00:26:45,896
Good luck. Kuha ka ng flare.

417
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Kumusta? Ikaw ang ikapito.

418
00:26:48,316 --> 00:26:50,359
Ikawalo, Matt. Kumuha ka ng flare.

419
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
Pasensya. Mauna ka na.

420
00:26:58,576 --> 00:26:59,410
Salamat.

421
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
Bigyan mo ako.

422
00:27:01,996 --> 00:27:03,831
Natalie, ika-11 ka.

423
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
Kumuha ka ng flare. Ingat ka.

424
00:27:13,549 --> 00:27:14,633
-Dodge, tama?
-Oo.

425
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
Ikaw ay ika-12.

426
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
Mga kaibigan!

427
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
Unang kalahok,
ipakilala mo ang iyong sarili.

428
00:27:35,780 --> 00:27:37,323
Alam mo ang pangalan ko!

429
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
Isinisigaw ito ng nanay mo gabi-gabi!

430
00:27:42,244 --> 00:27:44,205
Kaibigan ko iyan!

431
00:27:44,955 --> 00:27:47,541
Sige. Si Rey Hall!

432
00:28:00,304 --> 00:28:01,555
Ayos!

433
00:28:05,309 --> 00:28:07,395
Si Ray Hall ang mananalo!

434
00:28:09,563 --> 00:28:10,689
Hindi na masama!

435
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
Sinabi na niya ito.

436
00:28:14,402 --> 00:28:15,736
Pero sasabihin ko pa rin.

437
00:28:15,820 --> 00:28:17,988
Pasok ang nag-iisang si Ray Hall!

438
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
Nay, nakita mo ba
ang mga gamit ko mula Longhorn State?

439
00:28:31,252 --> 00:28:32,378
Anong gamit?

440
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Lahat.

441
00:28:35,339 --> 00:28:38,551
Mga information packet,
course offering, payment form...

442
00:28:38,634 --> 00:28:39,677
Mga payment form?

443
00:28:40,928 --> 00:28:44,306
Hindi ba dapat turuan ka
ng mga accountant kung paano mag-ipon?

444
00:28:47,059 --> 00:28:49,270
-Nasa counter lang ito.
-Hindi ko alam.

445
00:28:49,353 --> 00:28:51,689
Nagguguhit diyan
noong isang araw ang kapatid mo.

446
00:28:51,772 --> 00:28:53,649
Baka nasama sa mga gamit niya.

447
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
LONGHORN STATE UNIVERSITY
BUOD NG BAYAD

448
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
Ano?

449
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
Naku, naku, naku.

450
00:29:55,127 --> 00:29:56,170
Nakita mo ba?

451
00:29:58,964 --> 00:30:00,257
Ninakaw mo ang pera ko.

452
00:30:05,721 --> 00:30:08,265
Kailangan pala ng kotse ko
ng bagong transmission.

453
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
Kapag nahanap ko ang nagbenta
sa akin ng basurang iyan...

454
00:30:12,770 --> 00:30:15,105
Nay, para sa pag-aaral ang aking pera.

455
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
Kailangan ko ng kotse sa trabaho...

456
00:30:17,107 --> 00:30:20,361
Wala akong pakialam!
Ilang taon ko iyong inipon!

457
00:30:20,444 --> 00:30:21,654
Mabuti para sa iyo.

458
00:30:22,363 --> 00:30:25,491
Dahil sa pagbabayad ng mga bill
at sa bahay na ito,

459
00:30:25,574 --> 00:30:28,661
-wala ako parating sobrang pera.
-Totoo iyan.

460
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
Maliban kung para sa beer, tiket sa lotto,

461
00:30:32,373 --> 00:30:33,874
sigarilyo, at droga.

462
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Mag-ingat ka.

463
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
-Wala kang karapatan.
-Nakatira ka sa bahay ko!

464
00:30:38,837 --> 00:30:40,047
Sa akin ang perang iyon.

465
00:30:40,130 --> 00:30:44,260
Binili ko ang damit na suot mo
at ang pagkaing kinakain mo!

466
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
Anong pagkain?

467
00:30:53,727 --> 00:30:55,646
Ginagawa ko ang makakaya ko, Heather.

468
00:30:58,524 --> 00:31:00,359
Hindi man halata, pero...

469
00:31:03,946 --> 00:31:05,614
Sa tingin mo mas magaling ka?

470
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
Lumabas ka

471
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
at alamin mo kung gaano kadali ang buhay.

472
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
Hihingi ka ng tawad?

473
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
Saan ka pupunta?

474
00:32:08,469 --> 00:32:10,012
Kotse ko iyan!

475
00:32:10,095 --> 00:32:12,848
Oo, pero nasa loob nito
ang transmission ko.

476
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
PRIBADO
BAWAL ANG MGA SASAKYAN

477
00:33:00,145 --> 00:33:03,315
Ika-11 kalahok,
sabihin mo ang pangalan mo.

478
00:33:07,027 --> 00:33:09,279
Kailangan mong tumalon o bumaba

479
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
dahil may mga tao na dapat umakyat diyan.

480
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
Sandali lang.

481
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
Si Natalie Williams iyan, napakabait.

482
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
Sige, Natalie!

483
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
-Nat, sige na!
-Tumalon ka lang!

484
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
Sige na, Nat!

485
00:33:38,851 --> 00:33:41,353
Mga kaibigan, may isa pa tayo!

486
00:33:51,447 --> 00:33:52,531
Ayos,

487
00:33:53,323 --> 00:33:56,118
mukhang may manlalaro tayo
na susubok sa High Point.

488
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
Sino iyan?

489
00:34:08,839 --> 00:34:11,508
Para sa lahat ng baguhan dito,
mabilis na paalala.

490
00:34:11,592 --> 00:34:15,012
Ang pagtalon sa High Point ay magbibigay
sa inyo ng 25 puntos na bonus.

491
00:34:15,429 --> 00:34:18,307
Paano kung sa Devil's Drop?

492
00:34:19,057 --> 00:34:23,353
At para sa mga baliw at lasing,

493
00:34:23,437 --> 00:34:25,189
palaging nariyan ang Devil's Drop.

494
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
Ang pagtalon sa drop
ay magbibigay sa inyo ng ekstrang 50

495
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
at kaligtasan sa isang hamon
na pipiliin ninyo.

496
00:34:44,249 --> 00:34:47,211
Ika-12 kalahok, sabihin ang pangalan mo.

497
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
-Sabihin mo pangalan mo.
-Dodge Mason.

498
00:35:11,109 --> 00:35:15,072
Iyan ang ika-12 kalahok,
na ginawang madali ang High Drop!

499
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
Pinahirap mo ang lahat, Dodge!

500
00:35:20,369 --> 00:35:21,286
Naku.

501
00:36:04,621 --> 00:36:06,790
Ika-22 kalahok, ikaw na.

502
00:36:06,874 --> 00:36:08,667
Nag-High Jump ka.

503
00:36:08,750 --> 00:36:09,585
Oo.

504
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
-Hindi ka natakot?
-Tumalon? Hindi.

505
00:36:13,797 --> 00:36:16,091
Ang pagbagsak ang mahirap.

506
00:36:16,758 --> 00:36:17,759
-Oo.
-Oo.

507
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
Gusto mo ng...

508
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
Hindi, ako ay...

509
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
Heather?

510
00:36:30,564 --> 00:36:32,149
Ano ang ginagawa mo rito?

511
00:36:32,232 --> 00:36:33,817
Sinubukan ko na tawagan ka.

512
00:36:33,901 --> 00:36:35,694
bakit ka naka-bathing suit?

513
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
Ayaw ko na mapag-iwanan.

514
00:36:40,741 --> 00:36:41,825
Maglalaro ka?

515
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
Sabi mo kalokohan at pandaraya ang laro.

516
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
-Totoo naman.
-Bakit ka narito?

517
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
-Ito lang ang opsiyon ko.
-Ano ibig sabihin nun?

518
00:36:50,792 --> 00:36:53,629
Sabi mo dapat nagtutulungan
ang mga matalik na kaibigan.

519
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
Magtulungan, hindi maglaban.

520
00:36:55,672 --> 00:36:57,132
Pwede tayong magtulungan.

521
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
Walang tulungan sa Panic!

522
00:36:59,551 --> 00:37:01,595
Ikaw lang o ako, naaalala mo? Isa lang.

523
00:37:02,304 --> 00:37:05,557
Hindi ka seryoso.
Takot ka sa lahat ng bagay.

524
00:37:06,183 --> 00:37:08,101
Ayaw mo nga na magdroga tayo.

525
00:37:08,185 --> 00:37:11,480
Hindi mo nga kayang pumasok
sa sinehan nang hindi nagbabayad.

526
00:37:12,189 --> 00:37:15,108
Hindi ka mananalo. Walang ganyang katanga.

527
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
-Wala talaga.
-Huling tawag sa mga kalahok.

528
00:37:19,029 --> 00:37:20,530
Pero walang mawawala sa akin.

529
00:37:32,918 --> 00:37:36,380
Noong unang panahon,
may batang babae na gawa sa putik.

530
00:37:40,258 --> 00:37:41,385
Heather, bumalik ka!

531
00:37:42,177 --> 00:37:45,055
Nakatira siya sa isang bayan
ng mga taong bato.

532
00:37:46,098 --> 00:37:48,141
"Wala kang kuwenta," sabi nilang lahat,

533
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
sa babaeng putik.

534
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
"Wala."

535
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
Saan ka nagpunta?

536
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
Umihi ako. Huminahon ka.

537
00:37:59,069 --> 00:38:00,654
Huminahon? Si Heather.

538
00:38:03,532 --> 00:38:06,743
Gabi-gabi, kinakausap
ng babaeng putik ang hangin,

539
00:38:09,079 --> 00:38:10,914
at bubuntong-hininga lang ang hangin.

540
00:38:14,126 --> 00:38:15,419
Malungkot ang batang.

541
00:38:17,629 --> 00:38:19,006
Ika-23 kalahok.

542
00:38:21,091 --> 00:38:22,300
Sabihin ang pangalan mo.

543
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
Sino iyon?

544
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
Si Heather Nill. Nakatira sa Two Pines,
sa tapat ng kapatid ni Ruby Anne.

545
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
Maghagis kayo ng ilang food stamp
para gumalaw.

546
00:38:30,600 --> 00:38:31,643
Manahimik ka nga.

547
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
Gaano katagal tayo maghihintay?

548
00:38:36,273 --> 00:38:38,150
-Heather! Bumaba ka!
-Heather.

549
00:38:38,775 --> 00:38:39,860
Halika, Heather.

550
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
Galaw na.

551
00:38:58,003 --> 00:38:59,504
Sige na, Heather.

552
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
Diyos ko, Drew...

553
00:39:55,560 --> 00:39:56,645
Ano ang ginagawa niya?

554
00:39:57,813 --> 00:39:59,022
Naglalaro siya.

555
00:40:01,691 --> 00:40:04,528
Isang araw, may bagyo.

556
00:40:06,196 --> 00:40:08,740
Umulan nang maraming araw.

557
00:40:09,908 --> 00:40:11,243
Tumaas ang tubig,

558
00:40:11,910 --> 00:40:13,078
at tumaas pa,

559
00:40:13,912 --> 00:40:15,372
pataas nang pataas.

560
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Baliw siya.

561
00:40:22,879 --> 00:40:23,797
Wag mong gawin!

562
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Diyos ko!

563
00:40:25,298 --> 00:40:26,842
Tatalon siya sa Devil's Drop.

564
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
Di-nagtagal,
walang mapuntahan mga taong bato,

565
00:40:32,889 --> 00:40:35,267
nagmakaawa sila sa hangin na iligtas sila.

566
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
Sigurado ka gusto mo ito, Heather?

567
00:40:38,770 --> 00:40:40,188
Walang masama sa pag-urong.

568
00:40:41,148 --> 00:40:43,024
May napatunayan ka na.

569
00:40:45,318 --> 00:40:47,946
Pero napakabigat
para buhatin ng mga taong bato.

570
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
Tapos, nakita ng hangin ang babaeng putik.

571
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
Hindi problema ang pagbuhat sa kanya.

572
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
Bumaba ka, Heather!

573
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
Bumaba ka! Huwag kang hangal!

574
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Pwede ba na may kumuha sa kanya?

575
00:41:09,801 --> 00:41:10,677
Sige na, Heather!

576
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
Ano ang gusto mong patunayan?

577
00:41:15,390 --> 00:41:16,850
Ika-23 na kalahok,

578
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
sabihin mo pangalan mo.

579
00:41:31,281 --> 00:41:33,283
Kaya binuksan ng hangin mga braso nito,

580
00:41:33,658 --> 00:41:36,161
at naging hangin ang babaeng putik...

581
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
At lumipad.

582
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Arvin James Despuig

583
00:43:26,146 --> 00:43:28,148
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce