1
00:00:01,711 --> 00:00:03,504
Todos los pueblos tienen secretos.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
El nuestro tiene un juego.

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,096
Los que pierden se quedan
en este pueblo de perdedores.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,558
Los que ganan se van.

5
00:00:18,644 --> 00:00:22,064
En Carp, Texas,
irte es lo mejor que puedes hacer.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,444
Por eso la gente
se juega la vida para ganar.

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,947
La victoria es tuya
si aguantas hasta el amanecer.

8
00:00:30,740 --> 00:00:31,991
Se acerca el juicio.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,002
El juego no está hecho para matarte.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,714
Y no lo hará...

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
si sigues una única regla.

12
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
No entres en pánico.

13
00:00:53,596 --> 00:00:59,560
PÁNICO

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,354
BIENVENIDOS A CARP

15
00:01:08,194 --> 00:01:09,278
DESAHUCIO
PRECIO REDUCIDO

16
00:01:09,361 --> 00:01:12,907
Lo cierto es que Pánico empezó
como tantas otras cosas.

17
00:01:14,366 --> 00:01:15,785
Porque era verano

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,703
y no había nada más que hacer.

19
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
Siempre empieza después de la graduación

20
00:01:21,665 --> 00:01:23,876
y dura todo el verano.

21
00:01:25,753 --> 00:01:28,297
Todos los que se gradúan
pueden participar.

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
A veces hay 40 participantes.

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
Otras, la mitad.

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,806
Pero solo hay un ganador.

25
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Cada año hay nuevos jugadores,

26
00:01:41,727 --> 00:01:42,937
nuevos desafíos,

27
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
nuevos jueces.

28
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
Pero el juego tiene fantasmas.

29
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
D. E. P. JIMMY Y ABBY
OS ECHAREMOS DE MENOS

30
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
No hace falta nombrarlos.

31
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
INSTITUTO SAMUEL MAVERICK

32
00:01:54,490 --> 00:01:56,158
Saben dónde encontrarnos.

33
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
Saben que no iremos a ninguna parte.

34
00:02:01,455 --> 00:02:02,915
A menos que juguemos.

35
00:02:03,582 --> 00:02:06,919
Ahora, el momento que estabais esperando:

36
00:02:07,378 --> 00:02:08,420
los graduados.

37
00:02:09,046 --> 00:02:10,673
Natalie Williams.

38
00:02:11,257 --> 00:02:12,800
¡Sí! ¡Toma, Nat!

39
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
Bishop Moore.

40
00:02:21,559 --> 00:02:22,852
Heather Nill.

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
-Llegas tarde.
-Que te den.

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,067
Eh, Ray.

43
00:02:30,526 --> 00:02:33,487
Te traigo un regalo de graduación.
Un detallito.

44
00:02:33,988 --> 00:02:36,198
-¡Vamos!
-¿Qué coño es?

45
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
"Quedas libre de la cárcel".

46
00:02:39,034 --> 00:02:42,746
¿Qué? Te vendrá bien
para ir a ver a tu padre.

47
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
¿Sí?

48
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
Si fuera "quedas libre del herpes",

49
00:02:48,085 --> 00:02:50,129
podría tirarme a la madre de Tyler.

50
00:02:50,212 --> 00:02:51,881
Calla, gilipollas.

51
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
No me creo
que os saltéis la ceremonia.

52
00:02:54,049 --> 00:02:55,551
Pues sí.

53
00:02:57,011 --> 00:02:58,345
¡Al lío!

54
00:02:58,429 --> 00:02:59,388
¡Dale!

55
00:03:03,601 --> 00:03:04,685
¡Vamos!

56
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
-Mi niña.
-Hola, papá.

57
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
Saluda a tu tío.

58
00:03:30,294 --> 00:03:33,422
Una foto de padre e hija. Juntaos.

59
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
¡Heather!

60
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
¡Hemos venido!

61
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
Hola.

62
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
Mira, ¡flores!

63
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
Gracias, bichito.

64
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
Vaya, has venido.

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
Pues claro.

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,073
Estoy orgullosa de ti.

67
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
Te he traído una cosa.

68
00:04:06,413 --> 00:04:08,749
-¿Me las sujetas?
-Vale.

69
00:04:15,297 --> 00:04:18,968
Te pirraban los globos de nieve.
No los soltabas.

70
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Con siete años.

71
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
Una día, en Walmart,

72
00:04:22,429 --> 00:04:24,807
debiste agitar unos 100.

73
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Lo que me costó sacarte de la tienda.

74
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
Gracias, de verdad.

75
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
Es un detalle,

76
00:04:32,523 --> 00:04:34,483
para celebrar la ocasión y eso.

77
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
-¿Por qué me miras así?
-Por nada.

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
¿Tienes 20 pavos?

79
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Tengo el coche en el taller.

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
El motor de arranque.

81
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
La camioneta de Bo chupa mucho.

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,338
No tengo más.

83
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
-¿Sí?
-Sí.

84
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
¿Y todo lo que te deben de la tienda?

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
No puedo obligarles a pagarme, mamá.

86
00:05:10,227 --> 00:05:11,311
Estoy orgullosa.

87
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
Vámonos, Lily.

88
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Gracias. Luego nos vemos.

89
00:05:20,571 --> 00:05:21,905
Te quiero. Adiós.

90
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
-Anímate, tía, somos libres.
-Ya.

91
00:05:33,625 --> 00:05:34,460
Perfecto.

92
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
Vámonos ya.

93
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
Estoy harta de este sitio.

94
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
-Uno...
-Sí.

95
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
-Dos.
-Dos.

96
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
Tres.

97
00:06:07,785 --> 00:06:08,619
Gracias.

98
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
¿Por qué brindamos?

99
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
Adiós, Gimnasia.

100
00:06:16,543 --> 00:06:18,170
-Adiós, pantalón de chándal.
-Ya.

101
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Última colecta.

102
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
Eso es. Soltad la pasta.

103
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Última colecta.

104
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
-Aquí viene.
-Se agradece.

105
00:06:29,098 --> 00:06:30,140
Última colecta.

106
00:06:31,141 --> 00:06:32,184
Son las reglas.

107
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Ya nos hemos graduado. Yo no participo.

108
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
Es como un seguro.

109
00:06:38,607 --> 00:06:41,026
Se viene un verano tremendo.

110
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
Ya.

111
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Venga, tío.

112
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
No voy a jugar. Vale.

113
00:06:48,117 --> 00:06:49,576
Jugamos todos, cabrón.

114
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
-Ray.
-De una forma u otra.

115
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
Por un dólar te ahorras líos.

116
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Ray, para.

117
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
Si quieres dinero,
tienes que soltarme el brazo.

118
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
Estoy de coña.

119
00:07:06,844 --> 00:07:08,178
Ay, Bishop.

120
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
Oye.

121
00:07:17,771 --> 00:07:18,689
Otro brindis.

122
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
Por la amnesia total.

123
00:07:22,192 --> 00:07:23,068
No.

124
00:07:24,027 --> 00:07:24,987
Selectiva.

125
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Hay cosas que quiero recordar.

126
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
¿Qué me he perdido?

127
00:07:34,830 --> 00:07:37,541
Un brindis por un futuro sin Ray Hall.

128
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
-Sí.
-Qué asco de tío.

129
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Ya.

130
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
¿Te acuerdas?

131
00:07:42,254 --> 00:07:45,048
¿Te acuerdas
de cuando potaste en la excursión?

132
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
¿Y dijo por ahí que estabas preñada?

133
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
Y tú difundiste que él tenía clamidia.

134
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
Nadie se mete con mi amiga.

135
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Por la venganza.

136
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
Por la clamidia.

137
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
-Por eso no brindo.
-¿Qué?

138
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
Tengo otro brindis.

139
00:08:01,273 --> 00:08:02,191
¿Listos?

140
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
Has traído el diploma.

141
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
-Claro.
-Qué raro.

142
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
-Sí.
-Ya.

143
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
-¿Qué haces?
-Está que arde.

144
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Natalie.

145
00:08:16,955 --> 00:08:18,916
¿Qué? Da igual, porque...

146
00:08:18,999 --> 00:08:22,377
...voy a ganar Pánico.

147
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Me flipa esta canción. Vamos.

148
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
-Arriba, Heather.
-Luego.

149
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
No, ahora.

150
00:08:28,884 --> 00:08:32,262
-No.
-Luego, chicos.

151
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
No quiero.

152
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
-¡Bishop!
-A bailar.

153
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
-¡Bishop!
-No te oigo.

154
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
Pero ¿de qué coño vas?

155
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
Perdón, se me ha ido la mano.

156
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
-¿Con un mechero?
-Sin querer.

157
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
-O sea...
-Doggins.

158
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
Nos ponemos nerviosillos antes del juicio.

159
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Diggins.

160
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
Diggins, eso he dicho.

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
¿Sabes algo de los jueces?

162
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
No, solo soy el presentador.

163
00:09:30,028 --> 00:09:32,281
También estoy esperando la señal.

164
00:09:32,364 --> 00:09:34,449
Espero que llegue pronto.

165
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Ya sabes lo que dicen de la ociosidad.

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
Es la madre de los vicios.

167
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
¡Venga, T.!

168
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
Es tarde, bichito.
Deberías estar durmiendo.

169
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
¿Por? Tú estás despierta.

170
00:10:18,869 --> 00:10:20,037
No me líes.

171
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Ayer acabé el libro de la biblioteca.

172
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
¿Quieres que me invente un cuento?

173
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
Érase una vez

174
00:10:35,344 --> 00:10:37,929
un pueblecito parecido al nuestro.

175
00:10:38,305 --> 00:10:42,142
Pero todos sus habitantes
estaban hechos de piedra.

176
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
Como estatuas.

177
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
Exacto. Como estatuas.

178
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Hablaban con lenguas de piedra

179
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
y agitaban brazos de piedra.

180
00:10:53,737 --> 00:10:56,073
Hasta tenían el corazón de piedra.

181
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
Pero había una chica diferente.

182
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
Era de tierra.

183
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
"No eres nada", le decían.

184
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
"Nada".

185
00:11:07,542 --> 00:11:08,668
Hala.

186
00:11:09,419 --> 00:11:12,047
La encerraron en una torre muy alta

187
00:11:12,130 --> 00:11:15,467
sin puertas y solo una ventana.

188
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
¿Se sentía sola? ¿Estaba muy oscuro?

189
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Sí.

190
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
Sí, a veces.

191
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
A veces le hablaba al viento
para que le hiciera compañía.

192
00:11:28,146 --> 00:11:31,233
¿Cómo escapa de la torre al final?

193
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
No lo sé, no he llegado a esa parte.

194
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
Pues...

195
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
Quizá se hace amiga de una luciérnaga.

196
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
La ayuda por las noches

197
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
para que no le dé miedo la oscuridad.

198
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
¿Sabes qué?

199
00:11:48,333 --> 00:11:51,002
Que acaba así. Eso es justo lo que pasa.

200
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
Buenas noches. Te quiero.

201
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
-Buenas noches.
-Adiós.

202
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
GUÍA PARA JÓVENES ESCRITORES

203
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
Heather, ¡son las 8:00!

204
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
¡Vas a llegar tarde al curro!

205
00:12:31,084 --> 00:12:31,918
Voy.

206
00:12:50,562 --> 00:12:51,897
D. E. P. JIMMY + ABBY

207
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
Sé que llevas aquí mucho tiempo,

208
00:12:58,612 --> 00:13:01,114
pero no hay suficientes turnos libres.

209
00:13:03,074 --> 00:13:07,329
Sabes que soy la única que da el callo.

210
00:13:08,705 --> 00:13:11,625
Técnicamente, llevo aquí
más tiempo que tú.

211
00:13:11,708 --> 00:13:14,252
Eres muy espabilada,
encontrarás otra cosa.

212
00:13:14,669 --> 00:13:17,297
Por favor, Danny. Necesito este trabajo.

213
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
Lo siento, Heather.

214
00:13:22,552 --> 00:13:23,595
¿A partir de cuándo?

215
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
Puedo pagarte lo de la semana pasada.

216
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Gracias.

217
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
Dice que ya no pueden pagarme.

218
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
Eres la única que da el callo.

219
00:13:59,422 --> 00:14:00,674
Eso le he dicho yo.

220
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Lo siento, Heather.

221
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
Ya encontrarás algo.

222
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
El curso de contabilidad de Longhorn
cuesta 6000 dólares.

223
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
Dios, ¿6000?

224
00:14:16,231 --> 00:14:18,441
¿Para qué crees que trabajaba ahí?

225
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
Creía que te molaba desenchufar cosas

226
00:14:20,735 --> 00:14:22,654
y volver a enchufarlas.

227
00:14:22,737 --> 00:14:24,281
Hablo en serio.

228
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
Iba a tener suficiente en la orientación.

229
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
Solo me faltan 500 dólares, pero...

230
00:14:29,828 --> 00:14:31,705
¿Quinientos? Te los presto.

231
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
No quiero tu dinero.

232
00:14:35,333 --> 00:14:37,669
Tengo hasta agosto para pagar.

233
00:14:39,129 --> 00:14:41,923
-Me las apañaré, ¿no?
-Sí.

234
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
Hola.

235
00:14:44,634 --> 00:14:46,136
Un momento. Gracias.

236
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
Vale.

237
00:14:48,138 --> 00:14:49,055
Gracias.

238
00:14:49,306 --> 00:14:50,599
Oye...

239
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
¿Estás segura de hacerte contable?

240
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
Sí, cuando tenga el título,

241
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
ganaré el doble que mi madre por hora.

242
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
No te van las mates.

243
00:14:59,649 --> 00:15:01,109
No son solo mates.

244
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
Cierto, hay papeleo aburrido.

245
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
Está bien.

246
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
Eres una escritora fantástica, Heather.

247
00:15:09,117 --> 00:15:12,245
Al menos deberías solicitar una beca.

248
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
No conceden becas por inventarte movidas.

249
00:15:15,999 --> 00:15:17,542
Chicos, tengo un descanso.

250
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
-Tiene un descanso.
-Vamos.

251
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
¿Te ha despedido?

252
00:15:23,006 --> 00:15:26,301
-Pero si eres la única...
-¡Que da el callo!

253
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
Lo siento, Heather.

254
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
¿Quieres que lo envenene?

255
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
La idea me atrae,

256
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
pero no sé cómo hacerlo.

257
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
Le puedo cambiar la medicación.

258
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
Qué siniestro.

259
00:15:40,690 --> 00:15:43,318
Cuando gane Pánico,
nos olvidaremos del curro.

260
00:15:43,401 --> 00:15:45,779
¿Lo ves? Lo dice en serio.

261
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
Deberías darme ánimos.

262
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
El año pasado murió gente, Natalie.

263
00:15:49,658 --> 00:15:52,702
La gente muere en la bañera

264
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
y accidentes de coche.

265
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
Sobre todo si van por la autopista
con los ojos vendados.

266
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
No puedo perderte.

267
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
No me perderías ni aunque quisieras.

268
00:16:02,921 --> 00:16:06,049
Además, ¿quién me pondrá
los pies en la tierra

269
00:16:06,132 --> 00:16:08,093
cuando sea una actriz rica y famosa?

270
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
Se me ocurren dos personas.

271
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
A ver, resumiendo.

272
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
Tú te mudas a Hollywood,
tú te vas a la uni

273
00:16:16,142 --> 00:16:17,936
y yo me quedo aquí de por vida.

274
00:16:18,019 --> 00:16:19,938
¿Eso es que nos echarás de menos?

275
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
¿Está diciendo eso?

276
00:16:21,272 --> 00:16:24,317
Estoy diciendo
que me abandonáis, desgraciados.

277
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
HEATHER NILL
EXPERIENCIA LABORAL

278
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
BIENVENIDOS

279
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
¿Un menú?

280
00:17:06,067 --> 00:17:07,610
Una cola, por favor.

281
00:17:21,040 --> 00:17:21,916
Gracias.

282
00:17:23,877 --> 00:17:25,211
Eres Heather, ¿no?

283
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Dodge.

284
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Te conozco.

285
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
Eres el nuevo.

286
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
Ha pasado un año.

287
00:17:36,181 --> 00:17:38,558
Aquí todos nos conocemos desde pequeños.

288
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
El nuevo es la comidilla del pueblo.

289
00:17:40,894 --> 00:17:43,313
-Ya.
-Porque nunca pasa nada.

290
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Ya.

291
00:17:46,524 --> 00:17:50,153
De hecho, Carp es la capital de la nada.

292
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
No pasa nada, no cambia nada,
no hay nada que ver ni hacer.

293
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
¿Y Pánico?

294
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
Eso no existe.

295
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
¿Cómo murieron esos dos el año pasado?

296
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
-Baja la voz.
-Pues sí existe.

297
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
Creía que Ray solo me sacaba pasta a mí.

298
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
Un dólar al día durante todo el curso.

299
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
Cuando vi
que tenía que pagar todo el mundo...

300
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
¿Cómo funciona? ¿Cuándo empieza?

301
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
Esperamos a la señal de los jueces.

302
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
Cada año es distinta.

303
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
¿Y hasta entonces esperamos?

304
00:18:27,148 --> 00:18:31,110
Sí, la idea es que se nos olvide un poco.

305
00:18:31,611 --> 00:18:32,487
¿Por qué?

306
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
No debemos hablar del tema.

307
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
La poli sabe que existe.

308
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
Sabe que Jimmy y Abby participaron.

309
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Te meterías en un lío solo por mirar.

310
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
Paso de mirar, quiero jugar.

311
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
¿Qué pasa después?

312
00:18:50,380 --> 00:18:51,214
Hola.

313
00:18:51,673 --> 00:18:52,507
Hola.

314
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
Señorita Nill.

315
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
-Sheriff.
-Dodge.

316
00:19:00,306 --> 00:19:02,851
¿Puedo sentarme con los chicos guais?

317
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Adelante.

318
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
¿Y tu madre, Dodge?

319
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
Tiene el turno de noche.

320
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
¿Qué le pongo?

321
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
Una zarzaparrilla. La casa por la ventana.

322
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
Sí.

323
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
¿Buscas trabajo?

324
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
Lo ruego.

325
00:19:29,085 --> 00:19:32,130
Tendrás más suerte
cuando terminen el almacén.

326
00:19:32,213 --> 00:19:35,300
Dicen que van a empezar a construir ya.

327
00:19:35,592 --> 00:19:39,387
Llevan diciéndolo
desde que estaba en octavo.

328
00:19:39,846 --> 00:19:40,680
Ya.

329
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
Suerte.

330
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
Gracias, voy a seguir.

331
00:20:03,995 --> 00:20:06,247
-Construyamos una casa flotante.
-Idiota.

332
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Viviremos donde nos apetezca.

333
00:20:08,333 --> 00:20:11,544
No sería una vida muy larga
si tuviera que aguantaros.

334
00:20:13,212 --> 00:20:15,131
Eso me ha dolido, la verdad.

335
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
Joder, ¿en serio?

336
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
¿Quieres pañuelos?

337
00:20:18,718 --> 00:20:22,096
¿Sabéis que hay sitios en el mar
donde el homicidio es legal?

338
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
¿Qué?

339
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
-¿Cómo?
-Joder.

340
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
¿Por qué os reís?

341
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
Son aguas internacionales, tío.

342
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Colega, para ser un camello,

343
00:20:31,648 --> 00:20:33,691
manejas las drogas como el culo.

344
00:20:33,775 --> 00:20:36,527
¿Quieres rularlo o ligártelo?

345
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
La experta eres tú, ¿no?

346
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
Mira por dónde. Basura blanca.

347
00:20:53,252 --> 00:20:54,337
Podría ser tu madre.

348
00:20:57,340 --> 00:20:58,466
¿Qué pasa?

349
00:21:01,594 --> 00:21:02,679
Ya empieza.

350
00:22:04,615 --> 00:22:06,242
¿Qué le pasa a la puerta?

351
00:22:06,325 --> 00:22:08,745
Se hincha en verano. Hay que empujarla.

352
00:22:10,913 --> 00:22:11,748
¿Cómo ha ido?

353
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
De maravilla.

354
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
Fatal, ¿eh?

355
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
He recorrido la calle principal.

356
00:22:21,841 --> 00:22:23,760
No hay vacantes.

357
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
Bueno,

358
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
así es la vida, guapa.

359
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
Te maltrata.

360
00:22:32,685 --> 00:22:33,936
Te llaman.

361
00:22:42,361 --> 00:22:43,446
Nat, ¿qué pasa?

362
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
Ya ha empezado.

363
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
¿El qué?

364
00:22:47,241 --> 00:22:50,369
¿Tú qué crees?
La ceremonia es en Pilot's Point.

365
00:22:50,453 --> 00:22:53,456
Creía que habían adelantado
el Cuatro de Julio.

366
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
¿En serio no vienes?

367
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
No puedo, Nat.
Me daría un infarto de verlo.

368
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
Debes de ser la primera
a la que le da demasiado miedo mirar.

369
00:23:05,468 --> 00:23:07,011
Quieres que gane, ¿no?

370
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
Siempre.

371
00:23:11,974 --> 00:23:13,768
Pero no quiero que participes.

372
00:23:19,482 --> 00:23:23,069
Langley, Williams,
los fuegos artificiales han vuelto.

373
00:23:23,444 --> 00:23:26,280
Esta vez vienen del norte.

374
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
No los veo desde la zona oeste.

375
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
Quedamos en el astillero.

376
00:23:30,243 --> 00:23:31,452
Nos vemos allí.

377
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Voy para allá.

378
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
Olvidaos del astillero.

379
00:23:45,591 --> 00:23:47,844
Ahora vienen del sur.

380
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
¿Qué coño está pasando?

381
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
Estoy en la Reserva de Calhoun. Nada.

382
00:23:52,807 --> 00:23:55,143
No los localizo. Salen de todas partes.

383
00:24:01,816 --> 00:24:05,319
La última vez
fue junto a las Cataratas de Siskiyou.

384
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
Quedamos en la central.

385
00:24:24,046 --> 00:24:24,922
Móviles.

386
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
Móviles. ¿Llevas móvil?

387
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
Gracias.

388
00:24:31,012 --> 00:24:32,471
No lo quites.

389
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
¿Móvil? Gracias.

390
00:24:35,224 --> 00:24:36,058
Muy bien.

391
00:24:37,727 --> 00:24:38,603
Gracias.

392
00:24:40,229 --> 00:24:42,940
-Madre mía.
-En todo el culo.

393
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
No te voy a dejar saltar
con esas pintas de condón gigante.

394
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
Ya no estás en natación.

395
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
¡Atención!

396
00:25:13,304 --> 00:25:14,555
¡Bienvenidos a Pánico!

397
00:25:17,767 --> 00:25:18,976
Me llamo Diggins

398
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
y voy a ser
vuestro encantador presentador.

399
00:25:21,729 --> 00:25:26,067
El ganador de Pánico de este año
se llevará el bote

400
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
de 50 000 dólares.

401
00:25:31,739 --> 00:25:32,573
Joder.

402
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
Es un récord. El año pasado fueron 30 000.

403
00:25:35,868 --> 00:25:36,911
Sabéis las reglas.

404
00:25:36,994 --> 00:25:39,497
Lo que pasa en el desafío
no sale del desafío.

405
00:25:39,580 --> 00:25:42,917
No quiero publicaciones
ni en Twitter ni en Instagram.

406
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
Sin excepción.

407
00:25:44,460 --> 00:25:48,547
Si infringís las reglas,
os arriesgáis a perder privilegios.

408
00:25:49,840 --> 00:25:52,176
El primer desafío es el salto.

409
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
Recordad:

410
00:25:59,392 --> 00:26:02,645
hay que saltar
y apuntar a la zona profunda.

411
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
Si no aciertas,

412
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
te la pegas contra las rocas.

413
00:26:07,066 --> 00:26:10,569
El salto desde el mirador vale 100 puntos,

414
00:26:10,653 --> 00:26:13,406
cortesía de los generosos
jueces de este año,

415
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
sean quienes sean.

416
00:26:17,159 --> 00:26:18,536
¡Que empiece el juego!

417
00:26:21,247 --> 00:26:22,331
Es el momento.

418
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
Tengo el mismo bikini.

419
00:26:30,631 --> 00:26:31,465
Deséame suerte.

420
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
Preferiría pararte.

421
00:26:32,842 --> 00:26:35,928
¿Quién quiere número?
¿Juegas? Necesitas un número.

422
00:26:36,012 --> 00:26:38,180
¿Quieres saltar de un acantilado? Número.

423
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
-Hola, ¿qué tal?
-Hola. Mimi.

424
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
"Mimi", eso.

425
00:26:41,809 --> 00:26:42,977
Mimi, número seis.

426
00:26:44,145 --> 00:26:45,896
Suerte. Coge una bengala.

427
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
¿Qué tal? Eres el número siete.

428
00:26:48,316 --> 00:26:50,359
Ocho, Matt. Llévate una bengala.

429
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
Perdona, adelante.

430
00:26:58,576 --> 00:26:59,410
Gracias.

431
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
Dale.

432
00:27:01,996 --> 00:27:03,831
Hola, Natalie. Eres la número 11.

433
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
Toma una bengala. Suerte.

434
00:27:13,549 --> 00:27:14,633
-Dodge, ¿no?
-Sí.

435
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
Eres el número 12.

436
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
¡Eh, gente!

437
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
Participante número uno, preséntate.

438
00:27:35,780 --> 00:27:37,323
¡Sabes cómo me llamo!

439
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
¡Tu madre lo grita cada noche!

440
00:27:42,244 --> 00:27:44,205
¡Ese es mi colega, coño!

441
00:27:44,955 --> 00:27:47,541
Vale, ¡viva Ray Hall!

442
00:28:00,304 --> 00:28:01,555
¡Así se hace!

443
00:28:05,309 --> 00:28:07,395
¡Que viva Ray Hall, hostia!

444
00:28:09,563 --> 00:28:10,689
No ha estado mal.

445
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
Me ha ahorrado decirlo.

446
00:28:14,402 --> 00:28:15,736
Lo haré igualmente.

447
00:28:15,820 --> 00:28:17,988
¡El inigualable Ray se queda!

448
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
Mamá, ¿has visto mis cosas
de Longhorn State?

449
00:28:31,252 --> 00:28:32,378
¿Qué cosas?

450
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Todo.

451
00:28:35,339 --> 00:28:38,551
Panfletos, programas,
formularios de pago...

452
00:28:38,634 --> 00:28:39,677
¿De pago?

453
00:28:40,928 --> 00:28:44,306
¿Los contables no te enseñan a ahorrar?

454
00:28:47,059 --> 00:28:49,270
-Estaban en la encimera.
-No lo sé.

455
00:28:49,353 --> 00:28:51,689
Tu hermana
estuvo dibujando ahí hace poco.

456
00:28:51,772 --> 00:28:53,649
Estará con sus trastos.

457
00:29:09,623 --> 00:29:11,083
UNIVERSIDAD
LONGHORN STATE

458
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
LONGHORN STATE
RESUMEN DEL PAGO

459
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
¿Qué cojones?

460
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
Mierda.

461
00:29:55,127 --> 00:29:56,170
¿Lo has encontrado?

462
00:29:58,964 --> 00:30:00,257
Me has robado.

463
00:30:05,721 --> 00:30:08,265
El coche necesitaba una transmisión nueva.

464
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
Como pille al cabrón que me lo vendió...

465
00:30:12,770 --> 00:30:15,105
Mamá, era para estudiar.

466
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
Necesito el coche para currar.

467
00:30:17,107 --> 00:30:20,361
¡Me la suda! ¡Llevo años ahorrando, mamá!

468
00:30:20,444 --> 00:30:21,654
Me alegro por ti.

469
00:30:22,363 --> 00:30:25,491
Entre las facturas
y pagar para tener un techo,

470
00:30:25,574 --> 00:30:28,661
-no me sobra el dinero.
-Claro.

471
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
Menos para cerveza, lotería,

472
00:30:32,373 --> 00:30:33,874
tabaco y drogas.

473
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Cuidadito.

474
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
-No tenías derecho a cogerlo.
-¡Vives en mi casa!

475
00:30:38,837 --> 00:30:40,047
¡Ese dinero era mío!

476
00:30:40,130 --> 00:30:44,260
Llevas la ropa que te compro yo,
comes la comida que pago yo.

477
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
¿Qué puta comida?

478
00:30:53,727 --> 00:30:55,646
Hago lo que puedo, Heather.

479
00:30:58,524 --> 00:31:00,359
Puede que no lo parezca, pero...

480
00:31:03,946 --> 00:31:05,614
¿Crees que puedes hacerlo mejor?

481
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
Puedes salir por esa puerta

482
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
y descubrir por ti misma lo fácil que es.

483
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
¿Vas a disculparte?

484
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
¿Adónde vas?

485
00:32:08,469 --> 00:32:10,012
¡Es mi coche!

486
00:32:10,095 --> 00:32:12,848
Pues tiene mi transmisión.

487
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
PRIVADO
PROHIBIDO VEHÍCULOS

488
00:33:00,145 --> 00:33:03,315
Participante número 11, preséntate.

489
00:33:07,027 --> 00:33:09,279
Mira, o saltas o te vas,

490
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
porque hay gente esperando para subir.

491
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
Me cago en la puta, dame un momento.

492
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
Natalie Williams, un encanto.

493
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
¡Ánimo, Natalie!

494
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
-¡Vamos, Nat!
-¡Salta!

495
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
¡Vamos, Nat!

496
00:33:38,851 --> 00:33:41,353
Damas y caballeros, ¡otra que se queda!

497
00:33:51,447 --> 00:33:52,531
Qué fuerte,

498
00:33:53,323 --> 00:33:56,118
un participante va a saltar
desde el Punto Alto.

499
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
¿Quién coño es?

500
00:34:08,839 --> 00:34:11,508
Un apunte para los vírgenes.

501
00:34:11,592 --> 00:34:15,012
El salto desde el Punto Alto
vale 25 puntos adicionales.

502
00:34:15,429 --> 00:34:18,307
¿Y desde el Salto del Diablo?

503
00:34:19,057 --> 00:34:23,353
Si eres tonto o te emborrachas
hasta tomar decisiones cuestionables,

504
00:34:23,437 --> 00:34:25,189
ahí está el Salto del Diablo.

505
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
Ese salto te otorga 50 puntos adicionales

506
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
e inmunidad en el desafío que quieras.

507
00:34:44,249 --> 00:34:47,211
Participante número 12, preséntate.

508
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
-Di tu nombre.
-Dodge Mason.

509
00:35:11,109 --> 00:35:15,072
¡El número 12 hace que parezca fácil!

510
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
¡Has subido el listón, Dodge!

511
00:35:20,369 --> 00:35:21,286
Joder.

512
00:36:04,621 --> 00:36:06,790
Participante 22, te toca.

513
00:36:06,874 --> 00:36:08,667
Has elegido el Punto Alto.

514
00:36:08,750 --> 00:36:09,585
Sí.

515
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
-¿No te daba miedo?
-¿Saltar? No.

516
00:36:13,797 --> 00:36:16,091
El problema es el aterrizaje.

517
00:36:16,758 --> 00:36:17,759
-Ya.
-Sí.

518
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
¿Quieres una...?

519
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
No, gra...

520
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
¿Heather?

521
00:36:30,564 --> 00:36:32,149
¿Qué haces aquí?

522
00:36:32,232 --> 00:36:33,817
Te he llamado.

523
00:36:33,901 --> 00:36:35,694
¿Qué haces en bañador?

524
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
No quería perderme la fiesta.

525
00:36:40,741 --> 00:36:41,825
¿Vas a participar?

526
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
¿Después de decirme que es un timo?

527
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
-Lo es.
-¿Qué haces aquí?

528
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
-No tengo alternativa.
-¿Qué dices?

529
00:36:50,792 --> 00:36:53,629
Dijiste que los amigos
tienen que apoyarse.

530
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
Apoyarse, no enfrentarse.

531
00:36:55,672 --> 00:36:57,132
Podemos participar juntas.

532
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
¡En Pánico no es posible!

533
00:36:59,551 --> 00:37:01,595
O tú o yo, ¿recuerdas? Un ganador.

534
00:37:02,304 --> 00:37:05,557
No me lo puedo creer.
A ti todo te da miedo.

535
00:37:06,183 --> 00:37:08,101
Ni siquiera te colocas conmigo.

536
00:37:08,185 --> 00:37:11,480
No te atreves
ni a colarte en el cine. Venga.

537
00:37:12,189 --> 00:37:15,108
No te crees que vas a ganar.
No puedes ser tan tonta.

538
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
-Claro que no.
-Última llamada.

539
00:37:19,029 --> 00:37:20,530
Pero no pierdo nada.

540
00:37:32,918 --> 00:37:36,380
Érase una vez una chica hecha de tierra.

541
00:37:37,923 --> 00:37:38,757
¡Heather!

542
00:37:40,258 --> 00:37:41,385
Heather, ¡vuelve!

543
00:37:42,177 --> 00:37:45,055
Vivía en un pueblo
de habitantes de piedra.

544
00:37:46,098 --> 00:37:48,141
"No eres nada", le decían

545
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
a la chica de tierra.

546
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
"Nada".

547
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
¿Dónde estabas?

548
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
Haciendo pis, cálmate.

549
00:37:59,069 --> 00:38:00,654
¿Que me calme? Heather.

550
00:38:03,532 --> 00:38:06,743
Cada noche,
la chica de tierra le hablaba al viento

551
00:38:09,079 --> 00:38:10,914
y el viento solo suspiraba.

552
00:38:14,126 --> 00:38:15,419
Se sentía sola.

553
00:38:17,629 --> 00:38:19,006
Participante número 23.

554
00:38:21,091 --> 00:38:22,300
¡Preséntate!

555
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
¿Quién es?

556
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
Heather Nill. Vive en Two Pines.
Enfrente de la hermana de Ruby Anne.

557
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
Le ofreces vales de comida
y se lanza de cabeza.

558
00:38:30,600 --> 00:38:31,643
Calla, coño.

559
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
¿Cuánto tiempo hay que esperar?

560
00:38:36,273 --> 00:38:38,150
-¡Heather! ¡Baja!
-Heather.

561
00:38:38,775 --> 00:38:39,860
Vamos, Heather.

562
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
Tírate de una puta vez.

563
00:38:58,003 --> 00:38:59,504
¡Venga, Heather!

564
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
Madre mía, Drew.

565
00:39:55,560 --> 00:39:56,645
¿Qué hace?

566
00:39:57,813 --> 00:39:59,022
Jugar.

567
00:40:01,691 --> 00:40:04,528
Un día, se desató una tormenta.

568
00:40:06,196 --> 00:40:08,740
Llovió durante días.

569
00:40:09,908 --> 00:40:11,243
La marea subió

570
00:40:11,910 --> 00:40:13,078
y subió

571
00:40:13,912 --> 00:40:15,372
y siguió subiendo.

572
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Está pirada.

573
00:40:22,879 --> 00:40:23,797
¡No lo hagas!

574
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Madre mía.

575
00:40:25,298 --> 00:40:26,842
Va al Salto del Diablo.

576
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
La gente de piedra se quedó atrapada,

577
00:40:32,889 --> 00:40:35,267
rogándole al viento que los ayudara.

578
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
¿Estás segura, Heather?

579
00:40:38,770 --> 00:40:40,188
Puedes echarte atrás.

580
00:40:41,148 --> 00:40:43,024
Ya has causado impresión.

581
00:40:45,318 --> 00:40:47,946
Pero la gente de piedra pesaba demasiado.

582
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
Entonces el viento
vio a la chica de tierra.

583
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
Con ella sí que podía.

584
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
¡Baja, Heather!

585
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
¡Baja! ¡No hagas el tonto!

586
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
¿Alguien puede ir a por ella?

587
00:41:09,801 --> 00:41:10,677
¡Vamos!

588
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
¿Qué intentas demostrar?

589
00:41:15,390 --> 00:41:16,850
Participante 23,

590
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
preséntate.

591
00:41:22,147 --> 00:41:22,981
Heather...

592
00:41:24,691 --> 00:41:25,567
Nill.

593
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
Heather Nill.

594
00:41:31,281 --> 00:41:33,283
El viento abrió los brazos

595
00:41:33,658 --> 00:41:36,161
y la chica de tierra
se transformó en aire.

596
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
Y voló.

597
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
Subtítulos: Marta Aulet

598
00:43:26,146 --> 00:43:28,148
Supervisor creativo
Carlos Berot