1
00:00:01,711 --> 00:00:03,504
Hver lille by har en hemmelighed.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
Vores har en leg.

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,096
Taberne bliver her,
hvor det, vi er bedst til, er at tabe.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,558
Vinderne slipper væk.

5
00:00:18,644 --> 00:00:22,064
I Carp, Texas, er "væk" det eneste sted,
der er værd at komme.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,444
Derfor risikerer deltagere
deres liv for at vinde.

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,947
Sejren er din,
hvis du holder ud til daggry.

8
00:00:30,740 --> 00:00:31,991
Dommen er på vej.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,002
Legen er ikke tiltænkt at dræbe én.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,714
Og det vil den ikke.

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
Hvis man følger én regel.

12
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
Gå ikke i panik.

13
00:00:53,596 --> 00:00:59,560
PANIK

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,354
VELKOMMEN TIL CARP

15
00:01:08,194 --> 00:01:09,278
TVANGSAUKTION - NEDSAT PRIS!

16
00:01:09,361 --> 00:01:12,907
Sandheden er, Panik begyndte
på samme måde som så meget andet.

17
00:01:14,366 --> 00:01:15,785
Fordi det var sommer,

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,703
og der ikke var andet at lave.

19
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
Legen begyndte lige efter dimissionen

20
00:01:21,665 --> 00:01:23,876
og varede sommeren over.

21
00:01:25,753 --> 00:01:28,297
Alle dimittender kan deltage.

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
Nogle gange deltager 40.

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
Andre gange halvt så mange.

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,806
Men der er kun én vinder.

25
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Hvert år er det nye deltagere,

26
00:01:41,727 --> 00:01:42,937
nye udfordringer,

27
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
nye dommere.

28
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
Men legen har også spøgelser.

29
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
HVIL I FRED, JIMMY & ABBY
VI SAVNER JER!

30
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
Vi behøver aldrig sige deres navne.

31
00:01:54,490 --> 00:01:56,158
De ved, hvor de kan finde os.

32
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
De ved, vi ingen steder tager hen.

33
00:02:01,455 --> 00:02:02,915
Ikke medmindre vi deltager.

34
00:02:03,582 --> 00:02:06,919
Og nu til det, I alle har ventet på,

35
00:02:07,378 --> 00:02:08,420
dimittenderne.

36
00:02:09,046 --> 00:02:10,673
Natalie Williams.

37
00:02:11,257 --> 00:02:12,800
Sådan, Nat!

38
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
Bishop Moore.

39
00:02:21,559 --> 00:02:22,852
Heather Nill.

40
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
-Du er sent på den.
-Pis af.

41
00:02:29,149 --> 00:02:30,067
Hej, Ray.

42
00:02:30,526 --> 00:02:33,487
Jeg har en lille dimissionsgave til dig.

43
00:02:33,988 --> 00:02:36,198
-Kom så!
-Hvad fanden er det?

44
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
Et slip-ud-af-fængslet-kort.

45
00:02:39,034 --> 00:02:42,746
Hvad? Måske bliver det nyttigt,
hvis du vil besøge din far.

46
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Jaså?

47
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
Hvis det lod mig slippe for herpes,

48
00:02:48,085 --> 00:02:50,129
kunne jeg knalde Tylers mor igen.

49
00:02:50,212 --> 00:02:51,881
Drop det. Lad os sejle.

50
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Utroligt, at I skipper dimissionen.

51
00:02:54,049 --> 00:02:55,551
Men det gør vi.

52
00:02:57,011 --> 00:02:58,345
Så gør vi det.

53
00:02:58,429 --> 00:02:59,388
Af sted!

54
00:03:03,601 --> 00:03:04,685
Af sted!

55
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
-Der er min skat.
-Hej, far.

56
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
Tal med din onkel.

57
00:03:30,294 --> 00:03:33,422
Godt, far og datter-portræt.
Stil jer sammen.

58
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
Heather!

59
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
Vi er her!

60
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
Hej med dig.

61
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
Se, blomster!

62
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
Tak, Lilypus.

63
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
Wow, du kom.

64
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
Selvfølgelig.

65
00:03:57,696 --> 00:03:59,073
Jeg er stolt af dig.

66
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
Her, jeg har købt noget.

67
00:04:06,413 --> 00:04:08,749
-Gider du holde de her?
-Ja.

68
00:04:15,297 --> 00:04:18,968
Du elskede snekugler.
Du kunne ikke få nok af dem.

69
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Jeg var syv år.

70
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
I Walmart

71
00:04:22,429 --> 00:04:24,807
må du have rystet 100 af dem.

72
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Jeg troede aldrig,
jeg ville få dig med ud igen.

73
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
Tak, det betyder meget.

74
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
Bare en lille ting

75
00:04:32,523 --> 00:04:34,483
for at markere anledningen.

76
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
-Hvorfor det underlige blik?
-Ingen grund.

77
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
Har du 20 dollars?

78
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Bilen er til reparation igen.

79
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
Noget med tændingen.

80
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
Og Bos bil er jo en benzinsluger...

81
00:04:55,462 --> 00:04:56,338
Det er alt.

82
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
-Virkelig?
-Ja.

83
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
Hvad med lønnen, butikken skylder dig?

84
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
Jeg kan ikke tvinge dem til at betale.

85
00:05:10,227 --> 00:05:11,311
Jeg er stolt af dig.

86
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
Kom, Lily. Lad os køre.

87
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Tak. Vi ses senere.

88
00:05:20,571 --> 00:05:21,905
Jeg elsker dig. Farvel!

89
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
-Kom så, kælling! Vi er frie!
-Ja.

90
00:05:33,625 --> 00:05:34,460
Perfekt.

91
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
Lad os smutte.

92
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
Jeg er så færdig med det her sted.

93
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
-En...
-Jep.

94
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
-To
-To.

95
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
Tre.

96
00:06:07,785 --> 00:06:08,619
Tak.

97
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
Hvad skåler vi for?

98
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
Ikke mere idræt.

99
00:06:16,543 --> 00:06:18,170
-Ikke flere idrætsshorts.
-Ja.

100
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Sidste indsamling.

101
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
Kom så. Giv mig jeres penge.

102
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Sidste indsamling.

103
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
-Her kommer det.
-Mange tak.

104
00:06:29,098 --> 00:06:30,140
Sidste indsamling.

105
00:06:31,141 --> 00:06:32,184
Regler er regler.

106
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Vi er dimitteret. Jeg deltager ikke.

107
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
Tænk på det som forsikring.

108
00:06:38,607 --> 00:06:41,026
Det bliver noget af en sommer.

109
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
Ja...

110
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Stop nu.

111
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Jeg deltager ikke.

112
00:06:48,117 --> 00:06:49,576
Vi deltager alle, røvhul.

113
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
-Ray!
-På den ene eller den anden måde.

114
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
En dollar køber dig en bøn.

115
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
Stop, Ray.

116
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
Vil du have dine penge,
skal jeg bruge min arm.

117
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
Jeg tager bare pis på dig.

118
00:07:06,844 --> 00:07:08,178
Bishop, altså.

119
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
Du...

120
00:07:17,771 --> 00:07:18,689
En ny skål.

121
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
For komplet hukommelsestab.

122
00:07:22,192 --> 00:07:23,068
Nej.

123
00:07:24,027 --> 00:07:24,987
Selektivt.

124
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Der er et par ting, jeg vil huske.

125
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
Hvad gik jeg glip af?

126
00:07:34,830 --> 00:07:37,541
Vi skåler for en fremtid fri for Ray Hall.

127
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
-Jep.
-Den fyr stinker.

128
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Ja.

129
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
Husker I det?

130
00:07:42,254 --> 00:07:45,048
Da du kastede op
på skoleudflugten i ottende?

131
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Han sagde, at Heather var gravid.

132
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
Og du sagde til alle,
at han havde klamydia.

133
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
Ingen driller min pige.

134
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
For hævn.

135
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
For klamydia.

136
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
-Det skåler jeg ikke for.
-Hvad?

137
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
Jeg har en.

138
00:08:01,273 --> 00:08:02,191
Er I klar?

139
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
Du har afgangsbeviset med.

140
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
-Ja da.
-Underligt.

141
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
-Ja.
-Helt sikkert.

142
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
-Hvad laver du?
-Det er en skål.

143
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Natalie.

144
00:08:16,955 --> 00:08:18,916
Hvad? Det betyder intet, da...

145
00:08:18,999 --> 00:08:22,377
...jeg vil vinde Panik.

146
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Jeg elsker den sang! Kom.

147
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
-Kom op, Heather.
-Måske senere.

148
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
Nej! Nu!

149
00:08:28,884 --> 00:08:32,262
-Kom nu.
-Senere. Jeg vil ikke...

150
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Jeg gør det ikke.

151
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
-Sæt mig ned!
-Vi gør det.

152
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
-Bishop!
-Jeg kan ikke høre dig.

153
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
Hvad fanden?

154
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
Undskyld. Min hånd gled.

155
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
-På en lighter?
-Den gled!

156
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
-Ligesom, du ved...
-Sagen er, Dick-ins,

157
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
at alle er lidt nervøse før Dommen.

158
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Diggins.

159
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
Diggins. Det sagde jeg også.

160
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
Har du hørt fra dommerne?

161
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
Nej, jeg er bare værten.

162
00:09:30,028 --> 00:09:32,281
Jeg venter også på signalet.

163
00:09:32,364 --> 00:09:34,449
Det må hellere snart komme.

164
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Du ved, hvad de siger om ledige hænder.

165
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
De er djævlens værktøj.

166
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
Sådan, T!

167
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
Det er sent, Lilypus. Du burde sove.

168
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
Hvorfor? Du er oppe.

169
00:10:18,869 --> 00:10:20,037
Du trækker tiden ud.

170
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Jeg er færdig med min biblioteksbog.

171
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
Skal jeg finde på en historie?

172
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
Engang for længe siden

173
00:10:35,344 --> 00:10:37,929
var der en by, lidt ligesom vores.

174
00:10:38,305 --> 00:10:42,142
Bortset fra, at alle menneskerne
var lavet af sten.

175
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
Ligesom statuer.

176
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
Præcis. Ligesom statuer.

177
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Og de talte med stentunger

178
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
og vinkede med stenarme.

179
00:10:53,737 --> 00:10:56,073
Selv deres hjerter var lavet af sten.

180
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
Men én pige var anderledes.

181
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
Hun var lavet af jord.

182
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
"Du er intet," sagde alle til hende.

183
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
"Intet."

184
00:11:07,542 --> 00:11:08,668
Du milde.

185
00:11:09,419 --> 00:11:12,047
Og de låste hende inde i et højt tårn

186
00:11:12,130 --> 00:11:15,467
uden døre og med kun et enkelt vindue.

187
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
Var hun ensom? Var der mørkt?

188
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Ja.

189
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
Nogle gange.

190
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
Nogle gange talte hun med vinden
for at have selskab.

191
00:11:28,146 --> 00:11:31,233
Hvordan slipper hun ud fra det høje tårn?

192
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
Så langt er jeg ikke kommet endnu.

193
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
Tja...

194
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
...måske bliver hun venner med en ildflue.

195
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
Måske hjælper den hende om natten,

196
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
så hun ikke er for bange for mørket.

197
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Ved du hvad?

198
00:11:48,333 --> 00:11:51,002
Det er slutningen.
Det er præcis, hvad der sker.

199
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
Godnat. Jeg elsker dig.

200
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
-Godnat.
-Godnat.

201
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
SINGLETONS LITTERATURHÅNDBOG
TIL DEN UNGE FORFATTER

202
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
Heather, klokken er otte!

203
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
Du kommer for sent på arbejde!

204
00:12:31,084 --> 00:12:31,918
Okay.

205
00:12:50,562 --> 00:12:51,897
HVIL I FRED
JIMMY + ABBY

206
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
Du har været hos os i lang tid.

207
00:12:58,612 --> 00:13:01,114
Men jeg har ikke nok ledige vagter.

208
00:13:03,074 --> 00:13:07,329
Men du ved, jeg er den eneste,
der laver noget her. Og...

209
00:13:08,705 --> 00:13:11,625
Og jeg har teknisk set været her
længere end dig.

210
00:13:11,708 --> 00:13:14,252
En klog pige som dig finder et andet job.

211
00:13:14,669 --> 00:13:17,297
Jeg har virkelig brug for jobbet, Danny.

212
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
Jeg beklager.

213
00:13:22,552 --> 00:13:23,595
Fra hvornår?

214
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
Jeg kan give dig løn for sidste uge.

215
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Tak.

216
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
De havde ikke råd til at beholde mig.

217
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
Du er den eneste, der laver noget.

218
00:13:59,422 --> 00:14:00,674
Det sagde jeg også.

219
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
Det gør mig ondt.

220
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
Du finder noget andet.

221
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
Revisoruddannelsen på Longhorn State
koster 6.000 dollars.

222
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
Seriøst? Seks tusinde?

223
00:14:16,231 --> 00:14:18,441
Hvorfor tror du, jeg har arbejdet der?

224
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
Jeg troede, du nød at tage stik ud

225
00:14:20,735 --> 00:14:22,654
og sætte dem i igen.

226
00:14:22,737 --> 00:14:24,281
Det her er alvorligt.

227
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
Jeg havde haft pengene
inden orienteringen.

228
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
Jeg mangler kun 500 dollars.

229
00:14:29,828 --> 00:14:31,705
Dem kan jeg låne dig.

230
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
Jeg tager ikke dine penge.

231
00:14:35,333 --> 00:14:37,669
Jeg skal først betale til august.

232
00:14:39,129 --> 00:14:41,923
-Jeg finder på noget, ikke?
-Jo.

233
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
Hej!

234
00:14:44,634 --> 00:14:46,136
Giv mig et øjeblik. Tak.

235
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
Okay.

236
00:14:48,138 --> 00:14:49,055
Tak.

237
00:14:49,306 --> 00:14:50,599
Så...

238
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
...er du sikker på revisoruddannelsen?

239
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
Ja, med en akademiuddannelse

240
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
kan jeg få dobbelt så meget i timen
som min mor.

241
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
Du hader matematik.

242
00:14:59,649 --> 00:15:01,109
Det er mere end det.

243
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
Ja, kedeligt papirarbejde.

244
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
Fint.

245
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
Du er en fantastisk forfatter.

246
00:15:09,117 --> 00:15:12,245
Du bør i det mindste ansøge om et legat.

247
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
De giver ikke legater
for at finde på lort.

248
00:15:15,999 --> 00:15:17,542
Hej. Jeg har pause nu.

249
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
-Hun har pause.
-Lad os gøre det!

250
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Fyrede han dig?

251
00:15:23,006 --> 00:15:26,301
-Men du er den eneste...
-Der laver noget.

252
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
Det gør mig ondt.

253
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
Skal jeg forgifte ham?

254
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Selvom den idé er spændende,

255
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
ved jeg ikke, hvordan vi skulle gøre det.

256
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
Jeg henter jo hans medicin.

257
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
Det er dystert.

258
00:15:40,690 --> 00:15:43,318
Når jeg vinder Panik,
behøver ikke tænke på jobs.

259
00:15:43,401 --> 00:15:45,779
Hvad sagde jeg? Hun mener det alvorligt.

260
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
Du burde heppe på mig.

261
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
Folk døde sidste år, Natalie.

262
00:15:49,658 --> 00:15:52,702
Folk dør i badekar

263
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
og i biluheld.

264
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
Især når de går over motorvejen
med bind for øjnene.

265
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
Jeg kan ikke miste dig.

266
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
Du ville aldrig kunne slippe af med mig.

267
00:16:02,921 --> 00:16:06,049
Desuden, hvem skal holde mig ydmyg,

268
00:16:06,132 --> 00:16:08,093
når jeg er rig og berømt skuespiller?

269
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
Jeg kan komme på to.

270
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
Så lad os opsummere.

271
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
Du flytter til Hollywood,
du tager på college,

272
00:16:16,142 --> 00:16:17,936
og jeg bor her for evigt.

273
00:16:18,019 --> 00:16:19,938
Siger du, at du vil savne os?

274
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Er det, hvad du siger?

275
00:16:21,272 --> 00:16:24,317
Det, jeg siger, er,
at I to tabere forlader mig.

276
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
HEATHER NILL
NYLIG ERFARING...

277
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
VELKOMMEN

278
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Menu?

279
00:17:06,067 --> 00:17:07,610
En cola, tak.

280
00:17:21,040 --> 00:17:21,916
Tak.

281
00:17:23,877 --> 00:17:25,211
Du er Heather, ikke?

282
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Dodge.

283
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Jeg ved, hvem du er.

284
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
Du er den nye fyr.

285
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
Der er gået et år.

286
00:17:36,181 --> 00:17:38,558
Alle her har kendt hinanden
siden barnsben,

287
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
så en ny fyr er store nyheder.

288
00:17:40,894 --> 00:17:43,313
-Javel.
-Hvilket betyder, at her intet sker.

289
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Javel.

290
00:17:46,524 --> 00:17:50,153
Faktisk er Carp intethedens hovedstad.

291
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
Her sker intet, intet ændrer sig,
intet, man vil se eller gøre.

292
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
Hvad med Panik?

293
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
Det findes ikke.

294
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
Hvordan døde de to unge så sidste sommer?

295
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
-Dæmp dig.
-Så det findes.

296
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
Jeg troede, Ray stjal penge fra mig.

297
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
En dollar for hver skoledag.

298
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
Men da jeg så,
at alle andre måtte betale...

299
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
Hvordan virker det? Hvornår begynder det?

300
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
Man venter på, at dommerne giver signalet.

301
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
Det er noget nyt hvert år.

302
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
Skal vi bare vente indtil da?

303
00:18:27,148 --> 00:18:31,110
Det er meningen,
vi skal glemme alt om det.

304
00:18:31,611 --> 00:18:32,487
Hvorfor?

305
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
Vi må ikke tale om det.

306
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
Politiet kender til det.

307
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
De ved, at Jimmy og Abby deltog.

308
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Bare at se på kan give dig problemer.

309
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
Jeg vil deltage.

310
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
Hvad sker der derefter?

311
00:18:50,380 --> 00:18:51,214
Hej!

312
00:18:51,673 --> 00:18:52,507
Hej!

313
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
Frøken Nill.

314
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
-Sherif.
-Dodge.

315
00:19:00,306 --> 00:19:02,851
Må jeg sidde med de seje?

316
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Slå dig løs.

317
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
Hvor er din mor, Dodge?

318
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
Hun har aftenvagten.

319
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
Har du lyst til noget?

320
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
En rootbeer. Hvorfor ikke?

321
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
Ja.

322
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
Leder du efter job?

323
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
Tigger om et.

324
00:19:29,085 --> 00:19:32,130
Dit held ændrer sig nok,
når pakhuset er færdigt.

325
00:19:32,213 --> 00:19:35,300
Jeg hører,
de begynder på det når som helst.

326
00:19:35,592 --> 00:19:39,387
Det har de sagt,
siden jeg gik i ottende klasse.

327
00:19:39,846 --> 00:19:40,680
Ja.

328
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
Held og lykke.

329
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
Jeg må hellere på jagt igen.

330
00:20:03,995 --> 00:20:06,247
-Vi bør bygge en husbåd.
-Idiot.

331
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Vi kan bo, hvor end vi vil.

332
00:20:08,333 --> 00:20:11,544
Det ville være et langt liv,
hvis jeg hang på jer idioter.

333
00:20:13,212 --> 00:20:15,131
Det sårer mine følelser.

334
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
Seriøst?

335
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Hvad med en serviet?

336
00:20:18,718 --> 00:20:22,096
Ved I, der er steder på havet,
hvor mord er lovligt?

337
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
Hvad?

338
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
-Hvad?
-Seriøst...

339
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
Hvorfor er det morsomt?

340
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
Det er internationalt farvand.

341
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Af en pusher at være

342
00:20:31,648 --> 00:20:33,691
er du elendig med stoffer.

343
00:20:33,775 --> 00:20:36,527
Forsøger du at rulle den
eller gøre kur til den?

344
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
Er du ikke eksperten?

345
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
Se lige. Hvidt affald.

346
00:20:53,252 --> 00:20:54,337
Måske er det din mor.

347
00:20:57,340 --> 00:20:58,466
Hvad? Hvad er det?

348
00:21:01,594 --> 00:21:02,679
Det begynder.

349
00:22:04,615 --> 00:22:06,242
Hvad er der galt med døren?

350
00:22:06,325 --> 00:22:08,745
Sommerudvidelse. Læg musklerne i.

351
00:22:10,913 --> 00:22:11,748
Hvordan gik det?

352
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
Pissefantastisk.

353
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
Så dårligt?

354
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
Jeg forsøgte overalt på Main.

355
00:22:21,841 --> 00:22:23,760
Ingen hyrer.

356
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
Tja,

357
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
sådan er livet.

358
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
Det sparker en i røven.

359
00:22:32,685 --> 00:22:33,936
Din telefon ringer.

360
00:22:42,361 --> 00:22:43,446
Nat, hvad så?

361
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
Det begynder.

362
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
Hvad gør?

363
00:22:47,241 --> 00:22:50,369
Hvad tror du?
Åbningsceremonien ved Pilot's Point.

364
00:22:50,453 --> 00:22:53,456
Pokkers, og her troede jeg,
det allerede var 4. juli.

365
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
Kommer du ikke?

366
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
Jeg kan ikke.
Jeg ville dø af at se på.

367
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
Du er måske den første,
der er for bange til at se med.

368
00:23:05,468 --> 00:23:07,011
Du ønsker, jeg vinder, ikke?

369
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
Selvfølgelig.

370
00:23:11,974 --> 00:23:13,768
Men ikke, at du deltager.

371
00:23:19,482 --> 00:23:23,069
Langley og Williams,
fyrværkeriet er tilbage.

372
00:23:23,444 --> 00:23:26,280
Denne gang er det nordfra.

373
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
Der er intet ved vestmarkerne.

374
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
Mød mig ved bådepladsen.

375
00:23:30,243 --> 00:23:31,452
Jeg møder dig der.

376
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Jeg er på vej.

377
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
Drop bådepladsen.

378
00:23:45,591 --> 00:23:47,844
Nu kommer det sydfra.

379
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
Hvad fanden foregår der?

380
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
Der foregår intet
ved Calhoun Preservation.

381
00:23:52,807 --> 00:23:55,143
Jeg kan ikke se, hvor det kommer fra.

382
00:24:01,816 --> 00:24:05,319
Sidst jeg så fyrværkeri
var ved Siskiyou Falls, så...

383
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
...lad os mødes der.

384
00:24:24,046 --> 00:24:24,922
Telefoner.

385
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
Telefoner. Har du en telefon?

386
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
Tak.

387
00:24:31,012 --> 00:24:32,471
Tag den ikke af.

388
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
Telefon? Tak.

389
00:24:35,224 --> 00:24:36,058
Godt,

390
00:24:37,727 --> 00:24:38,603
tak.

391
00:24:40,229 --> 00:24:42,940
-Du godeste.
-Lige i røven.

392
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
Jeg lader dig ikke ligne et kæmpekondom,
når du springer.

393
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
Du er ikke på svømmeholdet længere.

394
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
Må jeg få jeres opmærksomhed?

395
00:25:13,304 --> 00:25:14,555
Velkommen til Panik!

396
00:25:17,767 --> 00:25:18,976
Mit navn er Diggins,

397
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
og denne sommer vil jeg være jeres vært.

398
00:25:21,729 --> 00:25:26,067
Årets vinder af Panik får hovedpræmien

399
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
på 50.000 dollars.

400
00:25:31,739 --> 00:25:32,573
Hvor vildt.

401
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
Det er det største beløb.
Sidste år var 30.000.

402
00:25:35,868 --> 00:25:36,911
I kender reglerne.

403
00:25:36,994 --> 00:25:39,497
Hvad der sker ved en udfordring
bliver der.

404
00:25:39,580 --> 00:25:42,917
Ingen opslag,
tweets eller Instagram-opslag.

405
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
Ingen undtagelser.

406
00:25:44,460 --> 00:25:48,547
Bryder man reglen,
risikerer man at blive udelukket.

407
00:25:49,840 --> 00:25:52,176
Første udfordring er Springet.

408
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
Husk nu på,

409
00:25:59,392 --> 00:26:02,645
I skal springe ud og ned i svømmehullet.

410
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
Misser I det,

411
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
afbøder stenene jeres fald.

412
00:26:07,066 --> 00:26:10,569
Spring fra Lookout og scor 100 point

413
00:26:10,653 --> 00:26:13,406
hos årets venlige dommere,

414
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
hvem end de mon er.

415
00:26:17,159 --> 00:26:18,536
Lad legene begynde!

416
00:26:21,247 --> 00:26:22,331
Det er mit stikord.

417
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
Jeg har samme bikini.

418
00:26:30,631 --> 00:26:31,465
Ønsk mig held.

419
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
Gid du ville lade være.

420
00:26:32,842 --> 00:26:35,928
Hvem skal have et nummer?
Hvem deltager? Få et.

421
00:26:36,012 --> 00:26:38,180
Skal I springe? Få et nummer.

422
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
-Hej, hvad så?
-Hej. Mimi.

423
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
"Mimi," nå ja.

424
00:26:41,809 --> 00:26:42,977
Mimi, nummer seks.

425
00:26:44,145 --> 00:26:45,896
Held og lykke. Tag et nødblus.

426
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
Hvad så? Du er nummer syv.

427
00:26:48,316 --> 00:26:50,359
Nummer otte, Matt. Tag et nødblus.

428
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
Undskyld. Gå du først.

429
00:26:58,576 --> 00:26:59,410
Tak.

430
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
Giv mig et.

431
00:27:01,996 --> 00:27:03,831
Hej, Natalie. Du er nummer 11.

432
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
Tag et nødblus. Held og lykke.

433
00:27:13,549 --> 00:27:14,633
-Dodge, ikke?
-Jo.

434
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
Du er nummer 12.

435
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
Hej, folkens!

436
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
Første deltager. Sig, hvem du er.

437
00:27:35,780 --> 00:27:37,323
Du kender mit navn, Diggins!

438
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
Din mor skriger det hver nat!

439
00:27:42,244 --> 00:27:44,205
Ja, det er min ven!

440
00:27:44,955 --> 00:27:47,541
Ray Hall for sejren!

441
00:28:00,304 --> 00:28:01,555
Godt gået!

442
00:28:05,309 --> 00:28:07,395
Ray Hall for sejren!

443
00:28:09,563 --> 00:28:10,689
Ja, ikke dårligt.

444
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
Han sagde det, så jeg behøver ikke.

445
00:28:14,402 --> 00:28:15,736
Men jeg gør det alligevel.

446
00:28:15,820 --> 00:28:17,988
Den eneste ene, Ray Hall, er med!

447
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
Mor, har du set mine ting
til Longhorn State?

448
00:28:31,252 --> 00:28:32,378
Hvilke ting?

449
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Det hele.

450
00:28:35,339 --> 00:28:38,551
Informationspakker, kursusudbud,
betalingsformularer...

451
00:28:38,634 --> 00:28:39,677
Betalingsformularer?

452
00:28:40,928 --> 00:28:44,306
Skal revisorer ikke lære en,
hvordan man sparer penge?

453
00:28:47,059 --> 00:28:49,270
-Det lå her.
-Jeg ved det ikke.

454
00:28:49,353 --> 00:28:51,689
Din søster tegnede der den anden dag.

455
00:28:51,772 --> 00:28:53,649
Måske er det blandt hendes ting.

456
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
LONGHORN STATE UNIVERSITY
BETALINGSOVERSIGT

457
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
Hvad fanden?

458
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
Pis, pis, pis.

459
00:29:55,127 --> 00:29:56,170
Fandt du det?

460
00:29:58,964 --> 00:30:00,257
Du stjal mine penge.

461
00:30:05,721 --> 00:30:08,265
Bilen skulle bruge en ny gearkasse.

462
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
Hvis jeg finder den lort,
der solgte mig den...

463
00:30:12,770 --> 00:30:15,105
Mor, de penge var til skolen.

464
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
Men bilen får mig på arbejde...

465
00:30:17,107 --> 00:30:20,361
Jeg er ligeglad!
Jeg har sparet op i årevis, mor!

466
00:30:20,444 --> 00:30:21,654
Godt for dig.

467
00:30:22,363 --> 00:30:25,491
Jeg skal både betale regninger og husleje,

468
00:30:25,574 --> 00:30:28,661
-så jeg har aldrig nogen penge.
-Nej da.

469
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
Bortset fra til øl, lottosedler,

470
00:30:32,373 --> 00:30:33,874
cigaretter og stoffer.

471
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Var din mund.

472
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
-Det havde du ikke ret til.
-Du bor i mit hus!

473
00:30:38,837 --> 00:30:40,047
Det var mine penge.

474
00:30:40,130 --> 00:30:44,260
Du går i tøjet, jeg har købt,
og spiser maden, jeg har betalt for!

475
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
Hvilken mad?

476
00:30:53,727 --> 00:30:55,646
Jeg gør mit bedste, Heather.

477
00:30:58,524 --> 00:31:00,359
Det ser måske ikke sådan ud, men...

478
00:31:03,946 --> 00:31:05,614
Tror du, du kan gøre det bedre?

479
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
Så gå du ud ad den dør,

480
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
og se, hvor let det er.

481
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
Vil du undskylde?

482
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
Hvor skal du hen?

483
00:32:08,469 --> 00:32:10,012
Det er min bil!

484
00:32:10,095 --> 00:32:12,848
Men det er min gearkasse.

485
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
PRIVAT
INGEN ADGANG FOR KØRETØJER

486
00:33:00,145 --> 00:33:03,315
Deltager 11, sig dit navn.

487
00:33:07,027 --> 00:33:09,279
Spring, eller kom ned.

488
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
Der står andre i kø.

489
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
Giv mig et øjeblik, for helvede.

490
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
Den altid så glade Natalie Williams.

491
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
Heja, Natalie!

492
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
-Kom så, Nat!
-Bare gør det!

493
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
Kom så, Nat!

494
00:33:38,851 --> 00:33:41,353
Mine damer og herrer, endnu en deltager.

495
00:33:51,447 --> 00:33:52,531
Jøsses,

496
00:33:53,323 --> 00:33:56,118
en deltager går vist efter High Point.

497
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
Hvem fanden er det?

498
00:34:08,839 --> 00:34:11,508
En påmindelse til alle grønskollinger.

499
00:34:11,592 --> 00:34:15,012
Et spring fra High Point
giver 25 bonuspoint.

500
00:34:15,429 --> 00:34:18,307
Hvad med fra Devil's Drop?

501
00:34:19,057 --> 00:34:23,353
For enhver, der er dum eller fuld nok
til at foretage tvivlsomme valg,

502
00:34:23,437 --> 00:34:25,189
er der Devil's Drop.

503
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
Et spring derfra giver 50 point ekstra

504
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
og immunitet i en valgfri udfordring.

505
00:34:44,249 --> 00:34:47,211
Deltager 12, sig dit navn.

506
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
-Sig dit navn.
-Dodge Mason.

507
00:35:11,109 --> 00:35:15,072
Deltager 12
får High Drop til at se pærelet ud!

508
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
Sådan hæver man indsatsen!

509
00:35:20,369 --> 00:35:21,286
Pis også.

510
00:36:04,621 --> 00:36:06,790
Deltager 22, din tur.

511
00:36:06,874 --> 00:36:08,667
Du tog High Jump.

512
00:36:08,750 --> 00:36:09,585
Ja.

513
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
-Var du ikke bange?
-For at hoppe? Nej.

514
00:36:13,797 --> 00:36:16,091
Landingen er det farlige.

515
00:36:16,758 --> 00:36:17,759
-Ja.
-Ja.

516
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
Vil du have et...

517
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
Nej, jeg...

518
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
Heather?

519
00:36:30,564 --> 00:36:32,149
Hvad laver du her?

520
00:36:32,232 --> 00:36:33,817
Jeg prøvede at ringe til dig.

521
00:36:33,901 --> 00:36:35,694
Hvorfor har du badetøj på?

522
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
Jeg ville ikke gå glip af alt det sjove.

523
00:36:40,741 --> 00:36:41,825
Vil du deltage?

524
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
Var legen ikke en fælde? Svindel?

525
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
-Jo.
-Hvorfor er du her så?

526
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
-Det er min eneste mulighed.
-Hvad mener du?

527
00:36:50,792 --> 00:36:53,629
Du sagde, at bedste venner
bør støtte hinanden.

528
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
Ja, ikke dyste imod hinanden.

529
00:36:55,672 --> 00:36:57,132
Vi kan deltage sammen.

530
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
Man deltager ikke sammen!

531
00:36:59,551 --> 00:37:01,595
Det er dig eller mig. Én vinder.

532
00:37:02,304 --> 00:37:05,557
Det kan du ikke mene. Du er bange for alt.

533
00:37:06,183 --> 00:37:08,101
Du vil end ikke ryge dig skæv.

534
00:37:08,185 --> 00:37:11,480
Du vil ikke snige dig ind i biografen.

535
00:37:12,189 --> 00:37:15,108
Du tror vel ikke, du kan vinde?
Så dum er ingen.

536
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
-Selvfølgelig ikke.
-Sidste chance.

537
00:37:19,029 --> 00:37:20,530
Men jeg har intet at tabe.

538
00:37:32,918 --> 00:37:36,380
Engang for længe siden
var der en pige lavet af jord.

539
00:37:37,923 --> 00:37:38,757
Heather!

540
00:37:40,258 --> 00:37:41,385
Heather, kom tilbage!

541
00:37:42,177 --> 00:37:45,055
Hun boede i en by fuld af stenfolk.

542
00:37:46,098 --> 00:37:48,141
"Du er intet," sagde alle

543
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
til pigen lavet af jord.

544
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
"Intet."

545
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
Hvor har du været?

546
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
Jeg skulle tisse. Fald ned.

547
00:37:59,069 --> 00:38:00,654
Fald ned? Heather...

548
00:38:03,532 --> 00:38:06,743
Hver aften talte jordpigen med vinden,

549
00:38:09,079 --> 00:38:10,914
og vinden sukkede blot.

550
00:38:14,126 --> 00:38:15,419
Pigen var ensom.

551
00:38:17,629 --> 00:38:19,006
Deltager 23.

552
00:38:21,091 --> 00:38:22,300
Sig dit navn!

553
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
Hvem er det?

554
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
Heather Nill. Hun bor
over for Ruby Annes søster i Two Pines.

555
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
Smid madkuponer oveni,
så skal hun nok springe.

556
00:38:30,600 --> 00:38:31,643
Hold kæft.

557
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
Hvor længe skal vi vente?

558
00:38:36,273 --> 00:38:38,150
-Heather! Kom ned!
-Heather!

559
00:38:38,775 --> 00:38:39,860
Kom nu, Heather.

560
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
Spring, for helvede.

561
00:38:58,003 --> 00:38:59,504
Kom nu, Heather.

562
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
Åh gud, Drew...

563
00:39:55,560 --> 00:39:56,645
Hvad laver hun?

564
00:39:57,813 --> 00:39:59,022
Hun deltager.

565
00:40:01,691 --> 00:40:04,528
Men en dag kom der en storm.

566
00:40:06,196 --> 00:40:08,740
Det regnede i dagevis.

567
00:40:09,908 --> 00:40:11,243
Vandet steg

568
00:40:11,910 --> 00:40:13,078
og steg,

569
00:40:13,912 --> 00:40:15,372
højere og højere.

570
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Hun er sindssyg.

571
00:40:22,879 --> 00:40:23,797
Gør det ikke!

572
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Åh gud.

573
00:40:25,298 --> 00:40:26,842
Hun tager Devil's Drop.

574
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
Snart var stenfolkene fanget

575
00:40:32,889 --> 00:40:35,267
og tiggede vinden om
at bære dem i sikkerhed.

576
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
Vil du nu også gøre det?

577
00:40:38,770 --> 00:40:40,188
Det skader ikke at stoppe.

578
00:40:41,148 --> 00:40:43,024
Du har allerede bevist noget.

579
00:40:45,318 --> 00:40:47,946
Men stenfolkene var for tunge at bære.

580
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
Da så vinden jordpigen.

581
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
Hende ville den sagtens kunne bære.

582
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
Kom ned, Heather!

583
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
Kom ned! Vær nu ikke dum!

584
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Hent hende ned!

585
00:41:09,801 --> 00:41:10,677
Kom nu, Heather!

586
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
Hvad skal du bevise?

587
00:41:15,390 --> 00:41:16,850
Deltager 23,

588
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
sig dit navn.

589
00:41:22,147 --> 00:41:22,981
Heather...

590
00:41:24,691 --> 00:41:25,567
...Nill.

591
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
Heather Nill.

592
00:41:31,281 --> 00:41:33,283
Så vinden åbnede sine arme,

593
00:41:33,658 --> 00:41:36,161
og jordpigen forvandledes til luft...

594
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
...og fløj.

595
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
Tekster af: Jonas Winther Christensen

596
00:43:26,146 --> 00:43:28,148
Kreativ supervisor
Lotte Udsen