1
00:00:01,711 --> 00:00:03,504
‫كل بلدة صغيرة لديها سر.‬

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
‫لدى بلدتنا لعبة.‬

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,096
‫يمكث الخاسرون هنا، حيث نبرع في الخسارة.‬

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,558
‫الفائزون يرحلون.‬

5
00:00:18,644 --> 00:00:22,064
‫في "كارب"، "تكساس"،
الرحيل هو الشيء الوحيد الذي يستحق.‬

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,444
‫لهذا يخاطر اللاعبون بحياتهم ليفوزوا.‬

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,947
‫سيكون النصر حليفك، إن صمدت حتى الفجر.‬

8
00:00:30,740 --> 00:00:31,991
‫الحُكم قادم.‬

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,002
‫لكن لا يُفترض باللعبة أن تقتلكم.‬

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,714
‫ولن تقتلكم.‬

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
‫إن تبعتم قاعدة وحيدة.‬

12
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
‫لا تهلعوا.‬

13
00:00:53,596 --> 00:00:59,560
‫"الهلع"‬

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,354
‫"أهلاً بكم في (كارب)"‬

15
00:01:08,194 --> 00:01:09,278
‫"نُزعت ملكيته، انخفض السعر!"‬

16
00:01:09,361 --> 00:01:12,907
‫الحقيقة هي أن لعبة "الهلع"
بدأت مثل أمور كثيرة هنا.‬

17
00:01:14,366 --> 00:01:15,785
‫لأن الوقت كان صيفاً،‬

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,703
‫ولم يكن هناك أمر آخر لنفعله.‬

19
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
‫بدأت اللعبة بعد التخرّج مباشرةً،‬

20
00:01:21,665 --> 00:01:23,876
‫ودامت طوال الصيف.‬

21
00:01:25,753 --> 00:01:28,297
‫مسموح لكل طلّاب التخرّج باللعب.‬

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
‫أحياناً يدخل اللعبة 40 لاعباً.‬

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
‫وأحياناً نصف ذلك العدد.‬

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,806
‫لكن يوجد دوماً فائز واحد.‬

25
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
‫في كل عام، يظهر لاعبون جدد،‬

26
00:01:41,727 --> 00:01:42,937
‫وتحديات جديدة،‬

27
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
‫وحكام جدد.‬

28
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
‫لكن للعبة أشباح أيضاً.‬

29
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
‫"ارقدا بسلام يا (جيمي) و(آبي)
نشتاق إليكما!"‬

30
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
‫ليس علينا نطق أسمائهم أبداً.‬

31
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
‫"مدرسة (سامويل مافريك) الثانوية"‬

32
00:01:54,490 --> 00:01:56,158
‫يعرفون أين يجدوننا.‬

33
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
‫يعرفون أننا لن نذهب إلى أي مكان.‬

34
00:02:01,455 --> 00:02:02,915
‫إلا إذا لعبنا.‬

35
00:02:03,582 --> 00:02:06,919
‫ننتقل الآن إلى ما كنتم تنتظرونه،‬

36
00:02:07,378 --> 00:02:08,420
‫أسماء الخرّيجين.‬

37
00:02:09,046 --> 00:02:10,673
‫"ناتالي ويليامز".‬

38
00:02:11,257 --> 00:02:12,800
‫أجل، هيا يا "نات"!‬

39
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
‫"بيشوب مور".‬

40
00:02:21,559 --> 00:02:22,852
‫"هيذر نيل".‬

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
‫- أنت تأخرت.
- تباً لك.‬

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,067
‫"راي".‬

43
00:02:30,526 --> 00:02:33,487
‫انظر، أحضرت لك هدية تخرّج بسيطة.‬

44
00:02:33,988 --> 00:02:36,198
‫- لنذهب!
- ما هذا بحق السماء؟‬

45
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
‫بطاقة الخروج من السجن.‬

46
00:02:39,034 --> 00:02:42,746
‫ماذا؟ قد تفيدك
في حالة رغبتك أن تزور والدك.‬

47
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
‫حقاً؟‬

48
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
‫يا ليتها كانت مناعة من القوباء،‬

49
00:02:48,085 --> 00:02:50,129
‫حينها سأضاجع والدة "تايلر" مجدداً.‬

50
00:02:50,212 --> 00:02:51,881
‫لا تكن غبياً. لا أصدّقك.‬

51
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
‫لا أصدّق أنكم تفوّتون حفل التخرّج.‬

52
00:02:54,049 --> 00:02:55,551
‫نفعل ذلك.‬

53
00:02:57,011 --> 00:02:58,345
‫بدأ الأمر.‬

54
00:02:58,429 --> 00:02:59,388
‫لننطلق!‬

55
00:03:03,601 --> 00:03:04,685
‫لننطلق!‬

56
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
‫- ها هي صغيرتي.
- مرحباً يا أبي.‬

57
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
‫تحدّث إلى عمك.‬

58
00:03:30,294 --> 00:03:33,422
‫حسناً، صورة للأب والابنة.
اقتربا من بعضكما.‬

59
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
‫"هيذر"!‬

60
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
‫لقد حضرنا!‬

61
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
‫مرحباً.‬

62
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
‫انظري، زهور!‬

63
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
‫شكراً يا عزيزتي "ليلي".‬

64
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
‫عجباً، حضرت.‬

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
‫بالطبع حضرت.‬

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,073
‫أنا فخورة بك.‬

67
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
‫هاك، أحضرت لك هدية.‬

68
00:04:06,413 --> 00:04:08,749
‫- هلا تحملين هذه من أجلي؟
- بالطبع.‬

69
00:04:15,297 --> 00:04:18,968
‫كانت قباب الثلج تثير حماستك كثيراً.
كنت لا تكتفين منها.‬

70
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
‫كنت في سن 7 سنوات.‬

71
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
‫في "والمارت"،‬

72
00:04:22,429 --> 00:04:24,807
‫لا بد أنك هززت 100 منها.‬

73
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
‫ظننت أنني لن أتمكن من إخراجك من المتجر.‬

74
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
‫شكراً، إنها تعني لي الكثير حقاً.‬

75
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
‫مجرّد هدية بسيطة،‬

76
00:04:32,523 --> 00:04:34,483
‫للاحتفال بالمناسبة أو ما شابه.‬

77
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
‫- لماذا تنظرين إليّ بطريقة غريبة؟
- لا شيء.‬

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
‫هل معك 20 دولاراً؟‬

79
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
‫السيارة تحتاج إلى إصلاح مجدداً.‬

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
‫شيء يتعلّق بمفتاح التشغيل.‬

81
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
‫وتعرفين استهلاك شاحنة "بو" للوقود.‬

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,338
‫هذا كل ما معي.‬

83
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
‫- حقاً؟
- أجل.‬

84
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
‫ماذا عن راتبك المتأخر في المتجر؟‬

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
‫لا يمكنني إجبارهم على الدفع لي يا أمي.‬

86
00:05:10,227 --> 00:05:11,311
‫أنا فخورة بك يا فتاة.‬

87
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
‫هيا يا "ليلي". لنذهب.‬

88
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
‫شكراً. سأراك لاحقاً.‬

89
00:05:20,571 --> 00:05:21,905
‫أحبك. إلى اللقاء!‬

90
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
‫- ابتهجي يا ساقطة! نحن أحرار!
- صحيح.‬

91
00:05:33,625 --> 00:05:34,460
‫ممتاز.‬

92
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
‫لنرحل عن هنا.‬

93
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
‫اكتفيت تماماً من هذا المكان.‬

94
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
‫- 1...
- أجل.‬

95
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
‫- 2.
- 2.‬

96
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
‫3.‬

97
00:06:07,785 --> 00:06:08,619
‫شكراً.‬

98
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
‫لأي نخب سنشرب؟‬

99
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
‫لا حصة رياضة.‬

100
00:06:16,543 --> 00:06:18,170
‫- ولا سراويل الرياضة.
- صحيح.‬

101
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
‫جمع المال الأخير.‬

102
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
‫ها نحن أولاء. أعطوني أموالكم.‬

103
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
‫جمع المال الأخير.‬

104
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
‫- ها هو قادم.
- شكراً جزيلاً.‬

105
00:06:29,098 --> 00:06:30,140
‫جمع المال الأخير.‬

106
00:06:31,141 --> 00:06:32,184
‫القواعد لا تُخرق.‬

107
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
‫انتهت الدراسة، اتفقنا؟ لن ألعب حتى.‬

108
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
‫فكّر في الأمر كضمانة.‬

109
00:06:38,607 --> 00:06:41,026
‫سيكون صيفاً رائعاً.‬

110
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
‫أجل...‬

111
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
‫بحقك يا رجل.‬

112
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
‫لن ألعب. حسناً.‬

113
00:06:48,117 --> 00:06:49,576
‫جميعنا سنلعب أيها اللعين.‬

114
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
‫- "راي"!
- بطريقة أو بأخرى.‬

115
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
‫دولار سينقذك مؤقتاً.‬

116
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
‫"راي"، توقّف.‬

117
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
‫إن كنت تريد مالك، فسأحتاج إلى ذراعي.‬

118
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
‫أعبث معك فحسب.‬

119
00:07:06,844 --> 00:07:08,178
‫"بيشوب".‬

120
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
‫اسمع.‬

121
00:07:17,771 --> 00:07:18,689
‫نخب جديد.‬

122
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
‫نخب فقدان ذاكرة تام.‬

123
00:07:22,192 --> 00:07:23,068
‫لا.‬

124
00:07:24,027 --> 00:07:24,987
‫انتقائي.‬

125
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
‫توجد ذكريات أريد الاحتفاظ بها.‬

126
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
‫ما الذي فاتني؟‬

127
00:07:34,830 --> 00:07:37,541
‫نشرب نخب مستقبل من دون "راي هول".‬

128
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
‫- أجل.
- إنه شنيع.‬

129
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
‫أجل.‬

130
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
‫أتتذكران؟‬

131
00:07:42,254 --> 00:07:45,048
‫أتتذكران عندما تقيأت
في الرحلة الميدانية للصف الـ8؟‬

132
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
‫ونشر شائعة أن "هيذر" حبلى؟‬

133
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
‫وأنت أخبرت الجميع
بأنه مصاب بمرض الكلاميديا الجنسي.‬

134
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
‫لا أحد يعبث مع فتاتي.‬

135
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
‫نخب الانتقام.‬

136
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
‫نخب الكلاميديا.‬

137
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
‫- لن أشرب نخب ذلك.
- ماذا؟‬

138
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
‫حسناً، لديّ نخب.‬

139
00:08:01,273 --> 00:08:02,191
‫أمستعدان؟‬

140
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
‫أحضرت شهادتك.‬

141
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
‫- بالطبع.
- هذا غريب.‬

142
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
‫- أجل.
- أجل، بالطبع.‬

143
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
‫- ماذا تفعلين؟
- لقد احترقت.‬

144
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
‫"ناتالي".‬

145
00:08:16,955 --> 00:08:18,916
‫ماذا؟ هذا لا يهم، لأنني...‬

146
00:08:18,999 --> 00:08:22,377
‫سأفوز بلعبة "الهلع".‬

147
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
‫أحب هذه الأغنية! هيا.‬

148
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
‫- انهضي.
- ربما لاحقاً.‬

149
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
‫لا! الآن!‬

150
00:08:28,884 --> 00:08:32,262
‫- لا، هيا.
- يا رفيقين. لاحقاً. أنا لا...‬

151
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
‫لن أذهب.‬

152
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
‫- أنزلني!
- سنذهب.‬

153
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
‫- "بيشوب"!
- لا أسمعك.‬

154
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
‫ما هذا بحق السماء؟‬

155
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
‫أنا آسف. انزلقت يدي.‬

156
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
‫- على قداحة؟
- انزلقت يدي!‬

157
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
‫- مثل...
- الأمر يا "ديكنز"،‬

158
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
‫يتوتر الجميع قبل الحكم.‬

159
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
‫"ديغنز".‬

160
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
‫"ديغنز". هذا ما قلته.‬

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
‫هل قال الحكام شيئاً؟‬

162
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
‫لا، أنا رئيس المراسم فحسب.‬

163
00:09:30,028 --> 00:09:32,281
‫أنتظر الإشارة مثل الجميع.‬

164
00:09:32,364 --> 00:09:34,449
‫آمل أن تأتي قريباً.‬

165
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
‫تعرف ما يقولونه عن الفراغ.‬

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
‫إنه ورشة الشيطان.‬

167
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
‫ارقص يا "تي"!‬

168
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
‫الوقت متأخر يا "ليلي". يجب أن تكوني نائمة.‬

169
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
‫لماذا؟ أنت مستيقظة.‬

170
00:10:18,869 --> 00:10:20,037
‫أنت تماطلين.‬

171
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
‫انتهيت من كتابي المستعار من المكتبة أمس.‬

172
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
‫هل تريدينني أن أختلق قصة؟‬

173
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
‫في سالف الزمان،‬

174
00:10:35,344 --> 00:10:37,929
‫كانت توجد بلدة، مثل بلدتنا تقريباً.‬

175
00:10:38,305 --> 00:10:42,142
‫باستثناء أن كل سكانها كانوا من الحجارة.‬

176
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
‫مثل التماثيل.‬

177
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
‫بالضبط. مثل التماثيل.‬

178
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
‫وتحدّثوا بألسنة حجرية‬

179
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
‫ولوّحوا بأذرع حجرية.‬

180
00:10:53,737 --> 00:10:56,073
‫حتى أن قلوبهم كانت من حجارة.‬

181
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
‫لكن كانت توجد فتاة مختلفة.‬

182
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
‫كانت من تراب.‬

183
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
‫قال لها الجميع، "أنت لا شيء."‬

184
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
‫"أنت لا شيء."‬

185
00:11:07,542 --> 00:11:08,668
‫رباه.‬

186
00:11:09,419 --> 00:11:12,047
‫وحبسوها في برج عال،‬

187
00:11:12,130 --> 00:11:15,467
‫من دون أبواب وبنافذة واحدة.‬

188
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
‫هل كانت وحيدة؟ هل كان المكان مظلماً؟‬

189
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
‫أجل.‬

190
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
‫أجل، أحياناً.‬

191
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
‫أحياناً تتكلم مع الرياح، لتؤنس وحدتها.‬

192
00:11:28,146 --> 00:11:31,233
‫إذاً، كيف تهرب من البرج العالي؟‬

193
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
‫لا أعرف،
لم أصل إلى ذلك المدى في القصة بعد.‬

194
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
‫حسناً...‬

195
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
‫ربما تصادق يراعة.‬

196
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
‫ربما تساعدها ليلاً،‬

197
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
‫حتى لا تخشى الظلام.‬

198
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
‫أتعرفين؟‬

199
00:11:48,333 --> 00:11:51,002
‫هذه هي النهاية. هذا ما يحدث بالضبط.‬

200
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
‫طابت ليلتك. أحبك.‬

201
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
‫- طابت ليلتك.
- طابت ليلتك.‬

202
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
‫"كتيّب (سينغلتون) الأدبي للكاتب الشاب"‬

203
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
‫"هيذر"، الساعة 8 صباحاً!‬

204
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
‫ستتأخرين على العمل!‬

205
00:12:31,084 --> 00:12:31,918
‫حسناً.‬

206
00:12:50,562 --> 00:12:51,897
‫"ارقدا بسلام يا (جيمي) و(آبي)"‬

207
00:12:55,275 --> 00:12:56,318
‫"(مينستريت وايرليس)"‬

208
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
‫كنت معنا لوقت طويل.‬

209
00:12:58,612 --> 00:13:01,114
‫لكن ليس لدينا أماكن كافية في الجدول.‬

210
00:13:03,074 --> 00:13:07,329
‫لكنك تعلم أنني الوحيدة التي تعمل هنا.‬

211
00:13:08,705 --> 00:13:11,625
‫وعملياً أنا أعمل هنا من قبل قدومك.‬

212
00:13:11,708 --> 00:13:14,252
‫ستجد فتاة ذكية مثلك عملاً آخر.‬

213
00:13:14,669 --> 00:13:17,297
‫أرجوك يا "داني".
أحتاج إلى هذه الوظيفة حقاً.‬

214
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
‫أنا آسف يا "هيذر".‬

215
00:13:22,552 --> 00:13:23,595
‫متى سأرحل؟‬

216
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
‫سأدفع لك مستحقاتك عن الأسبوع الماضي.‬

217
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
‫شكراً.‬

218
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
‫قال إنه لا يمكنهم تحمّل كلفة الاحتفاظ بي.‬

219
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
‫أنت الوحيدة التي تعمل.‬

220
00:13:59,422 --> 00:14:00,674
‫هذا ما قلته.‬

221
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
‫أنا آسف يا "هيذر".‬

222
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
‫ستجدين عملاً آخر.‬

223
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
‫أحتاج إلى 6 آلاف دولار
لأسجّل في صف المحاسبة في جامعة "لونغهورن".‬

224
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
‫رباه. 6 آلاف دولار؟‬

225
00:14:16,231 --> 00:14:18,441
‫لماذا تظن أنني كنت أعمل هناك؟‬

226
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
‫ظننت أنك أحببت خلع الأسلاك من المقابس‬

227
00:14:20,735 --> 00:14:22,654
‫ووضعها من جديد.‬

228
00:14:22,737 --> 00:14:24,281
‫هذا أمر جاد.‬

229
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
‫كنت سأجمع المبلغ بحلول فترة التوجيه.‬

230
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
‫تنقصني 500 دولار فقط، لكن...‬

231
00:14:29,828 --> 00:14:31,705
‫500 دولار؟ يمكنني أن أقرضها لك.‬

232
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
‫لن أقبل نقودك.‬

233
00:14:35,333 --> 00:14:37,669
‫ما زال أمامي حتى أغسطس
من أجل الدفعة الأخيرة.‬

234
00:14:39,129 --> 00:14:41,923
‫- سأجد حلاً، صحيح؟
- أجل.‬

235
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
‫مرحباً!‬

236
00:14:44,634 --> 00:14:46,136
‫بضع دقائق. شكراً.‬

237
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
‫حسناً.‬

238
00:14:48,138 --> 00:14:49,055
‫شكراً.‬

239
00:14:49,306 --> 00:14:50,599
‫اسمعي. إذاً...‬

240
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
‫هل أنت متأكدة بشأن صف المحاسبة؟‬

241
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
‫أجل، حين أحصل على شهادة المشاركة،‬

242
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
‫سأعمل ككاتبة حسابات
بضعف ما تجنيه أمي في الساعة.‬

243
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
‫لا تحبين الحساب حتى.‬

244
00:14:59,649 --> 00:15:01,109
‫المحاسبة ليست حساباً فحسب.‬

245
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
‫أجل، معاملات ورقية مملة أيضاً.‬

246
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
‫حسناً. لا بأس.‬

247
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
‫اسمعي، أنت كاتبة رائعة يا "هيذر".‬

248
00:15:09,117 --> 00:15:12,245
‫يجب أن تتقدّمي لمنحة دراسية على الأقل.‬

249
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
‫لا يوزّعون المنحات الدراسية
لاختلاق الهراء.‬

250
00:15:15,999 --> 00:15:17,542
‫مرحباً، حصلت على استراحة.‬

251
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
‫- حصلت على استراحة.
- لنفعل هذا!‬

252
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
‫هل طردك؟‬

253
00:15:23,006 --> 00:15:26,301
‫- لكنك الوحيدة...
- التي تعمل.‬

254
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
‫أنا آسفة يا "هيذر".‬

255
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
‫هل تريدينني أن أسممه؟‬

256
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
‫رغم أن تلك الفكرة تثير حماستي،‬

257
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
‫لا أعرف كيف يمكننا تنفيذها.‬

258
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
‫أنا أعيد ملء وصفاته الطبية بالفعل.‬

259
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
‫هذا شرير نوعاً ما.‬

260
00:15:40,690 --> 00:15:43,318
‫حين أفوز بـ"الهلع"، لن نقلق بشأن الوظائف.‬

261
00:15:43,401 --> 00:15:45,779
‫ماذا أخبرتك؟ صحيح؟ إنها جادة.‬

262
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
‫يجب أن تشجعاني.‬

263
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
‫مات الناس في السنة الماضية يا "ناتالي".‬

264
00:15:49,658 --> 00:15:52,702
‫يموت الناس في أحواض الاستحمام‬

265
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
‫وفي حوادث السيارات.‬

266
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
‫خاصةً عندما يعبرون الطريق السريع
معصوبي العينين.‬

267
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
‫لا يمكنني أن أفقدك.‬

268
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
‫لا يمكنك التخلص مني حتى إن حاولت.‬

269
00:16:02,921 --> 00:16:06,049
‫وأيضاً من سيبقياني متواضعة‬

270
00:16:06,132 --> 00:16:08,093
‫عندما أكون ممثلة ثرية وشهيرة؟‬

271
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
‫يمكنني التفكير في شخصين.‬

272
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
‫لنلخّص الأمر.‬

273
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
‫ستنتقلين إلى "هوليوود"،
وأنت ستلتحق بالجامعة،‬

274
00:16:16,142 --> 00:16:17,936
‫وأنا سأعيش هنا إلى الأبد.‬

275
00:16:18,019 --> 00:16:19,938
‫هل تقولين إنك ستشتاقين إلينا؟‬

276
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
‫أهذا هو الأمر؟‬

277
00:16:21,272 --> 00:16:24,317
‫ما أقوله إنكما تهجرانني أيها الفاشلان.‬

278
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
‫"(هيذر نيل)، خبرة حديثة..."‬

279
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
‫"أهلاً بكم جميعاً"‬

280
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
‫قائمة؟‬

281
00:17:06,067 --> 00:17:07,610
‫مياه غازية من فضلك.‬

282
00:17:21,040 --> 00:17:21,916
‫شكراً.‬

283
00:17:23,877 --> 00:17:25,211
‫أنت "هيذر"، صحيح؟‬

284
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
‫أنا "دودج".‬

285
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
‫أعرف من تكون.‬

286
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
‫أنت الفتى الجديد.‬

287
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
‫مرت سنة.‬

288
00:17:36,181 --> 00:17:38,558
‫يعرف الجميع بعضهم هنا منذ الصغر،‬

289
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
‫لذا الفتى الجديد خبر مهم.‬

290
00:17:40,894 --> 00:17:43,313
‫- صحيح.
- مما يعني أن لا شيء يحدث هنا.‬

291
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
‫صحيح.‬

292
00:17:46,524 --> 00:17:50,153
‫في الواقع، "كارب" عاصمة اللا شيء.‬

293
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
‫لا شيء يحدث ولا شيء يتغيّر
ولا شيء تريد رؤيته أو فعله.‬

294
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
‫ماذا عن "الهلع"؟‬

295
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
‫لا يوجد شيء كهذا.‬

296
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
‫إذاً كيف مات هذان المراهقان الصيف الماضي؟‬

297
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
‫- أخفض صوتك.
- إذاً الأمر حقيقي.‬

298
00:18:07,879 --> 00:18:10,465
‫ظننت أن "راي" يسلبني المال فحسب.‬

299
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
‫دولار عن كل يوم دراسي.‬

300
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
‫ثم حين رأيت أن الجميع عليهم الدفع...‬

301
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
‫ما قواعد اللعبة؟ متى تبدأ؟‬

302
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
‫تنتظر أن يرسل الحكام الإشارة.‬

303
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
‫الأمر مختلف كل عام.‬

304
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
‫ويُفترض بنا أن ننتظر حتى ذلك الحين؟‬

305
00:18:27,148 --> 00:18:31,110
‫أجل، يُفترض بنا أن ننسى الأمر حقاً.‬

306
00:18:31,611 --> 00:18:32,487
‫لماذا؟‬

307
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
‫لا يُفترض بنا التحدث عنه.‬

308
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
‫يعرف رجال الشرطة بشأن اللعبة.‬

309
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
‫يعرفون أن "جيمي" و"آبي" كانا يتنافسان.‬

310
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
‫يمكنك التورط في متاعب بالمشاهدة.‬

311
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
‫لن أشاهد، أريد اللعب.‬

312
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
‫إذاً، ما الذي سيحدث تالياً؟‬

313
00:18:50,380 --> 00:18:51,214
‫مرحباً!‬

314
00:18:51,673 --> 00:18:52,507
‫مرحباً!‬

315
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
‫آنسة "نيل".‬

316
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
‫- أيها المأمور.
- "دودج".‬

317
00:19:00,306 --> 00:19:02,851
‫أيمكنني الجلوس مع المراهقين الرائعين؟‬

318
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
‫تفضّل.‬

319
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
‫أين والدتك يا "دودج"؟‬

320
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
‫إنها تعمل في الوردية الليلية.‬

321
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
‫هل أجلب لك شيئاً؟‬

322
00:19:16,155 --> 00:19:18,700
‫جعة جذور. فليكن.‬

323
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
‫أجل.‬

324
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
‫هل تبحثين عن وظيفة؟‬

325
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
‫أتوسّل لقاء وظيفة.‬

326
00:19:29,085 --> 00:19:32,130
‫سيتحسّن حظك عندما ينهون المخزن.‬

327
00:19:32,213 --> 00:19:35,300
‫أسمع أنهم سيبدؤون البناء قريباً.‬

328
00:19:35,592 --> 00:19:39,387
‫إنهم يبدؤون البناء قريباً
منذ كنت في الصف الـ8.‬

329
00:19:39,846 --> 00:19:40,680
‫أجل.‬

330
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
‫بالتوفيق.‬

331
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
‫حسناً. يجدر بي العودة إلى البحث عن وظيفة.‬

332
00:20:03,995 --> 00:20:06,247
‫- يجب أن نبني منزلاً عائماً.
- غبي.‬

333
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
‫حينها يمكننا العيش أينما نريد.‬

334
00:20:08,333 --> 00:20:11,544
‫لن تكون حياة طويلة،
إن كنت عالقاً معكم يا أوغاد.‬

335
00:20:13,212 --> 00:20:15,131
‫هذا يجرح مشاعري. صدقاً.‬

336
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
‫رباه. حقاً؟‬

337
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
‫أتريد منديلاً؟‬

338
00:20:18,718 --> 00:20:22,096
‫أتعرفون أنه توجد أماكن في المحيط
حيث القتل قانوني؟‬

339
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
‫ماذا؟‬

340
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
‫- ماذا؟
- تباً.‬

341
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
‫لماذا هذا مضحك؟‬

342
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
‫إنها مياه دولية.‬

343
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
‫يا صاح، بالنسبة إلى تاجر مخدرات،‬

344
00:20:31,648 --> 00:20:33,691
‫أنت سيئ في التعامل مع المخدرات.‬

345
00:20:33,775 --> 00:20:36,527
‫هل تحاول لفها أم جعلها حبيبتك؟‬

346
00:20:36,611 --> 00:20:38,154
‫لا أدري، ألست الخبيرة؟‬

347
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
‫انظروا إلى هذه. قمامة بيضاء.‬

348
00:20:53,252 --> 00:20:54,337
‫قد تكون أمك.‬

349
00:20:57,340 --> 00:20:58,466
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

350
00:21:01,594 --> 00:21:02,679
‫بدأت اللعبة.‬

351
00:22:04,615 --> 00:22:06,242
‫ما خطب الباب؟‬

352
00:22:06,325 --> 00:22:08,745
‫تمدد الخشب صيفاً. يجب أن تفتحيه بقوة.‬

353
00:22:10,913 --> 00:22:11,748
‫كيف سار الأمر؟‬

354
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
‫مذهل جداً.‬

355
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
‫بذلك السوء؟‬

356
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
‫أجل، جرّبت كل مكان في الشارع الرئيسي.‬

357
00:22:21,841 --> 00:22:23,760
‫لكن لا أحد يوظّف حقاً.‬

358
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
‫أجل،‬

359
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
‫هذه الحياة الواقعية يا عزيزتي.‬

360
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
‫تطرحك أرضاً فحسب.‬

361
00:22:32,685 --> 00:22:33,936
‫هاتفك يرن.‬

362
00:22:42,361 --> 00:22:43,446
‫"نات"، ما الأمر؟‬

363
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
‫لقد بدأت.‬

364
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
‫ما هي؟‬

365
00:22:47,241 --> 00:22:50,369
‫ماذا تظنين؟ المراسم الافتتاحية
في "بايلوتس بوينت".‬

366
00:22:50,453 --> 00:22:53,456
‫اللعنة، وأنا التي ظننت
أن عيد الاستقلال حل باكراً.‬

367
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
‫ألن تأتي؟‬

368
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
‫لا أستطيع يا "نات".
سأُصاب بنوبة قلبية من المشاهدة.‬

369
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
‫رباه. قد تكونين أول شخص
يخاف حتى من مشاهدة "الهلع".‬

370
00:23:05,468 --> 00:23:07,011
‫تريدينني أن أفوز، صحيح؟‬

371
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
‫دوماً.‬

372
00:23:11,974 --> 00:23:13,768
‫لكنني لا أريدك أن تلعبي.‬

373
00:23:19,482 --> 00:23:23,069
‫حسناً يا "لانغلي" و"ويليامز"،
عاد عرض الألعاب النارية.‬

374
00:23:23,444 --> 00:23:26,280
‫لكنها تصدر عن الشمال في هذه المرة.‬

375
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
‫لا أراهم في الحقول الغربية.‬

376
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
‫قابلاني في ساحة القوارب.‬

377
00:23:30,243 --> 00:23:31,452
‫سألقاك هناك.‬

378
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
‫أنا في الطريق.‬

379
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
‫انسيا أمر ساحة القوارب.‬

380
00:23:45,591 --> 00:23:47,844
‫إنها الآن تصدر من الجنوب.‬

381
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬

382
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
‫أنا قرب محمية "كالهون". لا أجد شيئاً.‬

383
00:23:52,807 --> 00:23:55,143
‫لا يمكنني تحديد موقعهم. إنهم في كل مكان.‬

384
00:24:01,816 --> 00:24:05,319
‫آخر مرة شاهدت ألعاباً نارية
كانت قرب "سيسكيو فولز".‬

385
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
‫لنلتق عند المحرك التوربيني.‬

386
00:24:24,046 --> 00:24:24,922
‫هواتف.‬

387
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
‫هواتف. هل معك هاتف؟‬

388
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
‫شكراً.‬

389
00:24:31,012 --> 00:24:32,471
‫لا تخلع هذا.‬

390
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
‫هاتف؟ شكراً.‬

391
00:24:35,224 --> 00:24:36,058
‫حسناً،‬

392
00:24:37,727 --> 00:24:38,603
‫شكراً.‬

393
00:24:40,229 --> 00:24:42,940
‫- رباه.
- على مؤخرته تماماً.‬

394
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
‫لن أدعك تقفزين من فوق الحافة
وأنت تبدين كواق ذكري عملاق.‬

395
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
‫لم تعودي في فريق السباحة.‬

396
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
‫هلا تمنحونني انتباهكم؟‬

397
00:25:13,304 --> 00:25:14,555
‫أهلاً بكم في "الهلع"!‬

398
00:25:17,767 --> 00:25:18,976
‫اسمي "ديغنز"،‬

399
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
‫وفي هذا الصيف، سأكون مضيفكم الأفضل.‬

400
00:25:21,729 --> 00:25:26,067
‫في هذا العام سيحصل الفائز بـ"الهلع"
على الجائزة الكبرى،‬

401
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
‫50 ألف دولار.‬

402
00:25:31,739 --> 00:25:32,573
‫اللعنة.‬

403
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
‫هذه أكبر جائزة. كانت 30 في العام الماضي.‬

404
00:25:35,868 --> 00:25:36,911
‫تعرفون القواعد.‬

405
00:25:36,994 --> 00:25:39,497
‫ما يحدث في تحد يظل في طي الكتمان.‬

406
00:25:39,580 --> 00:25:42,917
‫لا أريد رؤية أي منشورات أو تغريدات
أو صور "إنستغرام" عنه.‬

407
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
‫لا استثناءات.‬

408
00:25:44,460 --> 00:25:48,547
‫أي شخص يخرق هذا
سيخاطر بخسارة امتيازات اللعب.‬

409
00:25:49,840 --> 00:25:52,176
‫التحدي الأول هو القفزة.‬

410
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
‫تذكّروا يا أولاد،‬

411
00:25:59,392 --> 00:26:02,645
‫يجب أن تقفزوا إلى حفرة السباحة.‬

412
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
‫إن أخطأتم الحفرة،‬

413
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
‫فستسقطون على الصخور.‬

414
00:26:07,066 --> 00:26:10,569
‫اقفزوا من نقطة المراقبة
واحصلوا على 100 نقطة،‬

415
00:26:10,653 --> 00:26:13,406
‫مجاملة من الحكام الودودين لهذه السنة،‬

416
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
‫أيّما كانوا.‬

417
00:26:17,159 --> 00:26:18,536
‫لتبدأ الألعاب!‬

418
00:26:21,247 --> 00:26:22,331
‫هذه إشارتي.‬

419
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
‫لديّ ثوب السباحة نفسه.‬

420
00:26:30,631 --> 00:26:31,465
‫تمن لي التوفيق.‬

421
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
‫أتمنى ألا تلعبي.‬

422
00:26:32,842 --> 00:26:35,928
‫من يريد رقماً؟ هل ستلعبون الليلة؟
تحتاجون إلى رقم.‬

423
00:26:36,012 --> 00:26:38,180
‫هل ستقفزون من فوق الجرف؟ تحتاجون إلى رقم.‬

424
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
‫- مرحباً، كيف حالك؟
- مرحباً. "ميمي".‬

425
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
‫"ميمي"، هذا صحيح.‬

426
00:26:41,809 --> 00:26:42,977
‫"ميمي"، رقم 6.‬

427
00:26:44,145 --> 00:26:45,896
‫بالتوفيق. خذي شعلة.‬

428
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
‫كيف حالك؟ حسناً، رقمك هو 7.‬

429
00:26:48,316 --> 00:26:50,359
‫رقم 8 يا "مات". خذ شعلة.‬

430
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
‫آسف. تفضّلي.‬

431
00:26:58,576 --> 00:26:59,410
‫شكراً.‬

432
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
‫اكتبي الرقم.‬

433
00:27:01,996 --> 00:27:03,831
‫مرحباً يا "ناتالي"، رقمك 11.‬

434
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
‫خذي شعلة. بالتوفيق.‬

435
00:27:13,549 --> 00:27:14,633
‫- "دودج"، صحيح؟
- أجل.‬

436
00:27:15,384 --> 00:27:16,677
‫أنت رقم 12.‬

437
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
‫مرحباً يا قوم!‬

438
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
‫المتسابق رقم 1، أعلن عن نفسك.‬

439
00:27:35,780 --> 00:27:37,323
‫تعرف اسمي يا "ديغنز"!‬

440
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
‫تصرخ أمك به كل ليلة!‬

441
00:27:42,244 --> 00:27:44,205
‫أجل، هذا صديقي!‬

442
00:27:44,955 --> 00:27:47,541
‫حسناً. "راي هول" سيفوز!‬

443
00:28:00,304 --> 00:28:01,555
‫أحسنت يا عزيزي!‬

444
00:28:05,309 --> 00:28:07,395
‫"راي هول" سيفوز بالتأكيد!‬

445
00:28:09,563 --> 00:28:10,689
‫أجل، لم يكن هذا سيئاً!‬

446
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
‫قالها لذا لست مضطراً لقولها.‬

447
00:28:14,402 --> 00:28:15,736
‫لكنني سأقولها.‬

448
00:28:15,820 --> 00:28:17,988
‫"راي هول" الأوحد والوحيد قد تأهّل!‬

449
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
‫أمي، هل رأيت كل أغراضي
من أجل جامعة "لونغهورن"؟‬

450
00:28:31,252 --> 00:28:32,378
‫أي أغراض؟‬

451
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
‫كل شيء.‬

452
00:28:35,339 --> 00:28:38,551
‫رزمات المعلومات وعروض الصفوف
واستمارات الدفع...‬

453
00:28:38,634 --> 00:28:39,677
‫استمارات الدفع؟‬

454
00:28:40,928 --> 00:28:44,306
‫ألا يُفترض بالمحاسبين تعليمك توفير النقود؟‬

455
00:28:47,059 --> 00:28:49,270
‫- كانت على النضد.
- لا أعرف.‬

456
00:28:49,353 --> 00:28:51,689
‫كانت أختك ترسم هناك قبل أيام.‬

457
00:28:51,772 --> 00:28:53,649
‫ربما وُضعت بعيداً مع أغراضها.‬

458
00:29:01,115 --> 00:29:02,199
‫"(ليلي)"‬

459
00:29:09,623 --> 00:29:11,083
‫"جامعة (لونغهورن) الحكومية"‬

460
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
‫"جامعة (لونغهورن) الحكومية
مجمل الدفعات"‬

461
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
‫ما هذا بحق السماء؟‬

462
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
‫اللعنة.‬

463
00:29:55,127 --> 00:29:56,170
‫هل وجدتها؟‬

464
00:29:58,964 --> 00:30:00,257
‫أنت سرقت مالي.‬

465
00:30:05,721 --> 00:30:08,265
‫تبيّن أن سيارتي تحتاج إلى ناقل حركة جديد.‬

466
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
‫إن عثرت على ذلك الحقير الذي باعها لي...‬

467
00:30:12,770 --> 00:30:15,105
‫أمي، كان ذلك المال من أجل الجامعة.‬

468
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
‫أحتاج إلى سيارتي للعمل.‬

469
00:30:17,107 --> 00:30:20,361
‫أنا لا أهتم!
كنت أدّخر هذا المال لسنوات يا أمي!‬

470
00:30:20,444 --> 00:30:21,654
‫أحسنت.‬

471
00:30:22,363 --> 00:30:25,491
‫بين دفع الفواتير ونفقات المنزل،‬

472
00:30:25,574 --> 00:30:28,661
‫- لم أستطع ادخار أي أموال.
- بالتأكيد.‬

473
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
‫باستثناء إنفاقك على الجعة وأوراق اليانصيب،‬

474
00:30:32,373 --> 00:30:33,874
‫والسجائر والمخدرات.‬

475
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
‫انتبهي إلى ألفاظك.‬

476
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
‫- لم يكن لديك الحق.
- أنت تعيشين في منزلي!‬

477
00:30:38,837 --> 00:30:40,047
‫كان ذلك المال ملكي.‬

478
00:30:40,130 --> 00:30:44,260
‫ترتدين ملابس اشتريتها من أجلك،
وتأكلين طعاماً دفعت ثمنه!‬

479
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
‫عن أي طعام تتحدثين؟‬

480
00:30:53,727 --> 00:30:55,646
‫أبذل قصارى جهدي يا "هيذر".‬

481
00:30:58,524 --> 00:31:00,359
‫قد لا يبدو هذا، لكن...‬

482
00:31:03,946 --> 00:31:05,614
‫أتظنين أنه يمكنك أن تبلي أفضل؟‬

483
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
‫يمكنك أن تخرجي من ذلك الباب‬

484
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
‫وتعرفي بنفسك مدى سهولة الأمر.‬

485
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
‫هل عدت لتعتذري؟‬

486
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
‫إلى أين تذهبين؟‬

487
00:32:08,469 --> 00:32:10,012
‫مهلاً، هذه سيارتي!‬

488
00:32:10,095 --> 00:32:12,848
‫أجل، بها ناقل الحركة الخاص بي.‬

489
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
‫"خاص، ممنوع دخول السيارات"‬

490
00:33:00,145 --> 00:33:03,315
‫المتسابقة رقم 11، اذكري اسمك.‬

491
00:33:07,027 --> 00:33:09,279
‫اسمعي، عليك أن تقفزي أو تنزلي‬

492
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
‫لأن لدينا أناساً عليهم الصعود إلى هناك.‬

493
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
‫بحق السماء، أعطني دقيقة.‬

494
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
‫هذه "ناتالي ويليامز"، مبهجة.‬

495
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
‫هيا يا "ناتالي"!‬

496
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
‫- هيا يا "نات"!
- اقفزي فحسب!‬

497
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
‫هيا يا "نات"!‬

498
00:33:38,851 --> 00:33:41,353
‫سيداتي وسادتي، لدينا متأهلة أخرى!‬

499
00:33:51,447 --> 00:33:52,531
‫اللعنة،‬

500
00:33:53,323 --> 00:33:56,118
‫يبدو أن لدينا لاعباً يحاول القفز
من النقطة المرتفعة.‬

501
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
‫من ذاك بحق السماء؟‬

502
00:34:08,839 --> 00:34:11,508
‫لكل القادمين الجدد، إليكم تذكيراً سريعاً.‬

503
00:34:11,592 --> 00:34:15,012
‫قفزة من النقطة المرتفعة
ستمنحكم 25 نقطة إضافية.‬

504
00:34:15,429 --> 00:34:18,307
‫ماذا عن القفز من "سقطة الشيطان"؟‬

505
00:34:19,057 --> 00:34:23,353
‫ولأي شخص غبي أو ثمل بما يكفي
لاتخاذ خيارات حياتية مريبة،‬

506
00:34:23,437 --> 00:34:25,189
‫توجد "سقطة الشيطان" دوماً.‬

507
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
‫ستمنحكم قفزة من "السقطة" 50 نقطة إضافية‬

508
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
‫وحصانة في تحد من اختياركم.‬

509
00:34:44,249 --> 00:34:47,211
‫المتسابق رقم 12، اذكر اسمك.‬

510
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
‫- اذكر اسمك.
- "دودج مايسون".‬

511
00:35:11,109 --> 00:35:15,072
‫هذا اللاعب رقم 12،
يجعل القفزة من النقطة العالية تبدو سهلة!‬

512
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
‫أحسنت برفع درجة المنافسة يا "دودج"!‬

513
00:35:20,369 --> 00:35:21,286
‫تباً.‬

514
00:36:04,621 --> 00:36:06,790
‫المتسابق 22، حان دورك.‬

515
00:36:06,874 --> 00:36:08,667
‫اخترت القفزة العالية.‬

516
00:36:08,750 --> 00:36:09,585
‫أجل.‬

517
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
‫- ألم تكن خائفاً؟
- من القفز؟ لا.‬

518
00:36:13,797 --> 00:36:16,091
‫الهبوط هو ما يورطك في متاعب.‬

519
00:36:16,758 --> 00:36:17,759
‫- أجل.
- أجل.‬

520
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
‫أتريدين...‬

521
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
‫لا، أنا...‬

522
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
‫"هيذر"؟‬

523
00:36:30,564 --> 00:36:32,149
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

524
00:36:32,232 --> 00:36:33,817
‫حاولت الاتصال بك.‬

525
00:36:33,901 --> 00:36:35,694
‫لماذا ترتدين ثوب سباحة؟‬

526
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
‫لا أريد أن أُستبعد عن المرح.‬

527
00:36:40,741 --> 00:36:41,825
‫هل ستلعبين؟‬

528
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
‫أخبرتني بأن اللعبة فخ وخدعة.‬

529
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
‫- إنها كذلك.
- لم أنت هنا؟‬

530
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
‫- إنها خياري الوحيد.
- ما معنى ذلك؟‬

531
00:36:50,792 --> 00:36:53,629
‫قلت إن أعز الأصدقاء يجب أن يدعموا بعضهم.‬

532
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
‫أن يدعموا، لا أن يتنافسوا معهم.‬

533
00:36:55,672 --> 00:36:57,132
‫يمكننا اللعب معاً.‬

534
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
‫لا يوجد "معاً" في "الهلع"!‬

535
00:36:59,551 --> 00:37:01,595
‫إما أنت وإما أنا، أتتذكرين؟ فائز واحد.‬

536
00:37:02,304 --> 00:37:05,557
‫رباه، لا يُعقل أنك جادة. كل شيء يخيفك.‬

537
00:37:06,183 --> 00:37:08,101
‫ترفضين الانتشاء معي حتى.‬

538
00:37:08,185 --> 00:37:11,480
‫لا يمكنك حتى التسلل إلى دار عرض. بحقك،‬

539
00:37:12,189 --> 00:37:15,108
‫لا يمكنك الظن بأنك ستفوزين.
لا أحد بذلك الغباء.‬

540
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
‫- بالطبع لا.
- آخر نداء للمتسابقين.‬

541
00:37:19,029 --> 00:37:20,530
‫لكن ليس لديّ ما أخسره.‬

542
00:37:32,918 --> 00:37:36,380
‫في سالف الزمان، كانت توجد فتاة من تراب.‬

543
00:37:37,923 --> 00:37:38,757
‫"هيذر"!‬

544
00:37:40,258 --> 00:37:41,385
‫عودي يا "هيذر"!‬

545
00:37:42,177 --> 00:37:45,055
‫عاشت في بلدة سكانها من الحجارة.‬

546
00:37:46,098 --> 00:37:48,141
‫قال الجميع، "أنت لا شيء"،‬

547
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
‫للفتاة التي من تراب.‬

548
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
‫"لا شيء."‬

549
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
‫أين كنت؟‬

550
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
‫كان عليّ التبول. اهدئي.‬

551
00:37:59,069 --> 00:38:00,654
‫أهدأ؟ "هيذر".‬

552
00:38:03,532 --> 00:38:06,743
‫كانت الفتاة التي من تراب
تتحدث إلى الرياح كل ليلة،‬

553
00:38:09,079 --> 00:38:10,914
‫وكانت الرياح تتنهد فحسب.‬

554
00:38:14,126 --> 00:38:15,419
‫كانت الفتاة وحيدة.‬

555
00:38:17,629 --> 00:38:19,006
‫المتسابقة 23.‬

556
00:38:21,091 --> 00:38:22,300
‫اذكري اسمك!‬

557
00:38:22,801 --> 00:38:23,844
‫من تلك؟‬

558
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
‫"هيذر نيل". تعيش في "تو باينز"،
في المنزل المقابل لأخت "روبي آن".‬

559
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
‫ألقوا إليها ببطاقات الطعام
وسيجعلها هذا تتحرك.‬

560
00:38:30,600 --> 00:38:31,643
‫اخرس.‬

561
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
‫إلى متى ينبغي أن ننتظر؟‬

562
00:38:36,273 --> 00:38:38,150
‫- "هيذر"! انزلي!
- "هيذر".‬

563
00:38:38,775 --> 00:38:39,860
‫هيا يا "هيذر".‬

564
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
‫اقفزي فحسب.‬

565
00:38:58,003 --> 00:38:59,504
‫هيا يا "هيذر".‬

566
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
‫يا إلهي يا "درو"...‬

567
00:39:55,560 --> 00:39:56,645
‫ما الذي تفعله؟‬

568
00:39:57,813 --> 00:39:59,022
‫إنها تلعب.‬

569
00:40:01,691 --> 00:40:04,528
‫ثم ذات يوم، هبّت عاصفة.‬

570
00:40:06,196 --> 00:40:08,740
‫أمطرت لأيام بلا انقطاع.‬

571
00:40:09,908 --> 00:40:11,243
‫ارتفعت المياه،‬

572
00:40:11,910 --> 00:40:13,078
‫وواصلت الارتفاع،‬

573
00:40:13,912 --> 00:40:15,372
‫أعلى وأعلى.‬

574
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
‫إنها مجنونة.‬

575
00:40:22,879 --> 00:40:23,797
‫لا تفعليها!‬

576
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
‫يا إلهي.‬

577
00:40:25,298 --> 00:40:26,842
‫ستقفز من "سقطة الشيطان".‬

578
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
‫سرعان ما حُوصر الناس من الحجارة،‬

579
00:40:32,889 --> 00:40:35,267
‫وتوسّلوا إلى الرياح لتنقلهم إلى بر الأمان.‬

580
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟‬

581
00:40:38,770 --> 00:40:40,188
‫لا ضير من التراجع.‬

582
00:40:41,148 --> 00:40:43,024
‫لقد أظهرت شجاعتك بالفعل.‬

583
00:40:45,318 --> 00:40:47,946
‫لكن كان الناس من الحجارة
أثقل من أن يُحملوا.‬

584
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
‫ثم لمحت الرياح الفتاة التي من تراب.‬

585
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
‫لم تكن لديها مشكلة في حملها.‬

586
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
‫انزلي يا "هيذر"!‬

587
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
‫انزلي! لا تكوني غبية!‬

588
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
‫هلا ينزلها أحدكم؟‬

589
00:41:09,801 --> 00:41:10,677
‫بحقك يا "هيذر"!‬

590
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
‫ما الذي تريدين إثباته؟‬

591
00:41:15,390 --> 00:41:16,850
‫المتسابقة 23،‬

592
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
‫اذكري اسمك.‬

593
00:41:22,147 --> 00:41:22,981
‫"هيذر"...‬

594
00:41:24,691 --> 00:41:25,567
‫"نيل".‬

595
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
‫"هيذر نيل".‬

596
00:41:31,281 --> 00:41:33,283
‫لذا فتحت الرياح ذراعيها،‬

597
00:41:33,658 --> 00:41:36,161
‫وتحولت الفتاة التي من تراب إلى هواء...‬

598
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
‫وطارت.‬

599
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
‫ترجمة بهنان‬

600
00:43:26,146 --> 00:43:28,148
‫شرف الجودة "حسام السيد"‬