Por favor...
Por favor, deténte.
Sean.
Sean. Sean. ¡Sean!
GUARIDA
ADOLESCENTE MATA A SUS COMPAÑEROS DE CUARTO
DOLLARHYDE ARRESTADO
Oye.
¿Ben?
A la mierda.
¿Qué quieres de mí?
Dime que Carol se estaba cogiendo al cartero. Llegaste a casa borracho y perdiste la cabeza.
Las cosas se salieron de control. Algo, viejo.
Tú nunca... Nunca nos creímos esa mierda.
¡Siempre se trataba de un cheque, viejo! ¡Siempre se trataba de un cheque!
Vamos.
Bien. A la mierda. Me voy.
Juan, 9:25.
¿Qué?
"Siendo que yo estaba ciego, ahora veo".
¿De verdad?
¿Ese puto cómic? ¿La Biblia?
Yo estaba...
cocinando.
Carol estaba en la mesa. Estaba trabajando.
Sean estaba allí jugando.
Yo era un pasajero.
Podía ver todo, pero...
No hay que parar. No...
No, no hay control.
¿Qu... qué significa eso?
Podía saborear...
El azufre de sus venas abiertas en la parte posterior de mi boca.
- Ben. - Significa matar.
Incluso alguien tan... tan pequeña...
Tan ágil como Carol. Es...
Es agotador.
Tienes que saber que luché contra ello.
Fuera lo que fuera.
Bien.
La incredulidad en sus ojos.
Ella me miraba, Steven.
Ella me vio brutalizarla...
Asesinarla.
Pero no era yo.
Ella murió
pensando que era yo, pero...
- Cristo, viejo. No puedes... - No, ¡escucha!
Intenté detener su sufrimiento.
Me volví brutal para ella...
Para acabar con su dolor.
Pero eso no me dejó.
Me frenó.
Me hizo mirar.
Y cuando...
Cuando nos paramos...
Yo sabía que íbamos por Sean.
- Muy bien, más despacio, en serio. - Tenía seis años, mi niño.
Mi hijo, Steven.
- Maté a mi hijo. - No quiero escuchar esto.
¡Tienes que escucharlo!
¡Trajiste esa cosa a mi casa!
¡A mi puta vida!
¿Qué hicimos?
- Espera, ¿qué? ¿Nosotros? Nada. - Todos esos años.
Todos esos casos.
Eran reales.
Lo sobrenatural o como quieras llamar a esa mierda...
Realmente existe.
¡Los hombres inocentes están donde yo estoy ahora
por culpa de nuestra mierda!
- Por tus putas aventuras inventadas. - ¿Nos están filmando? ¿Qué carajo?
- La gente confiaba en nosotros, Steven. - De acuerdo. Bien. Eso es todo. Me voy.
No.
Yo... No pude hacer lo que dicen que hice. yo...
Lo sabes, ¿verdad?
No sé una mierda.
Mira, no puedo prometer nada, pero haré lo que pueda.
Yo era el único que estaba allí.
- Caramore. - Justo lo que necesito, el fiasco de Ben.
¿Fiasco?
Mis habilidades se resienten cuando se me pide que haga cosas para las que no estoy calificada.
¿De verdad? Abran.
Como ser cortés con los vendedores de aceite de serpiente,
y pregoneros egoístas como usted.
Usted tiene verdaderos problemas, señora, y no estoy hablando de su pelo.
¿Cómo está mi cliente? Su amigo.
Amigo.
Tal vez haya leído sobre ellos en libros. Los haya visto en películas.
Debería hablar conmigo, Caramore.
Soy lo más parecido a un amigo que tiene en este momento, y no soporto verlo.
Importarme un carajo no va con mi ropa.
¡Vamos, amigo, abre la puerta! Todo esto es una broma.
Como algo en "Saturday night live".
Ben intenta que decir un... un demonio, algún espectro
lo hizo convertir los cráneos de su esposa e hijo en plastilina.
- Un monstruo. - Es poco ortodoxo, pero válido.
¿Válido, carajo?
Demuestra que no estaba en un estado mental claro cuando los mató, al menos.
¿Conoció a Carol? ¿A Sean?
Lindo chico. Hermosa mujer.
Jodidos.
Es terrible, lo sé, es...
Horrible.
Pero sea la locura, o una amenaza invisible...
¿Invisible? ¿Quiere decir como el puto Bluetooth?
- Dollarhyde no tenía el control. - ¿Qué parte de "él los asesinó, carajo" no entiende?
- Bueno, técnicamente, sí. - ¿Técnicamente? ¿Técnicamente, carajo?
¿Cree que no sé que usted inspiró estos asesinatos?
- Diga... ¿dígalo otra vez? - Los ideó, de hecho.
Creyendo que la mejor manera de investigar un objeto que creía satánico,
poseído, maldito,
era colocarlo en la casa de mi cliente, sentarse y esperar
a que los paramédicos y la prensa vinieran a llamar.
¡Es un trozo de árbol!
Lo estaba usando como soporte de la puerta, por el amor de Dios.
Así que un pilar de la comunidad se quiebra.
Y con un objeto vinculado a varias muertes,
y a extraños rituales que se remontan a cientos de años atrás que usted le dio,
golpea a su mujer y a su hijo hasta la muerte...
¿Realmente pensó que no vería la conexión?
Así es, recuerdo que yo estaba haciendo de caddie para él cuando le acomodó el cráneo,
- y la golpeó en el suelo. Abran la puerta, por favor. - Creo que usted hizo el equivalente.
Señora, su caso tiene más agujeros que un bloque de queso suizo en una convención de putas.
¿Pueden dejarme salir de aquí?
Dollarhyde necesita ayuda. Terapia.
No en la cárcel. Y como alguien que se identifica como cristiana...
¿Cristiana? Sí, ¿Bale o Slater?
¿Tiene algún problema con mi fe?
- El cristianismo tiene más de un billón de seguidores. - Sí, también lo tiene Dwayne "la roca" Johnson.
¡Abran la puta puerta!
¿Sabe?, debe ir mucho al gimnasio para cargar con ese rencor que me guarda.
No hay rencor,
pero desenchufaría su soporte vital para cargar mi teléfono.
¡Cómase una verga, señora!
¿Cree que no sé que usted inspiró estos asesinatos?
De hecho, los diseñó.
Creyendo que la mejor manera de investigar un objeto que creía satánico,
poseído, maldito,
era colocarlo en la casa de mi cliente,
sentarse y esperar a que los paramédicos y la prensa vinieran a llamar.
Oh, Jesús H. Cristo.
¡Hola?
Coulson está tratando de joderme.
- ¿La representante de Dollarhyde? - La imbécil de su abogada. Está tratando de joderme, viejo.
Si te dejas pisar por malditas como ella una vez, acaban tratándote como una tabla de snowboard.
Fui a ver a Ben.
Son las 5 de la mañana, Caramore.
Se volvió loco. Ahora es un puto chiflado.
No puedes saberlo con seguridad.
No hasta que lo haya visto.
- Puede estar actuando con ellos para el acuerdo de culpabilidad. - Mira, cállate. Escucha.
¿Recuerdas la casa de mi padre en Londres?
¿Londres?
Pensé que ese lugar estaba condenado.
Ahora estoy allí.
Quiero que metas algo de ropa en una valija
y te subas a un avión y vengas aquí. Tengo una idea sobre cómo podríamos ayudarlo.
¿Qué estás pensando ahora?
Hemos estado fingiendo esta mierda de caza de fantasmas durante años.
Ben dice que algo poseyó su trasero. A la mierda, vamos a averiguarlo.
Sí, voy a usar esa pocilga del otro lado del pasillo.
El edificio está vacío. Podemos vigilar este lugar desde uno de los otros apartamentos.
Si captamos una mierda espeluznante en la cámara, podría sacar su demente trasero de la cárcel.
Y, ya sabes, podría haber algún premio para nosotros.
Pensé que habías ido al funeral de tu papá.
Y ahora esto se ha convertido en un viaje de negocios.
Tenemos gastos.
Cuando llegues, ve al almacén.
Agarra algunos de esos artefactos de mierda que hemos estado almacenando.
¿Algo en particular?
¿Un caso específico, tal vez?
Los juicios por asesinato en los que hemos prestado testimonio serán buenos.
Cualquier cosa que te ponga los pelos de punta o te haga reflexionar.
Cuanto más raro, mejor.
De todos modos, todo son tonterías.
Oh, la caja del fondo marcada como "No tocar" con las revistas adentro,
eso no es mío, son... La estoy guardando para un amigo.
Oye,
¿tiene este país de mierda un tratado de extradición con los Estados Unidos?
Extraño los días en que te escondías en un árbol.
Y ahora estamos jugando con muñecas.
¿Por qué no pones un cartel? "Cuidado con la muñeca del demonio".
¿En una silla?
Espeluznante, ¿no?
Esta y todas las demás chucherías supuestamente satánicas, malditas,
y porquerías que van en el apartamento tienen que parecer que vienen de vacaciones,
de antigüedades. La gente no tiene que darse cuenta.
Entonces,
¿no verán a los demonios cuando vengan?
Tú no crees, pero déjame decirte.
Demonios
Yo los he visto. Me casé con ellos.
Todo es una broma. Hasta que vienen por ti.
Lo único que viene por mí son los cobradores de deudas y un caso grave de gonorrea.
Entonces, ¿por qué no llenamos este lugar con todas esas cosas en tu caja de trucos?
- Terminamos. - Es un experimento, idiota.
Dejamos un objeto en el apartamento y sacamos otro.
Sabes, quizás es como la efedrina, la mierda espeluznante tarda en hacer efecto. ¿Quién diablos sabe?
Tenemos que rastrear qué elemento causa una reacción.
Jesús, parezco tan loco como Dollarhyde, y aún no estoy drogado.
La mierda que he visto en Haití haría volar tu pequeña mente.
Puedes irte si quieres.
Voy a quedarme y hacer esto. Por mí y por Ben.
Preferiría estar en cualquier otro lugar antes que aquí.
Ya llevo diez años contigo.
Te lo debo.
Así que me quedo, cuidando de ti.
Me preparas el catre, me traes el café,
y apoyas mis tonterías cuando intento tener sexo.
- ¿Tú, tener sexo? - Lo que sea.
En el caso que Belcebú aparezca,
al menos podemos cerrar esta casa de juegos.
- ¡Vamos, chicas! - Yo llevaré eso por ti, ¿de acuerdo?
¡Ya casi llegamos!
Espera a ver este televisor.
¡Es el televisor más grande del mundo!
Bueno, ¿qué es lo que sabes?
¿Cómo diablos se recupera esa cosa?
Sí, ¿qué?
Hola. ¿Sr. Caramore?
Nosotros reservamos a través de la página web.
¿"Nosotros"? ¿Nosotros quiénes? ¿"Nosotros" los Cortezes?
Bueno, una Cortez, un par de inglesas.
- Lo siento, no pudimos conseguir un taxi así que... - Genial. Quinto piso.
- Suban. - Genial.
¿Quieres que lo lleve por tí, cariño?
Estamos bien.
Bien.
- Vamos. - ¿Lo tienes? ¿No es muy pesado?
- Puedo hacerlo. - Levanten los pies, chicas. Vamos.
Vamos, cariño. ¡Dígame que tiene una tetera!
- Tenemos una tetera. - Vamos.
- Dígame que tiene bolsitas de té. - Tenemos una tetera.
¡Es como un castillo de princesa!
- ¡Esto es una locura! - Increíble.
- ¡Lill, espera! - Esto es increíble.
¡Lo sé!
¡Candelabro!
- ¿Cuánto... - Esta es mi cama.
Y yo me quedo con esta, entonces.
Saltarina.
- Qué bonita. - Y hay una vista.
Dios mío, es como una novela.
No está nada mal.
Intentaremos no hacer ruido.
Oh, griten a todo pulmón. Somos los únicos en el edificio.
Oh, las ventajas de viajar fuera de temporada, supongo.
Renovaciones.
Cuidado, Lill, si la rompes, tendremos un gran problema.
- ¿Están bien aquí? - Eh, sí.
- ¡Tengo una ventana! - Hay otra habitación.
Es un poco pequeña. Pero, está justo por ahí si quieren verla.
Estamos bien. Ella se asusta.
No, no me asusto. Tú te asustas.
¿Vas a cuidar de mí?
¡Sálvame de la muñeca malvada!
Josephine, ¿estás molestando a tu hermana?
Sólo estamos jugando, mamá.
- No puedo tener un descanso. - ¿Qué puedes hacer?
Mi madre era una trabajadora sexual alcohólica y socialista.
Como que hizo lo contrario de apegarse a un hombre.
No estoy segura que necesitemos a la bailarina de apoyo de Marilyn Manson aquí.
La llamaré Amy.
O quizás sí.
- Disfruten. - Gracias.
Creo.
Amy es un lindo nombre.
Sí.
Si necesitan algo, estoy al otro lado del pasillo.
- Es bueno saberlo. - Gracias.
Sí.
Comprobemos la vista.
Oh, vamos.
Te estoy observando.
Me gustaría que no fumaras esta cosa.
Me relaja.
No puedes dejar que te afecte.
¿Qué?
Esto.
Nosotras.
Sólo han pasado cuatro semanas. También es nuevo para ellas.
Quiero gustarles.
Lo sé.
Entra. Hace frío.
Sabes yo...
Vi el libro.
Soy una idiota.
Es dulce.
Aunque,
no creo que encuentres las respuestas a mis hijas en un libro llamado " Paternidad práctica".
Bueno, era eso o clases de Lamaze.
Mira,
estas cosas llevan su tiempo.
Joey es Joey,
al final entrará en razón. Y Lilly, Lilly quiere a todo el mundo.
Sólo tienes que comprarle cosas.
Oye.
Esto sí que me gusta.
Sabes, cuando llevo ropa interior que hace juego, realmente siento que tengo mis cosas en orden.
Pero esto se siente más como una trampa
que un abotonamiento casual que salió mal.
Una madre entrenada
no dejaría pasar una camisa mal abrochada.
Sí que llama la atención, ¿no?
¿Qué tipo de atención buscas?
¿Quién sabe?
¿Qué voy a hacer contigo?
Lo que tú quieras.
Sabes, en realidad soy más fan de
el alemán y el holandés, pero...
Ya sabes, lo que sea.
Cristo.
Bien, vete a la cama.
Vete a la cama, Lilly.
Lilly, hora de dormir.
Muñeca del diablo, mi trasero.
Y ya estamos de vuelta.
Segundo día en la casa de Gran Hermano, y las invitadas salieron.
La muñeca del diablo fue un fracaso.
No tuvo ningún efecto sobre las inquilinas.
Es sólo un inquietante trozo de plástico con un vestido.
O como me gusta llamarla, mi ex-esposa.
Tienes que estar bromeando.
Cuatro mujeres y están orinando por todo el piso. ¿Dónde está? Vamos, Lilly. Demonios.
Toma esta cosa. Ponla en algún sitio. ¿Dónde está tu muñeca?
¿Dónde está tu muñeca? ¿Qué es esto?
Orgullo.
¿Dónde está la muñeca, Lill? Vamos.
Conozco este lugar.
Mira todos los colores, Lilly. ¿No son preciosos?
Ahora, Lilly, el desfile atraviesa todo el centro de Londres.
¿Recuerdas, Trafalgar Square?
- Conozco el Palacio de Buckingham. - ¿Cómo están?
- ¡Hola! ¿Disfrutan del desfile? - Hola.
- Sí, bien. Sí, es genial. - ¿Puedo hablarte un minuto?
- ¿Sólo unas palabras por aquí? - Sí, claro.
La muñeca.
- ¿Perdón? - Mi sobrina la necesita de vuelta. Lo siento.
Oh, bueno, Lill se encariñó mucho con esa cosa fea.
- Realmente no quieres que juegue con eso. - Su sobrina puede esperar un par de días.
- En realidad no. - Bueno,
- va a tener que hacerlo. Vamos, chicas. - Espera, espera, es una copia... - Vamos.
De una... una muñeca que se conoció como la muñeca del diablo, ¿la conoces?
- ¿Se supone que eso significa algo? - No, se hizo una película sobre ella.
- Una chica asesinó a todos sus compañeros de casa. - Bingo.
- Salió en todas las noticias. - Saltó del techo. Se llevó la muñeca con ella.
¿De verdad quieres que juegue con eso?
Mire, ¿quiere oír una historia de terror?
- Alguna vez le hablaré de mi ex-marido. - La muñeca cayó 12 pisos.
Está hecha de porcelana. No tiene ni una grieta.
¿No te inquieta eso?
Bueno, espere. ¿Dijo que era una réplica?
Tú... oh, de acuerdo.
Me atrapaste. Me atrapaste, es la muñeca verdadera.
La verdadera muñeca asesina de la niña asesina. Me descubriste, Scully.
- Ahora, ¿puedes devolvérmela, por favor? - Puso la muñeca de una niña muerta en nuestro piso.
- Es un coleccionable. - ¡Mierda! ¡Es el juguete de una niña muerta!
- Bueno, si lo pones así, suena un poco malo. - ¿Malo?
- Le diré que es malo, ¡imbécil! - ¡Oye! Estuve despierto hasta las cinco de la mañana...
- Estaba drogado limpiando para ustedes. - ¡Amy!
¡Tú, no, no, oh! ¡No, no, no! ¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué le pasa? - Este es un producto caro, ¡es un coleccionable del Gore!
- ¡Oh, pervertido! - ¿Hay más cosas en el apartamento de las que tengamos que preocuparnos?
- No. - ¿Ositos demoníacos? ¿Bebés malvados?
- Déjalo. No vale la pena. - Fue un error, ¿de acuerdo?
- ¿Dónde está Lilly? - ¿Qué? - ¿Lilly?
- ¿Lilly? - ¿Se ha ido? - ¿Lilly?
- ¿Lilly? - ¿Lilly?
- ¿Lill? - ¿Lilly?
- ¿Cariño? - ¿Lill?- ¿Lilly?
- Muchas gracias, imbécil. - ¿Lilly? - ¿Cariño? - ¿Lilly?
¿Lilly? ¿Lilly?
¿Lilly? ¿Lilly!
¿Lilly? ¿Lilly?
- ¿Dónde estás? - Lilly, ¿dónde estás, mi amor?
Para, por favor.
¡Lilly! ¡Ayuda!
- ¡Lilly! - ¡Lilly mi amor!
¡Lilly! Lilly, cariño, ¿dónde estás, Lilly?
Por favor, ¿Lilly? ¿Lilly?
¿Mamá?
¡Lilly! ¡Lilly! ¡Lilly! ¡Maldita sea!
¿Joey?
¡Mamá!
- ¡Lilly! - ¿Mamá?
¿Mamá?
- ¡Joey! - Te tengo. Está bien. - ¡No me dejes!
- No voy a dejarte. - ¿Dónde fuiste? - Yo... Lo siento. Estaba detrás de ti.
Te tengo, te tengo. Está bien.
Está bien... está bien.
- Lo siento mucho. - Oh, Dios mío, chicas.
Gracias.
¡Lilly!
No puedes hacer eso. No puedes irte así, cariño. Vamos.
Sr. Caramore.
- Qué placer. - Mira, quiero disculparme.
Ver si la niña está bien.
Lo que pasó fue terrible.
No puedo evitar sentir, de alguna manera,
- que fui en parte responsable. - ¿En parte?
¿Habla en serio? Si no hubiera empezado con sus tonterías...
No, ¿sabe qué?
Ella está aquí. Está a salvo. Está bien.
Olvídelo.
¿Necesita algo?
Me gustaría compensar a Lilly. ¡Jesús!
Así que...
¿A qué pobre niña le arrebató eso?
Ella está trabajando en una línea de montaje de smartphones. No lo extrañará.
Lo compré. Un reemplazo para la muñeca. ¿Puedo dársela?
Se está preparando para ir a la cama.
Mira, fue una patada en los huevos lo que pasó. Me siento como una mierda por eso.
Cristo. ¿Por favor?
Lill, ven aquí, cariño.
Hola.
¿Trajiste a Amy de vuelta?
No lo hice, cariño, pero, te traje esto.
Un oso de peluche súper genial.
¿Puedo tenerlo? ¿De verdad?
Bien.
Sin embargo, tienes que cuidar de él.
Mantenlo siempre contigo.
Lo haré, lo haré, lo prometo.
- Joey, ven a ver. - Esto es una mierda.
Cariño. Carly.
Genial. Ahora está enojada.
- Oye, espera. - Buenas noches.
Sólo estoy perdiendo el tiempo aquí.
No he visto
nada, Zippo,
nada que respalde la afirmación de Dollarhyde de...
algo sobrenatural.
Triste bastardo.
Tal vez estaba cogiendo con el cartero.
¿Carly?
Esto es encantador.
Gracias.
Siento lo de antes.
Y lo que pasó hoy con Lilly.
No sabía qué hacer.
Oye.
- Toda esa gente. - Oye, no es tu culpa. No hiciste nada malo.
- Pero, podría haber hecho algo... - No, mira,
esto ayuda.
Tú ayudas. Lo sabes, ¿verdad?
Tal vez.
A veces.
Mira, soy yo la que tiene que esforzarse más.
Tengo que hacer que te sientas más necesitada.
- Está bien. - Eres parte de la familia.
Está bien.
Mira, sé que a veces puedo ser un dolor de cabeza. Realmente lo sé.
Pero recientemente, las niñas
- y el divorcio. - Lo sé. - Y...
Es duro. Es mucho.
Lo estoy intentando.
Lo estoy.
Pero realmente necesito que estés ahí para mí cuando salga de este pozo.
Voy a llamarte Dora,
porque eres una exploradora,
¿verdad?
¿Quién es esta, Lill?
La encontré en el balcón.
¿No es linda?
Sabes que no podemos quedarnos con ella, ¿verdad?
Pero a Dora le gusta estar aquí.
Mamá me mataría.
Te amo.
Disfruta de tu baño.
Tómate tu tiempo.
- Yo cuidaré de las niñas, ¿de acuerdo? - Gracias, de acuerdo.
Eso es.
Hola, Dora.
¿Cómo entraste aquí?
¿Qué...?
Oh, Dios, me veo tan vieja. Necesito rellenos o Botox o algo.
Eres hermosa. Esto, por otro lado.
Esto le dará pesadillas a Lilly. ¿Siempre estuvo esto por ahí?
- ¿Por ahí dónde? - Mira Teddy, esta es mi habitación. - ¿Qué estás haciendo?
- Nada, mostrando a Teddy el lugar. - Bien. Hola, Teddy.
- Mamá, ¿dónde está el secador de pelo? - Esa es mi cama.
El segundo cajón de abajo.
Sin embargo, está roto.
Cinco minutos y nos iremos, con o sin ti, Jo.
- ¿Debemos dejarla? - Sí. - Oh, mírame. ¿Por qué me molesto?
Otra vez con la autocompasión, Ria. Basta.
- Vamos. - Vamos, Teddy.
Mientras lo consiga, estamos bien.
- Estamos bien, ¿no? - Mejor que bien.
- ¿Alguien está jodiendo con la alfombra? - Gracias por esto.
Por hacerme sentir especial.
Cuando quieras.
¡Madre de los dragones!
Muy bien, ¿está lista entonces, señorita?
- Vamos, entonces. - ¿Qué carajo fue eso?
¿Te hiciste un corte?
No lo creo.
Es sólo un pequeño corte. ¿Duele?
- No. Estoy bien. - Vamos, entonces.
Vamos a buscar a esa hermana tuya. A ver si sale de la ducha.
¿Jo? ¿Saliste de la ducha?
Tú... es... sabes, a la mierda. A la mierda con esto.
Sé lo que tú...
No hay una puta manera.
No hay...
una puta manera.
LOS TRIBUNALES REALES DE JUSTICIA
Oiga.
Oiga, oiga, oiga. Déjeme hablar. Escuche.
Mire, no estoy haciendo...
- No estoy haciendo nada. - ¿Qué está haciendo aquí?
- No se preocupe, mire. - No me toque. - Quiero tener una charla con usted. - Sr. Caramore.
En realidad, es doctor. Dr. Caramore.
- Tiene mucha suerte de que no lo haya golpeado. - Llevo mucho tiempo haciendo esto. Y todo lo que puedo decirle
es que algo pasó en esa casa.
- ¿Ahora usted también ve cosas? - No, tal vez. Mire,
está defendiendo a Ben. Tal vez pueda ayudar.
¿Tiene acceso a sus documentos? ¿Sus registros?
- ¿Y? - Y, déjeme echar un vistazo. Tal vez refresque algo.
Trabajamos en esas cosas durante años.
- Ben me dijo que no había visto sus documentos personales. - También dijo que estaba poseído por un demonio.
Ben está diciendo muchas locuras ahora mismo. ¿Son esos?
No.
Sólo deme una hora con ellos. Por favor.
- Está asustado. - ¡Pura mierda!
- Algo lo tiene asustado. - No.
¿O es que le preocupa lo que mi cliente pueda haberme confiado?
Escuche, señora, no tengo el tiempo ni los lápices de colores para explicarle esto.
¿Me va a dejar ver sus hojas de trabajo o no?
Haré un trato con usted.
Yo le mostraré lo mío y usted me mostrará lo suyo.
Hagámoslo, ¿de acuerdo?
- Ahora está hablando. - En el tribunal.
- Adiós, Sr. Caramore. - Es... es doctor. Dr. Caramore.
Perra.
Genial.
Bien, ordenado.
Oye, ¿dónde está Joey?
Está fuera hablando con esos chicos, cariño.
Espera, ¿los que fueron expulsados?
María, ella está bien.
- Les pidieron que se fueran, Carly. - Mamá.
Vamos. Vamos a ponerte el abrigo.
- Tal vez intente primero en los Estados Unidos... - No, sí.
- Sí. - Toma eso.
Gracias.
Carly dijo que estarías aquí.
- Por supuesto que lo hizo. - Sólo estábamos hablando, Sra. Engels.
- Srta. Engels, ¿y estaba hablando contigo? - ¡Mamá!
¿Es realmente necesario, María?
Ven, nos vamos.
- Mamá, por favor. - Joey, ahora.
Gracias.
¿Qué le dijiste?
- Jodido infierno. - Vamos. ¿Qué clase de ejemplo crees que le estás dando a tu hermana menor?
¿No es suficiente que tu madre haya tenido una hija a los 17 años?
Lo que sea que creas que hayas visto,
esto debería mantener las cosas a raya.
No, el diario de Dollarhyde es inútil.
Tengo que conseguir esos papeles que tenía Coulson.
Tal vez haya algo ahí.
De nuevo con la Coulson.
Estás obsesionado con esta mujer.
- Te mostré las imágenes. - Me mostraste el viento, jefe.
Estática. No hay nada.
Tal vez sea como los vampiros y los espejos.
Sin embargo, lo vi.
Y voy a grabar al maldito. Esto podría ser mi...
Nuestro día de pago. Nosotros...
Oprah, The Late Show,
un contrato para un libro. Vamos a ganar mucho dinero.
Pensé que esto era para rescatar a nuestro chico.
Lo es, pero si podemos conseguir un pequeño premio mientras tanto,
- ¿dónde está el daño? - ¿Qué pasa con la gente, eh?
Esa cosa vudú. La sal y la mierda funcionan...
- ¿Verdad? ¡Así que están cubiertos! - Debería.
Esto no es una ciencia. Tiene más de un milenio de antigüedad.
Pero espero,
rezo para que las proteja. Si la mierda empeora, entraremos y les salvaremos el culo.
Podría ser bueno para el libro.
- Pero aún así... - ¡Mira, tengo esto!
No estoy muy seguro de ti, ¿de acuerdo?
Confía en mí.
- ¿Qué demonios está haciendo? - Eso debería arreglar el chirrido.
¿Sal? ¿Para evitar un chirrido?
No, en verano, tenemos cucarachas.
- Dijo que era para un chirrido. - La sal acaba con las babosas,
- no con las cucarachas. - Bueno, está funcionando porque no hay cucarachas aquí.
- Bien, ¿a qué está jugando exactamente? - Chirrido, sal, babosas, cucarachas.
- Lo que sea. Arreglado. - ¿Babosas?
¿En el quinto piso?
¿Alguna vez viste una babosa inglesa? Oh, ellas trepan.
Derriban a un pitbull, viejo. En serio, son unas aterradoras hijas de...
- su madre. - ¿Tiene algún problema, Sr. Caramore?
- Oh, ¿por dónde empiezo? Mi psiquiatra piensa... - ¡Oh, por el amor de Dios! - ¡Tengo un tipo trabajando ahí adentro!
- ¿Me está jodiendo? - No es joda.
- Estaba a punto de terminar. - ¡Fuera, ahora!
Increíble. Ni siquiera debería estar aquí. ¡Váyanse!
Vamos, vamos, vamos.
A menos que haya una fuga de gas, un incendio o un maldito tornado inminente,
manténgase afuera.
- Ustedes, adentro. - Vamos, chicas. Vamos.
Vamos.
No lo hagas.
No puedo creer que la hayas defendido.
¿Qué?
- A Joey, en el restaurante antes. Hablando con esos chicos. - Oh, Dios.
¿Ahora eliges atacarme por una mierda sin sentido
que ocurrió hace más de una hora?
¡Viste a esos chicos!
- Eres como un perro con un puto hueso. - ¡Carly, es una adolescente!
Hablar con los chicos es lo que hacen las adolescentes, Ria.
¡Estaban fumando!
Seguro que a ti te parece bien con tu asqueroso hábito, pero a mí no.
- Carly, los viste. - Lo que estoy viendo
es una parte muy fea de ti, ahora mismo.
Así que ahora soy fea.
- No dije eso. - Es exactamente lo que dijiste.
Eso salió bien.
Una ofrenda de paz.
No se lo diré a nadie.
No es una trampa.
No le digas a tu madre que te di eso, ¿de acuerdo?
Gracias.
Oye, Teddy.
¿Crees que serás bueno volando?
¿Quieres ser piloto?
¿Lo intentamos?
Eso estuvo bien.
¿Quieres hacerlo de nuevo?
Muy bien.
¿Teddy?
No te escondas.
¿Dónde estás?
¡Te tengo!
- Hola. - Hola.
¿Qué haces, Lill?
A las escondidas con Teddy. Es muy bueno.
Es hora de prepararse para ir a la cama.
Hola. ¿Está dormida?
Sí, le leí ese libro.
- Se apagó como una luz. - Ah, bien hecho.
Gracias.
- Para mañana también. - Ustedes se merecen algo de tiempo.
Llevaré a Lill al parque o algo.
- Te lo agradezco, Jo. Gracias. - No, ¿pero al parque? ¿Qué parque?
Encontraremos uno.
¿Encontraremos uno? ¿Qué, ahora eres del barrio?
Joey, es Londres. Tiene ocho años.
Bien.
Nos quedaremos aquí.
Miraremos televisión.
- Joey. - ¿Qué?
Mira...
No quiero ser dura contigo.
De verdad... no quiero.
Pero me preocupan tú y Lill. Son todo lo que tengo.
- Me voy a dormir. - Joey...
Vamos, por favor.
Te amo.
Lo sé.
Duerme bien, cariñito.
- Por fin, un poco de tiempo para adultos. - Perfecto.
Bien, entonces pasaremos el día con Sally.
Luego nos prepararemos en su casa para esta noche. Te va a encantar,
y su sofá.
Espera, ¿sofá?, pensé que habías dicho que tenía una habitación libre.
No vamos a dormir mucho. No te preocupes por eso.
- Vamos. - Eres absolutamente sucia... ¡Y me encanta!
Hola, Chris, soy Joey.
Josephine.
Dios, Londres es alucinante, ¿no?
Amigo, querrás probar los albergues de Amsterdam.
- ¿Ah, sí? - Son una locura.
Estuve tres semanas allí. Es una locura.
- ¿Fuiste al museo Van Gogh? - ¡No!
- ¿Hay un museo allí? - Chicas y porros es Ámsterdam.
Los dos son unos imbéciles.
El museo Van Gogh es increíble. Pero tienen que probar el Rijksmuseum.
Como que me voló la cabeza.
¿Lo has pasado bien aquí?
Sí, casi perdemos a mi hermana...
Lo cual fue intenso, pero la encontramos.
- ¿Dónde estaba? - Estaba corriendo por ahí.
- Esa vieja niña. Ella es... - ¿Qué edad tiene?
- Tiene ocho años. - Es una edad divertida.
No, sí, la quiero mucho.
- ¿Está aquí contigo? - Sí, está.
Está durmiendo.
- Soy un poco protectora con ella. - Eso es dulce.
¿Así que los padres están afuera?
Sí, sólo esta noche.
Es realmente genial que hayan venido.
No, cuando es esto o los mochileros donde la gente caga en la ducha...
Créeme, esto es una victoria.
¿Quién es? Tenemos una visita.
¡Lilly!
¿Por qué estás levantada?
- Es tan linda. - No te asustes, preciosa. No muerdo.
A menos que me lo pidan amablemente.
Mamá no estará contenta con tus amigos.
Nos va a delatar.
No se lo digas y no mencionaré la pizza. ¿Trato?
- ¿Como un secreto? - Nuestro secreto. No se lo diremos a nadie.
Podría ser silenciosa. Silenciosa como un ratón.
Más silenciosa aún.
Vamos, tú. A la cama.
Volveré en un minuto.
Bien, tú.
- ¿Estás bien? - Sí...
Estoy por ahí, ¿de acuerdo?
Duerme.
Joey tiene una lata de hierba.
Oh, no, chicos, no es... no es mía.
Sí, claro.
- Todos hemos oído eso. - Basta ya,
- Realmente no lo es. - ¡Oh, está encendido!
¡Demasiado tarde!
Ah, a la mierda. Voy a dar una pitada.
Pensaba que mi familia estaba tan unida y entonces... sabes...
papá se va.
A mamá le gustan ahora las chicas.
- Lo cual me parece bien... - Sí, debe ser raro.
¿Quieres hacer un tour?
Estás demasiado borracho para hacer algo en este momento.
Puede que tarde un poco, chicos.
Van a coger en la cama de tus padres.
No son mis padres.
Bueno, en realidad no.
- ¿Tienes algo planeado? - ¿Tal vez aquí?
Oh, anotación.
No, acabo de volver al apartamento ahora.
Sí, me lo dijiste.
Y hay cosas que haces que tampoco me gustan, Ria.
¿Cómo qué, exactamente? ¿Abandonarte en una fiesta llena de desconocidos,
y escabullirte de vuelta al piso?
Oh, no, espera. Eres tú, ¿no?
¿Y para qué? ¿Para que puedas drogarte, otra vez?
¿Alguna vez pensaste que quejarte de mi hierba hace que necesite mi hierba?
Volveré en cinco minutos.
¿Qué mierda estoy haciendo?
¿Te gusto?
Todavía no estoy segura.
Mi madre piensa que todos los hombres son iguales.
¿De verdad?
Por suerte para mí,
todavía eres un chico.
Un chico, ¿eh?
- Necesito el baño. Seré rápida. - ¿De verdad? ¿Ahora?
Podría cortar vidrio con esta cosa, soy tan duro.
¿Alguna vez oíste hablar de una lima de uñas?
Cariño, pensé que estabas tomando...
Oye, cariño.
¿Escuchaste eso?
Sí, sólo están jugando.
Sinceramente.
Si rompen la cama, seré carne muerta.
- Volveré en cinco minutos. - De acuerdo.
Tal vez dos.
¿Chicos?
¿Towny?
¿Sam?
Mierda.
Escuché un vidrio romperse. Tenemos que pagar por cualquier cosa...
¡Mierda!
Chris, tus pies. ¿Estás bien?
¡Tus pies están sangrando!
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo no puedes sentir eso?
¿Chris?
¡Deja de moverte! ¿Qué te pasa?
¡Sam! ¡Towny!
¡Ayúdenme! ¡Chris perdió la cabeza!
¡Esto no es jodidamente divertido! Me estás... ¡ me estás asustando!
¡Por favor, para! ¡No, no, no!
¡Dios!
Ben, Ben, Ben.
Dollarhyde, te debo una disculpa.
Oh, ¡carajo!
Oh, ¡Cristo todopoderoso!
No me vas a atrapar.
Vamos. Vamos.
¡Vamos! ¡Maldito pedazo de...
¡Oh, carajo! ¡Hijo de puta!
¡Towny! ¡Él saltó! ¡Él saltó, carajo!
¡Lilly!
¿Lilly? ¡Lilly!
¡Lilly, oh Dios! ¡Por favor! ¡Vamos! ¡Sal de la cama!
- ¡Por favor! ¡No hay tiempo! Por favor, vamos. - ¡Teddy! ¡Teddy!
¡Oh, perra!
Sí.
Lill, espera ahí.
- Joey, ¿por qué estamos corriendo? - Caramore, abra la puta puerta.
Oh, Dios, Lilly, no sé qué hacer.
¿Por qué golpeas la puerta?
¡Dr. Caramore! ¡Por favor, abra la puta puerta!
¡Sé que estás ahí, imbécil!
Por favor, por favor. Por favor, abre la puta...
- Bien. - ¿Dónde está mamá?
Vamos, vamos, vamos.
- Lilly, vamos. - ¿A dónde vamos?
- Nos vamos. - No... ¡Teddy!
- ¡Déjalo! - ¡No!
Ola, la chica trajo gente. Y esa cosa, esa
criatura los atravesó como un cuchillo a la puta mantequilla.
Bien, ya casi llegamos. Vamos.
- ¡No me eches todo esto encima! - Sigue adelante.
La policía va a pensar que estamos haciendo putas películas snuff aquí.
Y yo soy la estrella de la puta película.
¡Vamos!
Nadie le creyó a Dollarhyde.
Yo no lo hice.
- ¡Lilly, vamos! Tenemos que irnos. - ¡No!
No abrí la puerta, no.
¡Está lloviendo y tienes sangre sobre ti!
Oh, ¡vete a la mierda!
- No me gusta. - Se está yendo.
¡Residuos tóxicos!
Calentamiento global. Estados con portación abierta.
¿Cuál es la esperanza de vida media de un joven de 16 años ahora, eh?
¡Creo que eso es la vida! Nadie sale vivo, ¿verdad?
Espera un minuto.
La cámara.
La cámara es nuestra coartada.
Mira, ¿ves? ¡Se está yendo!
- ¡Se está yendo! - Todos estamos en esto.
Estamos todos adentro.
Este maldito está en todos nuestros medios.
Está bien. No hay problema.
¡Si hacemos eso, iremos a la cárcel, idiota!
- ¿A dónde vamos? - Vamos, sólo corre, Lill.
- Por favor, por mi. - ¿Qué?
¡Vete a la mierda! ¡A la mierda la moralidad!
Si alguien capta un accidente de auto en... en la cámara de su teléfono,
¡no se persigue al tipo con el teléfono!
Es demasiado tarde. ¡No tenemos otra opción!
Muy bien.
No voy a ir a ninguna parte hasta que llegues.
Sólo ven aquí.
Y trae una trapeadora.
Es una mierda.
Carly volvió anoche por sus cigarrillos,
y no mencionó ningún cadáver.
¿Qué? ¿Viniste a espiarme?
¡Me olvidé de algo!
Lamento si esto hace un agujero en tu historia.
- ¿Pueden todos calmarse, por favor? - ¡Vete a la mierda! ¡Oye!
Srta. Engels.
Su hija dijo que alguien había sido asesinado.
No hay sangre.
Sólo intenta llamar la atención. Dijiste
- que caíste en la sangre. - ¿Se parece esto a nuestra ropa?
Joey las tomó de una tienda.
Era una lavandería.
Fantástico, ¿así que ahora eres ladrona además de mentirosa?
Habría sangre. En tu pelo,
- en tu ropa. - ¡Había un puto monzón!
¡Vamos! ¿Ahora sí eres tú, Jo?
¿Robando? ¿Maldiciendo?
- Asustando a tu hermanita casi hasta la muerte. - Díselos, Lill.
- Yo estaba en mi habitación. - ¡Oh, por el amor de Dios, Joey!
Sinceramente, a esta le encanta la atención. Como a su padrastro.
- Maria. - Siempre estás atacando a papá.
- Ni siquiera es tu verdadero padre. - Eso es tan tuyo, mamá.
Crees que la paternidad se basa en el ADN.
¡Oh, Dios mío! No es una maldita telenovela, Joey.
- Entra y luego nos muestras... - Estoy tan harta. ¡Estoy tan harta de esta mierda!
Mamá, está aquí adentro, síganme, por favor.
Está justo aquí. Yo sólo...
¿Qué? ¿Dónde está la sangre, entonces?
Todo parece normal.
Me caí. Me caí de lleno. Había sangre
- por todas partes y... - Jesús, Joey, ¿trajiste a la policía para esto?
¡Estaba muerto! ¡Estaba muerto! ¡Él murió!
- ¿Sabes lo vergonzoso que es esto? - Estoy harta. - ¡Mamá, por favor! - ¡Déjalo ya!
Continúa.
- No lo sé. Todo... - ¡Oh, Dios mío!
- ¿Sra. Engels? - Una noche.
Una noche la dejamos sola y esto es lo que pasa.
- Bueno, esto podría explicar algunas cosas. - Mierda.
Bueno, ahora sabemos por qué estabas hablando de cuerpos y sangre, y todas esas tonterías.
- ¡Estabas drogada, Joey! - Mire, podemos dejar esto.
- No vale la pena darle a la niña un historial por esto. - Caramore...
Muchas gracias. ¿Joey?
¡Joey!
- ¡Te escuché, bastardo! - Siento molestarlo, señor.
- ¡Estabas en casa! ¡Estabas aquí! - ¡Oye, oye!
- ¿Estás drogada, niña? - ¡Y él sabe algo!
- Tiene que calmarse. - ¡Sáquele las manos de encima!
- ¡Si se calma! - ¡No lo entienden!
¿Quieres que te arresten?
No.
Deje que nos ocupemos de esto, ¿de acuerdo?
Genial.
Señor, ¿escuchó algo inusual anoche entre las 10:00 y las 11:00 de la noche?
Llegué como a las cuatro de la mañana. ¿Qué está pasando?
- ¡Eso es una mierda! - ¡Joey!
- ¿Así que no vio ni escuchó nada, señor? - Como dije, llegué tarde.
- Había sangre por todas partes. - ¡Más vale que no la haya!
- Era un puto de mierda. Igual que cuando llegamos. - ¿Podemos cuidar el lenguaje?
Oye, chúpale el culo a una vaca, chupa conchas.
¿Oyeron lo que dije? ¡Miren!
No sé qué pasa entre ustedes.
Pero no es un asunto policial. Al menos no todavía.
Así que, señor, si vuelve a su piso y cierra la puerta.
- Por supuesto. - ¡Pero el imbécil les está mintiendo!
¿Puede controlar a su hija, por favor?
- Sí, ojalá pudiera. - Chicas, ¡vamos!
Vuelvan a su piso. Hemos terminado aquí.
- Vamos. - ¡Adentro, ahora!
Vamos a tener una conversación sobre esto más tarde.
No has dado más que problemas.
Una noche más y nos vamos.
Tranquilízate, carajo.
- No me quedaré. - No tenemos ningún otro sitio al que ir.
Y gracias, por cierto, Carly, por convertir a mi hija en una drogadicta.
Ella se robó mi droga, ¿de acuerdo?
- Hablaremos de esto más tarde. - ¡No puedes retenernos aquí!
- No me pongas a prueba, niña. Esta noche no. - ¿Ponerte a prueba?
- Si tu coeficiente intelectual fuera de dos dígitos, me sorprendería. - ¡Joey!
¿De dónde sacaste tratar a la gente como una mierda, eh?
¿Crees que actuar como una idiota, trayendo a la policía aquí, te hace parecer dura?
¿Te hace parecer genial?
Te hace parecer como una mocosa que busca atención.
Estás asustando a Teddy.
Joey.
Vamos, por favor. Por mí, por tu hermana.
- ¡No estamos seguras aquí! - ¡Basta ya con eso!
Por favor, Joey.
Está aterrorizada.
Joey.
Vamos, cariño, por favor.
Es una noche.
- Vamos. - Te voy a leer un cuento.
No te vayas.
Bien.
Vamos, cariño.
No me gusta que se pelean.
Lo sé. Lo siento.
No me dejes, Joey. No me dejes nunca.
Todo está bien. No te dejaré, lo prometo.
¿Lo juras de corazón y esperas morir?
Vamos.
¿Qué sabemos?
Un tipo fue detenido con una bolsa de basura llena de partes de cuerpos.
Se saltó una luz roja. La patrulla lo detuvo.
Ni siquiera era su auto.
¿Vehículo registrado a nombre de?
Un Carmine Caramore. Americano.
Detective, yo...
- Bueno, digo, yo... nosotros... - ¿Caramore?
Señor...
Ryan y yo fuimos llamados a esta misma dirección ayer.
Una chica, 16 años,
perdió completamente la cabeza. Su madre nos llamó.
Pero no fue nada. Era sólo una...
Una niña haciendo de las suyas.
- ¿Y era este apartamento? - Este piso. Sí, señor.
Señor...
La sobreviviente está en el cuarto de atrás.
Normalmente, cuando un niño se porta mal,
no tienes conversaciones sobre putos sobrevivientes.
¡Jesucristo!
¿Cómo está ella?
No muy bien, señor.
Un momento, cariño.
Los servicios sociales están en camino.
No nos sirve de mucho en este estado. Está traumatizada.
Ella es nuestra mejor oportunidad de averiguar que pasó.
Mire, señor, lo sé, este no es mi lugar para decir
- pero realmente... - No voy a debatir esto con usted.
- ¿Ha dicho algo? - No.
- ¿Algo en absoluto? - Nada.
Ven aquí, cariño.
- Está bien - Oye...
Lilly.
Hola, Lilly.
Soy Mark.
Ahora estás a salvo.
Todo va a salir bien.
Mira. Sólo necesito hacerte unas preguntas, ¿bien?
¿Puedes decirme qué pasó, Lilly?
¿En el piso?
¿Dónde está tu madre?
¿Tu padre?
No hay ningún padre.
Hay una hermana mayor, pero...
No hay rastro de ella.
¿Dónde está tu hermana, Lilly?
Mark.
Perdona la intromisión, pero vas a querer ver esto.
Está bien, cariño. Ahora estás a salvo.
Está bien.
- ¿Sheen cuidando a la niña? - No está en un buen momento.
¿Quién puede culparla? Miren este lugar.
El cuarto de al lado está todo cableado, y la alimentación llega a esta habitación.
Conectada directamente a la red eléctrica.
Este lugar podría haber ardido hasta los cimientos.
Sí, es un buen trabajo que nadie más estuviera aquí entonces, ¿no?
Todo el bloque de pisos fue comprado por una empresa de desarrollo.
Y el inquilino de este lugar
es como el último hombre en pie, supongo.
¿Y crees que la empresa de desarrollo tuvo algo que ver en esto?
No, no lo creo.
Las ofertas fueron justas y la empresa parece legítima.
Y más que eso, Mark...
Hay esto.
Mierda.
¿Qué sabemos de él?
Estoy tratando de confirmar la identificación. Pero lo que sabemos es que el auto y el piso están registrados a nombre de Carmine Caramore.
Murió hace unos meses. Tenía 96 años.
Le sobrevivió su hijo, Steven, de 47 años.
Hija, Jane, 28 años. Americana.
El anciano era un profesor de algún tipo.
Vivía solo.
¿Caramore?
¿Por qué demonios conozco ese nombre?
Hay una pila de archivos aquí.
¿Alguna idea de lo que estaban grabando?
¿Porno, cámaras de sexo,
- una puta película snuff? - Eran turistas.
La madre trabajaba en la oficina de correos.
Corriente.
Pitt, la última moda hace que la gente corriente se apunte para ser encerrada en salas de escape.
- Caramore. Ese maldito nombre. - La gente está jodida. Hacen cosas raras.
Tienen secretos.
- Tal vez este les mordió en el trasero. - Esto es algo diferente.
Caramore.
El gran juicio de hace unos meses.
El caso Dollarhyde.
El cuerpo de la esposa fue encontrado en el pasillo. Ella fue profanada.
- ¿En qué estás pensando? - Steven Caramore, 47 años, trabajaba con Dollarhyde.
Testificó en el juicio original. Y está previsto que comparezca en el nuevo juicio el día 18.
Bueno, no estoy seguro que vaya a hacerlo.
Pero si es él,
- ¿en qué demonios está metido? - Mark...
Hay un montón de mierda llegando.
Hazlo de nuevo. Otra vez.
¡Uno, dos, tres!
# Manzana en un palo me pone enferma. Me pone... #
¡Oh, no! ¡Otra vez, otra vez!
Uno, dos, tres.
# Manzana en un palo, me pone enferma #
- # me pone... # - Oh, ¡nunca podré hacer esa parte!
Pero puedo hacer corazones.
- ¿Nos limitamos a dibujar corazones? - Bien. - De acuerdo.
Bien.
¿Puedes hacerlos?
- No lo creo. - Bien, es bastante fácil, así que sólo...
empieza por arriba, así.
Vas hacia abajo y luego simplemente...
- Y luego lo unes aquí también. - De acuerdo.
- Y luego puedes colorearlo, cariño. - Hice esto para ti, mami.
¿Mamá?
Mamá está ocupada, cariño. Se lo mostraremos en un minuto, ¿de acuerdo?
- Bien. - Sigamos dibujando nuestros corazones.
¿Quieres dibujar uno aquí?
- De acuerdo. - ¿Sí? - Sí.
Voy a volver en un segundo. ¿Vas a estar bien con esos corazones?
- Sí. - ¿Sí? Vuelvo en un minuto, cariño.
¿Ria?
¿Maria?
- Oh, carajo, déjame hacer eso. - Yo puedo hacerlo.
¿Qué fue todo eso de allí?
¿Qué?
Allí, hace un momento, con Lilly.
No sé de qué estás hablando.
Dices que quieres que forme parte de tu puta familia disfuncional,
y luego me miras como si me cagara en tu bebida si lo intento.
- Sólo estaba limpiando la mesa. - Irrumpiste directamente, es como si estuvieras en una venta de viernes negro o algo así.
Oh, Dios mío.
Lilly.
- ¿Estabas celosa? - No.
Tienes que poner tus cosas en orden, Ria.
Ya tengo mis cosas en orden.
Y esa chica tuya, Josephine.
Ella necesita atención, una puta atención profesional.
Apenas habla, y cuando lo hace es para quejarse de las tetas.
Y Dios sabe que he intentado ser su amiga.
Está en esa edad.
- Confundida. Ella... ella... - ¿Confundida? Por supuesto que está confundida.
Su padre se mudó y su madre está comiendo conchas para vengarse de él.
¿Es eso lo que piensas?
¿Qué?
Joey, estoy coloreando. ¿Quieres ver?
Por favor,
papá.
¡Mierda!
Y lo único que pienso es que para qué demonios me molesto.
Dijiste que me amabas.
¿Qué pasa si he tenido suficiente?
Tú, tu actitud, tus putas hijas malcriadas.
- Mis hijas. - ¡Oh, por favor, Ria!
Están malcriadas como la mierda. Tú las consientes.
Lill, vamos a jugar a un juego.
Tenemos que escabullirnos entre mamá y Carly sin que nos vean, ¿bien?
Pasas los primeros años de sus vidas enseñándoles a caminar y a hablar.
- Lo siguiente es decirles que se sienten y se callen la boca. - Puedo ser súper silenciosa.
De acuerdo.
¿Por qué te molestas, para ser honesta?
¿Qué mierda estás haciendo?
- ¿Hablas en serio? ¿Qué te pasa? - Yo...
Yo... No lo sé. Yo...
¡Siéntate! ¿Qué carajo, María? ¡Tenías un cuchillo!
¿A dónde van?
Lilly.
- ¿Iban para allá afuera? - ¡Vamos, Lilly!
- Maria, tus mierditas están tratando de salir. - Deja de gritarle.
- ¿A dónde la llevas? - Necesito llevarme a Lilly lejos de aquí. ¡Lejos de ti, perra!
Pequeña mierda. Baja de una puta vez, ¡ahora!
- ¡Deja de empujarme! - ¡Criaste una manada de putos lobos!
¡Estás loca! ¡Estás realmente loca!
- ¡Mira lo que le estás haciendo a tu hermanita! - ¡Deja de gritarle! Ella no hizo nada.
- Si no haces algo al respecto, lo haré yo. - ¿Qué demonios...? - ¡Entra ahí, pequeña mierda!
- Mamá. - ¿Qué carajo?
- ¿Qué le pasó a mi mamá? - ¡Eres un niña retorcida! ¿Lo sabes?
¡Tenemos que salir de aquí! ¡Todas nosotras! ¡Hay algo malo aquí! ¡Algo malo!
¡Lo estás viendo ahora!
¿Tienes idea de la clase de gente que hay en esta ciudad, Joey?
Eres una niña. Quieres tomar...
¡Prefiero soportar lo que hay ahí afuera que lo que hay aquí adentro cada día!
¿Mamá?
¿Mamá? ¿Estás bien?
Mamá,
¿qué pasa?
¡Joey! ¡Algo le pasa a mamá!
¿Mamá? ¡Quédate! ¿A dónde vas?
¿Mamá? ¡Para! ¿Qué estás haciendo? ¡Mamá!
Para. ¡Mamá!
- ¡Tenemos que irnos, ahora! - ¡Regresa!
Oh, mierda.
¿Maria?
Ya no puedo hacer esto.
Tus mocosas.
Tu drama.
Actuando como víctima todo el tiempo.
Porque eso es lo que es, una actuación.
Ahora lo veo.
Esperas que todo el mundo
se incline...
y te adore a tus pies.
Yo no. Ya no.
¡Se acabó el jugar a las putas familias felices!
Ni siquiera sé cómo ese ex tuyo se quedó durante tanto tiempo.
Eres patética.
Se acabó. Estoy afuera.
Maldito hijo de puta.
Maldito...
¡Oh, carajo!
Bien, ¿como si fuera a salvar el puto día?
Voy a salvar el puto día, ¿verdad? Mierda, por supuesto que sí.
¡Mamá!
¿Por qué hay sangre?
¡Joey! ¡Ayúdame, por favor!
¡Joey! ¡Ayuda!
¡Mamá!
¿Lilly?
¿Mamá?
¿Lilly?
- ¿Mamá? - ¿Joey?
¿Mamá?
Mátame. ¡Mátame!
¡Mierda!
El oso.
Dénos un momento, por favor.
- Estoy obligada a quedarme con ella. - Estaremos bien.
- Estoy... Estoy logrando que hable. No mucho, pero algo. No creo que... - Salga.
- Pero, señor, yo sólo... - ¡Dije que salga!
Señora, no se vaya.
¿Quiere irse?
Lilly, si me necesitas, estaré fuera.
¿Por qué se va la señora?
Lilly, necesito hacerte más preguntas.
Mira, realmente necesito tu ayuda, ¿bien? Pero...
Oye, lo sé.
¿Quieres un chicle?
Es delicioso.
Bien, ¿puedo ver tu oso?
Es un Teddy, no un oso.
Lo siento.
¿Puedo ver tu Teddy?
Sólo por un minuto.
Somos amigos, ¿verdad?
Gracias.
Lo estás lastimando.
No, no, no lo estoy. Te prometo que está bien.
Mierda.
¡Carajo! ¡No! ¡No!
¿Mamá?
Lilly. ¿Lilly?
¿Lilly? Lilly...
¿Dónde está el artefacto?
Yo lo tengo.
¿Y a la niña?
A ella también.
Y sin otra familia, no hay nadie a quien preguntar.
Estudié a Caramore durante años.
Sabía que con el apartamento de su padre vacío,
unas cuantas frases clave pondrían en marcha
- lo que finalmente ocurrió. - ¡Sheen!
- Así que planté la idea en la prisión. - ¡Sheen! ¡Sheen!
No estábamos seguros de cómo se desarrollaría, pero el resultado es aceptable.
¿Volverás a Nueva York?
Lo haré.
Señoras y señores,
empezamos la puja en, digamos,
¿20 millones?