1
00:00:00,001 --> 00:00:10,000
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000

2
00:00:10,001 --> 00:00:20,000
Dengan Bonus SPEKTAKULER!
Daftar sekarang di recehoki.net

3
00:00:20,001 --> 00:00:30,000
Main bersama RECEH88 dan
menangkan ratusan juta rupiah!

4
00:01:32,790 --> 00:01:34,126
Tolong...

5
00:01:37,030 --> 00:01:38,197
Tolong hentikan.

6
00:02:10,729 --> 00:02:12,098
Sean.

7
00:02:13,831 --> 00:02:18,770
Sean!

8
00:06:04,329 --> 00:06:05,531
Hei.

9
00:06:09,168 --> 00:06:10,168
Ben?

10
00:06:15,240 --> 00:06:17,610
Persetan.
Apa maumu dariku?

11
00:06:22,148 --> 00:06:23,850
Katakan padaku Carol
mencumbu tukang pos.

12
00:06:23,983 --> 00:06:26,218
Kau pulang mabuk dan
kehilangan kesadaran.

13
00:06:26,351 --> 00:06:29,086
Situasi tak terkendali.
Apa saja, Kawan.

14
00:06:35,461 --> 00:06:40,365
Kau tidak pernah...
Kita tidak pernah percaya itu.

15
00:06:42,033 --> 00:06:45,471
Selalu karena gaji, kawan!
Itu selalu persoalan gaji!

16
00:06:47,038 --> 00:06:48,473
Ayo.

17
00:06:52,043 --> 00:06:56,415
Baik. Persetan. Aku pergi.
/ Yohanes, 9:25.

18
00:06:58,216 --> 00:06:59,284
Apa?

19
00:07:01,887 --> 00:07:04,189
"Dulu aku buta,
sekarang aku melihat."

20
00:07:06,024 --> 00:07:07,759
Kau...
Sungguh?

21
00:07:08,560 --> 00:07:11,297
Komik itu? Alkitab?

22
00:07:16,067 --> 00:07:18,370
Aku memasak saat itu.

23
00:07:19,838 --> 00:07:22,274
Carol ada di meja.
Dia sedang bekerja.

24
00:07:23,041 --> 00:07:24,776
Sean di sana bermain.

25
00:07:26,511 --> 00:07:28,648
Aku cuma penumpang.

26
00:07:30,750 --> 00:07:32,985
Aku bisa melihat
semuanya, tapi...

27
00:07:34,019 --> 00:07:37,288
Tidak bisa menghentikan.
Tidak ada kendali.

28
00:07:38,057 --> 00:07:40,059
Apa maksudnya?

29
00:07:44,228 --> 00:07:45,296
Aku bisa merasakan...

30
00:07:46,398 --> 00:07:49,602
...belerang dari pembuluh darahnya
yang terbuka di balik mulutku.

31
00:07:50,302 --> 00:07:52,638
Ben.
/ Itu ingin membunuh.

32
00:07:53,872 --> 00:07:56,442
Bahkan seseorang sekecil...

33
00:07:58,677 --> 00:08:00,278
...selincah Carol. Itu...

34
00:08:05,550 --> 00:08:06,651
Itu melelahkan.

35
00:08:13,192 --> 00:08:15,161
Kau harus tahu,
aku melawannya.

36
00:08:17,428 --> 00:08:18,697
Apapun itu.

37
00:08:19,365 --> 00:08:22,835
Baik.
/ Ketidakpercayaan di matanya.

38
00:08:27,173 --> 00:08:28,807
Carol melihatku, Steven.

39
00:08:31,310 --> 00:08:33,312
Istri melihatku brutal...

40
00:08:34,479 --> 00:08:35,514
...membunuhnya.

41
00:08:39,551 --> 00:08:40,920
Tapi itu bukan aku.

42
00:08:42,288 --> 00:08:48,127
Dia mati mengira itu aku, tapi...
/ Astaga. Tidak mungkin kau... / Dengar!

43
00:08:48,827 --> 00:08:51,230
Kucoba menghentikan
penderitaannya.

44
00:08:52,530 --> 00:08:54,533
Aku brutal kepadanya...

45
00:08:55,866 --> 00:08:57,068
...untuk mengakhiri deritanya.

46
00:09:05,577 --> 00:09:06,946
Tapi itu tidak mengizinkanku.

47
00:09:08,379 --> 00:09:10,149
Itu memperlambatku.

48
00:09:11,783 --> 00:09:13,251
Memaksaku melihatnya.

49
00:09:14,285 --> 00:09:15,520
Dan saat itu...

50
00:09:16,754 --> 00:09:18,090
Saat kami berdiri...

51
00:09:21,192 --> 00:09:22,793
...aku tahu kami
mengincar Sean.

52
00:09:22,927 --> 00:09:24,196
Baiklah, hentikan, serius.

53
00:09:24,330 --> 00:09:26,165
Anakku saat itu
berusia enam tahun.

54
00:09:27,899 --> 00:09:29,434
Anakku, Steven.

55
00:09:30,802 --> 00:09:32,038
Aku membantai anakku.

56
00:09:32,171 --> 00:09:33,339
Aku tidak ingin dengar ini.

57
00:09:33,471 --> 00:09:34,774
Kau perlu mendengarnya!

58
00:09:36,107 --> 00:09:38,143
Kau membawa itu ke rumahku!

59
00:09:38,277 --> 00:09:40,046
Ke dalam hidupku!

60
00:09:44,950 --> 00:09:46,285
Apa yang telah kita lakukan?

61
00:09:46,552 --> 00:09:48,821
Tunggu, apa? Kita? Tidak ada.
/ Selama bertahun-tahun.

62
00:09:49,520 --> 00:09:50,889
Semua kasus itu.

63
00:09:51,556 --> 00:09:52,625
Itu nyata.

64
00:09:53,458 --> 00:09:56,061
Supranatural atau
terserah kau sebut apa...

65
00:09:58,562 --> 00:09:59,999
Itu memang ada.

66
00:10:01,365 --> 00:10:06,772
Para lelaki tak bersalah berada
di posisiku karena ulah kita!

67
00:10:09,541 --> 00:10:12,611
Karena petualanganmu
yang dibuat-buat.

68
00:10:12,744 --> 00:10:13,711
Kita direkam? Apa-apaan?

69
00:10:13,846 --> 00:10:15,413
Orang-orang percaya
kepada kita, Steven.

70
00:10:15,547 --> 00:10:17,316
Baik. Bagus.
Cukup. Aku pergi.

71
00:10:17,950 --> 00:10:21,686
Tidak. Mustahil kulakukan
seperti tuduhan mereka.

72
00:10:21,820 --> 00:10:22,821
Aku...

73
00:10:23,855 --> 00:10:27,026
Kau tahu itu, bukan?
/ Aku tidak tahu apa-apa.

74
00:10:37,969 --> 00:10:41,874
Aku tidak bisa berjanji,
tapi akan kuusahakan.

75
00:10:49,581 --> 00:10:52,051
Cuma aku yang di sana.

76
00:10:55,721 --> 00:10:57,589
Caramore.

77
00:10:57,721 --> 00:11:02,494
Yang kubutuhkan, Ben gila.
/ Gila? Keahlianku tak terpakai

78
00:11:02,628 --> 00:11:05,197
saat dipanggil melakukan
hal-hal di luar bidangku.

79
00:11:05,330 --> 00:11:06,432
Sungguh? Buka.

80
00:11:06,565 --> 00:11:09,301
Seperti bersikap sopan
ke penjual minyak ular,

81
00:11:09,433 --> 00:11:12,136
dan penjaja karnaval
yang egois sepertimu.

82
00:11:12,269 --> 00:11:14,772
Kau punya masalah, Nona.
Dan bukan rambutmu.

83
00:11:14,905 --> 00:11:17,876
Bagaimana klienku?
Temanmu itu.

84
00:11:18,876 --> 00:11:20,245
Teman.

85
00:11:20,378 --> 00:11:23,048
Mungkin pernah kau baca di buku.
Melihatnya di film.

86
00:11:23,315 --> 00:11:25,084
Kau harusnya bicara
denganku, Caramore.

87
00:11:25,216 --> 00:11:27,586
Aku yang paling dekat
denganmu saat ini.

88
00:11:27,719 --> 00:11:29,355
Dan aku tidak tahan melihatmu.

89
00:11:29,488 --> 00:11:31,190
Peduli tidak cocok bagiku.

90
00:11:31,322 --> 00:11:33,891
Ayolah, buka pintu ini!
Semua ini lelucon.

91
00:11:34,025 --> 00:11:35,693
Seperti di Saturday Night Live.

92
00:11:35,826 --> 00:11:39,096
Ben mengaku setan, hantu...

93
00:11:39,230 --> 00:11:41,866
...memaksanya menghancurkan
tengkorak istri dan putranya.

94
00:11:42,000 --> 00:11:45,504
Monster.
/ Itu tak ortodoks, tapi valid.

95
00:11:45,638 --> 00:11:46,739
Valid?

96
00:11:46,871 --> 00:11:51,076
Itu menunjukkan pikirannya tidak
jernih saat dia membunuh mereka.

97
00:11:52,043 --> 00:11:54,212
Pernah bertemu Carol? Sean?

98
00:11:55,581 --> 00:11:57,750
Anak baik. Wanita cantik.

99
00:11:58,517 --> 00:11:59,585
Mati.

100
00:12:01,186 --> 00:12:04,590
Ini mengerikan, aku tahu.
Itu mengerikan.

101
00:12:06,524 --> 00:12:09,437
Tapi jadi gila, atau
ancaman tak terlihat...

102
00:12:09,461 --> 00:12:11,830
Tak terlihat?
Seperti Bluetooth?

103
00:12:11,962 --> 00:12:13,264
Si pembunuh berantai
tidak memegang kendali.

104
00:12:13,398 --> 00:12:15,200
Bagian mana dari
"dia membunuh mereka"

105
00:12:15,332 --> 00:12:17,469
yang tidak kau pahami?
/ Secara teknis, ya.

106
00:12:17,602 --> 00:12:19,904
Secara teknis?
/ Secara teknis?

107
00:12:20,038 --> 00:12:22,908
Kau pikir aku tidak tahu kau
mengilhami pembunuhan ini?

108
00:12:23,042 --> 00:12:25,310
Ulangi lagi?
/ Merekayasanya.

109
00:12:25,442 --> 00:12:27,645
Percaya cara terbaik
untuk meneliti item...

110
00:12:27,778 --> 00:12:31,450
...yang kau pikir satanis, kerasukan,
terkutuk, adalah meletakkannya...

111
00:12:31,583 --> 00:12:33,484
...di rumah klienku,
tergeletak menunggu...

112
00:12:33,619 --> 00:12:35,320
...paramedis, dan pers
yang akan menelepon.

113
00:12:35,453 --> 00:12:36,921
Itu cuma gelondongan kayu!

114
00:12:37,221 --> 00:12:39,991
Aku menggunakannya
sebagai penahan pintu.

115
00:12:40,259 --> 00:12:42,494
Jadi pilar komunitas
mendadak beringas.

116
00:12:42,626 --> 00:12:44,862
Dan dengan item yang terkait
dengan berbagai kematian,

117
00:12:44,995 --> 00:12:48,768
dan ritual aneh sejak ratusan
tahun yang kau beri padanya,

118
00:12:48,900 --> 00:12:51,335
dia memukuli istri dan
anaknya sampai mati...

119
00:12:51,470 --> 00:12:53,038
Kau pikir aku tidak akan
melihat keterkaitannya?

120
00:12:53,172 --> 00:12:56,975
Benar, aku mendampinginya
saat dia buka tengkoraknya,

121
00:12:57,109 --> 00:12:58,477
dan memasukkannya
ke dalam lobang.

122
00:12:58,610 --> 00:12:59,945
Tolong buka pintunya.
/ Aku yakin kau terlibat.

123
00:13:00,078 --> 00:13:01,445
Nona, kasusmu itu
punya banyak celah

124
00:13:01,578 --> 00:13:03,480
dibanding keju Swiss
di pertemuan pelacur.

125
00:13:03,615 --> 00:13:04,816
Bisa biarkan aku keluar?

126
00:13:05,583 --> 00:13:08,319
Si Pembunuh butuh bantuan.
Terapi.

127
00:13:08,586 --> 00:13:11,322
Bukan penjara.
Dan sebagai Kristiani...

128
00:13:11,456 --> 00:13:13,390
Christian?
Bale atau Slater?

129
00:13:13,958 --> 00:13:15,259
Kau punya masalah
dengan keyakinanku?

130
00:13:15,559 --> 00:13:17,495
Kekristenan punya lebih
dari satu miliar pengikut.

131
00:13:17,629 --> 00:13:18,964
Ya, begitu juga Dwayne
"The Rock" Johnson.

132
00:13:19,097 --> 00:13:21,299
Buka pintunya!

133
00:13:32,277 --> 00:13:33,711
Kau harus sering ke gym

134
00:13:33,845 --> 00:13:36,281
untuk melepas
dendammu padaku.

135
00:13:36,413 --> 00:13:40,586
Tidak ada dendam, tapi aku rela mencabut
selang paramedismu dan mengecas ponselku.

136
00:13:41,885 --> 00:13:43,221
Kulum penis, Nona!

137
00:14:10,347 --> 00:14:13,384
Kau pikir aku tidak tahu kau
mengilhami pembunuhan ini?

138
00:14:14,086 --> 00:14:15,653
Merekayasanya.

139
00:14:15,787 --> 00:14:17,956
Percaya cara terbaik
untuk meneliti item

140
00:14:18,090 --> 00:14:23,095
yang kau kira satanis, kerasukan, terkutuk
dengan menempatkan nya di rumah klienku.

141
00:14:23,227 --> 00:14:25,797
Menunggu paramedis,
dan pers menelepon.

142
00:14:25,929 --> 00:14:29,634
Astaga.

143
00:14:46,250 --> 00:14:48,086
Halo?

144
00:14:49,486 --> 00:14:51,089
Coulson mencoba
macam-macam padaku.

145
00:14:51,823 --> 00:14:53,625
Juru bicara Si Pembunuh?

146
00:14:53,758 --> 00:14:56,228
Pengacara bodohnya.
Dia mau menjatuhkanku.

147
00:14:56,360 --> 00:15:00,097
Kau diamkan dia sekali,
dia akan terus menginjakmu.

148
00:15:00,499 --> 00:15:01,832
Aku pergi melihat Ben.

149
00:15:02,701 --> 00:15:04,970
Ini jam 5 pagi, Caramore.

150
00:15:05,302 --> 00:15:07,871
Dia sudah gila.
Dia tak waras sekarang.

151
00:15:09,106 --> 00:15:12,242
Kau tidak tahu past itu.
Sampai kulihat langsung.

152
00:15:12,376 --> 00:15:15,246
Dia mungkin permainkan mereka
demi pembelaan. / Diam. Dengar.

153
00:15:15,380 --> 00:15:16,914
Kau ingat tempat
ayahku di London?

154
00:15:20,384 --> 00:15:21,419
London?

155
00:15:22,321 --> 00:15:23,855
Kupikir tempat itu dikutuk.

156
00:15:23,989 --> 00:15:25,090
Aku di sana sekarang.

157
00:15:25,222 --> 00:15:28,026
Bawa pakaian, naik
pesawat dan kemari.

158
00:15:28,159 --> 00:15:30,160
Aku punya ide
untuk membantunya.

159
00:15:30,294 --> 00:15:32,096
Apa yang kau pikirkan?

160
00:15:32,230 --> 00:15:35,233
Kami palsukan berburu
hantu ini bertahun-tahun.

161
00:15:35,533 --> 00:15:37,436
Ben mengatakan
sesuatu merasukinya.

162
00:15:37,568 --> 00:15:38,802
Persetan, mari cari tahu.

163
00:15:38,937 --> 00:15:40,871
Ya, aku akan tinggali
di seberang lorong itu.

164
00:15:41,005 --> 00:15:44,274
Gedungnya kosong. Kita pantau
tempat ini dari apartemen lain.

165
00:15:44,408 --> 00:15:48,147
Kita rekam hal seram, itu bisa
mengeluarkannya dari penjara.

166
00:15:49,815 --> 00:15:52,251
Mungkin ada sedikit
masalah bagi kita.

167
00:15:58,190 --> 00:16:00,325
Kupikir kau pergi
ke pemakaman Ayahmu.

168
00:16:00,958 --> 00:16:03,360
Dan sekarang ini
perjalanan bisnis.

169
00:16:03,761 --> 00:16:04,996
Kita dibiayai.

170
00:16:06,365 --> 00:16:08,133
Saat kau masuk, tekan
fasilitas penyimpanan.

171
00:16:08,265 --> 00:16:10,836
Ambil artefak yang
telah kami simpan.

172
00:16:12,671 --> 00:16:16,007
Ada yang khusus?
Kasus tertentu, mungkin?

173
00:16:17,307 --> 00:16:19,910
Pengadilan pembunuhan
di mana kami jadi sakti.

174
00:16:20,177 --> 00:16:22,780
Apapun yang membuatmu takut
atau membuatmu terhenyak.

175
00:16:22,914 --> 00:16:23,948
Semakin aneh semakin bagus.

176
00:16:25,149 --> 00:16:26,584
Lagipula itu semua
omong kosong.

177
00:16:27,351 --> 00:16:30,688
Kotak bertuliskan "jauhkan"
dengan majalah di dalamnya.

178
00:16:30,822 --> 00:16:33,524
Itu bukan milikku.
Kusimpan untuk teman.

179
00:16:33,857 --> 00:16:38,364
Kotak ini punya perjanjian
ekstradisi bersama AS?

180
00:17:07,692 --> 00:17:10,862
Aku merindukan hari-hari
saat kau sembunyi di pohon.

181
00:17:28,113 --> 00:17:29,882
Dan sekarang kita
bermain boneka.

182
00:17:38,257 --> 00:17:39,658
Kenapa kau tidak tulis
tanda saja di atasnya?

183
00:17:39,790 --> 00:17:40,958
"Hati-hati dengan boneka iblis."

184
00:17:41,226 --> 00:17:43,328
Di kursi? Seram, bukan?

185
00:17:43,461 --> 00:17:45,730
Ini dan semua yang
dianggap satanis terkutuk,

186
00:17:45,864 --> 00:17:47,865
pernak-pernik omong kosong
yang terjadi di apartemen

187
00:17:47,999 --> 00:17:51,001
harus terlihat berasal
dari liburan, barang antik.

188
00:17:51,135 --> 00:17:53,038
Orang-orang harus
tak menyadarinya.

189
00:17:54,471 --> 00:17:57,209
Jadi, mereka tidak
menyangka setan datang?

190
00:17:58,675 --> 00:18:00,878
Kau tidak percaya,
Tapi kuberitahu kau.

191
00:18:01,012 --> 00:18:03,947
Aku telah melihat setan.
/ Aku menikahi mereka.

192
00:18:04,415 --> 00:18:06,417
Semua lelucon.
Sampai itu mendatangimu.

193
00:18:06,550 --> 00:18:09,588
Yang mendatangiku cuma
penagih utang, dan kasus buruk.

194
00:18:10,154 --> 00:18:14,326
Jadi, mari kemas bersama
semua isi kotak sulapmu?

195
00:18:14,459 --> 00:18:17,095
Kita sudah selesai.
/ Ini eksperimen, bodoh.

196
00:18:17,228 --> 00:18:20,065
Simpan satu barang di apartemen,
keluarkan yang lain.

197
00:18:20,198 --> 00:18:22,666
Mungkin seperti obat,
hal seram butuh waktu bereaksi.

198
00:18:22,800 --> 00:18:24,201
Siapa yang tahu?

199
00:18:24,336 --> 00:18:27,405
Kita harus melacak item apa
yang menyebabkan reaksi.

200
00:18:28,807 --> 00:18:31,776
Astaga, aku terdengar segila
Si Pembunuh, dan aku belum teler.

201
00:18:31,910 --> 00:18:34,580
Yang kulihat di Haiti
akan membuatmu heran.

202
00:18:35,946 --> 00:18:37,247
Kau bisa pergi jika mau.

203
00:18:38,082 --> 00:18:40,351
Aku akan melakukan ini.
Untukku dan untuk Ben.

204
00:18:40,818 --> 00:18:42,753
Aku lebih suka di tempat
lain daripada di sini.

205
00:18:43,121 --> 00:18:44,788
Aku sudah
bersamamu 10 tahun.

206
00:18:45,589 --> 00:18:48,626
Aku berhutang padamu.
Jadi aku tinggal, mengawasimu.

207
00:18:48,960 --> 00:18:50,795
Atur ranjangku,
buatkan aku kopi,

208
00:18:50,929 --> 00:18:53,197
dan carikan aku alasan
saat kucoba bercinta.

209
00:18:53,530 --> 00:18:55,733
Kau, bercinta?
/ Terserah.

210
00:18:56,101 --> 00:19:00,105
Jika Beelzebub muncul,
kita bisa kunci tempat ini.

211
00:19:03,641 --> 00:19:05,477
Ayo, semuanya!
/ Biar kubawakan.

212
00:19:05,609 --> 00:19:09,313
Hampir sampai!
Tunggu sampai kau lihat TV ini.

213
00:19:14,118 --> 00:19:16,187
TV terbesar di dunia!

214
00:19:16,211 --> 00:19:26,211
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000

215
00:19:26,235 --> 00:19:36,235
Dengan Bonus SPEKTAKULER!
Daftar sekarang di recehoki.net

216
00:19:36,259 --> 00:19:46,259
Main bersama RECEH88 dan 
menangkan ratusan juta rupiah!

217
00:19:48,953 --> 00:19:50,187
Kau tahu apa?

218
00:19:50,655 --> 00:19:52,690
Bagaimana kau
dapatkan itu kembali?

219
00:19:58,695 --> 00:19:59,697
Ya, apa?

220
00:20:00,565 --> 00:20:01,900
Hei. Tuan Caramore?

221
00:20:02,034 --> 00:20:03,668
Kami memesan
melalui situs web?

222
00:20:03,801 --> 00:20:04,735
"Kami"? Siapa?

223
00:20:04,868 --> 00:20:06,304
"Kami", Corteze?

224
00:20:06,438 --> 00:20:09,041
Satu Cortez,
sepasang Engelsf'.

225
00:20:09,340 --> 00:20:12,410
Maaf, tidak dapat taksi, jadi...
/ Bagus. Lantai lima.

226
00:20:12,544 --> 00:20:13,879
Ayo naik.
/ Bagus.

227
00:20:15,012 --> 00:20:16,682
Mau kubawakan, Sayang?

228
00:20:16,815 --> 00:20:18,716
Tak usaha.
/ Baik.

229
00:20:20,250 --> 00:20:21,452
Ayo. / Bisa?
Tidak terlalu berat?

230
00:20:21,586 --> 00:20:24,488
Aku bisa. / Angkat kaki
kalian, Nona-nona. Ayo.

231
00:20:32,631 --> 00:20:35,334
Ayo, Sayang.
Katakan kau punya ketel!

232
00:20:35,467 --> 00:20:37,335
Kami punya ketel.
/ Ayo.

233
00:20:37,469 --> 00:20:40,305
Katakan ada teh celup.
/ Kami punya ketel.

234
00:20:52,951 --> 00:20:54,318


235
00:20:54,451 --> 00:20:56,788
Ini seperti istana putri!

236
00:20:56,921 --> 00:20:58,590
Ini gila!
/ Luar biasa.

237
00:21:00,657 --> 00:21:02,092
Lill, tunggu!
/ Ini luar biasa.

238
00:21:02,227 --> 00:21:03,295
Benar, bukan!

239
00:21:04,595 --> 00:21:05,829
Tempat lilin!

240
00:21:06,730 --> 00:21:08,032
Berapa...
/ Ini ranjangku.

241
00:21:08,599 --> 00:21:11,135
Dan kupilih yang ini.

242
00:21:11,569 --> 00:21:12,503
Memantul.

243
00:21:12,637 --> 00:21:14,471
Bagus.
/ Dan itu pemandangan.

244
00:21:14,605 --> 00:21:18,375
Ya Tuhan, ini seperti novel.
/ Tidak terlalu buruk.

245
00:21:18,509 --> 00:21:19,743
Kami akan mencoba
menjaga kebisingan.

246
00:21:19,877 --> 00:21:20,945
Silahkan berteriak.

247
00:21:21,078 --> 00:21:22,212
Cuma kami di gedung ini.

248
00:21:22,346 --> 00:21:24,982
Keuntungan melancong
di luar musim libur.

249
00:21:25,115 --> 00:21:26,250
Renovasi.

250
00:21:27,451 --> 00:21:30,087
Hati-hati, Lill, jika rusak.
Kita akan kena masalah besar.

251
00:21:30,221 --> 00:21:31,990
Kalian baik-baik saja di sini?
/ Ya.

252
00:21:32,123 --> 00:21:33,091
Aku dapat jendela!

253
00:21:33,223 --> 00:21:34,458
Ada ruangan lain.

254
00:21:34,592 --> 00:21:36,160
Agak kecil.
Tapi itu di bawah.

255
00:21:36,294 --> 00:21:38,697
Jika kau ingin melihatnya.
/ Tak usah . Dia takut.

256
00:21:38,829 --> 00:21:40,464
Tidak. Kau yang takut.

257
00:21:40,597 --> 00:21:42,200
Kau akan menjagaku?

258
00:21:42,333 --> 00:21:44,134
Selamatkan aku
dari boneka jahat!

259
00:21:44,268 --> 00:21:46,170
Josephine, apa kau
membuat adikmu kesal?

260
00:21:46,304 --> 00:21:47,372
Kami cuma main-main, Bu.

261
00:21:47,805 --> 00:21:50,008
Aku tidak bisa istirahat.
/ Memangnya bisa apa?

262
00:21:51,275 --> 00:21:54,012
Ibuku pecandu alkohol,
pekerja seks sosialis.

263
00:21:54,846 --> 00:21:56,948
Kebalikan dari,
"menempelkannya pada pria."

264
00:21:57,949 --> 00:22:01,685
Aku tidak yakin kami butuh
penari latar Marilyn Manson.

265
00:22:01,819 --> 00:22:05,056
Aku akan memanggilnya Amy.
/ Atau mungkin kau butuh.

266
00:22:05,189 --> 00:22:06,224
Nikmati.

267
00:22:06,356 --> 00:22:08,859
Terima kasih.

268
00:22:08,992 --> 00:22:11,494
Amy nama yang cantik.
/ Ya.

269
00:22:11,628 --> 00:22:13,997
Kalian butuh sesuatu,
aku di seberang aula.

270
00:22:14,132 --> 00:22:15,866
Senang mendengarnya.
/ Terima kasih!

271
00:22:16,000 --> 00:22:17,201
Ya.

272
00:22:17,335 --> 00:22:18,436
Mari lihat pemandangannya.

273
00:22:38,588 --> 00:22:39,957
Ayo.

274
00:22:41,192 --> 00:22:43,761
Aku mengawasimu.

275
00:22:44,694 --> 00:22:46,030
Mengawasimu.

276
00:22:47,597 --> 00:22:49,000
Mengawasimu.

277
00:23:07,751 --> 00:23:10,086
Aku berharap kau
tidak mengisap ini.

278
00:23:10,788 --> 00:23:12,990
Ini membuatku rileks.

279
00:23:14,525 --> 00:23:16,027
Jangan terpengaruh.

280
00:23:17,362 --> 00:23:19,163
Apa?
/ Ini.

281
00:23:20,431 --> 00:23:21,432
Kita.

282
00:23:22,365 --> 00:23:24,802
Ini baru empat minggu.
Ini juga baru bagi mereka.

283
00:23:25,869 --> 00:23:28,339
Aku ingin mereka suka aku.
/ Aku tahu.

284
00:23:29,339 --> 00:23:31,108
Masuklah. Dingin.

285
00:23:34,645 --> 00:23:36,114
Kau tahu aku...

286
00:23:37,249 --> 00:23:38,784
Kulihat bukunya.

287
00:23:40,284 --> 00:23:43,421
Aku bodoh.
/ Ini baik sekali.

288
00:23:44,020 --> 00:23:47,158
Kurasa kau takkan temukan
jawaban untuk anak-anakku

289
00:23:47,291 --> 00:23:49,326
di buku berjudul
Mengasuh Praktis.

290
00:23:49,461 --> 00:23:53,064
Entah itu atau kelas Lamaze.

291
00:23:54,398 --> 00:23:57,368
Ini cuma butuh waktu.

292
00:23:58,269 --> 00:24:02,807
Joey-nya Joye, dia akan hadir.
Dan Lilly sayang semua orang.

293
00:24:03,842 --> 00:24:05,477
Beli saja barangnya.

294
00:24:08,779 --> 00:24:09,980
Hei.

295
00:24:27,765 --> 00:24:29,668
Ini yang kusuka.

296
00:24:31,435 --> 00:24:35,072
Saat pakaian dalamku serasi,
aku merasa sangat tenang.

297
00:24:38,608 --> 00:24:43,814
Tapi ini terasa jebakan melebihi
kancing biasa yang serba salah.

298
00:24:44,882 --> 00:24:48,687
Ibu terlatih tidak akan
biarkan kemeja salah kancing.

299
00:24:48,819 --> 00:24:51,321
Itu agak menarik
perhatian, bukan?

300
00:24:52,189 --> 00:24:53,892
Perhatian seperti
apa yang kau cari?

301
00:24:54,025 --> 00:24:55,660
Siapa yang tahu?

302
00:24:59,163 --> 00:25:00,865
Harus kuapakan kau?

303
00:25:02,098 --> 00:25:03,300
Apapun yang kau mau.

304
00:25:19,451 --> 00:25:27,292
Aku penggemar berat Jerman
dan Belanda, tapi terserah.

305
00:25:30,327 --> 00:25:32,029
Sial.

306
00:25:33,698 --> 00:25:35,033
Baik, pergi tidur.

307
00:25:36,867 --> 00:25:40,605
Tidurlah, Lilly.

308
00:25:41,672 --> 00:25:43,141
Lilly, waktunya tidur.

309
00:25:54,318 --> 00:25:55,953
Boneka setan, apanya?

310
00:25:57,188 --> 00:25:59,424
Dan kita kembali.

311
00:26:21,211 --> 00:26:24,249
Hari kedua di rumah <i>Big Brother</i>,
dan para tamu telah pergi.

312
00:26:25,182 --> 00:26:26,549
Devil Doll tidak berguna.

313
00:26:27,250 --> 00:26:29,086
Sama sekali tidak
mempengaruhi penyewa.

314
00:26:30,354 --> 00:26:33,625
Itu cuma plastik
seram bergaun.

315
00:26:34,925 --> 00:26:36,794
Atau mantan istriku.

316
00:26:36,928 --> 00:26:38,162
Yang benar saja.

317
00:26:38,296 --> 00:26:39,930
Empat wanita dan
mereka ngompol di lantai.

318
00:26:40,064 --> 00:26:41,333
Di mana itu?
Ayo, Lilly. Sial.

319
00:26:41,465 --> 00:26:43,400
Ambil benda ini.

320
00:26:43,534 --> 00:26:45,236
Taruh di suatu tempat.
Di mana bonekamu?

321
00:26:45,971 --> 00:26:47,939
Di mana bonekamu? Apa ini?

322
00:26:49,006 --> 00:26:50,074
Kebanggaan.

323
00:26:50,941 --> 00:26:55,113
Di mana bonekanya, Lill?
Ayo. Aku tahu tempat ini.

324
00:27:20,471 --> 00:27:22,705
Lihat semua warnanya, Lilly.
Indah, bukan?

325
00:27:22,839 --> 00:27:24,009


326
00:27:24,142 --> 00:27:26,978
Lilly, pawai melewati
pusat kota London.

327
00:27:27,112 --> 00:27:28,479
Ingat Trafalgar Square?

328
00:27:28,612 --> 00:27:30,848
Aku tahu Istana Buckingham.
/ Apa kabar?

329
00:27:30,980 --> 00:27:32,450
Hei! Kau menikmati parade?
/ Hei.

330
00:27:33,284 --> 00:27:34,519
Ya, bagus.
/ Ya, itu bagus.

331
00:27:34,652 --> 00:27:35,753
Boleh kupeluk sebentar?

332
00:27:35,885 --> 00:27:37,821
Bisa bicara di sini sebentar?
/ Ya, tentu.

333
00:27:41,659 --> 00:27:42,760
Bonekanya.

334
00:27:42,894 --> 00:27:44,495
Maaf? / Keponakanku
memintanya kembali. Maaf.

335
00:27:44,627 --> 00:27:46,996
Lill tak bisa lepas
dari boneka jelek itu.

336
00:27:47,131 --> 00:27:48,865
Kau tidak ingin dia
bermain dengan itu.

337
00:27:48,999 --> 00:27:51,067
Keponakanmu bisa menunggu
beberapa hari. / Tidak.

338
00:27:51,201 --> 00:27:53,069
Dia harus menunggu.
Ayolah, Nona-nona.

339
00:27:53,203 --> 00:27:54,305
Ayo.
/ Tunggu, itu replika...

340
00:27:54,438 --> 00:27:57,741
...boneka yang dikenal dengan
Boneka Iblis, kalian tahu itu?

341
00:27:57,875 --> 00:27:59,176
Itu berarti sesuatu?

342
00:27:59,309 --> 00:28:01,144
Tidak, ada film yang
dibuat tentang itu.

343
00:28:01,278 --> 00:28:03,314
Ada gadis membunuh semua
teman serumahnya. / Tepat.

344
00:28:03,446 --> 00:28:05,248
Itu ada di seluruh berita.
/ Dia melompat dari atap.

345
00:28:05,383 --> 00:28:06,417
Dia membawa
boneka itu melompat.

346
00:28:06,550 --> 00:28:07,784
Kau ingin dia
bermain dengan itu?

347
00:28:07,919 --> 00:28:09,554
Mau dengar cerita horor?

348
00:28:09,686 --> 00:28:12,555
Nanti kuceritakan mantan suamiku.
/ Boneka itu jatuh 12 lantai.

349
00:28:12,690 --> 00:28:15,025
Itu buatan Cina.
Tidak ada retaknya.

350
00:28:15,159 --> 00:28:16,561
Itu tak membuatmu bingung?

351
00:28:17,194 --> 00:28:19,029
Tunggu.
Katamu itu replika.

352
00:28:20,565 --> 00:28:24,535
Baik, aku ketahuan.
Ini boneka aslinya.

353
00:28:24,669 --> 00:28:26,036
Boneka si pembunuh
anak yang sebenarnya.

354
00:28:26,170 --> 00:28:27,772
Aku tak berkutik, Scully.
Bisa minta itu kembali?

355
00:28:27,905 --> 00:28:30,974
Kau simpan boneka gadis mati
di apartemen kami. / Koleksi.

356
00:28:31,108 --> 00:28:32,909
Omong kosong! Itu mainan
anak yang sudah mati!

357
00:28:33,044 --> 00:28:34,612
Caramu mengatakannya,
kedengarannya buruk.

358
00:28:34,746 --> 00:28:36,381
Buruk? Biar kuberitahu
yang buruk, brengsek!

359
00:28:36,513 --> 00:28:37,981
Maria! Anak-anak!
/ Aku terjaga sampai jam lima...

360
00:28:38,115 --> 00:28:40,652
...pagi membersihkan
untuk kalian. / Amy!

361
00:28:40,785 --> 00:28:43,921
Kau, jangan! Ya Tuhan!

362
00:28:44,054 --> 00:28:45,756
Ada apa denganmu?
/ Ini barang mahal

363
00:28:45,890 --> 00:28:47,124
Ini koleksi seram!
/ Dasar cabul!

364
00:28:47,258 --> 00:28:49,993
Ada lagi sesuatu di apartemen
perlu dikhawatirkan? / Tidak.

365
00:28:50,127 --> 00:28:51,495
Beruang Setan?Boneka
Beanie Jahat? / Dengar.

366
00:28:51,628 --> 00:28:53,730
Tinggalkan saja. Dia tak layak.
/ Itu kekeliruan.

367
00:28:53,864 --> 00:28:55,133
Di mana Lilly?
/ Apa?

368
00:28:55,266 --> 00:28:56,500
Lilly?

369
00:28:56,867 --> 00:28:57,967
/ Lilly? / apa dia pergi?

370
00:28:58,102 --> 00:28:59,336
Lilly?
/ Nak?

371
00:29:00,136 --> 00:29:01,306
Lilly?
/ Lilly?

372
00:29:01,439 --> 00:29:02,774
Nak?
/ Lilly?

373
00:29:02,906 --> 00:29:05,108
Terima kasih banyak, bajingan.
/ Lilly?

374
00:29:05,242 --> 00:29:07,344
Lilly? Lilly?

375
00:29:10,914 --> 00:29:15,319
Lilly? Lilly! Lilly? Lilly?

376
00:29:15,452 --> 00:29:17,788
Di mana kau?
/ Lilly, di mana kau, Nak?

377
00:29:17,921 --> 00:29:18,956
Tolong hentikan.

378
00:29:19,455 --> 00:29:21,725
Lilly! Tolong!

379
00:29:27,064 --> 00:29:29,567
Lilly! Lilly!

380
00:29:37,275 --> 00:29:40,411
Lilly! Lilly, Sayang,
di mana kau, Lilly?

381
00:29:49,619 --> 00:29:52,456
Tolong, Lilly? Lilly?

382
00:29:53,857 --> 00:29:56,293
Bu?

383
00:29:57,127 --> 00:30:00,396
Lilly! Lilly! Lilly! Sial!

384
00:30:00,864 --> 00:30:01,932
Joey?

385
00:30:03,835 --> 00:30:05,436
Ibu!
/ Lilly!

386
00:30:05,568 --> 00:30:07,471
Bu?

387
00:30:07,605 --> 00:30:10,807
Joey!
/ Ada aku. Tenang.

388
00:30:10,942 --> 00:30:13,043
Jangan pergi! Mau ke mana?
/ Aku takkan meninggalkanmu.

389
00:30:13,176 --> 00:30:17,046
Maaf. Aku tadi di belakangmu.
Aku sudah ada. Tidak apa-apa.

390
00:30:17,181 --> 00:30:18,816
Tenang.

391
00:30:18,949 --> 00:30:21,018
Maaf.
/ Ya Tuhan, kalian.

392
00:30:21,151 --> 00:30:23,020
Terima kasih.

393
00:30:24,454 --> 00:30:25,522
Lilly!

394
00:30:26,355 --> 00:30:27,525
Jangan lakukan itu.

395
00:30:27,657 --> 00:30:30,026
Jangan berkeliaran
seperti itu, Nak. Ayo.

396
00:30:45,542 --> 00:30:46,843
Pak Caramore.

397
00:30:46,978 --> 00:30:49,046
Pelayanan hebat.
/ Aku ingin minta maaf.

398
00:30:49,179 --> 00:30:50,214
Melihat jika anak itu
baik-baik saja.

399
00:30:50,780 --> 00:30:52,649
Yang terjadi itu
sangat mengerikan.

400
00:30:52,782 --> 00:30:58,054
Aku merasa sedikit ikut
bertanggung jawab. / Sedikit?

401
00:30:58,189 --> 00:31:01,025
Serius? Jika kau tidak
memulai omong kosongmu...

402
00:31:02,659 --> 00:31:03,728
Tidak.

403
00:31:04,394 --> 00:31:07,798
Dia di sini. Dia aman.
Tak apa. Lupakan.

404
00:31:10,334 --> 00:31:11,368
Butuh sesuatu?

405
00:31:11,868 --> 00:31:13,971
Aku ingin menebus
salahku pada Lilly. Astaga!

406
00:31:14,104 --> 00:31:16,207
Jadi, kejutan!

407
00:31:16,340 --> 00:31:18,141
Dari anak mana
kau rampat itu?

408
00:31:18,276 --> 00:31:19,877
Dia bekerja
di perakitan ponsel.

409
00:31:20,009 --> 00:31:21,311
Dia takkan menyadarinya.

410
00:31:21,511 --> 00:31:23,746
Kubeli. Pengganti boneka.
Bisa kuberikan padanya?

411
00:31:24,213 --> 00:31:25,482
Dia bersiap tidur.

412
00:31:25,750 --> 00:31:27,451
Gila yang terjadi tadi.

413
00:31:27,585 --> 00:31:30,288
Aku merasa bersalah.
Astaga. Kumohon?

414
00:31:33,557 --> 00:31:35,293
Lill, Kemari, Nak.

415
00:31:40,029 --> 00:31:41,065
Hei.

416
00:31:44,268 --> 00:31:45,836
Kau bawa Amy kembali?

417
00:31:45,970 --> 00:31:49,973
Tidak, Sayang, tapi, ada ini.
Boneka beruang super keren.

418
00:31:52,509 --> 00:31:54,511
Boleh kumiliki? Sungguh?

419
00:31:57,580 --> 00:31:58,615
Baik.

420
00:32:00,417 --> 00:32:01,885
Kau harus merawatnya.

421
00:32:02,119 --> 00:32:05,755
Jaga dia selalu.
/ Pasti, aku janji.

422
00:32:06,423 --> 00:32:08,692
Joey, mari lihat.
/ Ini omong kosong.

423
00:32:08,925 --> 00:32:10,861
Sayang. Carly.

424
00:32:11,596 --> 00:32:12,730
Hebat. Kini dia marah.

425
00:32:13,297 --> 00:32:14,766
Hei, tunggu.
/ Malam.

426
00:32:24,909 --> 00:32:26,777
Aku membuang waktu di sini.

427
00:32:29,113 --> 00:32:35,618
Tak ada apa-apa, yang bisa
mendukung klaim Si Pembunuh

428
00:32:35,752 --> 00:32:39,356
tentang hal klenik.

429
00:32:41,758 --> 00:32:43,193
Bajingan menyedihkan.

430
00:32:45,429 --> 00:32:46,998
Mungkin dia memang
mencumbu si tukang pos.

431
00:33:26,836 --> 00:33:29,240
Carly?

432
00:33:38,015 --> 00:33:39,050
Ini indah.

433
00:33:39,817 --> 00:33:41,085
Terima kasih.

434
00:33:43,887 --> 00:33:45,355
Maaf soal tadi.

435
00:33:46,891 --> 00:33:48,525
Dan apa yang terjadi
hari ini dengan Lilly.

436
00:33:49,259 --> 00:33:50,694
Aku tidak tahu
harus berbuat apa.

437
00:33:50,827 --> 00:33:52,729
Hei.
/ Semua orang itu.

438
00:33:52,863 --> 00:33:55,266
Hei, itu bukan salahmu.
Kau tidak berbuat salah.

439
00:33:58,402 --> 00:34:01,304
Tapi, aku bisa berusaha...
/ Tidak, ini membantu.

440
00:34:02,005 --> 00:34:04,108
Kau membantu.
Kau tahu itu, bukan?

441
00:34:06,410 --> 00:34:07,512
Mungkin.

442
00:34:08,846 --> 00:34:10,914
Kadang-kadang.

443
00:34:11,181 --> 00:34:14,584
Akulah yang perlu
berusaha lebih keras.

444
00:34:15,585 --> 00:34:18,288
Aku perlu membuatmu
merasa lebih dibutuhkan.

445
00:34:18,822 --> 00:34:20,391
Tak usah.
/ Kau bagian keluarga.

446
00:34:20,523 --> 00:34:21,558
Tak apa.

447
00:34:22,559 --> 00:34:27,230
Aku tahu aku terkadang
menyebalkan. Sungguh.

448
00:34:29,132 --> 00:34:33,336
Tapi baru-baru ini, anak-anak,
dan perceraian. / Aku tahu.

449
00:34:33,469 --> 00:34:34,471
Dan...

450
00:34:35,572 --> 00:34:36,907
Itu berat. Membebani.

451
00:34:39,108 --> 00:34:40,311
Aku sedang berusaha.

452
00:34:41,612 --> 00:34:42,713
Sungguh.

453
00:34:44,081 --> 00:34:49,019
Tapi aku ingin kau hadir saat
aku keluar dari keterpurukan ini.

454
00:34:51,722 --> 00:34:58,028
Aku akan memanggilmu Dora,
karena kau penjelajah, benar?

455
00:34:59,862 --> 00:35:02,098
Siapa ini, Lill?

456
00:35:02,231 --> 00:35:03,967
Kutemukan di balkon.

457
00:35:06,702 --> 00:35:07,737
Dia imut, bukan?

458
00:35:10,139 --> 00:35:11,775
Kau tahu kita tidak bisa
menyimpannya, bukan?

459
00:35:11,909 --> 00:35:13,510
Tapi Dora suka di sini.

460
00:35:14,610 --> 00:35:15,879
Ibu akan memarahiku.

461
00:35:18,882 --> 00:35:19,884
Aku sayang kau.

462
00:35:23,121 --> 00:35:25,990
Nikmati mandimu.
Tak usah buru-buru.

463
00:35:26,123 --> 00:35:27,156
Aku akan menjaga anak-anak.

464
00:35:27,291 --> 00:35:28,359
Terima kasih, baik.

465
00:35:36,733 --> 00:35:38,001
Ini dia.

466
00:37:18,068 --> 00:37:19,437
Hei, Dora.

467
00:37:20,871 --> 00:37:22,472
Bagaimana kau bisa
masuk ke dalam sini?

468
00:37:52,034 --> 00:37:53,069
Apa-apaan?

469
00:37:53,093 --> 00:38:03,093
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000

470
00:38:03,117 --> 00:38:13,117
Dengan Bonus SPEKTAKULER!
Daftar sekarang di recehoki.net

471
00:38:13,141 --> 00:38:23,141
Main bersama RECEH88 dan 
menangkan ratusan juta rupiah!

472
00:40:52,849 --> 00:40:55,150
Ya Tuhan,
aku terlihat sangat tua.

473
00:40:55,284 --> 00:40:57,353
Aku butuh Botox.

474
00:40:57,487 --> 00:41:00,022
Kau cantik. Tapi yang ini...

475
00:41:00,157 --> 00:41:01,458
Ini akan memberi
Lilly mimpi buruk.

476
00:41:01,592 --> 00:41:03,327
Ini selalu di luar sana?
/ Di luar mana?

477
00:41:03,460 --> 00:41:04,961
Lihat, Teddy, ini kamarku.

478
00:41:05,094 --> 00:41:05,905
Apa yang kau lakukan?

479
00:41:05,929 --> 00:41:07,563
Tidak ada, menunjukkan
Teddy sekeliling.

480
00:41:07,697 --> 00:41:09,799
Baik. Hei, Teddy.

481
00:41:10,166 --> 00:41:12,201
Bu, di mana pengering rambut?
/ Di ranjangku.

482
00:41:12,335 --> 00:41:14,103
Laci kedua di bawah.

483
00:41:16,005 --> 00:41:19,143
Ini rusak.

484
00:41:19,543 --> 00:41:21,979
Lima menit dan kami pergi,
dengan atau tanpamu, Jo.

485
00:41:22,112 --> 00:41:23,480
Kita tinggalkan dia?
/ Ya.

486
00:41:23,614 --> 00:41:25,782
Lihat aku.
Kenapa aku repot-repot?

487
00:41:26,016 --> 00:41:29,552
Lagi-lagi mengasihani diri, Ria.
Berhentilah. Ayo.

488
00:41:29,686 --> 00:41:31,253
Ayo, Teddy.

489
00:41:32,322 --> 00:41:34,692
Selama aku bisa,
kita baik-baik saja.

490
00:41:36,726 --> 00:41:40,797
Kita baik-baik saja, bukan?
/ Lebih dari baik-baik saja.

491
00:41:41,197 --> 00:41:44,433
Seseorang nenarik karpet?
/ Terima kasih untuk ini.

492
00:41:45,001 --> 00:41:47,503
Karena membuatku
merasa istimewa.

493
00:41:47,637 --> 00:41:49,006
Kapan saja.

494
00:41:51,740 --> 00:41:54,744
Demi Ibu Naga!

495
00:41:57,012 --> 00:41:58,715
Baiklah, kau siap, Nona?

496
00:41:59,016 --> 00:42:01,218
Ayo kalau begitu.
/ Apa itu?

497
00:42:02,452 --> 00:42:04,188
Kau melukai dirimu?

498
00:42:04,487 --> 00:42:06,088
Kurasa tidak.

499
00:42:07,123 --> 00:42:09,559
Cuma sedikit. Sakit?

500
00:42:10,126 --> 00:42:12,061
Tidak. Aku baik-baik saja.
/ Ayo.

501
00:42:12,329 --> 00:42:14,364
Mari jemput kakakmu. Mungkin
sudah keluar dari kamar mandi.

502
00:42:14,498 --> 00:42:16,867
Jo? Kau sudah keluar
dari kamar mandi?

503
00:42:19,068 --> 00:42:23,007
Kau...ini...persetan.
Persetan ini.

504
00:42:24,074 --> 00:42:31,481
Aku tahu yang kau...
Tidak mungkin.

505
00:42:32,382 --> 00:42:35,519
Tidak mungkin.

506
00:42:38,387 --> 00:42:42,525
Tidak mungkin.

507
00:42:55,271 --> 00:42:58,075
Hei. Biarkan aku bicara.
Dengar.

508
00:42:58,208 --> 00:43:00,777
Aku tidak melakukan apapun.
/ Kenapa kau di sini?

509
00:43:00,911 --> 00:43:02,112
Jangan cemaskan itu, dengar.
/ Jangan sentuh aku.

510
00:43:02,246 --> 00:43:03,579
Aku ingin mengobrol.
/ Pak Caramore.

511
00:43:03,713 --> 00:43:05,548
Dr Caramore.

512
00:43:05,681 --> 00:43:07,483
Kau beruntung aku tidak
meninjumu. / Kulakukan ini

513
00:43:07,617 --> 00:43:10,619
sejak lama. Ada sesuatu
yang terjadi di rumah itu.

514
00:43:10,753 --> 00:43:14,057
Kau melihat sesuatu juga?
/ Tidak, mungkin. Dengar.

515
00:43:14,291 --> 00:43:16,460
Kau membela Ben.
Mungkin aku bisa menolong

516
00:43:16,592 --> 00:43:18,527
memberimu akses ke semua
surat-suratnya? Catatannya?

517
00:43:18,661 --> 00:43:19,962
Dan?
/ Dan, biar kucek.

518
00:43:20,097 --> 00:43:21,265
Mungkin itu akan
menyegarkan ingatanku.

519
00:43:21,398 --> 00:43:22,966
Kami mengurus itu
bertahun-tahun.

520
00:43:23,099 --> 00:43:25,269
Kata Ben kau belum melihat
surat-surat pribadinya.

521
00:43:25,402 --> 00:43:27,436
Dia juga mengaku
kerasukan setan.

522
00:43:27,570 --> 00:43:29,940
Ben mengatakan banyak hal gila.
Itu surat-suratnya?

523
00:43:30,074 --> 00:43:31,875
Tidak.
/ Beri waktu satu jam.

524
00:43:32,007 --> 00:43:33,710
Tolong.
/ Kau ketakutan.

525
00:43:33,844 --> 00:43:36,179
Omong kosong!

526
00:43:36,313 --> 00:43:38,548
Sesuatu membuatmu ketakutan.
/ Tidak.

527
00:43:38,981 --> 00:43:42,052
Atau kau khawatir yang
akan dikatakan klienku?

528
00:43:42,619 --> 00:43:46,155
Nona, aku tidak punya waktu,
atau menjelaskan ini padamu.

529
00:43:46,289 --> 00:43:47,958
Kau mau izinkan aku melihat
lembar kerjanya atau tidak?

530
00:43:49,159 --> 00:43:50,327
Aku akan membuat
kesepakatan denganmu.

531
00:43:51,427 --> 00:43:52,762
Kutunjukkan milikku,
kau tunjukkan milikmu.

532
00:43:53,496 --> 00:43:54,931
Mari kita lakukan itu.

533
00:43:55,431 --> 00:43:57,299
Sekarang kita sepakat.
/ Di Pengadilan.

534
00:43:57,766 --> 00:43:59,034
Sampai jumpa, Pak Caramore.

535
00:43:59,168 --> 00:44:01,605
Dr. Caramore.

536
00:44:02,505 --> 00:44:03,574
Jalang.

537
00:44:10,813 --> 00:44:11,981
Hebat.

538
00:44:12,782 --> 00:44:14,683
Baik, sudah beres.

539
00:44:15,184 --> 00:44:16,353
Hei, di mana Joey?

540
00:44:16,485 --> 00:44:18,188
Dia di luar bicara dengan
par anak lelaki itu, Sayang.

541
00:44:18,822 --> 00:44:20,691
Tunggu, yang diusir?

542
00:44:21,791 --> 00:44:23,360
Maria, dia baik-baik saja.

543
00:44:23,492 --> 00:44:25,027
Mereka diminta pergi, Carly.

544
00:44:25,161 --> 00:44:26,963
Ibu.
/ Ayo pakai mantelmu.

545
00:44:27,963 --> 00:44:29,932
Mungkin coba A.S. dulu...
/ Ya.

546
00:44:30,065 --> 00:44:31,467
Ya.

547
00:44:31,601 --> 00:44:33,135
Ambil itu.
/ Terima kasih.

548
00:44:33,269 --> 00:44:34,737
Carly bilang kau di sini.

549
00:44:36,106 --> 00:44:38,575
Tentu saja dia bilang begitu.
/ Kami sedang bicara, Ny. Engels.

550
00:44:38,708 --> 00:44:40,576
Nona Engels.
Dan aku bicara padamu?

551
00:44:40,710 --> 00:44:43,278
Bu!
/ Apa ini perlu, Maria?

552
00:44:44,179 --> 00:44:46,182
Ayo, kita pergi.
/ Ibu, tolong.

553
00:44:46,315 --> 00:44:47,384
Joey, sekarang.

554
00:44:49,652 --> 00:44:50,721
Terima kasih.

555
00:44:51,521 --> 00:44:52,856
Apa yang kau
katakan padanya?

556
00:44:53,222 --> 00:44:54,590
Astaga.
/ Ayo. Contoh apa...

557
00:44:54,724 --> 00:44:56,794
yang kau berikan pada
adik perempuanmu?

558
00:44:56,927 --> 00:44:59,163
Apa tidak cukup jika ibumu
punya anak di usia 17 tahun?

559
00:45:05,302 --> 00:45:10,205
Apapun yang kau lihat, ini
bisa menjauhkan mereka.

560
00:45:10,340 --> 00:45:12,642
Tidak, jurnal Si Pembunuh
tidak berguna.

561
00:45:13,108 --> 00:45:15,045
Aku harus mendapatkan
surat-surat di tangan Coulson.

562
00:45:15,411 --> 00:45:16,378
Mungkin ada sesuatu di situ.

563
00:45:16,512 --> 00:45:17,947
Coulson lagi.

564
00:45:18,547 --> 00:45:20,082
Kau terobsesi wanita ini.

565
00:45:20,217 --> 00:45:22,753
Kutunjukkan kau rekamannya.
/ Tidak berguna, Bos.

566
00:45:23,085 --> 00:45:24,419
Statis.
Tidak ada apa-apa di situ.

567
00:45:24,554 --> 00:45:27,657
Mungkin itu seperti
vampir dan cermin.

568
00:45:28,123 --> 00:45:30,927
Aku melihatnya.
Dan aku akan merekam keparat itu.

569
00:45:31,061 --> 00:45:35,766
Ini mungkin hari mujur kita.
Oprah, The Late Show, buat buku.

570
00:45:35,898 --> 00:45:37,065
Kita akan bercumbu
seperti bandit.

571
00:45:37,199 --> 00:45:39,735
Kupikir ini tentang
membebaskan teman kita.

572
00:45:40,403 --> 00:45:43,639
Benar, tapi jika kita bisa
sambil memanfaatkannya.

573
00:45:43,773 --> 00:45:45,541
Apa salahnya?
/ Mereka bagaimana?

574
00:45:46,108 --> 00:45:50,145
<i>Voodoo</i> itu.
Garam manjur. Aman!

575
00:45:50,280 --> 00:45:53,383
Ini bukan ilmu past?
Usianya lebih dari satu milenium.

576
00:45:53,516 --> 00:45:55,818
Tapi kuharap, aku berdoa
itu melindungi mereka.

577
00:45:55,952 --> 00:45:58,688
Jika situasi menggila, kita
masuk selamatkan mereka.

578
00:45:58,822 --> 00:46:00,090
Itu bisa bagus untuk buku.

579
00:46:00,222 --> 00:46:01,891
Tapi tetap saja...
/ Aku bisa urus ini!

580
00:46:05,795 --> 00:46:07,630
Aku tidak terlalu
yakin tentangmu.

581
00:46:07,931 --> 00:46:09,133
Percaya padaku.

582
00:46:27,282 --> 00:46:29,920
Apa yang kau lakukan?
/ Itu memperbaiki suara derit.

583
00:46:30,186 --> 00:46:32,021
Garam? Menghentikan derit?

584
00:46:32,155 --> 00:46:34,857
Tidak, di musim panas,
ada kecoak.

585
00:46:35,257 --> 00:46:36,326
Katamu derit.

586
00:46:36,460 --> 00:46:38,260
Garam mengganggu
siput, bukan kecoak.

587
00:46:38,394 --> 00:46:40,663
Itu manjur karena
tidak ada kecoak di sini.

588
00:46:40,797 --> 00:46:42,666
Apa sebenarnya ini?

589
00:46:42,798 --> 00:46:45,434
Derit, garam, siput, kecoak.
Terserah. Beres.

590
00:46:45,568 --> 00:46:48,204
Siput? Di lantai lima?

591
00:46:50,306 --> 00:46:52,741
Pernah lihat siput Cockney?
Mereka memanjat.

592
00:46:52,876 --> 00:46:54,077
Mengalahkan anjing pitbull.

593
00:46:54,210 --> 00:46:56,746
Serius, mereka menakutkan.

594
00:46:56,880 --> 00:46:58,215
Kau punya masalah,
Tn. Caramore?

595
00:46:58,347 --> 00:46:59,849
Di mana aku mulai?
Psikiaterku berpikir...

596
00:46:59,983 --> 00:47:01,852
Demi Tuhan! / Ada teman
sedang memperbaiki di situ!

597
00:47:06,956 --> 00:47:08,357
Yang benar saja?
/ Tidak apa-apa.

598
00:47:08,490 --> 00:47:10,826
Aku mau selesai.
/ Keluar, sekarang!

599
00:47:11,126 --> 00:47:14,663
Memalukan. Kau tidak
boleh ada di sini. Pergi!

600
00:47:14,797 --> 00:47:16,298
Ayo.

601
00:47:17,199 --> 00:47:21,871
Kecuali gas bocor, kebakaran,
atau tornado, tetap di luar.

602
00:47:22,003 --> 00:47:23,072
Kalian, masuk.

603
00:47:23,206 --> 00:47:25,474
Ayo pergi.
/ Ayo.

604
00:47:33,615 --> 00:47:34,784
Jangan.

605
00:47:34,918 --> 00:47:36,887
Aku tidak percaya
kau membelanya.

606
00:47:37,387 --> 00:47:38,488
Apa?

607
00:47:38,621 --> 00:47:40,057
Joey, di restoran tadi.

608
00:47:40,190 --> 00:47:41,992
Bicara dengan para
anak lelaki itu./ Ya Tuhan.

609
00:47:42,458 --> 00:47:44,393
Kau memilih sekarang
untuk menyerangku

610
00:47:44,527 --> 00:47:47,129
tentang hal sepele
dari satu jam lalu?

611
00:47:47,264 --> 00:47:49,231
Kau lihat anak-anak itu!

612
00:47:49,364 --> 00:47:52,701
Kau seperti anjing marah.
/ Carly, dia masih remaja!

613
00:47:52,835 --> 00:47:55,739
Bicara dengan anak lelaki
lumrah bagi remaja, Ria.

614
00:47:55,871 --> 00:47:57,706
Mereka merokok!

615
00:47:58,273 --> 00:48:01,811
Bagimu hal biasa dengan kebiasaan
menjijikkanmu, tapi tidak denganku.

616
00:48:03,112 --> 00:48:04,981
Carly, kau lihat mereka.

617
00:48:05,114 --> 00:48:09,184
Yang kulihat saat ini
adalah sisi burukmu.

618
00:48:09,652 --> 00:48:10,653
Jadi sekarang aku buruk.

619
00:48:11,019 --> 00:48:12,855
Aku tidak mengatakan itu.
/ Itu yang kau katakan.

620
00:48:18,494 --> 00:48:19,563
Itu berjalan lancar.

621
00:49:08,143 --> 00:49:09,412
Persembahan damai.

622
00:49:10,413 --> 00:49:11,748
Aku tidak akan
memberitahu siapapun.

623
00:49:12,347 --> 00:49:13,449
Ini bukan jebakan.

624
00:49:15,451 --> 00:49:17,987
Jangan beritahu ibumu
jika aku memberimu itu.

625
00:49:20,322 --> 00:49:21,357
Terima kasih.

626
00:49:52,454 --> 00:49:53,856
Hei, Teddy.

627
00:49:57,193 --> 00:49:59,195
Apa kau akan
pandai terbang?

628
00:50:01,364 --> 00:50:02,798
Mau menjadi pilot?

629
00:50:04,835 --> 00:50:06,836
Kita coba?

630
00:50:09,338 --> 00:50:10,474
Itu bagus.

631
00:50:15,778 --> 00:50:17,014
Mau lagi?

632
00:50:18,148 --> 00:50:20,517
Baik.

633
00:50:23,186 --> 00:50:25,088
Teddy?

634
00:50:25,954 --> 00:50:28,625
Jangan sembunyi.

635
00:50:32,561 --> 00:50:34,563
Kau di mana?

636
00:50:39,068 --> 00:50:40,070
Kena kau!

637
00:50:44,273 --> 00:50:45,741
Hei.
/ Hei.

638
00:50:49,846 --> 00:50:51,079
Apa yang kau lakukan, Lill?

639
00:50:51,213 --> 00:50:54,150
Petak umpet dengan Teddy.
Dia sangat pandai.

640
00:50:54,284 --> 00:50:56,186
Saatnya bersiap tidur.

641
00:51:10,867 --> 00:51:12,468
Hei. Dia tertidur?

642
00:51:12,835 --> 00:51:15,471
Ya, kubacakan dia buku.
Langsung terlelap.

643
00:51:15,605 --> 00:51:18,074
Bagus sekali. Terima kasih.

644
00:51:19,041 --> 00:51:21,711
Untuk besok, juga.
/ Kalian pantas bergembira.

645
00:51:21,844 --> 00:51:24,114
Aku mau bawa Lill ke taman.

646
00:51:24,547 --> 00:51:27,717
Kuhargai itu, Jo. Terima kasih.
/ Tidak, taman? Taman apa?

647
00:51:28,416 --> 00:51:29,418
Kami akan cari.

648
00:51:30,018 --> 00:51:32,320
Cari?
Kau warga lokal sekarang?

649
00:51:32,755 --> 00:51:35,090
Joey, ini London.
Usianya delapan tahun.

650
00:51:35,224 --> 00:51:39,096
Baik. Kami tinggal di sini.
Menonton TV.

651
00:51:42,097 --> 00:51:43,266
Joey.
/ Apa?

652
00:51:47,235 --> 00:51:49,505
Dengar...

653
00:51:51,172 --> 00:51:53,642
Aku bukan ingin
keras kepadamu.

654
00:51:55,744 --> 00:51:57,114
Sungguh.

655
00:51:58,914 --> 00:52:01,651
Aku mencemaskanmu dan Lill.
Hanya kalian yang kupunya.

656
00:52:03,719 --> 00:52:05,454
Aku mau tidur.
/ Joey...

657
00:52:08,356 --> 00:52:09,992
Ayolah, tolong.

658
00:52:12,762 --> 00:52:15,065
Aku sayang kau.

659
00:52:16,197 --> 00:52:17,766
Aku tahu.

660
00:52:21,436 --> 00:52:22,771
Tidur yang nyenyak, Nak.

661
00:52:25,742 --> 00:52:28,144
Akhirnya, waktu bergembira
orang dewasa. / Sempurna.

662
00:52:28,277 --> 00:52:30,212
Kita akan habiskan
hari bersama Sally.

663
00:52:30,346 --> 00:52:31,713
Lalu bersiap di rumahnya
untuk malam ini.

664
00:52:31,847 --> 00:52:34,784
Kau akan suka dia
dan sofanya.

665
00:52:34,918 --> 00:52:36,686
Tunggu, sofa, katamu
ada kamar kosong.

666
00:52:36,820 --> 00:52:38,221
Kita takkan tidur banyak.

667
00:52:38,355 --> 00:52:39,789
Jangan cemaskan itu.

668
00:52:39,922 --> 00:52:43,393
Ayo. / Dasar mesum.
Dan aku suka itu!

669
00:53:01,510 --> 00:53:03,646
Hei, Chris, ini Joey.

670
00:53:04,146 --> 00:53:05,148
Josephine.

671
00:53:27,603 --> 00:53:28,838
Ya Tuhan, London liar, ya?

672
00:53:28,972 --> 00:53:30,407
Kau pasti ingin coba
hostel di Amsterdam.

673
00:53:30,539 --> 00:53:31,875
Ya?
/ Ini gila.

674
00:53:32,007 --> 00:53:33,975
Aku tiga minggu di sana.
Di situ gila.

675
00:53:34,510 --> 00:53:36,212
Kau ke Museum Van Gogh?

676
00:53:36,344 --> 00:53:37,547
Tidak! Ada museum di sana?

677
00:53:37,679 --> 00:53:39,281
Wanita dan bodoh, itu Amsterdam.
/ Kalian berdua brengsek.

678
00:53:39,414 --> 00:53:41,284
Kalian berdua bajingan.

679
00:53:41,416 --> 00:53:43,719
Museum Van Gogh luar biasa.

680
00:53:43,853 --> 00:53:45,320
Tapi kau harus
mencoba Rijksmuseum.

681
00:53:45,454 --> 00:53:46,823
Itu membuatmu terkagum.

682
00:53:47,056 --> 00:53:48,423
Kau bergembira di sini?

683
00:53:48,556 --> 00:53:52,694
Ya, kami hampir kehilangan adikku.
Tegang, tapi kami menemukannya.

684
00:53:52,827 --> 00:53:55,063
Di mana dia?
/ Dia berkeliaran.

685
00:53:55,297 --> 00:53:58,268
Anak itu. / Berapa usianya?
/ Delapan tahun.

686
00:53:58,400 --> 00:54:01,403
Itu usia yang seru.
/ Ya, aku sayang dia.

687
00:54:01,538 --> 00:54:03,072
Dia di sini bersamamu?
/ Ya.

688
00:54:03,539 --> 00:54:04,907
Dia sedang tidur.

689
00:54:05,039 --> 00:54:07,442
Aku agak protektif padanya.
/ Kau baik sekali.

690
00:54:07,577 --> 00:54:10,180
Jadi orang tuamu pergi?

691
00:54:10,947 --> 00:54:12,347
Ya, cuma malam ini.

692
00:54:12,481 --> 00:54:15,350
Keren kau datang.

693
00:54:15,483 --> 00:54:17,186
Antara memilih ini
atau <i>Backpacker</i>

694
00:54:17,320 --> 00:54:20,923
dan orang BAB di kamar mandi,
percayalah, ini lebih memuaskan.

695
00:54:21,891 --> 00:54:23,593
Siapa ini? Ada tamu.

696
00:54:23,726 --> 00:54:25,894
Lilly! Kenapa kau bangun?

697
00:54:26,429 --> 00:54:28,664
Dia sangat imut.
/ Jangan takut, manis.

698
00:54:28,797 --> 00:54:31,733
Aku tidak menggigit.
Kecuali aku diminta baik-baik.

699
00:54:32,434 --> 00:54:34,802
Ibu tidak akan senang
dengan teman-temanmu.

700
00:54:34,936 --> 00:54:36,472
Dia akan mengadukan kita.

701
00:54:36,606 --> 00:54:38,975
Jangan melapor dan aku
akan rahasiakan pizzanya.

702
00:54:39,108 --> 00:54:40,776
Sepakat?
/ Rahasia?

703
00:54:40,909 --> 00:54:42,311
Rahasia kita. Kita tidak
akan beritahu siapapun.

704
00:54:42,445 --> 00:54:44,013
Aku bisa diam.

705
00:54:44,146 --> 00:54:45,280
Sediam tikus.

706
00:54:45,914 --> 00:54:47,483
Bahkan lebih tenang.

707
00:54:47,617 --> 00:54:50,753
Ayo. Ke ranjang.

708
00:54:51,219 --> 00:54:52,754
Aku segera kembali.

709
00:54:52,887 --> 00:54:54,490
Benar, kau.

710
00:54:56,224 --> 00:54:57,693
Kau baik saja?
/ Ya.

711
00:54:59,594 --> 00:55:01,930
Aku di luar sana.

712
00:55:03,800 --> 00:55:05,635
Tidur.

713
00:55:09,538 --> 00:55:11,007
Joey punya sekaleng ganja.

714
00:55:11,139 --> 00:55:13,942
Tidak, teman-teman,
itu bukan milikku.

715
00:55:14,076 --> 00:55:15,211
Ya, tentu.

716
00:55:15,344 --> 00:55:17,379
Kita semua pernah
mendengar alasan itu.

717
00:55:17,512 --> 00:55:19,882
Tolong hentikan. Bukan.
/ Itu keren!

718
00:55:20,016 --> 00:55:21,150
Terlambat!

719
00:55:21,282 --> 00:55:22,951
Persetan. Satu hisapan.

720
00:55:37,867 --> 00:55:42,304
Kupikir keluargaku begitu
dekat lalu Ayahku pergi.

721
00:55:42,539 --> 00:55:45,374
Ibu seperti gadis lagi.
Aku tak keberatan.

722
00:55:45,507 --> 00:55:49,644
Ya, itu pasti aneh.
/ Mau berkeliling?

723
00:55:50,646 --> 00:55:53,449
Kau terlalu mabuk untuk
melakukan apapun sekarang.

724
00:55:53,581 --> 00:55:55,451
Kami mungkin agak lama.

725
00:55:55,585 --> 00:55:57,420
Mereka akan bercinta
di ranjang orang tuamu.

726
00:55:59,320 --> 00:56:01,223
Mereka bukan orang tuaku.

727
00:56:01,489 --> 00:56:02,791
Tidak sepenuhnya.

728
00:56:02,925 --> 00:56:06,429
Kau punya rencana?
/ Mungkin di sini? Bagus.

729
00:56:06,728 --> 00:56:08,564
Tidak, aku baru kembali
ke apartemen sekarang.

730
00:56:10,766 --> 00:56:12,135
Ya, kau memberitahuku.

731
00:56:16,172 --> 00:56:19,074
Ada hal-hal yang kau lakukan
yang aku juga tidak suka, Ria.

732
00:56:19,208 --> 00:56:20,443
Seperti apa?

733
00:56:20,577 --> 00:56:25,614
Meninggalkanmu di pesta penuh
orang asing, dan kembali ke flat?

734
00:56:25,748 --> 00:56:27,250
Tidak, tunggu.
Itu dirimu, benar?

735
00:56:27,784 --> 00:56:30,486
Dan demi apa?
Mengganja lagi?

736
00:56:30,619 --> 00:56:32,611
Pernah berpikir jika kau
meneriakkan ganjaku

737
00:56:32,635 --> 00:56:34,156
membuatku mau mengganja?

738
00:56:34,523 --> 00:56:36,092
Aku segera kembali.

739
00:56:40,396 --> 00:56:41,998
Apa yang kulakukan?

740
00:56:45,034 --> 00:56:47,170
Kau suka aku?

741
00:56:49,105 --> 00:56:50,940
Aku belum yakin.

742
00:56:51,273 --> 00:56:53,076
Ibuku berpikir
semua pria itu sama.

743
00:56:53,909 --> 00:56:55,076
Sungguh?

744
00:56:55,210 --> 00:56:58,113
Beruntung bagiku,
kau masih lelaki belia.

745
00:56:58,813 --> 00:57:00,082
Lelaki belia?

746
00:57:42,423 --> 00:57:46,094
Aku butuh toilet. Yang cepat.
/ Sungguh? Sekarang?

747
00:57:47,128 --> 00:57:49,264
Aku bisa memotong kaca
dengan penisku ini, tegang sekali.

748
00:58:05,547 --> 00:58:06,815


749
00:58:07,884 --> 00:58:09,784
Pernah dengar kikir kuku?

750
00:58:10,652 --> 00:58:12,288
Sayang, kupikir kau sedang...

751
00:58:23,099 --> 00:58:24,133
Hei, Sayang.

752
00:58:26,568 --> 00:58:28,670
Kau dengar itu?

753
00:58:28,804 --> 00:58:30,239
Ya, mereka main-main.

754
00:58:32,708 --> 00:58:33,710
Jujur.

755
00:58:36,344 --> 00:58:38,246
Jika mereka merusak
ranjang, mampus aku.

756
00:58:39,914 --> 00:58:42,050
Aku kembali dalam
lima menit. / Baik.

757
00:58:43,385 --> 00:58:45,121
Mungkin dua menit.

758
00:58:59,936 --> 00:59:01,871
Teman-teman?

759
00:59:03,905 --> 00:59:06,074
Teman-teman?

760
00:59:18,487 --> 00:59:20,722
Tony?

761
00:59:21,891 --> 00:59:22,892
Sam?

762
00:59:23,793 --> 00:59:25,795
Sial.

763
00:59:28,231 --> 00:59:30,600
Kudengar pecahan kaca.
Kita harus bayar semua...

764
00:59:32,166 --> 00:59:33,369
Sial!

765
00:59:34,235 --> 00:59:35,737
Chris, kakimu.
Kau baik-baik saja?

766
00:59:36,972 --> 00:59:38,373
Kakimu berdarah!

767
00:59:39,507 --> 00:59:40,710
Apa yang kau lakukan?

768
00:59:41,777 --> 00:59:43,646
Bagaimana bisa kau
tidak merasakannya?

769
00:59:44,380 --> 00:59:45,414
Chris?

770
00:59:45,880 --> 00:59:48,518
Berhenti bergerak!
Ada apa denganmu?

771
00:59:49,251 --> 00:59:51,220
Sam! Tony!

772
00:59:51,353 --> 00:59:53,822
Tolong aku!
Chris menggila!

773
00:59:54,757 --> 00:59:58,059
Ini tidak lucu!
Kau membuatku takut!

774
00:59:58,193 --> 01:00:00,630
Tolong hentikan! Tidak!

775
01:00:01,295 --> 01:00:06,368
Ya Tuhan!

776
01:00:13,809 --> 01:00:15,478
Ben, Ben, Ben.

777
01:00:15,610 --> 01:00:17,679
Si Pembunuh,
aku berhutang maaf padamu.

778
01:00:17,813 --> 01:00:19,548
Sial!

779
01:00:19,681 --> 01:00:21,451
Demi Tuhan!

780
01:00:23,251 --> 01:00:24,586
Kau tidak akan
mengalahkanku.

781
01:00:26,221 --> 01:00:28,023
Ayo.

782
01:00:33,661 --> 01:00:38,032
Ayo! Dasar rongsokan!
Sial! Bajingan!

783
01:00:38,400 --> 01:00:41,003
Tony! Dia melompat!

784
01:00:48,876 --> 01:00:49,878
Lilly!

785
01:00:52,315 --> 01:00:53,849
Lilly? Lilly!

786
01:00:55,583 --> 01:00:57,819
Lilly, Ya Tuhan! Tolong!
Ayo! Keluar dari ranjang!

787
01:00:57,954 --> 01:01:01,557
Tolong! Tidak ada waktu!
Tolong, ayo. / Teddy!

788
01:01:06,027 --> 01:01:07,429
Jalang!

789
01:01:08,297 --> 01:01:10,398
Ya.
/ Lill, tunggu di sana.

790
01:01:12,067 --> 01:01:13,402
Caramore!
/ Joey, kenapa kita lari?

791
01:01:13,534 --> 01:01:15,536
Caramore, buka pintunya.

792
01:01:16,371 --> 01:01:18,474
Ya Tuhan, Lilly, aku tidak
tahu harus berbuat apa.

793
01:01:18,606 --> 01:01:19,842
Kenapa kau menggedor pintu?

794
01:01:19,976 --> 01:01:22,244
Dr, Caramore!
Tolong, buka pintunya!

795
01:01:22,378 --> 01:01:24,080
Aku tahu kau ada
di dalam, brengsek!

796
01:01:24,213 --> 01:01:27,016
Kumohon. Tolong, buka...

797
01:01:28,449 --> 01:01:30,152
Baik.
/ Di mana Ibu?

798
01:01:30,619 --> 01:01:31,887
Ayo.

799
01:01:32,021 --> 01:01:33,856
Lilly, ayolah.
/ Ke mana kita pergi?

800
01:01:33,989 --> 01:01:36,092
Kita pergi.
/ Tidak. Teddy!

801
01:01:36,224 --> 01:01:37,759
Tinggalkan!
/ Tidak!

802
01:01:37,893 --> 01:01:39,861
Anak itu membawa teman.

803
01:01:39,994 --> 01:01:43,364
Dan makhluk itu menusuk mereka
seperti pisau menembus mentega.

804
01:01:43,498 --> 01:01:44,866
Baik, hampir sampai. Ayo.

805
01:01:45,000 --> 01:01:47,101
Jangan salahkan aku!
/ Terus.

806
01:01:47,235 --> 01:01:48,469
Polisi akan mengira
kita sedang membuat

807
01:01:48,603 --> 01:01:50,338
film sadis di sini.

808
01:01:50,873 --> 01:01:52,708
Dan aku bintang filmnya.

809
01:01:57,913 --> 01:01:58,981
Ayo!

810
01:01:59,114 --> 01:02:00,681
Tidak ada yang percaya
Si Pembunuh.

811
01:02:00,916 --> 01:02:02,985
Aku awalnya tidak.

812
01:02:03,117 --> 01:02:04,886
Lilly, ayo! Kita harus pergi.
/ Tidak!

813
01:02:05,019 --> 01:02:06,588
Aku tidak mau
membuka pintu.

814
01:02:06,722 --> 01:02:09,225
Ini hujan dan ada
darah di tubuhmu!

815
01:02:10,192 --> 01:02:11,260
Persetan kau!

816
01:02:11,393 --> 01:02:12,827
Aku tidak suka.
/ Ini terjadi.

817
01:02:12,961 --> 01:02:14,362
Limbah beracun!

818
01:02:14,496 --> 01:02:17,298
Pemanasan global!
Negara bebas senjata.

819
01:02:17,431 --> 01:02:20,769
Berapa harapan hidup rata-rata
anak berusia 16 tahun sekarang?

820
01:02:22,403 --> 01:02:25,608
Itulah hidup! Tidak ada yang
keluar hidup-hidup, bukan?

821
01:02:26,909 --> 01:02:28,510
Sebentar.

822
01:02:29,577 --> 01:02:30,679
Kamera.

823
01:02:32,514 --> 01:02:33,782
Kamera adalah alibi kita.

824
01:02:34,115 --> 01:02:35,583
Lihat? Ini terjadi!

825
01:02:36,083 --> 01:02:37,385
Ini terjadi!
/ Kita semua terlibat.

826
01:02:38,853 --> 01:02:41,589
Kita terlibat. Keparat ini
ada di seluruh media kita.

827
01:02:41,722 --> 01:02:43,157
Tenang. Ini aman.

828
01:02:43,992 --> 01:02:45,793
Kita lakukan itu, kita
akan dipenjara, bodoh!

829
01:02:47,362 --> 01:02:49,398
Ke mana kita pergi?
/ Ayo, lari saja, Lill.

830
01:02:49,530 --> 01:02:50,465
Tolong, demi aku.
/ Apa?

831
01:02:50,599 --> 01:02:52,801
Persetan kau!
Persetan moralitas!

832
01:02:53,135 --> 01:02:55,972
Seseorang merekam kecelakaan
mobil di kamera ponsel mereka.

833
01:02:56,105 --> 01:02:57,873
Kau tidak menuntut
yang membawa ponsel!

834
01:03:00,809 --> 01:03:03,713
Sudah terlambat.
Kita tidak punya pilihan!

835
01:03:06,981 --> 01:03:09,251
Baiklah.

836
01:03:11,253 --> 01:03:13,288
Aku tidak akan pergi
sampai kau tiba di sini.

837
01:03:13,422 --> 01:03:14,990
Kemari saja.

838
01:03:17,326 --> 01:03:18,661
Dan bawa pel.

839
01:03:18,685 --> 01:03:28,685
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000

840
01:03:28,709 --> 01:03:38,709
Dengan Bonus SPEKTAKULER!
Daftar sekarang di recehoki.net

841
01:03:38,733 --> 01:03:48,733
Main bersama RECEH88 dan 
menangkan ratusan juta rupiah!

842
01:04:30,932 --> 01:04:32,101
Ini omong kosong.

843
01:04:32,233 --> 01:04:34,214
Carly kembali semalam
mengambil rokoknya.

844
01:04:34,238 --> 01:04:36,070
Dan dia tidak menyebut
tentang mayat-mayat.

845
01:04:36,204 --> 01:04:37,572
Apa? Kau datang
memata-mataiku?

846
01:04:37,706 --> 01:04:40,409
Aku lupa sesuatu! Maaf jika itu
membuat celah dalam ceritamu.

847
01:04:40,541 --> 01:04:42,344
Bisa semuanya tenang?
/ Persetan kau! Hei!

848
01:04:42,643 --> 01:04:43,945
Nona Engels.

849
01:04:45,347 --> 01:04:47,483
Putrimu berkata jika
seseorang telah dibunuh.

850
01:04:47,882 --> 01:04:50,417
Tidak ada darah.
Dia mencari perhatian.

851
01:04:50,552 --> 01:04:54,356
Katamu jatuh di genangan darah.
/ Apa ini pakaian kami?

852
01:04:54,489 --> 01:04:56,124
Joey mengambilnya
dari sebuah toko.

853
01:04:56,490 --> 01:04:57,559
Itu binatu.

854
01:04:57,693 --> 01:04:59,828
Hebat, jadi sekarang kau
pencuri dan pembohong?

855
01:04:59,960 --> 01:05:02,062
Akan ada darah.
Di rambutmu, di pakaianmu.

856
01:05:02,197 --> 01:05:03,999
Ada hujan!

857
01:05:04,132 --> 01:05:07,969
Ayo! Ini dirimu, Jo?
Mencuri? Menyumpah?

858
01:05:08,403 --> 01:05:09,771
Menakut-nakuti adikmu.

859
01:05:09,905 --> 01:05:10,940
Beritahu mereka, Lill.

860
01:05:15,210 --> 01:05:18,379
Aku saat itu di kamarku.
/ Demi Tuhan, Joey!

861
01:05:19,081 --> 01:05:20,582
Jujur, dia suka perhatian.

862
01:05:20,715 --> 01:05:22,084
Seperti Ayah tirinya.
/ Maria.

863
01:05:22,217 --> 01:05:23,818
Kau selalu menyerang Ayah.
/ Dia bukan ayah kandungmu.

864
01:05:23,952 --> 01:05:25,020
Dia bukan ayah kandungmu.

865
01:05:25,153 --> 01:05:26,288
Dirimu yang biasa, Bu.

866
01:05:26,422 --> 01:05:28,456
Kau pikir mengasuh
anak adalah tentang DNA.

867
01:05:28,789 --> 01:05:32,161
Ya Tuhan!
Ini bukan sinetron, Joey.

868
01:05:32,293 --> 01:05:33,929
Aku muak. / Masuk dan
tunjukkan kepada kami...

869
01:05:34,061 --> 01:05:37,133
...apartemen berdarah khayalan.
/ Aku muak dengan omong kosong ini!

870
01:05:40,936 --> 01:05:43,038
Bu, itu di sini,
ikuti saja aku.

871
01:05:43,172 --> 01:05:47,276
Itu di sini. Aku cuma...
/ Apa? Di mana darahnya?

872
01:05:48,976 --> 01:05:51,413
Semua terlihat normal.

873
01:05:51,646 --> 01:05:53,215
Aku terjatuh.
Aku jatuh tepat di situ.

874
01:05:53,347 --> 01:05:55,683
Ada darah di sekujur
tubuhku dan...

875
01:05:55,817 --> 01:05:58,753
Astaga, Joey, kau bawa polisi
kemari untuk ini? / Dia mati!

876
01:05:58,887 --> 01:06:00,456
Dia mati! / Kau tahu
memalukannya ini?

877
01:06:00,588 --> 01:06:01,590
Aku muak.
/ Bu, tolong!

878
01:06:01,722 --> 01:06:02,791
Muak!
/ Bu!

879
01:06:03,893 --> 01:06:05,693
Ayo.

880
01:06:05,827 --> 01:06:08,096
Entahlah. Semuanya...
/ Ya Tuhan!

881
01:06:08,797 --> 01:06:10,199
Nyonya Engels?
/ Satu malam.

882
01:06:10,333 --> 01:06:13,635
Satu malam kami meninggalkannya
sendirian dan inilah yang terjadi.

883
01:06:13,768 --> 01:06:15,737
Ini menjelaskannya.
/ Sial.

884
01:06:16,271 --> 01:06:19,974
Kini kami tahu kenapa kau melantur
mayat dan darah, omong kosong itu.

885
01:06:20,108 --> 01:06:22,244
Kau teler, Joey!
/ Kita bisa abaikan ini.

886
01:06:22,376 --> 01:06:24,012
Tidak perlu menghukum
anak itu. / Caramore...

887
01:06:24,146 --> 01:06:27,182
Terima kasih banyak.
Joey? Joey!

888
01:06:28,684 --> 01:06:30,720
Kudengar kau, bajingan!
/ Maaf mengganggu, Pak.

889
01:06:30,853 --> 01:06:32,487
Kau di rumah! Di sini!
/ Hei!

890
01:06:32,621 --> 01:06:34,356
Kau teler, Nak?
/ Dan dia tahu sesuatu!

891
01:06:34,489 --> 01:06:36,692
Dia harus tenang.
/ Lepaskan dia!

892
01:06:36,824 --> 01:06:38,692
Jika dia tenang!
/ Kau tidak mengerti!

893
01:06:38,827 --> 01:06:40,328
Mau ditangkap?

894
01:06:41,463 --> 01:06:43,932
Tidak.
/ Biar kami urus ini.

895
01:06:44,833 --> 01:06:45,934
Hebat.

896
01:06:46,802 --> 01:06:51,574
Pak, kau dengar hal aneh semalam
antara pukul 10:00 - 11:00 malam?

897
01:06:51,706 --> 01:06:53,808
Aku pulang sekitar
jam empat pagi.

898
01:06:53,942 --> 01:06:55,244
Apa yang terjadi?
/ Itu omong kosong!

899
01:06:55,376 --> 01:06:56,411
Hei...
/ Joey!

900
01:06:56,545 --> 01:06:57,913
Jadi kau tidak melihat
dan dengar apa-apa, Pak?

901
01:06:58,047 --> 01:06:59,882
Seperti kataku,
aku datang larut.

902
01:07:00,248 --> 01:07:02,717
Darah di mana-mana.
/ Sebaiknya tak ada!

903
01:07:02,851 --> 01:07:05,416
Dia mabuk saat kami tiba.
/ Bisa jaga bahasa?

904
01:07:05,440 --> 01:07:07,056
Sialan kau, Brengsek.

905
01:07:07,188 --> 01:07:08,723
Kau dengar kataku?
/ Dengar!

906
01:07:09,990 --> 01:07:12,094
Aku tidak tahu apa yang
terjadi di antara kalian.

907
01:07:12,393 --> 01:07:14,896
Tapi itu bukan urusan polisi.
Belum.

908
01:07:15,965 --> 01:07:18,768
Jadi, Pak, tolong kembali
ke apartemenmu dan tutup pintu.

909
01:07:18,900 --> 01:07:20,869
Tentu.
/ Tapi dia bohongi!

910
01:07:21,003 --> 01:07:22,403
Bisa kontrol anakmu?

911
01:07:22,538 --> 01:07:24,072
Ya, andai aku bisa. Ayo!
/ Semuanya, masuk.

912
01:07:24,206 --> 01:07:25,941
Kembali ke apartemenmu.
Kami selesai di sini.

913
01:07:26,074 --> 01:07:27,608
Ayo.
/ Masuk, sekarang!

914
01:07:28,342 --> 01:07:30,578
Kita bicarakan ini nanti.

915
01:07:30,711 --> 01:07:31,746
Kau cuma jadi masalah.

916
01:07:38,653 --> 01:07:40,088
Satu malam lagi dan kita pergi.

917
01:07:40,222 --> 01:07:41,891
Tenang.

918
01:07:42,257 --> 01:07:44,326
Aku tidak mau tinggal.
/ Tidak ada tempat lain.

919
01:07:44,460 --> 01:07:47,429
Dan terima kasih, Carly, mengubah
putriku menjadi pecandu narkoba.

920
01:07:47,762 --> 01:07:49,297
Dia mencuri ganjaku.

921
01:07:49,431 --> 01:07:51,066
Kita bicarakan ini nanti.

922
01:07:51,199 --> 01:07:53,534
Kau tidak bisa menahan kami di sini!
/ Jangan mengujiku, Nak.

923
01:07:53,668 --> 01:07:54,970
Tidak malam ini.
/ Mengujimu?

924
01:07:55,103 --> 01:07:57,405
Jika IQ-mu dua digit,
aku akan terkejut.

925
01:07:57,539 --> 01:07:59,007
Joey!

926
01:07:59,141 --> 01:08:01,076
Di mana kau belajar
menghina seseorang?

927
01:08:01,210 --> 01:08:04,144
Kau pikir bersikap brengsek, bawa
polisi kemari, menjadikanmu hebat?

928
01:08:04,278 --> 01:08:05,280
Membuatmu terlihat keren?

929
01:08:06,315 --> 01:08:08,617
Membuatmu seperti anak
nakal pencari perhatian.

930
01:08:09,050 --> 01:08:10,552
Kau menakut-nakuti Teddy.

931
01:08:11,219 --> 01:08:13,889
Joey. Ayolah, tolong.
Demi aku, dan adikmu.

932
01:08:14,021 --> 01:08:16,324
Kita tidak aman di sini!
/ Cukup dengan itu!

933
01:08:22,463 --> 01:08:24,899
Tolong, Joey.

934
01:08:25,600 --> 01:08:27,069
Dia ketakutan.

935
01:08:27,868 --> 01:08:31,105
Joey. Ayolah, tolong.

936
01:08:31,606 --> 01:08:35,478
Cuma satu malam. Ayo.
/ Kubacakan cerita.

937
01:08:36,444 --> 01:08:37,479
Jangan pergi.

938
01:08:40,347 --> 01:08:42,518
Baik. Ayo, Nak.

939
01:08:43,185 --> 01:08:45,186
Aku tidak suka
saat kau melawan.

940
01:08:45,319 --> 01:08:46,988
Aku tahu. Maaf.

941
01:08:47,122 --> 01:08:49,691
Jangan tinggalkan aku, Joey.
Jangan pernah tinggalkan aku.

942
01:08:49,823 --> 01:08:52,293
Semua baik-baik saja.
Aku takkan pergi, janji.

943
01:08:53,161 --> 01:08:55,163
Janji dan berharap mati?

944
01:08:56,497 --> 01:08:57,599
Ayo.

945
01:09:44,246 --> 01:09:48,983
Ada kabar apa? / Ada orang dihentikan
membawa kantong penuh potongan tubuh.

946
01:09:49,118 --> 01:09:51,653
Menerobos lampu merah.
Patroli menepikannya.

947
01:09:51,787 --> 01:09:54,521
Bahkan mobilnya pun tidak.
/ Kendaraan terdaftar?

948
01:09:54,655 --> 01:09:58,060
Carmine Caramore.
Amerika.

949
01:09:59,159 --> 01:10:02,930
Detektif, aku, kami...
/ Caramore?

950
01:10:03,064 --> 01:10:04,232
Pak...

951
01:10:05,600 --> 01:10:08,836
Ryan dan aku dipanggil
ke alamat ini kemarin.

952
01:10:10,137 --> 01:10:14,009
Anak-anak, usia 16, dia gila.
Ibunya memanggil kami.

953
01:10:14,143 --> 01:10:17,145
Tapi itu bukan apa-apa.
Cuma anak kecil main-main.

954
01:10:17,279 --> 01:10:19,615
Dan itu apartemen ini?
/ Ya, Pak.

955
01:10:21,349 --> 01:10:22,384
Pak...

956
01:10:23,818 --> 01:10:25,554
Korban di ruang belakang.

957
01:10:27,855 --> 01:10:29,523
Biasanya saat seorang
anak bertingkah...

958
01:10:30,024 --> 01:10:32,461
...kau tidak punya bicara
tentang korban selamat.

959
01:10:40,735 --> 01:10:42,203
Astaga!

960
01:10:58,086 --> 01:11:00,588
Bagaimana dia?
/ Tidak bagus, Pak.

961
01:11:00,721 --> 01:11:01,789
Sebentar, Sayang.

962
01:11:03,725 --> 01:11:05,960
Layanan sosial sedang
dalam perjalanan.

963
01:11:06,094 --> 01:11:08,430
Dia tidak berguna untuk kita
dalam keadaan ini. Dia trauma.

964
01:11:08,563 --> 01:11:10,230
Dia kesempatan terbaik kita
untuk tahu apa yang terjadi.

965
01:11:10,364 --> 01:11:11,833
Pak, aku tahu, bukan
posisiku mengatakannya.

966
01:11:11,966 --> 01:11:13,400
Tapi aku sungguh...
/ Aku tidak mau didebat.

967
01:11:14,903 --> 01:11:16,805
Dia mengatakan sesuatu?
/ Tidak.

968
01:11:17,072 --> 01:11:19,774
Apa saja?
/ Tidak ada.

969
01:11:19,908 --> 01:11:21,143
Kemari, Sayang.

970
01:11:22,344 --> 01:11:25,680
Tidak apa-apa.
/ Lilly. / Hei, Lilly.

971
01:11:26,514 --> 01:11:28,115
Aku Marcus.

972
01:11:28,984 --> 01:11:31,687
Kau aman sekarang.
Semua akan baik-baik saja.

973
01:11:32,253 --> 01:11:34,655
Aku cuma perlu ajukan
beberapa pertanyaan.

974
01:11:36,257 --> 01:11:37,591
Bisa kau ceritakan
apa yang terjadi, Lilly?

975
01:11:37,992 --> 01:11:39,060
Di apartemen?

976
01:11:39,427 --> 01:11:41,596
Di mana ibumu?

977
01:11:43,230 --> 01:11:44,365
Ayahmu?

978
01:11:44,498 --> 01:11:49,371
Tidak ada ayah. Kakak perempuan.
Tapi tidak ada tanda-tanda dia.

979
01:11:50,639 --> 01:11:51,640
Di mana kakakmu, Lilly?

980
01:11:51,774 --> 01:11:53,274
Mark.

981
01:11:54,509 --> 01:11:56,478
Maaf mengganggu, tapi
kau pasti ingin lihat ini.

982
01:11:58,846 --> 01:12:00,648
Tidak apa-apa, Sayang.
Kau aman sekarang.

983
01:12:01,682 --> 01:12:02,850
Tidak apa-apa.

984
01:12:07,354 --> 01:12:09,823
Sheen menenangkan anak itu?
/ Dia tidak dalam kondisi bagus.

985
01:12:10,292 --> 01:12:12,027
Siapa yang bisa menyalahkannya?
Lihat tempat ini.

986
01:12:13,127 --> 01:12:15,663
Pintu sebelah penuh sadapan,
dan tembus ke ruangan ini.

987
01:12:16,097 --> 01:12:17,731
Diretas langsung ke listrik.

988
01:12:18,099 --> 01:12:19,568
Tempat ini bisa saja
terbakar habis.

989
01:12:19,701 --> 01:12:22,603
Untung tidak ada orang
di sini saat itu, bukan?

990
01:12:22,738 --> 01:12:24,639
Seluruh blok apartemen dibeli
oleh perusahaan pengembang.

991
01:12:24,872 --> 01:12:27,976
Penyewa tempat ini
seolah orang terakhir.

992
01:12:28,577 --> 01:12:30,813
Menurutmu perusahaan
pengembang terlibat ini?

993
01:12:31,345 --> 01:12:32,446
Tidak.

994
01:12:32,713 --> 01:12:34,748
Tawarannya murah,
dan perusahaannya sah.

995
01:12:35,048 --> 01:12:36,185
Dan lebih dari itu, Mark...

996
01:12:37,386 --> 01:12:38,387
...ada ini.

997
01:12:39,354 --> 01:12:40,422
Sial.

998
01:12:41,756 --> 01:12:42,856
Jadi apa yang kita
tahu tentang dia?

999
01:12:43,190 --> 01:12:45,860
Kukonfirmasi KTP-nya.
Mobil dan apartemen terdaftar

1000
01:12:45,993 --> 01:12:47,395
ke Carmine Caramore.

1001
01:12:48,162 --> 01:12:50,030
Mati beberapa bulan lalu.
Berusia 96 tahun.

1002
01:12:50,332 --> 01:12:52,867
Dirawat putranya,
Steven, berusia 47.

1003
01:12:53,001 --> 01:12:54,869
Putri, Jane, 28.
Orang amerika.

1004
01:12:55,203 --> 01:12:56,905
Si Pak tua ini profesor.

1005
01:12:57,037 --> 01:12:58,372
Dia tinggal sendirian.

1006
01:12:58,605 --> 01:13:01,409
Caramore?
Kenapa aku tahu nama itu?

1007
01:13:01,542 --> 01:13:03,210
Ada tumpukan berkas di sini.

1008
01:13:03,511 --> 01:13:04,980
Ada pendapat tentang
yang mereka rekam?

1009
01:13:05,213 --> 01:13:08,015
Porno, rekaman seks, film sadis?

1010
01:13:08,149 --> 01:13:09,283
Mereka turis.

1011
01:13:09,417 --> 01:13:11,853
Ibu bekerja di Kantor Pos.
Orang biasa.

1012
01:13:11,987 --> 01:13:13,910
Pitt, kegilaan terbaru
membuat orang biasa

1013
01:13:13,934 --> 01:13:15,856
mendaftar untuk
dikurung di ruang pelarian.

1014
01:13:15,989 --> 01:13:17,091
Caramore. Nama itu.

1015
01:13:17,225 --> 01:13:18,794
Orang-orang kacau.
Berbuat hal-hal aneh.

1016
01:13:19,394 --> 01:13:20,829
Punya rahasia.

1017
01:13:21,162 --> 01:13:22,765
Mungkin yang ini berbalik
ke mereka. / Ini berbeda.

1018
01:13:25,533 --> 01:13:28,202
Caramore. Sidang besar
beberapa bulan yang lalu.

1019
01:13:28,936 --> 01:13:30,171
Kasus Si Pembunuh.

1020
01:13:30,305 --> 01:13:31,673
Mayat istri ditemukan
di aula. Dia dinodai.

1021
01:13:31,805 --> 01:13:32,875
Apa pendapatmu?

1022
01:13:33,007 --> 01:13:35,208
Steven Caramore, usia 47,
bekerja dengan Si Pembunuh.

1023
01:13:35,342 --> 01:13:36,612
Dia bersaksi di persidangan.

1024
01:13:36,744 --> 01:13:38,578
Dan dia harusnya muncul
di sidang ulang tanggal 18.

1025
01:13:39,180 --> 01:13:40,548
Aku tidak yakin
dia akan datang.

1026
01:13:41,181 --> 01:13:44,685
Tapi jika itu dia, apa
rencananya? / Mark.

1027
01:13:46,220 --> 01:13:47,788
Ada banyak hal aneh
yang akan muncul.

1028
01:14:26,862 --> 01:14:28,195
Lakukan lagi.

1029
01:14:28,328 --> 01:14:30,130
Satu, dua, tiga!

1030
01:14:30,265 --> 01:14:34,970
Apel di tongkat membuatku mual.
/ Tidak! Lagi!

1031
01:14:35,103 --> 01:14:36,938
Satu, dua, tiga.

1032
01:14:37,070 --> 01:14:41,842
Apel di tongkat membuatku mual...
/ Aku tidak pernah bisa lakukan itu!

1033
01:14:42,444 --> 01:14:43,611
Tapi aku bisa buat hati.

1034
01:14:44,112 --> 01:14:45,380
Kita gambar hati?

1035
01:14:45,514 --> 01:14:46,547
Baik.
/ Baik.

1036
01:15:15,109 --> 01:15:18,512
Benar. Bisa kau lakukan?
/ Kurasa tidak.

1037
01:15:18,646 --> 01:15:22,083
Baik, cukup mudah, mulai
saja dari atas seperti ini.

1038
01:15:22,216 --> 01:15:24,518
Turun lalu kau cukup...

1039
01:15:34,996 --> 01:15:37,632
Lalu kau gabungkan di sini.
/ Baik.

1040
01:15:37,765 --> 01:15:38,733
Lalu warnai, Sayang.

1041
01:15:38,867 --> 01:15:40,569
Ini untukmu, Bu.

1042
01:15:42,837 --> 01:15:43,839
Bu?

1043
01:15:47,742 --> 01:15:48,876
Ibu sibuk, Sayang.

1044
01:15:49,010 --> 01:15:50,478
Kita tunjukkan padanya
sebentar lagi. / Baik.

1045
01:15:50,612 --> 01:15:52,780
Mari lanjut gambar hati.

1046
01:15:54,048 --> 01:15:55,582
Mau gambar di sini?
/ Baik.

1047
01:15:55,716 --> 01:15:57,117
Ya?
/ Ya.

1048
01:15:57,252 --> 01:15:58,320
Aku segera kembali.

1049
01:15:58,453 --> 01:15:59,888
Kau akan bisa
menggambar hati itu?

1050
01:16:00,020 --> 01:16:02,323
Ya./ Ya? Aku segera
kembali, Sayang.

1051
01:16:03,390 --> 01:16:04,425
Ria?

1052
01:16:07,729 --> 01:16:08,730
Maria?

1053
01:16:10,398 --> 01:16:12,234
Astaga, biar aku saja.
/ Aku bisa melakukan itu.

1054
01:16:12,367 --> 01:16:13,702
Tentang apa di dalam tadi?

1055
01:16:15,603 --> 01:16:16,704
Apa?

1056
01:16:16,837 --> 01:16:18,639
Di dalam, beberapa saat
yang lalu, dengan Lilly.

1057
01:16:19,940 --> 01:16:21,242
Aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan.

1058
01:16:22,976 --> 01:16:26,114
Kau ingin aku menjadi
bagian keluarga retakmu.

1059
01:16:26,247 --> 01:16:29,350
Lalu kau melihatku seolah
kukotori di minumanmu.

1060
01:16:30,118 --> 01:16:32,521
Aku membersihkan meja.
/ Kau menerobos langsung

1061
01:16:32,654 --> 01:16:36,458
seolah habis antri
penjualan diskon.

1062
01:16:37,425 --> 01:16:38,527
Ya Tuhan.

1063
01:16:39,726 --> 01:16:40,729
Lilly.

1064
01:16:42,264 --> 01:16:44,132
Kau cemburu?
/ Tidak.

1065
01:16:45,199 --> 01:16:47,469
Kau harus sadar, Ria.

1066
01:16:48,103 --> 01:16:49,670
Aku sadar.

1067
01:16:50,371 --> 01:16:52,273
Dan putrimu, Josephine.

1068
01:16:52,640 --> 01:16:55,110
Dia butuh perhatian,
yang profesional.

1069
01:16:55,609 --> 01:16:58,880
Dia nyaris tidak bicara, dan
saat bicara, itu menyumpah.

1070
01:16:59,014 --> 01:17:02,317
Dan Tuhan tahu, aku sudah
berusaha menjadi temannya.

1071
01:17:02,750 --> 01:17:04,086
Dia di usianya.

1072
01:17:04,786 --> 01:17:08,255
Bingung. Dia...
/ Bingung? Tentu.

1073
01:17:08,390 --> 01:17:11,659
Ayahnya pergi dan ibunya
jadi lesbi demi membalasnya.

1074
01:17:14,029 --> 01:17:15,297
Menurutmu begitu?

1075
01:17:16,463 --> 01:17:17,698
Apa?

1076
01:17:18,166 --> 01:17:19,835
Joey, aku mewarnai.
Mau melihatnya?

1077
01:17:32,279 --> 01:17:35,315
Tolong, Ayah.

1078
01:17:41,354 --> 01:17:43,223
Sial!

1079
01:17:43,356 --> 01:17:46,894
Dan yang kupikirkan,
kenapa repot-repot?

1080
01:17:47,796 --> 01:17:49,431
Katamu kau mencintaiku.

1081
01:17:49,831 --> 01:17:50,965
Bagaimana jika
aku sudah lelah?

1082
01:17:51,666 --> 01:17:55,203
Kau, sikapmu,
anak-anak manjamu.

1083
01:17:55,537 --> 01:17:58,239
Anakku.
/ Ayolah, Ria!

1084
01:17:58,372 --> 01:18:00,507
Mereka dimanjakan.
Kau memanjakan mereka.

1085
01:18:01,176 --> 01:18:03,178
Lill, kita akan bermain.

1086
01:18:03,811 --> 01:18:07,382
Kita menyelinap melewati
Ibu dan Carly tanpa terlihat.

1087
01:18:07,515 --> 01:18:10,851
Kau habiskan waktu mengajari
mereka berjalan dan bicara.

1088
01:18:10,984 --> 01:18:14,489
Lalu kau suruh duduk dan diam.
/ Aku bisa sangat diam.

1089
01:18:14,622 --> 01:18:15,624
Baik.

1090
01:18:16,890 --> 01:18:17,824


1091
01:18:18,158 --> 01:18:20,061
Kenapa repot, jujur?

1092
01:18:26,902 --> 01:18:27,935
Apa yang kau lakukan?

1093
01:18:34,175 --> 01:18:35,743
Serius?
Ada apa denganmu?

1094
01:18:35,877 --> 01:18:37,012
Aku...

1095
01:18:38,179 --> 01:18:43,350
Aku tidak tahu. Aku... / Duduk!
Apa ini Maria? Kau pegang pisau!

1096
01:18:43,884 --> 01:18:46,054
Mau ke mana?
/ Lilly.

1097
01:18:46,954 --> 01:18:48,288
Mau keluar?
/ Ayo, Lilly!

1098
01:18:48,421 --> 01:18:50,057
Maria, anak sialanmu
mencoba untuk keluar.

1099
01:18:50,190 --> 01:18:51,559
Berhenti meneriakinya.

1100
01:18:51,826 --> 01:18:53,194
Mau kau bawa ke mana?
/ Bawa Lilly pergi dari sini.

1101
01:18:53,328 --> 01:18:54,763
Jauh darimu, jalang!

1102
01:18:56,064 --> 01:18:59,000
Anak sialan.
Ke situ, sekarang!

1103
01:18:59,134 --> 01:19:00,935
Berhenti mendorongku!
/ Kau membesarkan serigala!

1104
01:19:01,069 --> 01:19:03,671
Kau gila!
Kau sebenarnya gila!

1105
01:19:03,805 --> 01:19:05,273
Lihat yang kau
lakukan pada adikmu!

1106
01:19:05,405 --> 01:19:06,908
Berhenti meneriakinya!
Dia tidak berbuat apa-apa.

1107
01:19:07,041 --> 01:19:08,443
Jika kau tidak memperbaiki ini,
aku yang akan melakukannya.

1108
01:19:08,576 --> 01:19:10,545
Apa-apaan?
/ Masuk, anak brengsek!

1109
01:19:10,679 --> 01:19:12,680
Bu.
/ Apa-apaan?

1110
01:19:12,814 --> 01:19:14,316
Ibuku kenapa?
/ Anak tak beres!

1111
01:19:14,448 --> 01:19:16,082
Kau tahu itu?
/ Kita harus keluar dari sini!

1112
01:19:16,216 --> 01:19:18,586
Kita semua!
Ada hal buruk di sini!

1113
01:19:19,753 --> 01:19:21,255
Kau sedang melihatnya!

1114
01:19:21,389 --> 01:19:24,559
Kau tahu orang macam apa
yang ada di kota ini, Joey?

1115
01:19:24,692 --> 01:19:26,962
Kau anak kecil.
Kau mau mengambil...

1116
01:19:30,364 --> 01:19:33,468
Aku lebih memilih apapun di luar
daripada yang ada di sini tiap hari!

1117
01:19:38,639 --> 01:19:39,708
Bu?

1118
01:19:41,408 --> 01:19:42,911
Bu? Kau baik-baik saja?

1119
01:19:44,378 --> 01:19:46,881
Bu, ada apa?

1120
01:19:49,382 --> 01:19:52,252
Joey! Ada yang
salah dengan Ibu!

1121
01:19:52,820 --> 01:19:55,957
Bu? Tinggal!
Mau ke mana kau?

1122
01:19:56,490 --> 01:20:00,395
Bu? Berhenti!
Apa yang kau lakukan? Bu!

1123
01:20:00,929 --> 01:20:03,030
Berhenti. Bu!

1124
01:20:29,856 --> 01:20:31,993
Kita harus pergi, sekarang!
/ Kembali!

1125
01:20:35,363 --> 01:20:38,700
Sial.

1126
01:20:44,872 --> 01:20:45,907
Maria?

1127
01:20:53,547 --> 01:20:55,317
Aku tidak bisa
melakukan ini lagi.

1128
01:20:56,984 --> 01:20:58,053
Anak nakal.

1129
01:20:58,918 --> 01:21:00,087
Dramamu.

1130
01:21:02,989 --> 01:21:06,728
Kau selalu bertingkah
seolah menjadi korban.

1131
01:21:08,061 --> 01:21:09,864
Karena memang begitu.
Berakting.

1132
01:21:10,864 --> 01:21:11,899
Kulihat itu sekarang.

1133
01:21:14,534 --> 01:21:18,273
Kau mengharapkan
seluruh dunia bersujud...

1134
01:21:21,809 --> 01:21:23,244
...dan menyembah kakimu.

1135
01:21:24,578 --> 01:21:26,613
Bukan aku. Tidak lagi.

1136
01:21:26,747 --> 01:21:30,819
Aku muak pura-pura
jadi keluarga bahagia!

1137
01:21:31,086 --> 01:21:34,222
Entah bagaimana mantanmu
bisa bertahan sangat lama.

1138
01:21:35,055 --> 01:21:36,091
Kau menyedihkan.

1139
01:21:38,859 --> 01:21:41,228
Aku sudah muak.
Aku keluar.

1140
01:21:41,362 --> 01:21:42,797
Bajingan!

1141
01:21:42,930 --> 01:21:43,965
Sialan kau...

1142
01:21:45,032 --> 01:21:46,301
Sial!

1143
01:21:58,113 --> 01:21:59,681
Benar, seolah aku
akan jadi pahlawan?

1144
01:22:00,881 --> 01:22:03,384
Sok pahlawan. Benar?
Sial, tentu saja.

1145
01:22:20,935 --> 01:22:22,070
Bu!

1146
01:22:26,106 --> 01:22:27,609
Kenapa ada darah?

1147
01:22:29,310 --> 01:22:31,780
Joey! Tolong aku!

1148
01:22:33,014 --> 01:22:36,885
Joey! Tolong! Bu!

1149
01:23:14,587 --> 01:23:15,622
Lilly?

1150
01:23:18,760 --> 01:23:22,329
Bu?

1151
01:23:24,765 --> 01:23:25,867
Lilly?

1152
01:23:31,305 --> 01:23:32,474
Lilly?

1153
01:23:52,426 --> 01:23:54,729
Lilly?

1154
01:25:00,793 --> 01:25:02,463
Bu?
/ Joey?

1155
01:25:02,930 --> 01:25:03,965
Bu?

1156
01:25:13,106 --> 01:25:14,708
Bu?

1157
01:25:44,671 --> 01:25:48,175
Bunuh aku!

1158
01:27:10,190 --> 01:27:11,425
Beruangnya.

1159
01:27:15,563 --> 01:27:17,798
Beri kami waktu sebentar.
/ Aku harusnya bersamanya.

1160
01:27:17,931 --> 01:27:20,134
Kami akan baik-baik saja.
/ Aku memancingnya bicara.

1161
01:27:20,268 --> 01:27:22,368
Tidak banyak, tapi lumayan.
Aku tidak yakin... / Keluar.

1162
01:27:22,837 --> 01:27:24,872
Tapi, Pak, aku...
/ Kataku keluar!

1163
01:27:25,939 --> 01:27:27,840
Nyonya, jangan pergi.

1164
01:27:28,307 --> 01:27:29,510
Bisa pergi?

1165
01:27:29,644 --> 01:27:31,913
Lilly, jika kau butuh aku,
aku akan berada di luar.

1166
01:27:32,746 --> 01:27:34,481
Kenapa wanita itu pergi?

1167
01:27:34,782 --> 01:27:36,416
Lilly, aku perlu mengajukan
beberapa pertanyaan lagi.

1168
01:27:37,083 --> 01:27:38,752
Aku sangat butuh
bantuanmu. Tapi...

1169
01:27:39,752 --> 01:27:40,755
Hei, aku tahu.

1170
01:27:41,587 --> 01:27:42,590
Mau permen karet?

1171
01:27:43,323 --> 01:27:44,425
Ini enak.

1172
01:27:46,894 --> 01:27:48,563
Baik, boleh kulihat beruangmu?

1173
01:27:50,931 --> 01:27:53,934
Dia boneka Teddy,
bukan beruang. / Maaf.

1174
01:27:55,135 --> 01:27:56,204
Boleh kulihat bonekamu?

1175
01:27:57,037 --> 01:27:58,072
Cuma sebentar.

1176
01:27:59,238 --> 01:28:00,307
Kita berteman, bukan?

1177
01:28:04,677 --> 01:28:05,747
Terima kasih.

1178
01:28:06,747 --> 01:28:07,949
Kau menyakitinya.

1179
01:28:08,949 --> 01:28:10,518
Tidak. Aku berjanji
dia baik-baik saja.

1180
01:28:34,608 --> 01:28:35,677
Astaga.

1181
01:28:38,912 --> 01:28:41,148
Sial! Tidak!

1182
01:29:00,701 --> 01:29:01,836
Bu?

1183
01:29:03,570 --> 01:29:04,639
Bu?

1184
01:29:06,673 --> 01:29:07,675
Bu?

1185
01:29:08,876 --> 01:29:10,744
Lilly. Lilly?

1186
01:29:13,579 --> 01:29:18,219
Lilly? Lilly...

1187
01:29:52,587 --> 01:29:54,021
Di mana artefaknya?

1188
01:29:55,221 --> 01:29:56,224
Ada padaku.

1189
01:29:57,690 --> 01:29:58,760
Dan gadis itu?

1190
01:29:59,926 --> 01:30:01,060
Dia juga.

1191
01:30:01,694 --> 01:30:04,697
Dan tanpa ada keluarga,
tidak ada yang bertanya.

1192
01:30:05,032 --> 01:30:07,101
Aku mempelajari Caramore
selama bertahun-tahun.

1193
01:30:07,234 --> 01:30:09,237
Tahu jika apartemen
Ayahnya kosong,

1194
01:30:09,369 --> 01:30:14,140
beberapa kata menggerakkan
yang akhirnya terjadi. / Sheen!

1195
01:30:14,274 --> 01:30:16,376
Kupancing ide di penjara.
/ Sheen!

1196
01:30:16,743 --> 01:30:19,746
Kami tidak yakin hasilnya,
tapi hasilnya berjalan baik.

1197
01:30:20,012 --> 01:30:21,614
Kau akan kembali
ke New York?

1198
01:30:21,747 --> 01:30:23,016
Ya.

1199
01:30:43,136 --> 01:30:50,277
Para hadirin, bisa kita mulai
penawaran di angka 20 juta?

1200
01:31:02,132 --> 01:31:12,132
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000

1201
01:31:12,156 --> 01:31:22,156
Dengan Bonus SPEKTAKULER!
Daftar sekarang di recehoki.net

1202
01:31:22,180 --> 01:31:32,180
Main bersama RECEH88 dan
menangkan ratusan juta rupiah!