Çantam, çantamı çaldı!
- Durdurun onu! - Yapma ya.
- Biri onu durdursun, çantamı çaldı! - Kıpırdama, polis!
Önümden çekilin!
Yolumdan çekilin, polis! Çekilin önümden.
Bana oraya inmedim de.
Siktir, ne oluyor?
Tanrım!
Ellerini havaya kaldır!
Bir daha söylemeyeceğim orospu çocuğu!
Kahretsin.
Merhaba, Dedektif Bozwick.
-Seninle bir oyun oynamak istiyorum. -Hayır!
Saat üç treni iki dakika içinde geliyor.
Buranın son durağın olup olmayacağına karar vermek sana kalmış.
Birçok kez tanık kürsüsüne çıktın ve...
...yeterli delil olmamasına rağmen masum insanları korkutup, onları hapse attırdın.
Bugün sen yeterli delil olmadan yargılanacaksın.
Yaşamak için tek şansın var.
Yalan söylemek ve aldatmak için sıklıkla kullandığın dili koparacaksın.
Bir inanç sıçraması yaparsan yaşayacaksın.
Sadece kilon yalan söyleyen dilini koparır ve seni kurtarır.
Yaşa ya da öl, seçimini yap.
Çeviren: Kerem Tolu İyi seyirler dilerim.
SPİRAL: TESTERE DEVAM EDİYOR
Neden bahsediyorsun? O film ödüller kazandı.
Tom Hanks tam bir pezevenk ama o filmi bugün yapabilir misin bilmiyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
-Özel insan istismarı demen lâzım. -Özel insan mı?
- Tersinden mi kalktın? - Hayır, ama "engelli" veya, "geri zekalı" diyemezsin.
"Özel insanlar" demelisin, biraz saygılı olmaya çalışıyorum.
Forrest Gump özel bir insandı dostum.
- Kızın adı neydi - Jenny.
Jenny için her şeyi yaptı. Bu orospu çocuğu bir sürü şey yaptı.
Tüm ülke boyunca koştu.
Masa tenisinde Çin'i yendi.
Bunun ne kadar zor olduğunu biliyor musun? O bir savaş kahramanıydı.
Forrest Gump'tan daha iyi kim var?
En iyi arkadaşları bir zenci ve bacakları olmayan beyaz bir çocuktu.
Karides satarak bir milyar dolar kazandı ama yine de kız onunla yatmadı.
Sonunda bir araya geldiler ama.
Evet, AIDS olduktan sonra.
AIDS olur olmaz, "Naber Forrest..." der tabii. Saçmalamasana.
- O adama AIDS mi veriyorsun? Benimle dalga mı geçiyorsun? - Evet.
- Bu cinsel taciz. - Ama anlamadı.
Devam filmi göremiyorum. "Gump 2" nerede?
- Rico az önce asansörden indi. - Kahretsin.
Hadi yapalım şu işi.
Yat yere, yat, yat, yat! Bunun ne olduğunu biliyor musun!
Doğru bildin! Hepsini koy, hadi!
- Bu çantayı doldurun! Onu lanet olası çantaya koy! - Hadi.
-Ne yapacağını biliyorsun! -Sakin ol!
Gir evine!
O kokaini istiyorum! O parayı istiyorum! Her şeyi istiyorum!
- Lanet olsun! - Doksan saniye oldu, gitmeliyiz!
- Kımıldamayın, polis! - Eller yukarı! Ellerinizi yukarı kaldırın!
Arabadan inin. Lanet arabadan inin--
- Zeke? Sen misin? - Zeke?
Senin sorunun ne?
İş birliği ve açıklama olmadan kendi başına gizli operasyona giremezsin.
Burası Cinayet Büro, ama kahrolası bir otelde uyuşturucu satıcılarını soyuyorsun.
Bir düzine 911 araması geldi. Ya biri öldürülyseydi?
Bu çete geçen hafta dört kişiyi öldürdü ve onları yakaladık.
Kimliğim açığa çıkmasaydı daha fazlasını yapabilirdik.
Gizliliğinin canı cehenneme, Zeke!
Her zamanki gibi tek başınaydın; destek yok, hiçbir şey yok.
Destek almadım çünkü Büro'da güvenebileceğim kimse yok!
Şu andan itibaren takım oyuncusu olmayı öğreneceksin.
Bir partner ediniyorsun. Jeannie, Schenk'i içeri gönder.
Jamaikalı bir dadıya benziyor muyum?
Bebek maması veya bebek mendili gibi kokuyor muyum? Hayır!
Ortak istemiyorum!
- Bir çaylağa bakıcılık yapmıyorum ben. - Evet yapıyorsun.
Sırf babanın lanet olası Marcus Banks olması, kurtulabileceğin anlamına gelmez.
Konuyu babam üzerine çekme, olur mu? O yok, artık sen bölümün başındasın.
Evet. Drama kraliçesi.
- Zeke, 12 yıl oldu. - Evet! 12 lanet olasıca yıl.
12 yıl önce yozlaşmış bir polisi ele verdim.
Bunun için madalya alıyorum. Çok büyük bir olay!
Ayrıca birisi beni vurdu ve kariyerimin geri kalanında arkama bakmam gerekiyor.
Kapa çeneni!
Bu saçmalığı dinlemek benim için çok bunaltıcı.
Devam eden sıcak hava dalgası ve kesintiler var ve şehir delirdi. Dur artık!
- Beni mi görmek istediniz, Yüzbaşı? - Evet, içeri gel.
Zeke, stajyer dedektifimiz William Schenk ile tanışmanı istiyorum
Akademisinin en iyisiydi, bu yüzden bunu mahvetme.
Zeke seni içeri sokacak ve işlerin nasıl yürüdüğünü gösterecek.
Dedektif Banks, sizinle...
Peki.
-Git. -Tamam.
Memur Harris, 1-0-3. Memur Harris, 1-0-3.
Çavuş Jones, kayıt masasına. Çavuş Jones, kayıt masasına.
Sabah kahveni nasıl alıyorsun?
Tek başıma.
Olur.
Dostum, anladım. Ben de rastgele bir çocukla sıkışıp kalmak istemem.
- Partnerim olmak istemezsin. - Bunu bilemezsin.
Bütün bunların sebebi baban. Bu işi yapmak istememin nedeni buydu.
Ve ben o değilim.
Şaşkına dönmeye hazırlanın.
Banks ve Schenk... Evsiz bir adama saat üç treni çarpmış. Dava sizin.
Dedektif Peterson, hat 2-2-1. Dedektif Peterson, hat 2-2-1.
Seninki bu mu?
Devriye arabasını yener.
Dedektif Banks, 10-19 yolunda.
Bu caddenin kuzey tarafı mı yoksa güney tarafı mı?
- Kuzey. - Anlaşıldı.
Ne yapıyorsun?
Aile resmim. Bu karım Emma, bu oğlum Charlie.
- Sevimli, bitmeden önce tadını çıkar. - "Bitmeden." mi?
Yeni bir dedektifin karısından daha mutlu kimse olamaz.
Ve tabii ki kimse 10 yıl sonraki şirret kadından daha mutsuz olamaz.
Belki de onlara şirret dediğin içindir.
Ben yarı İtalyanım, güven bana. Kadınlar onlara şirret denmesinden hoşlanmazlar...
Kadınlar hakkında benden daha mı iyi bileceksin yeni yetme?
Sana söyledim, bir kadına söylemedim.
Bunu yüzlerine söylemiyorum. Çok kısa olduğumdan değil.
Daha yeni tanıştık, şimdiden ateş ediyorsun ve bundan mutluyum.
Demeye çalıştığım şey, çoğu suçun hafta sonu ve tatillerde olması.
Yani bir polisle evli olan herhangi birinin bunu anlayacağını düşünürsünüz.
Ama hayır.
Bir gün karın kızacak çünkü kız kardeşinin doğum günü yemeğine gidemeyeceksin.
Bir kadına 600 tane salı günü verebilirsin ama hiçbiri üç cumartesi etmez.
Tahminimce boşandınız.
Boşanmış mı, hayır. Henüz değil. Bunun üzerinde çalışıyorum.
Bu daha da kötü. Bir çeşit kemoterapi gibi.
Lanet olsun, üzüldüm..
Ne için üzüldün? Biz polisiz. Seçtiğimiz hayat bu.
En yüksek boşanma oranı, en yüksek intihar oranı.
En yüksek aile içi şiddet oranı.
Polis olmaya karar verdiğinde...
...yalnız öleceğin konusunda kedinden emin olmalısın.
Eşim ve ben danışmanlık tarzı bir şey alıyoruz.
O benim iletişimim üzerinde falan çalışıyor.
Danışmanlık mı? Evet, bu güzel.
- Evet, karım danışmanıyla yattı. - Gerçekten mi?
- Evet. - Tanrım.
Kadınlar da aldatabiliyor.
Çok canını yakıyor. Tanrım, çok acı verici.
Kadınlar da aldatır ama yaptıkları şey şu.
Kadınlar gündüz aldatıyor.
Gündüz olunca birçok şeyden paçayı kurtarabilirsin.
Gün batmadan önce bir sürü adamla iş pişirebilirsin.
Kahretsin dostum, pilates bile yapmadığını öğrendim.
Bekle, cidden mi?
Emma, pilates'i seviyor.
Eminim öyledir, eminim öyledir. Ama bunun için endişelenme.
İyi olacaksın. Sonsuza dek evli kalacaksın.
- Elimizde ne var? - Kendin gör.
Dikkat et.
Kusacaksan, olay mahali üzerine yapayım deme.
Benimle dalga mı geçiyorsun? 12 yaşımdan beri bunu hayal ediyorum.
Metroda çok sayıda televizyon görüyor musunuz?
Buradaki her şeyi alın.
Lanet olsun.
Bu serseriyi teşhis etmek zor olacak.
Bunun bir serseri olduğundan pek emin değilim.
Buraya girmeye çalışan çok fazla serseri tanımıyorum.
Bu her kimse evli...
...ve bir Fitbit takıyor.
Bu paket şimdi geldi.
- Benim için mi? - Evet.
O ne?
BENİ OYNAT
"Beni oynat."
- Pekâlâ. - Ne yapıyorsun?
Kendi bilgisayarımı mahvetmek istemiyorum.
Merhaba, Dedektif Banks.
Metro Polisine, insanları düzeltmeye yardım etmek ve bu şehrin...
...insanlarına yeminlerini hatırlatmak için buradayım.
Büronuzdan bir memur düzelmeyi reddetti.
Oyunumu oynayan son kişi o olmayacak.
- O spiral düşündüğüm şeyse... - Jigsaw mu?
- Onun öldüğünü sanıyordum. - Evet ama başka bir taklitçiyse...
Boktan bir gösteri olacak.
O binayı tanıyorum. Adliye binası.
Hadi kontrol edelim.
- Burada ne yapıyorsunuz? - Desteğe ihtiyacın olabileceğini düşündük.
Siktir git Fitch, bu senin davan değil.
Zeke.
Burada neyimiz var?
Bu ne?
Bu lanet bir dil mi?
Kahrolası pislik.
4-5-3... 4-5-3 kim?
Toplanın!
Tamam, işte bildiklerimiz. Diş kayıtları onun Boz olduğunu doğruluyor.
Üzgünüm, beyler.
Ama bakın, bunu yapan orospu çocuğunu yakalamalıyız.
Makinist pek bir şey görmediğini söylüyor.
Ön cama çarpmadan hemen önce Boz'un havada asılı olduğunu gördüğünü söylüyor.
Boz'un ağzından çok kan aktığını gördüğünü söylüyor.
Paket, onu Anglin Drive'daki bir duraktan alan bir teslimat servisinden gönderildi.
Spiraller ne olacak?
Yüzbaşı, belli ki bu bir Jigsaw taklidi, yani odaklanmamız gereken yer orası.
Elbette, Fitch ama sağlam kanıtlara bağlı kalmanı istiyorum.
Kraus, federallerle iletişime geç, ellerinde olan her şeyi al.
Dosyalar, eski videolar, her şey.
Sokak resimlerimiz var mı?
Üzerinde çalışıyoruz. Dijital Adli Bilim, Boz'un son konumunu bulmayı başardı.
En son bulunduğu yer Stuart's Point'di.
Havai fişekler sırasında zaman damgalı fotoğrafta.
- Birinin karısı Kara'ya ulaşması gerek. - Evet, onu çoktan aradım.
- Kara'yı mı aradın? - Evet.
-Kara'yı tanıyor musun? -Hayır.
Onunla gerçekten konuştun mu yoksa mesaj mı attın?
Tahmin edeyim, bir emoji gönderdin.
- Ölü bir koca emojileri var mı? - Onunla konuştum pislik.
Basına sızdırılmadan önce onu bilgilendirmek zorunda kaldık.
- Pekâlâ, O'Brien davayı aldı. - O'Brien?
Bu benim.
Ben ve çaylak olay yerine ilk gidenlerdik.
- Banks. - Üzgünüm, protokol öyle demiyor mu?
Şimdi yine takımın bir parçası mısın, Zeke?
- Canın cehenneme. - Hayır, senin canın cehenneme.
- Hadi, Zeke. - Siz orospu çocukları bana bok gibi...
...davranıyordunuz, beni sırtımdan vuruyordunuz.
Boz benim arkadaşımdı!
Boz oğlumla oynadı. Maçlara gittik.
Canım cehenneme mi, hayır. Senin canın cehenneme.
- Lanet herifler. - Zeke! Zeke, dur!
Buraya, hemen!
ERKEKLER TUVALETİ
- Dükkanı kapat, kaybol. - Tamam, Yüzbaşı.
Kahretsin, zenci. Ellerini yıka.
Bunu neden istediğini anlıyorum.
Boz benim de arkadaşımdı ama bunu tek başına yapamazsın.
Bütün departmanın bu konuda birlikte çalışmasına ihtiyacım var.
Bunu tek başıma yapmaya çalışmıyorum, tamam mı?
Boz benim aile dostumdu. Liderlik etmeme izin vermelisin.
Bu orospu çocuğunu yakalamama izin vermelisin.
Pekala çocuklar, bir plan değişikliğimiz var.
Davaya, Banks liderlik ediyor.
Dinleyin.
Bazılarınızın benim bir köstebek olduğumu düşündüğünü biliyorum.
Bazılarınız benim muhbir olduğumu düşünüyor.
Bazılarınız, annenizi becerdiğim için kızgınsınız.
Boz, en son...
...4 Temmuz'da Stuart's Point'teki geçit töreninde görüldü.
Bu yüzden bol miktarda kamera kaydı olmalı.
Sosyal medya etiketlerini ve Instagram'ı kontrol edin.
Burada acımasızca öldürülen ölü bir polisimiz var.
Dili kopartılmış bir kardeşimiz.
Davaya odaklanmalı ve bunu çözmeliyiz.
Bu yüzden görüntüleri Dedektif Banks'a götür ve kişisel bokunu bir kenara bırak.
- O'Brien, sana uyar mı? - Sorun yok, Yüzbaşı.
Güzel.
Hadi gidelim.
- Nereye gidiyoruz? - Taziyelerimizi sunmaya. Bir takım elbise giy.
- Zeke. - Kara.
Halledeceğim. Bunu kim yaptıysa, onları bulacağım.
Anlamıyorum... Nasıl oldu?
- Kara, annen telefonda. - Tamam.
Zeke.
Lisa.
- İyi misin? Ben... Sana mesaj attım. - Evet, aldım.
- Brian burada mı? - Hayır, kız kardeşim ona bakıyor.
Kız kardeşin... Yani, Rhonda oğlumu görebiliyor ama ben göremiyorum?
Bunu gerçekten burada mı yapacağız?
Hayır bu gün değil.
- Ben, William. - Dur. - Zeke'in ortağı...
Ben dışarıda bekleyeceğim.
Jamie, komşunun evinde.
Babasına ne olduğunu ona nasıl anlatmam gerektiğini bilmiyorum.
Şu anda neler yaşadığını hayal bile edemiyorum.
Bunun kötü bir zaman olduğunu biliyorum ama sana birkaç soru sormam gerekiyor.
Son haftalarda alışılmadık bir şey fark ettiniz mi?
Demek istediğim, Boz bir şey söyledi mi ya da stresli miydi?
O bir polisti, Zeke.
- Yani sıra dışı bir şey yok mu? - Hayır.
Geçen hafta bir gece dışarıda park etmiş siyah bir SUV vardı.
Markasını biliyor musun?
- Range Rover, Escalade, Lincoln? - Bilmiyorum.
Boz'a bundan bahsettim ve dışarı çıktı, yürüdü ve bilmiyorum.
Sonrasında hatırladığım tek şey, içindeki birine bağırıyor olması.
Ne hakkında konuştuğuna dair bir fikrin var mı?
- Bir şey duydun mu? - Hayır. Tekrar görürsem, plakasını alırım.
Sakıncası yoksa, onun cihazlarını bana verir misin?
IPad'ine ve dizüstü bilgisayarına bakmam gerekiyor.
- Olur. - Teşekkürler, Kara.
Gitmeliyim çocuklar. Kendinize iyi bakın.
Zeke.
Senin iyi bir polis olduğunu biliyordu. Bunu kimin yaptığını bul.
Babana silah mı çektin sen?
Sen aklını mı kaçırdın? Seni öldürebilirdim.
- Neden bahsediyorsun? Silahım var. - Seni öldürebilirdim.
- Buraya nasıl girdin? - Ev sahibinin kim olduğunu unuttun mu?
Evet ama bu sana istediğin zaman buraya girme hakkını vermez.
- Kiracıların hakları var. - Kira ödemeye başlarsan, bazı hakların olabilir.
Boz'u duydum. İyi misin?
Hayır baba, ben... Berbat durumdayım.
Bunu duyduğuma üzüldüm. Ne kadar yakın olduğunuzu biliyorum.
Jigsaw taklitçisi.
Bu biraz zor olabilir.
- Neden bahsediyorsun? - Hiçbir şeyden.
Biliyorsun, baş dedektif olmak çok fazla sorumluluk getirir.
Bununla bir sorunun mu var?
Yoksa seni utandıracağımdan mı korkuyorsun?
İşte bundan bahsediyordum.
Bu seninle ilgili değil. Hep kendinle dalga geçiyorsun.
Kariyerini ve evliliğini mahveden şey bu.
Şimdi de bana babacan nasihat mı veresin tuttu?
Ne diyorsun, Willis?
Baba, aynı binada yaşıyoruz.
Geçen gün seni dışarıda gördüm, sanki beni tanımıyormuşsun gibi başını salladın.
- Bir yıldan fazladır yemek yemedik. - Yemek yemedik mi?
Ne, aç mısın zenci? Gidip bir dilim ekmek yemek ister misin?
Sana bir şey söyleyeyim.
Babam işe giderdi ve eve gelirdi. Bütün hepsi bu.
Pekâlâ, evinden çıkıyorum, evlat.
Kara'lara gideceğim, taziyelerimi sunacağım.
İyi olacaksın.
Bu gece gel, yemek sipariş ederim, davayı inceleriz.
Sırf baban Marcus Banks bir zamanlar amir olduğu için...
Konuyu babam üzerine çekme, olur mu?
12 yıl önce yozlaşmış bir polisi ele verdim.
Pete!
Ne oldu?
Bana silah çekti.
Tanık sana silah mı çekti?
Çünkü Büro'da güvenebileceğim kimse yok!
Bu lanet şeye beş saattir bakıyorum.
Pornoya bile bu kadar uzun süre bakmıyorum.
DAVA DOSYASI 10210 YENİ
...İFŞA OLDU
Tamam, benden bu kadar. Sırada ne var?
Peki neden Dijital Adli Bilime gidip Boz'un...
...telefon kaydında siyah cipi olan biri var mı bakmıyorsun?
Telefonumun şarjı bitti, şarj cihazınız var mı?
Şarjı mı bitti, nesin sen küçük bir kız mı?
- Telefonunu ödünç alayım, kapa çeneni. - Tamam.
Teşekkür ederim.
Alacakaranlık izlerken pilimi boşaltma.
Bize katılmana sevindim.
Bunun John Kramer ile bağlantılı olduğunu mu düşünüyorsun?
Federallere bazı fotoğraflar gönderdim, ne olacağını göreceğiz.
Kamera kayıtları konusunda ne yapıyoruz?
Lütfen bana şehrin kameralarına harcanan paraların bize bir şey kattığını söyleyin.
Drury?
Buradan buraya kadar olan sokak kameraları çoktan incelendi.
Yüz tanıma hiçbir şey bulamadı.
Bu köşede kırılmış iki kamera vardı.
Fitch ve Kraus onu araştırmak için oraya gittiler.
Hayır, kapalı.
İşte, Boz.
- Kimin peşinde? - O adamı tanıyorum.
Benny Wrights, o bir hırsız.
Uyuşturucu için para çalıyor.
12. caddede yanmış bir ekmek fabrikasında dolaşır.
Sokak adı Speez olan bir tacirle anlaşır.
- Zeke'e söyleyelim mi? - Siktir et onu.
Ben binayı arayayım, sen de Speez'i bul.
Patron, şuradaki silahı bir göreyim.
Soldaki. Evet, evet, hadi.
Metro Polisi adına, cömertliğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
Yapmam gereken şeyler var. Ben çıkıyorum.
- Olayı nedir bunun? - O çarpık bir bok parçası.
- Gece burada kalacağım. - Emin misin?
Evet, eve git. Git karını gör, çocuğunu gör.
- Oğlunun adı ne? - Charlie. -Charlie.
Pekâlâ, onu uyutup geri gelirim.
Hayır, burada olmayacağım.
Akşam yemeğinde babamla davayı gözden geçireceğiz.
Tamam.
- William. - Evet?
Bugün iyi iş çıkardın.
Teşekkürler dostum.
- Yarın görüşürüz. - Tamam.
Benny?
Uyan, Benny.
Kalk ve güne başla, adamım.
Benny, hadi. Kalk hadi.
Hadi Benny, kalk.
İyi misin?
Lanet olasıca.
- Deborah Kraus, mesaj bırakın. - Kraus, ara beni.
Teğmen Tim O'Brien, mesaj bırakın, size geri döneceğim.
Yardım edin! Bana yardım edin!
Merhaba, Dedektif Fitch.
Seninle bir oyun oynamak istiyorum.
- Selam, Zeke. - William.
Ne yapıyorsun? Gecenin geri kalanında dinlenmeni söylemiştim.
Sorun değil, Charlie uyuyor. Uyuyordu.
Emma'nın eve dönmesini bekliyorum, kızlar gecesine gitti.
Kızlar gecesi mi? Tamam.
Buna dikkat etsen iyi olur, dışarıda penis gecesi de olabilir.
Boşanıyor olman, herkesin evliliklerinin de bitmesi gerektiği anlamına gelmez.
İşin varmış gibi görünüyor. Beni geri aramak ister misin?
Sorun değil uyku eğitimi alıyoruz. Bu tam bir kabus.
Bak dostum, seninle Boz yakın olduğunuzu biliyorum.
Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Söyleyecek bir şeyin varsa William, söyle gitsin.
İstediğin gibi tüm Metro kayıtlarına bakıyordum ve...
...Boz, kürsüde herkesten daha fazla yalan söylemekle suçlanmış.
- Çok büyük bir oranla yani. - Tanrım.
Adliye.
Bu yüzden dili adliyedeydi.
- Yardımcı olabilir miyim? - Marcus Banks siz misiniz?
- Hayır, ben oğluyum. - Terroni teslimatı. - Tamam.
Baba!
Baba, yemeğini aldım.
Orospu çocuğu!
Nasıl olur da önce beni aramazsın?
Denedim ama cevap vermedin.
Neden seni geri aramamı beklemedin?
Çünkü beni bundan vazgeçirirdin. Gerçeği söyledim.
Gözümün önünden kaybol, Zeke. Odayı terk eder misin?
Lanet olasıca.
Polis olmasına asla izin vermemem gerektiğini biliyordum.
Bu bok çok hızlı yayılacak.
Yozlaşmış bir polisi teslim etti. Pete pisliğin tekiydi.
- Basın onu kahraman yapacak. - Peki ya diğer polisler?
Onların da kahraman diyeceklerini mi düşünüyorsun?
O doğru olanı yaptı.
Ne kadar iç hasar kontrolü yapmam gerektiğini biliyor musun?
Biz hallederiz.
Her zaman yapmıyor muyuz zaten?
Amir Banks, WF Aksiyon Haberleri, burada.
İçeride misiniz?
Üzgünüm, ama sanırım yüzün mülküme taciz ediyordu.
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
- Hayır. - Tamam. Tanıştığıma memnun olmadım.
Dedektif Zeke Banks için.
- Banks, sana posta geldi. - Masamın üstüne koy, hemen.
Bir kurye getirdi. Onu sorgulamak için tutuyoruz.
Merhaba Dedektif Banks.
Kurtuluş teklif edildi, ancak reddedildi.
Bu pislik kendisinin Jigsaw olduğunu düşünüyor.
Oyuncak bebek bile almış.
Polis departmanından biriyle halledilecek bir sorunum var.
Eğer birini seçmek isterseniz...
12. Cadde Köprüsü. Orayı biliyorum.
...ilk önce kendinizi seçerek başlayabilirsiniz.
Tanrım, orası iki blok ötede.
Sen suçunu itiraf edene kadar çok daha fazlası ölecek.
Geri çekilin.
Dikkatli olun.
Vay canına, orada durun çocuklar.
Hasta ruhlu bir pislik, adamım.
Bu da ne demek? Hayır...
- Yüce Tanrım. - 9-8-2.
- Fitch. - Ben Dedektif Banks...
...Decker Caddesi'ndeyim. Destek istiyorum!
- Siktir et onu. - Peşindeyim, destek talep ediyorum.
- Kahretsin! - Siktir.
İyi olacaksın, benimle kal.
İyisin, iyi olacaksın. İyi olacaksın.
- Zeke! - Bayım! Lütfen, işimizi yapalım.
Hadi, işimizi yapalım, gidelim. Hadi gidelim.
Hepiniz hangi cehennemdeydiniz?
Oğlum sekiz dakika içinde üç kez destek istedi.
Ve siz orospu çocukları buraya gelemiyor musunuz?
Kimse? Hiç kimse yok mu?
Cırcır böcekleri. Pekala, yapacağım şey şu.
Görev dağıtımı arayacağım ve...
...en yakın kimin müsait olduğunu bulacağım.
Ve bunu yaptığımda, bu silahı alıp...
...o orospu çocuğunu vuracağım.
Anlaştık mı?
Fitch, sen miydin? Yine mi oğlumla uğraşıyorsun?
Kahrolası, orospu çocuğu!
Bırakın beni! Bittin sen orospu çocuğu, beni duydun mu?
Bittin sen! Yüzünü bir daha görmeyeyim senin.
Pekâlâ, Kraus'u ara ve Fitch'in son yerini öğrenin.
Merhaba, Dedektif Fitch.
Seninle bir oyun oynamak istiyorum.
Etrafınızda adalet dalgası yükseliyor.
90 saniye içinde su bakır tellerin yüksekliğine çıkacak.
Hâlâ tankın içindeysen ve seni arındıracak fedakarlığı...
...yapmadığın sürece, elektrik çarpmaya devam edecek.
Tanrım...
Sana hakaret ettiği için bir adamı öldürdün.
Ellerini görebileceğim bir yere koy orospu çocuğu.
Ellerinizi görebileceğim bir yere koyun dedim, efendim.
Parmağınız tetiği çekti ve bu bir daha asla tekrarlanmayacak.
Hayatta kalmak basittir, ancak bir fedakarlıkla gelir.
Motoru çalıştıracak olan...
...cihazı ağzınla ısır.
Bu parmaklarını koparacak...
...ama yeni hayatın için seni özgür kılmış olacak.
Fakat hızlı hareket etmezsen seni bekleyen tek şey bu sulu mezar olacak.
Yaşa ya da öl, seçimini yap.
Kraus, parmakları bulduğumuz köprü hakkında özel bir şey var mı?
- Evet, neden o köprü? - O çocuğu vurduğu yerdi, Jimmy Lincoln.
Öyleyse burayı nasıl öğrendiniz?
Boz'un en son 4 Temmuz'da birlikte görüldüğü bu adam, Benny Wrights.
Boz'un en son kiminle görüldüğünü nereden biliyorsun?
Stuart Point'teki bir tefeci dükkânından bilgi aldık.
Ve bana söylemediniz.
- Bunu kim yapmış olabilir? - Metro Polis Teşkilatı için dişini bileyen birisi.
- Ya da belki sadece Fitch için. - Bir şey mi söylemeye çalışıyorsun, Drury?
Ne dediğimi biliyorsun. Fitch için gözyaşı dökeceğinden şüpheliyim.
- Pekâlâ, hadi. Hadi, Zeke. - Kahrolası pislik.
Tamam, boşver onu.
Bir şey öğrendin mi?
Bir ismim var. Benny Wrights. Boz'un birlikte görüldüğü son adam.
Tamam, bul onu. Birkaç saatin var, günlerce süremez.
Ve burası Benny'nin meth aldığı yer.
Şunun ne olduğunu biliyor musun?
Bu bir test mi?
- Sana bir soru soruyorum. - Orası bir meth evi.
- Parayı kovaya koyarsan, esrar düşer. - Birisi The Wire'ı izlemiş.
Bu biraz Yeni Kaldıraç Şehri saçmalığı. Lanet olası.
Bunun için arama iznine ihtiyacımız yok mu?
Sen neden bahsediyorsun?
Zeke.
Adamım, adamım. Sadece beşlik almaya çalışıyorum, ben ve hanımım!
Yıl dönümümüz, kutlamaya çalışıyoruz, özel bir şey yapmak istedik.
Beşlik alabilir miyim? Peki ya bu iPad?
İçinde her şey var.
Parolalarım var, Netflix, Hulu, Uber Eats.
Postmates aldım. Bir sürü yiyecek, bir sürü yiyecek.
- Görmeme izin ver... - Dostum, defol git buradan.
Acıkmış birisi gibi mi görünüyorum?
Her şey var. Yine de girmiyor. Neden aşağı inmiyorsun?
Defol buradan! Biraz para kazanınca geri dön!
Tamam tamam. Paraya ihtiyacım var, paraya ihtiyacım var.
Hayır, hayır, bekle, bekle! Biraz var, biraz param var.
Biraz param var, bir saniye. Bir saniye bekle, tamam mı?
Pekâlâ, aşağı gönder bebeğim. Hadi, hadi yapalım şunu.
Sabırsızlanıyorum!
- Zeke, ne oluyor? - 10 saniyemiz var hadi! - Yüce Tanrım.
Ne oluyor?
- Çekil! - Yoldan çekil.
Çekil yolumdan, çekil yolumdan! Polis!
Beş-o!
-Herkes, beş-o! -Hadi, hadi! Hadi!
- Çekil! Geliyorum. - Lanet polisler dostum.
Siktir! Köpeğini al!
- Siktir git adamım. - Köpeğini al!
- Şimdi! - Nazik ol.
Yüce Tanrım. Lanet olsun!
- Neler oluyor? - İçeri dön. İçeri gir.
Malları saklayın!
Hadi ama!
Kahretsin!
- Bacağım! - Bunu neden bu kadar zorlaştırıyorsun?
- Ya gerçekten kafa dağıtmak isteseydim? - Orospu çocuğu...
Müşteri için işi kolaylaştırmalısın, Skeeve!
Bacağım!
Bacağın berbat görünüyor.
Instagram için bir fotoğraf alayım. Bir saniye bekle.
- Ne oluyor? - Bekle, bekle.
Adamım benim.
İşte oldu! Seni etiketlememi ister misin?
Siktir... Siktir git.
- Seni etiketleyebilir miyim piç herif? - Kahretsin...
- Bu adamı daha önce gördün mü? - Sana bir bok söylemeyeceğim!
Neden, bacağındaki o kemiğin çıkmasından endişelendiğin için mi?
- Neden sterilize etmeme izin vermiyorsun? - Hayır, hayır, hayır!
Kahretsin!
Bu Benny! Durun, lütfen!
Herkes o orospu çocuğu Benny Wrights'i tanır!
O benim en iyi müşterilerimden biri dostum.
Onu en son ne zaman gördün?
İbneyi iki gündür görmüyorum dostum.
Sokaktaki söylentiye göre o orospu çocuğu aşırı dozdan öldü.
- Bu muhbirin canı cehenneme. - Kahretsin!
- Bu zaman kaybıydı. - Benny'nin öldüğünü biliyoruz.
Meth, ara verebileceğin türden bir şey değildir.
Ayrıca, şu cihazı görüyor musun?
Bu dişleri çürümüş biri tarafından tasarlanmadı.
Tüm bu Jigsaw bakış açısı hakkında ne düşünüyorsun?
Onlara ne diyorsunuz, o öğrencilerden biri mi?
John Kramer polisleri hedef almadı.
Bunu her kim yaptıysa, başka bir nedeni var. Kişisel bir şey.
Ve emirlere falan da uymuyorlar, özellikle bir hayaletin emirlerine.
Hayalet ya da değil, dışarıda...
...birileri tüm ipleri elinde tutuyor.
Bu adamın kutuları davadaki baş dedektif olduğun için mi sana...
...gönderdiğini düşünüyorsun yoksa sen olduğun için mi?
Bilmiyorum.
Peki, hiç düşmanın var mı? Bunlar polis değil mi?
Bana neden bir şans daha veremeyeceğini anlamıyorum.
Bilmiyorum, belki çok içtiğinde onu dövdüğün içindir.
- Bunu hiç düşündün mü? - Zorla sevgi. Bu adam kim?
Eski bir polis.
Ortağı onu ele verdi, dokuz yıl zor zamanlar geçirmek zorunda kaldı.
Sistem onu tükürüp attı. Şimdi ise burada.
Selam, Pete.
Zeke.
Burada görmeyi beklediğim son adam.
- Ayık olmaya mı çalışıyorsun? - Alkol benim sorunum değil.
Bir şişe ve bardak insanı öldürebilir.
Nasılsın, Pete?
Bir kilisenin bodrumunda yaşayan ve 18 aydır...
...ayık olan birisi başka ne isteyebilir ki?
Bu kim?
Dedektif Schenk. Birlikte bir dava üzerinde çalışıyoruz.
Birlikte çalışmak mı?
Bu adamın yanında yanlış bir şey yapayım deme, yoksa seni arkadan bıçaklar
Unutma Pete, bana bıçağı sen verdin.
Haklısın ben yaptım.
Peki, bu polisin kurbanı çatıdan attığına şahit oldun mu?
Bunu kendi gözlerinle gördün mü?
Ve bu polisi kesin olarak teşhis edebilir misin?
Ayağı çok uzun süredir bu topluluğun boynunda duruyor.
Buna izin veremeyiz.
Tanıklık edeceğim Memur Dunleavy. Yapacağım.
Pete! Ne oldu? Ne oldu?
Bana silah çekti.
Tanık sana silah mı çekti?
Uzun zamandır sinirliydim ama şimdi sorumluluk alıyorum.
Tetiği asla çekmemeliydim.
Adamın bir ailesi vardı. O zamanlar çılgıncaydı, değil mi?
8. Madde kapsamında çalışıyorduk.
Kontrolden çıkmıştık.
Polislere suçu azaltmaları için kendi takdir yetkisi verildi.
4 Temmuz saat 21:30'da neredeydin?
Gerçekten mi? Bunun için mi buradasın ?
Bunun için buradayım.
Bak, sarhoş bir adam toplantıya geldi ve...
...bir sponsorla kavga etmek istedi, ben de ona vurdum.
Onu bayılttım.
Her neyse, polisler geldi. Hâlâ gözetim altındayım. Şanslıyım ki, gelen O'Brien'dı.
Olayın üstünün örtülmesine izin verdi çünkü, bilirsin...
...sadakat.
Sadakat.
Kendine iyi bak, Pete.
Tanrı seni seviyor, Zeke.
Senden daha fazla.
O adamın eskiden polis olduğuna inanamıyorum.
Masum bir adamı vurdu ama suçlu olan sen misin?
Bir kod var ve onu nasıl takip edeceğini öğrensen iyi olur...
...yoksa hayatının geri kalanını arkanı kollayarak geçirirsin.
- Doğru tespit. - Belki de bizi ortak yapmaları iyi bir şeydir.
Mesaj bırakın.
Baba, senin dairendeyim. Dün gece de buradaydım.
Eve gelmişsin gibi görünmüyor.
Pekâlâ, beni ara.
William'a ulaştınız, bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Schenk, saat 9:00, hangi cehennemdesin? Beni ara.
Bana ne olduğunu anlatın, tamam mı?
Kutuyu yere koy!
Yere yat! Eller yukarı! Eller yukarı!
Hemen yere yat! Eller yukarı, eller yukarı!
Hareket etme!
Çıkarın onu buradan. Gözetim altında tutun.
Üzgünüm Banks, hemen yanımdan geçti.
Olmaz Zeke, bu aynı kutu değil. Bomba imha ekibini arıyorum.
- Angie, sen bölümün başısın. - İki polisimiz öldü, vaktimiz yok.
- Herkesi dışarı çıkarın. - Herkes dışarı! Herkes dışarı!
Herkes dışarı!
Bu bir deri parçası mı?
"Derinin altına giriyorum, Dedektif Banks."
"Dikkat et, düşecek daha fazla ceset ararken...
...senin kafanı alacağım."
"Kafanı alacağım..."
"Derinin altına giriyorum."
"Derinin altına giriyorum." mu?
"Derinin altına giriyorum..." mu?
Bu ailem. Bu karım Emma, bu da oğlum Charlie.
Bu ne?
Yüzbaşı, buranın altında bir şey var.
Konstantin Boyaları mı?
- Teşekkürler, evet. - Beni takip edin.
Bu yeri nereden biliyorsun?
Zeke, burayı nereden biliyorsun?
Babam beni buraya getirirdi.
- Adımlarınıza dikkat edin, beyler. - Berası hep bir kasap dükkanı değildi.
Konstantin Trenleri kullanılıyordu.
Bir hobi dükkanı gibi.
Aman Tanrım.
- Bir şey var mı? - Teyp kaydını analiz ediyoruz.
Merhaba, Dedektif Schenk. Seninle bir oyun oynamak istiyorum.
Polis Akademisi'nde sınıfının en iyisiydin.
Belli ki derisi...
...öldükten sonra yüzülmüş.
Bunu yapmak istememin sebebi baban.
Vücut, parçaları daha büyük şeritler halinde çıkarmak için önce işaretlendi...
...ve kolları, boynu, deriyi yırtıp atarken...
Belki de bizi ortak yapmaları iyi bir şeydir.
Direnme yaraları belli ediyor ki direnmeye çalışmış.
Bu da daha derin yarıkları açıklıyor.
Yüzbaşı, buraya. Polisleri hedef alan bir seri katil mi?
Kurban bir polis mi?
Yorum yok. Komiser Hart bu gece bir açıklama yapacak.
Karısına söyleyene kadar kimliğini basından uzak tutmaya çalışmalıyız.
"Derinin altına giriyorum, Dedektif Banks?" mi?
SELAM, ANGİE...
İÇİMDEN BİR SES ÇÖZÜLMEMİŞ DAVA ODASI, DOSYA NO: #9246'A BAKMAMIZI SÖYLEDİ.
- Merhaba, O'Brien. - Evet, patron?
Zeke'i gördün mü?
- Hayır, bir süredir görmedim. - Çözülmemiş Dava bölümüne gidiyorum.
Anlaşıldı, Yüzbaşı.
Mevcut tüm birimlere desteğe ihtiyacım var, Memur no:3 ve Beaman.
Lütfen rapor verin, Üçüncü ve Beaman.
Elimizde ne var?
Ceza yazıyordum ve domuz maskeli bir adam bıçakla üzerime koştu.
Yani kolunu bıçaklayıp havaya mı uçtu?
Onunla elimden gelenin en iyisini yaptım ve o... Koşmaya başladı.
Size saldırması için herhangi bir sebep var mı?
Hayır. Sadece polislerle uğraşmak istedi.
"Dikkat et, daha fazla ceset ararken, kafanı alacağım."
Angie, sen bölümün başısın.
Angie... Kahretsin!
Angie! Aç şunu!
Yüzbaşı Angie Garza'ya ulaştınız, mesaj bırakın. Teşekkürler.
Angie, nezarethaneye git! Senin için geliyor.
Kahretsin, kahretsin.
Siktir!
Merhaba? Merhaba! Siktir!
Yardım edin!
Yardım!
Merhaba, Yüzbaşı Garza.
Seninle bir oyun oynamak istiyorum.
Bölümündeki yolsuzlukları örtbas ettin, asla masumlar için boynunu bükmedin.
Şimdi ise senin üzerin örtbas edilecek.
Birkaç saniye içinde, üstündeki borudan kaynayan sıcak balmumu akacak.
Kendini boğulmaktan alıkoymanın tek yolu bıçak ile boynunun altındaki...
...omuriliği kesmek. Bu seni boğularak ölmekten kurtaracak.
Yürüyemeyeceksin ama hayatta kalacaksın.
Yaşa ya da öl, seçimini yap.
Siktir git!
Angie! Angie!
Yoldan çekilin!
Neden kimse telefona cevap vermiyor?
Bir memur saldırıya uğradı, burada tam bir kaos var.
Angie! Angie!
Angie?
- Zeke, neler oluyor? - Onu yakaladı!
- Onu kim yakaladı? - Katil Angie'yi yakaladı!
Sanırım duymadın, katil az önce Beaman ile bir polise saldırdı.
Bu bizi bölgeden çıkarmak için yapılan bir oyalamaydı.
O lanet olası bodrumda!
- Angie'yi buldun mu? - Bodrumda, bodrumda!
Yüzbaşı Angie Garza, kayıt masasını arayın.
Aç şunu! Acele et!
Angie!
- Aç şunu! - Tamam.
Siktir!
Bir şey yok, tamam. İyi olacaksın.
Aman Tanrım.
Hiçbir şey yok.
İyi olacaksın.
Burayı kilitleyin. Beni anlıyor musun?
Kilitleyin, bu bölgeden kimse çıkmasın.
Kanıt odasındaki kameraların tüm görüntülerine ihtiyacım var.
Tamam, işte.
İşte arama geldiğinde ama sen gelene kadar hiçbir şey yok.
Tam orada görüyorsunuz, 13:11'den 13:24'e atlıyor. Arıza mı?
Hayır, sorun yok, çünkü bak, ilk karede kasa kapısı açık...
..ama bir sonrakinde kapalı. 13 dakika eksik.
Bu görüntülere erişim, bilgisayar sisteminden mi?
Rozet numarası ve şifreye ihtiyacımız var.
Videoyu kimin sildiğini söyleyemem, ancak geçen...
...gün sunucuda oturum açanlara erişebilirim.
O'Brien, Tupper, Nicholazi...
Bekle... 2-1-3 numaralı rozet kimin?
Pete Dunleavy, eski ortağım.
Dunleavy? Erişimi olmamalı. Ayrılalı ne kadar oldu?
- Nereye gidiyorsun? - Pete'i ziyaret etmeye.
Zeke, o tek değil! Babanın da erişimi vardı.
Schenk'in cesedinin yeri, babanın seni çocukken götürdüğü yer olduğunu söyledin.
Babanı en son ne zaman gördün?
- Bu sabah. - Saçmalık.
- Orospu çocuğu! - Ne oluyor, Zeke?
Siktir be adamım!
- Siktir git! - Defol buradan!
Çıkarın onu buradan! Siktir git! Çok yakınsınız!
Çok ileriye gittin, Zeke.
Pete!
Mesaj bırakın.
Baba, seni üç kez aradım, lütfen beni ara!
İnsanlar sorular soruyor ve ben mazeret uydurmaktan bıktım.
Bana söyleyeceğin bir şey mi var? Kahretsin!
OYUN OYNAMAK İSTER MİSİN, AMİR BANKS?
Oyun mu oynamak istiyorsun, orospu çocuğu?
Pekâlâ, oynayacağım.
İyi misin?
Yardım edin!
Pete?
Pete, uyan.
Pete!
Ne? Zeke?
Kahretsin.
Beni aşağı indir, Zeke.
- Hadi! - Bilgisayarı hackledin.
Gözetim kayıtlarını sildin.
Neden bahsettiğini bilmiyorum Zeke.
-Angie'yi öldürdün mü? -Ne?
Boz'u öldürdün mü?
- Sen ne halttan bahsediyorsun? - Boz'u öldürdün mü?
Boz? Kahretsin...
Senin neyin var, Zeke? Çıkar beni buradan!
Bu iğrenç bir intikam mı, Zeke?
Beni hapse atmak yeterli değil miydi? Çıkar beni buradan!
Merhaba Dedektif Banks. Seninle bir oyun oynamak istiyorum.
Peter Dunleavy masum bir adamı öldürdüğünde...
...kariyerin cam gibi paramparça oldu.
Adalet nihayet yerine getirilirken buna göz yumabilir misin?
Onu kurtarmanın bir yolu var. Ya da onu kilitli tutup anahtarı atabilirsin.
Karar senin.
"Anahtarı at." ne oluyor?
Beni bu şeyden çıkar.
Zeke!
Kahretsin.
Hadi Zeke.
Beni buradan çıkar, Zeke!
Siktir!
Zeke! Bana yardım et!
Zeke?
Beni aşağı indir, hadi adamım.
Zeke!
"...ya da onu kilitli tutup anahtarı atabilirsin."
Pete!
Geliyorum, Pete!
Kahretsin.
Seni yakaladım, seni yakaladım
Hadi, Pete.
Pete!
Seni vefasız bok parçası.
Tanıştığımız ilk günden beri sana sadık kaldım.
15 yıl önce.
Partnerinizin babamı öldürdüğü gün.
Charlie, bu polisin kurbanı çatıdan aşağı attığını gördün.
Ve bu polisi kesin olarak teşhis edebilir misin?
Tanıklık edeceğim, Memur Dunleavy.
Yapacağım.
Pete! Pete! Ne oldu ne oldu
- Bana silah çekti. - Tanık sana silah mı çekti?
Pete, Charlie Emmerson'ı öldürdü.
Ne? Gerçek adımı kullanacağımı mı düşündün?
Bu bölüme partnerin olarak yerleştirilmenin...
...ne kadar zor olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Peki ya ailen, peki ya oğlun?
Bu oğlum Charlie.
Oğlum yok.
Charlie uyuyor. Uyuyordu.
Benny Wrights, Boz'u metro tünellerinden aşağıya sürükledikten sonra...
...babamın adını koluna dövme yaptım.
- Babam nerede? - Onu yakında göreceksin.
Babam hangi cehennemde?
Buraya gelmesini bile istemedim. Sen istedin.
- Telefonunu ödünç alayım, kapa çeneni. - Tamam.
- Teşekkür ederim. - Alacakaranlık izlerken pilimi tüketme.
BABA, BUNU KİMİN YAPTIĞINI BİLİYORUM.
BENİMLE 11. CADDEDEKİ SABUN FABRİKASINDA BULUŞ.
BABAM: ORADA OLACAĞIM. DİKKATLİ OL.
O nerede?
Teklifimi duymak istemez misin? Bir seçeneğim var mı?
Ortak olmak istiyorum.
Yozlaşmış bir polise karşı tavır aldın ve bu sana ne kazandırdı?
Bir ömür boyu arkanı kollamak, yalnız çalışmak.
Ölen her evsiz serseri için çağrı almak.
Gerçekçi olalım, bu orospu çocuklarının bazıları düpedüz kötü.
Fitch seni umursamıyordu...
Siktir et onu.
Bu hatayı tekrar edemeyecek.
Boz, hep yemininin dışına çıkıyordu...
Ama sen farklısın. Sen Metro'nun en iyisisin.
Bu yüzden seninle bu konuda takım olmak istiyorum.
Sen yozlaşmış polisleri bul, gerisini ben hallederim.
Polisleri öldürmene yardım etmemi mi istiyorsun?
Hayır, kahretsin hayır. Sadece kötü olanları.
John Kramer haklıydı, spiral.
Değişimin, evrimin, ilerlemenin sembolü.
Ama bunu tüm sisteme uygulayabilecekken neden bunu bir bireyle sınırlayasınız?
Doğru şeyi yaptığın için vuruldun.
Ama bununla yüzleşelim, bu polisler kendi başlarına temizlenmeyecekler.
Ama burada bir dil alıyoruz, orada birkaç kemik, bu onları düzeltecek.
Bozuk bir departmanı tamir edeceğiz. Tamam mı?
- Sen ve ben. - Tamam.
- Tamam o zaman. - Hadi yapalım.
Sana güvenmek istiyorum. Gerçekten.
Ben varım. Ama babam serbest kalacak.
Bir saniye.
911, lütfen acil durumunuzu belirtin.
Merhaba, Madigan Lane'deki eski sabun fabrikasındayım.
Silahlı çılgın bir adam var, her yere ateş ediyor. Lütfen çabuk olun!
Bu neydi?
Acele etsen iyi olur Zeke, özel harekat yolda.
Bak, sana inanmak istiyorum, inanıyorum.
Sana güvenmek istiyorum.
Bunu al, ihtiyacın olacak. Hadi.
Hadi babanı görmeye gidelim.
Son testinin zamanı geldi.
- Baba. - Ezekiel.
Kahretsin! İndir onu!
Kahretsin.
- Yakaladım baba. - Zeke, bana yardım et evlat.
Endişelenme. Ölmene izin vermeyeceğim. Seni aşağı indireceğim
- Her şey yolunda, biraz bekle. - Bu orospu çocuğunu hemen vur.
İndir onu! Onu hemen indir!
Ortak olduğumuzu sanıyordum. Beni vuracak mısın, Zeke?
Tek kurşununla mı? Kötü bir fikir. Bu babanı öldürür.
Bu arada, bana ateş etti.
Kaçırdı. Ben de dört mermi harcadım.
Bu demek oluyor ki bir atış kaldı, Zeke.
Pekâlâ, polisler burada. Bu da 4 dakikamız var demek.
İnsan vücudunda 5 litre kan olduğunu biliyor musun, Zeke?
Yaşlı adamın kanaması hızlanırsa, sadece üç dakika içinde bu kavanozlar dolacak...
...ve baban ölecek.
Onu serbest bırakabilecek tek şey, o hedefe ateşlenen silahtaki tek mermi.
Her iki durumda da, buradan kusursuz bir çıkış yolum var.
- Sen Jigsaw değilsin. - Oyun bu.
Beni vurursan ikiniz de kaybedersiniz.
Hedefi vurursan ikimiz de kazanırız. Oynamak istiyor musun?
Ölüyorum Zeke, şimdi bitir şunu.
Bu koridordan.
Anlaşıldı. Güneybatı girişi.
Güney kapısından geçiyoruz.
Burada hiçbir şey yok. Devam et.
Hepinize ihtiyacım var.
Dunleavy ikimizin de hayatını mahvetti ve sen o pisliğe yardım etmeye mi çalıştın?
- Zeke! - Pete!
O testi geçemedin.
Şimdi gerçekten kiminle birlikte olduğunu seçmeni istiyorum.
Gücü kötüye kullananı mı yoksa onu düzeltmeye çalışan adamı mı?
Ona söylemek ister misin, Amirim?
Ne olduğunu söyle?
Ona 8. Madde kapsamında yaptığın her şeyi anlat.
- Bu adam ne hakkında konuşuyor? - Zaman tükeniyor.
- Bu adam ne hakkında konuşuyor? - Vatandaşlar ölüyordu.
Sokakları temizlemek için yapmamız gerekeni yaptık.
O zamanlar çılgıncaydı, değil mi?
8. Madde kapsamında çalışıyorduk, kontrolden çıktık.
- Cinayet oranı çok düştü. - Bu saçmalık.
İnsanlar tekrar güvende hissetti.
Polisler kirlendiği için sokaklar temizlendi.
Bu arada, baban her şeyi denetliyordu.
Masum insanlar adalet adına vuruluyor.
8. Madde, tarihteki en yozlaşmış polis politikalarından biriydi.
Ve tahmin et babanın sağ kolu kimdi?
Pardon, yoksa "her zaman" kadın mı demeliyim?
Biz hallederiz. Her zaman yaparız, ha?
- Angie? - Angie!
Angie'ydi. Demek istediğim, büyük bir sürpriz değil.
Sence onu 35 yaşında bölge müdürü haline getiren yıldız şöhreti miydi? Hadi ama.
Bu pisliği vur, Ezekiel. Hemen.
Evet, doğru, çünkü polisler böyle yapar. Önce vur, sonra soru sor.
Babamın ölümünü izledin ve ben de seninkini kurtarmaya çalışıyorum.
Birbirimize güveneceksek, bunu yapmana ihtiyacım var.
Ezekiel...
Her zaman doğru olanı yaptın, şimdi de yap.
Bu pislik polisleri öldürüyor.
Karar vermen gerekiyor, beni vurabilirsin ya da...
Ya da babanı kurtarabilirsin.
Saat işliyor dostum. Hızlı düşün.
Süvariler geliyor ama ihtiyara yardım edecek kadar erken değil.
Bunu sadece sen yapabilirsin.
Baba? Baba?
Ateş edildi!
Zeke... Zeke.
- Her şey yoluna girecek. - Uzaklaşıyor.
Kaçmasına izin verme.
Git, git!
Durun, gelmeyin. Girmeyin.
Aman Tanrım.
Bunu her kim yaptıysa başka bir nedeni var, kişisel bir şey.
Bunu kim yaptıysa...
...tüm ipleri elinde tutuyor.
Baban tüm bunların sebebi.
Bunu yapmak istememin nedeni buydu.
12 yaşımdan beri bunu hayal ediyorum.
Neler oluyor?
İlerleyin, hadi yürü!
Eğil! Hemen yere yat!
Ellerini kaldır!
Hayır! Hayır, hayır, dur! Hayır! Tanrım!
- Kımıldamayın! - Hayır, hayır!
- Hayır! - İndir onu!
- Silahını indir! - Ateş!
Hayır!
Çeviren: Kerem Tolu Instagram: @keremtolu